ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir
[عزیزم ، فرار نکن 2]
[قسمت 15]
لطفا این طرف بیایید
از این سمت
اینجا اتاقی نیست
که اون شب دیدمش؟
دقیقا
این اتاق مطالعه استاد منه
همچنین جاییه که آخرین بار دیدمش
استاد من همیشه شمع روشن میکنه
حتی اگر او روزهای زیادی بیرون باشه
من هرگز شمع رو خاموش نمی کنم
استادت چیزی بهت نگفته؟
قبل رفتن حرفی نزد؟
نه
اون فقط به من گفت
برای کارهای عادی
مثل خرید میره
خرید کردن؟
یه چیزی اینجا عجیبه
به پلیس گزارش بده
شخصی مفقود شده
استادته
به عنوان شاگرد
چرا فوراً به پلیس گزارش ندادی؟
بانوی من
شما نمیدونید
استاد من در چینگلینگ خیلی مشهوره
اگر به پلیس گزارش بدم
شورش ایجاد میشه
استاد من اغلب میره بیرون
الهام بگیره
این بار استثناست
بیش از یک ماه گذشته
شرابط عجیبیه
با این اوصاف
یه فرد میانسال
برای الهام گرفتن
کجا میخواد بره؟
این امکان وجود داره که
رفته یه جا و داره مخفیانه زندگی میکنه؟
این امکان نداره
یه چینگشان در نقاشی خوبه
اگر به دنبال الهام باشه
باید به شهرهای بزرگ بره
این روزا
من عمارت چینگشان رو با دقت بررسی کردم
خدمتگزار واقعا عجیبه
خدمتکاران
به نوعی ازش می ترسن
و از ما مراقبت می کنن
دقیقا
درسته ، شیاوتانگ
خانوادت قبلا
با عموت ارتباطی داشته؟
وقتی بچه بودم از از طریق پدرم میدونستم
که مادر و عموم
قبلا برای تبادل نامه استفاده میکردن
به نظر میرسه که
یه چینگشان
ممکنه اطلاعاتی در مورد کریستال رویا داشته باشه
کریستال رویا
ممکنه
عموی من هم یکی از اعضای خانواده ژویو ـه
در واقع ، من به این موضوع
قبل از اومدن به چینگلینگ فکر کردم
به نظر میرسه که
ما باید یک تحقیق کامل در عمارت چینگشان انجام بدیم
شیاوتانگ
نگران نباش
من قطعا عموت چینگشان رو پیدا می کنم
پیداش میکنیم
غذاتون
بفرمایید
تکنیک نقاشی شما ساده لوحانه س
این نقاشی حداکثر یک نقاشی در مراحل اولیه استاد نقاشیه
مال من بهتره
استاد نقاشی
بسیاری از نقاط طبیعی شهرت رو طی کرده
تکنیک اون به اصلش بازگشته
عقل نداری
این چه حرفیه به من میزنی
قدر این نقاشی ها رو میدونی؟
به من نگاه کن
... ما تو
پیشخدمت
بین اونا چی می گذره؟
از کجا میایید؟
شهرهای دیگه؟
جای تعجب نیست که خبر ندارید
نوشیدن و قدردانی از نقاشی ها
کارهایی هستن
که برای کارهای سفارش چینگلینگ انجام میشه
با این حال
ثروتمندان همیشه با یکدیگه می جنگن
اونم سر نقاشی
که متعلق به چینشانه
ببینید
بازم دعواست
توجه نکنید
یکی گولت زده
درست ببینم
مال من و تو
آقایان
آروم باشید
اگر میتونید در موردش بحث کنید ، دعوا نکنید
این آقا
از پایتخته
او در مراسم قدردانی گنج امپراتوری شرکت کرده
تکنیک اون
واقعا خوبه
شما اربابان از پایتخت هستید
باید بهتون احترام بذاریم
