سی نما تقدیم می‌کند 30nama.best
‫به سرزمین زامبی‌ها خوش اومدین
‫برای قسمت دوم برگشتین؟ ‫بعد این همه مدت؟
‫خب، چه می‌تونم بگم. ‫ولی ممنون
‫واسه دیدن فیلمای زامبی ...
‫کلی انتخاب داشتین
‫و ما ممنونیم ‫که ما رو انتخاب کردین
‫خب، می‌دونستین اسکیموها ...
‫واسه برف ‫چند کلمه متفاوت دارن؟
‫خب، تنها یه دلیل باعث شد ‫که ما این چند سال زنده بمونیم ...
‫اونم اینه که تونستیم ‫دشمنان تشنه به خون‌مون رو ...
‫بهتر از خودمون بشناسیم
‫از وقتی که ما ‫شما رو واسه آخرین بار دیدیم
‫به کلی زامبی برخوردیم
‫پس واسه هر کدوم‌شون یه اسم متفاوت گذاشیم
‫این خانومی که اینجاست ‫داره توسط ...
‫احمق‌ترین زامبی دنیا تعقیب میشه ‫که ما اونو «هومر» صدا میزنیم ‫[شخصیت سریال سیمپسون‌ها]
‫در دنیای بدون اینترنت ...
‫چه کسی می‌تونه توسط ‫یه هومر سرگرم نشه؟
‫
‫متأسفانه در کنار هومرها ...
‫یه هاوکینگ هم داریم ‫اونم از نوع استیون‌ش
‫یا شایدم خواهر کمتر تمجید شده‌اش، بئاتریس
‫که هنوزم یکم مغز داره ‫که در مواقع مشکلات ازش استفاده کنه
‫بازشو، بازشو!
‫یه دختر باهوش
‫خیلی‌خب، زامبی آخر
‫وای! وای، وای، وای! ‫اون دیگه چی بود؟
‫خیلی‌خب. ‫بیاین این بار ...
‫بازی، پیدا کردن اسم زامبی رو انجام بدیم
‫کسی اونجاست؟
‫نینجا. ‫در سکوت و مرگبار
‫اولین چیزی که می‌شنوی ‫جیغ خودته
‫می‌تونید تصور کنید چقدر خوشحال بودیم که از دست ‫اون زامبی‌ها فرار کردیم [اشاره به قسمت یکم]
‫ولی زندگی یه چیزی ‫بیشتر از زنده موندنه
‫از وقتی که از زندگی قبلی‌مون رانده شدیم
‫دنبال یه جایی بودم که ‫زندگی‌ معمولیم رو اونجا بنا کنم
‫رفیق پیرم، تالاهاسی، می‌گفت ‫"یا شجاع باش یا برو خونه"
‫اصطلاح همیشگیش نیست ‫ولی باعث شد یه فکری به ذهنم برسه
‫چرا هم شجاع نباشیم ...
‫و هم به خونه نریم؟
‫زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
کانال زیرنویس‌های عرفان مرادی @sub_hub
!در کمیک کانتری به نِردگاسم برسید ComicCountry.ir
‫درود بر رئیس جمهور مادربگرید
‫جاهای خیلی بدی ...
‫واسه سکونت وجود داره
‫کازابلانکا
‫صبرکنین، چرا اون باید ‫رئیس جمهور باشه؟
‫خب، فکر کنم ‫رئیس خوبی بودم
‫دست چند نفرو بوسیدم ‫با چندتا بچه دست دادم
‫تو وقار خوبی ‫به این دفتر دادی
‫- ممنون ‫- تو قدرت کافی رو براش نداری
‫- خودم رئیس جمهور میشم ‫- هان!
‫و سنگ کوچولو رو ‫به عنوان معاونم انتخاب می‌کنم
‫این یعنی اگه توسط زامبی‌ها کُشته بشی ...
‫من می‌تونم جات رو بگیرم
‫وقتی این سِمت رو بهت پیشنهاد دادم ...
‫اصلاً به این فکر نمی‌کردم. ‫ولی اساساً، اره
‫من این قانون رو دارم:
‫از چیزای کوچیک لذت ببر
‫که موقع اقامت توی کاخ سفید ...
‫زیاد ازش استفاده کردیم
‫و زمان خیلی خاصی بود
‫که داشتیم اونجا رو ‫شبیه خونه‌ی خودمون می‌کردیم
‫تولدت مبارک ...
‫از بالا بنداز، نه از پایین. ‫خیلی‌خب. عالی بود!
‫من و ویچیتا وارد نسخه ‫«لذت با خانواده» خودمون شدیم
‫خب، لذت رو بعید می‌دونم ‫اما خانواده رو چرا
‫اون چشم بند ‫دوباره افتاد؟
‫نه، نیوفتاد. ‫خودم درش آوردم
‫خیلی منحرفانه‌اس. ‫تمام شب بهمون زل میزنه
‫اون مردی که بهمون زل زده ‫برده‌های زیادی رو آزاد کرده
‫و به جنگ داخلی خاتمه داده
‫باید خوشحال باشیم ‫که بهمون زل بزنه
‫یادته دفعه آخری که ‫چشم بند رو در آوردیم چه اتفاقی افتاد؟
‫مجبورم کردی روی مبل لینکلن بخوابم؟
‫اوهوم
‫- حالا بهتر شد؟ ‫- بهتره
‫خوبه
‫خیلی دوست دارم، عزیزم
‫تو خیلی خوشگلی
‫آره، واقعاً لازمه ‫یکی رو برات پیدا کنیم
‫داری اشتباه می‌کنی
‫تنها عشقی که در من مونده ‫متعلق به این هیولاست
‫خیلی‌خب، باشه. ‫پس لازمه یکی رو واسه من پیدا کنی
‫نباید مشکلی باشه
‫تا زمانی که بخوای با زامبی‌ها دوست بشی
‫داری چی میگی؟ ‫یعنی من هیچوقت دوست پسر ...
‫ازدواج یا صاحب خانواده نمیشم؟
‫ما خانواده‌ی توئیم. ‫و سه تا خانواده از یکی بهتره
‫سنگ کوچولو انگیزه‌ی قوی داشت ‫که آشیانه رو ترک کنه
‫و بذار بگیم، تالاهاسی ...
‫درک کننده‌ترین پدر دنیا نبود
‫سنگ کوچولو!
‫ولی بد یا خوب ...
‫ما یه خانواده بودیم
‫و از شروع ویروس ...
‫ما در یه مکان واقعاً امن زندگی می‌کردیم
‫و هر روزمون شبیه ... ‫خب، مثل صبح کریسمس بود
‫آهای؟
‫کریسمس مبارک!
‫- سلام، تال ‫- بگو بابا نوئل!
‫واسه کریسمس چی می‌خوای، دختر کوچولو؟ ‫یه اسب شاخ دار؟
‫نه، واقعاً دوست دارم ‫منو دختر کوچولو صدا نزنی
‫خب، اساساً تو کوچولو ‫و یه دختر هستی
‫خب، من یه دختر کوچولو نیستم، بابا نوئل. ‫ولی می‌دونی من چی می‌خوام؟
‫اهمیت نمیدم تو چی می‌خوای
‫نمی‌خوام زیاد احساسی برخورد کنم
‫ولی اون روزایی که توی ‫خیابون 1600 پنسلوانیا زندگی می‌کردم ...
‫ممکنه بهترین روزهای زندگیم بوده باشه
‫البته منظورم قبل از شروع زامبی‌هاست
‫یه لحظه صبرکن
‫خدای من. ‫نه
‫اولین چاپ کتاب تالکین. ‫و توش متن نوشتی
‫اسم من اونجاست. ‫صفحه اول به خوبی حفظ شده
‫ممنون. ‫و اسم تو هم همینطور
‫از گشتن دست نکشیدی. ‫خیلی ممنون
‫یه خورده احساس برانگیز بود
‫هی، می‌دونی، ‫نتونستم کاغذ کادو پیدا کنم
‫ولی نگران نباش. ‫همینجوری پاره‌اش کن
‫مهم نیست