من واقعاً در نقاشی خوب نیستم
اما من بسیاری از فیلمنامه ها و نقاشی ها رو دیدم
میتونم مال شما رو هم ببینم؟
جرات رقابت دارید؟
رقابت کنیم
بریم
برو
از دیدگاه من
دو تابلو
از یک نقاش نیستند
چه استادی هستی
میدونی نقاشی چیه؟
حتی تکنیک هم نمیفهمی
چه وقتی تلف کردیم
بیا بریم
عروسک تو
خیلی زیباست
این در چینگلینگ بهترینه
جای تعجب نیست
ما میتونیم یه پسر و یک دختر داشته باشیم
مثل اینا خوشگل و قشنگ میشن
بهت که گفتم
من باهات ازدواج نمیکنم
این یکی چی؟
من فکر می کنم
این خیلی به
شیائوتانگ میاد
این نمیاد
یه چیز دیگه بهش
بیشتر میاد
چرا اینجوری میکنی
بفرمایید
خاله
همونطور که میدونی
این کریستال رویا نیست
و هیچ سرنخ قابل اعتماد دیگه ای در حال حاضر وجود نداره
اگر دنبال ما باشی
چیزی بهت نمیرسه
چرا به چینگلینگ اومدی؟
هدف من واقعا ساده س
این بار کار سختی نیست
من فقط می خواهم شاهزاده زیران را ناراضی کنم.
اگر خوشحال نیستی
مهم نیست، من خوشحالم
... تو
وایسا
عجیب غریب
نیو داو
این
نیو داو نیست؟
این لباسی نیست که سو تائو می پوشید
وقتی در عمارت چینگشان بود؟
روی اون لکه خون وجود داره
همسرم از صخره افتاده
شاید به این دلیل که سو تائو زمین خورده
صخره
نیو داو طاقت نیاورد
و دیوانه شد؟
نیو داو
یه چیزی عجیبه
به عمارت چینگشان برش گردونید
بیا
چی؟
داوو
اون
تیله هاشو
از دست داد؟
با شوهر سو تائو آشنا شدیم
تو راه که داشتیم خرید میکردیم دیدیمش
شاید سو تائو مشکلی براش پیش اومده
تحملش براش سخت بوده
گوش کن
چند نفرو بگو بیان
ببریدش حمام
و بهش غذا بدید
بانوی من
بعدا خودم می برمش
خدمتکارها همه مشغول هستند
کارهای دیگه دارن
پس به خدمتکارا بگو بیان
صورتشو بشورن
بانوی من
ما هیچ دختر خدمتکار نخریده بودیم
از وقتی سو تائو رفت خدمتکار زنی ندارم
خرید دختر خدمتکار از جاهای دیگه سخته
چرا دختران خدمتکار رو از جاهای دیگه خریداری می کنید؟
چرا دخترای محلی نمیان؟
استاد
دختران از جاهای دیگه به اینجا آمدند
زندگی تو شهر خودشون سخته
و اونا سخت تلاش میکنن
و سخت کوش هستن
اونا برای استاد مشکلی ایجاد نمیکنن
اونا رو میخریم و غذا میدیم
این کار به نفع عمارت چینگشانه
وقتی دوست دارند ازدواج کنند
بهشون میگیم برن
روح
برادر گائو
این نقاشی کجا می رود؟
با وجود شما د رعمارت
ما برای تأمین هزینه به پول بیشتری نیاز داریم
بنابراین ، من به خدمتکاران گفتم
تابلو رو بفروشم
میتونستید به من بگد
به خدمتکارام میگفتم
پول بیشتری به اینجا بیارن
من چیزی ندارم
جز پول
از طرف استادم ازتون ممنونم
برادر گائو
آیا میتونم به مطالعه
به اتاق عموم برم؟
باید چک کنم
ببینم شاید سرنخی باقی مانده باشه
مطمئناً لطفاً
شیاوتانگ
عموی شما
واقعا استاد نقاشیه
تکنیک نقاشیش خیلی بهتر از نقاشان سلطنتیه
البته
وقتی کوچک بودم پدرم به من می گفت
که مردم ژویو غیر معمول هستن
جینیان
نگاه کن
اطلاعاتی در مورد کریستال رویا وجود داره
چی میگه؟
این یادداشتی از یه چینگشانه
گفته که اگرچه او عضو ژویو بود
باور نمی کرده که کریستال رویا ساز
جادویی بوده
سپس ، یک مرد تاجر با نام خانوادگی منگ از ایالت یو
به کریستال علاقه داشت
و یه چینگشان کتاب خانوادگی را با این اطلاعات فروخت
به منظور کریستال برای اون فروخت
عالیه
بلاخره سرنخ جدید داریم
شیاوتانگ
بالاخره میتونی
زندگی کن تا پیر شی
فردا راه میوفتیم
و فردا فرد تاجری که منگ نامیده میشه رو پیدا میکنیم
نیازی به سر و صدا نیست
من به پایتخت برمی گردم و
از برادرم میخوام
تو ایالت یو برامون بگرده
عالیه
چرا اینجایی؟
یک خدمتکار باید کارشو به خوبی انجام بده
وایسا
فهمیدم. خدمتکار مو
میتونید آب گرم رو اینجا بذارید
شما
میتونید برید
هوا داره سرد میشه
من برای شما آب گرم آماده کردم
داغه؟
این مدت باخودم فکر کردم
عمارت چینگشان به نوعی عجیبه
به خاطر امنیت ما
بهتره دو نفر استراحت کنیم
بله حق با شماست
به نظر من کاملا منطقی به نظر میرسه
پس امروز
من با شیاوتانگ می خوابم
امروز خسته م
شما دوتا لطفا برگردید
بیا بریم
پاهام هم درد میکنه
مگه مهمه؟
خواهر
متشکرم که به دنبال کریستال رویا برای من هستی
خیلی ازم تشکر کردی
فقط می خوام دوباره بگم
اگرچه ما کریستال رویا را پیدا نکردیم
ولی تو زندگی بی ارزشم دوستی مثل تو
پیدا کردم
واقعاً زی ران رو دوست نداری؟
بی نظم به نظر میرسه
اما پسر مسئولیت پذیریه
اون؟
آروم باش
گرچه مدام میگه
که منو دوست داره
خوب میدونم که
اون منو به عنوان دوست میبینه
از کجا میدونی؟
قبلا هیچ نظری در موردش نداشتم
نمیدونستم عشق چیه
تا اینکه با جینیان ملاقات کردم
وقتی یکی رو دوست داریا
قلبت بهت میگه
وقتی کسی را دوست داری قلبت متلاتم میشه
اما وقتی عاشق شدی
باید خودتو مهار کنی
چی شده؟
از جدا شدن از یور متنفری ، درسته؟
... اون
اصلا رفته بهتره
دیگه هیچکس اذیتم نمیکنه
خب ، بعد
ما جداگانه میریم
من و شیائوتانگ
برای جستجوی سرنخ های یه چینگشان به یامن میریم
و شما
برو بیرون چینگلینگ
دنبال سو تائو بگرد
اگر پیداش کردی
خوب مراقبش باش
به هیچ وجه
من با شیاوتانگ به یامن میرم
و تو تنها به دنبال سو تائو بگرد
نه
تو با پرونده آشنا نیستی
پس تنها برو
من و شیاوتانگ به دنبال سو تائو میریم
کافیه. بحث و جدل بسه
این چطوره؟
اقدام جداگانه ناامنه
با هم به یامن میریم
و بعد به دنبال سو تائو میریم
اشکال نداره؟
قبوله
فقط همین
ده ها دختر
از شهرهای دیگه توسط عمارت چینگشان خریداری شده
و همه اونا هیچکسو ندارن
و یتیم و بی پناهن
علاوه بر این ، همه اونا
به یکی ازدواج کردن
اونجا
یه چیزیدرست نیست
عمو واقعا خونگرمه
او در طول یک سال تعداد زیادی دختر یتیم پذیرفته
و برای اونا ازدواج ترتیب داده
خیلی زحمت کشیده
اگر من این همه دختر داشتم
اینهمه آدم میومد تو عمارتم
حتی زمانی برای آشنایی اونا نداشتم
حق با شماست
ما موافقیم که
آقای چینگشان واقعاً مرد مهربانی
چیزی پیدا نکردی؟
چیز مشکوکی نبود؟
همه دخترا
داوطلبانه خدمتکار شدن
و
خداوند اونا را آزاد کرد
و از روی مهربانی عروسشون کرد
چرا ما
چنین اعمال خوبی رو بررسی کنیم؟
خدمتگزار عمارت چینگشان چطور
گائو شنگ؟
چند سال پیش ، وقتی که برای اولین بار در عمارت چینگشان کار می کرد
فقط یه خدمتکار بود
اما یک سال پیش
عمارت چینگشان آتش گرفت
گفته میشود که
گائو شنگ
جونش رو برای نجات آقای چینگشان به خطر انداخت
بنابراین خداوند اون رو ارتقا داد
و خدمتگزار عمارت چینگشان شد
به خاطر وفاداری اش
راستی
به کسی نگو
امروز چه اتفاقاتی افتاده
مخصوصاً هویت ما
شاهزاده زیران ، لرد مو ، لطفاً آروم باشید
حتی اگر بتوانم جرات نمی کنم
همچین کاری نمیکنم
نه
گائو شنگ این رو به من گفت
از کودکی برای عموی من کار می کرده
چرا چند سال پیش خدمت در عمارت چینگشان رو آغاز کرده؟
حتماً مشکلی وجود داره
گائو شنگ
حدس می زنم
ناپدید شدن آقای چینگشان
ربطی به گائو شنگ دارن
و دخترانی که توسط عمارت چینگشان خریداری شدن هم
ممکنه یه خبری باشه
بنابراین
سو تائو ...؟
وای
نیو داو در خطره
ما باید با عجله به عمارت چینگشان برگردیم
خانم یه
مشکلی پیش اومده
نیو داوو که برگردوندی
ناگهان دیوانه شد و به سمت شمال به سمت کوه ها رقت
خدمتگزار خواست اطلاع بدم
خدمتگزار کجاست؟
نگران بود که نیو داوو اسیب ببینه
و به کوه رفت
برای جستجوی نیو داو از کوه بالا برید
عجله کنید
نیو داوو
او همچین جای بزرگی
چطوری میتونیم نیو داو رو پیدا کنیم؟
نیو داوو
دیگه نیازی به گشتن نیست
امروز
روز مرگتونه
گائو شنگ
چه کار می کنی؟
من چه کار می کنم؟
خانواده یه از نظر لینگ بسیار غنیه
اگر خانم یه مشکلی براش پیش اومد
نامه ای برات می نویسم
برای دادن تمام ثروت خود
به نیکوکار عمارت چینگشان ، برادر گائو
و منم تا آخر عمر
با ثروت زیادی زندگی میکنم
اما شما ، خدمتکارش
میتونی خودتو سرزنش کنی
از اونجا که
خانم یو در چینگلینگ همراهت بوده این مشکل پیش اومده
جای تعجب نیست
بنابراین ، از زمانی که به عمارت چینگشان رسیدم
برنامه اینکارو داشتی
من شنیده ام که تو احمق مدت زیاد
در پایتخت زندگی طولانی داشتی
و من به این فکر می کردم که چطورتو رو به چینگلینگ بکشونم
به طور غیر منتظره ، خودت اومدی
بانوی من
خودت خواستی
تو عموی منو کشی
یه چیشان ، درسته؟
اون دخترایی که توسط عمارت خریده شدن
کجا پنهان شدن؟
اینها
به شما ربطی نداره
وایسید
انتظارش رو نداشتم
در واقع یک پسر وجود داشت
که به قانون چشم بست
... ت.
تو دیگه چه خری هستی؟
من
شاهزاده زی ران لینگ هستم
و مردی که می خواهی اون رو بکشی
وزیر استان جیانگژائو ته
وزیر استان جیانگژائو؟
به من بگو
یه چینگشان
و دخترا
کجا هستن؟
دخترا عازم عروسی شدن
در مورد استاد
من واقعاً نظری ندارم که کجاست
اگه نمیخوای بگی عیبی نداره
یکی به جات حرف میزنه
افراد
سو تائو را وارد کنید
به شما توصیه می کنم حقیقت رو بگی
قبل از ظاهر شدن شاهد گفتنش به نفعته
اونجوری ممکن حکمتو کمتر کنیم
من ، سو تائو ،هستم
سلام به شاهزاده زی ران و لرد مو
سو تائو
این مرد گفت
برای ازدواج با کسی مرخصی خواستی
حقیقت داره؟
همچین چیزی نخواستم
نه اینطور نیست
من یک زن متاهل هستم
چرا باید با مرد دیگه ای ازدواج کنم؟
پس چرا عمارت چینگشان رو ترک کردید؟
اون شب
فقط احساس خواب آلودگی کردم و به رختخواب رفتم
بعد از شام بود
اما وقتی بیدار شدم
فهمیدم که
تو یه اتاق تاریکم
من به طور مبهم شنیدم که شخصی یه حرفایی میزنه
و به شدت ترسیده بودم
یهو دیدم
دری بازه
بنابراین من زود فرارکردم
وارد جنگلی شدم
اون لحظه
حس کردم یکی دنبالمه
بنابراین خودمو در غاری نزدیک پنهان کردم
شخصی که دنبالت بود رو دیدی؟
ندیدم
اما وقتی دوباره بهش فکر میکنم
حدس می زنم
حتما دارویی بهم داده شده بود
گائو شنگ
بهتره الان حقیقت رو به ما بگی
پروردگار مو
مدارک جنایت من کجاست؟
شواهد و مدارک؟
آروم باش
برات میاریمش
خانم یه
لطفا اینجا بمونید
در عوض نجات ما من
نمیتونم هیچ جوری جبران کنم
لطفا بلند شو
نیازی نیست
پول ررو بگیر
داوو پولاشم از دست داده
شما ممکنه
زندگی سخت تری داشته باشید
زندگی بدون درد بی فایده س
شما من و شوهرم رو نجات دادید
واقعا بابتش ممنونم
من میتونم پارچه زیبا ببافم
باهاش میتونیم امرار معاش کنیم
فقط پول رو بگیر
این برای درمان بیماری داوو ته
اگر با مشکلاتی روبرو شدید
به پایتخت بیایید تا از من کمک بخواید.
خیلی ممنون
بریم
باشه
برو
با اینکه داوو پولی نداره
معشوقش
هیچوقت ترکش نمیکنه
تا آخر عمر همراهشه
عالیه
اگر نتونیم شواهد جنایت گائو شنگ رو پیدا کنیم
راهی نداریم جز اینکه بگیم بی گناهه
الان حتی عموم هم پیدا نمیشه
آروم باش
دیر یا زود خودشو لو میده
یور یه روز کامله
که از ما سه تا جدا شده
کاش بدونم الان کجایی؟
این اولین بار که
اسم یه دختر دیگه از شما مینوشم
شاهزاده زیران بگو ببینم
چطوره؟
یه جوری یه روزو گذروندی
انگار یک سال بوده؟
از وقتی از معشوقت جداش شدی، زندگی سخت شده؟
به کسی ربطی نداره
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir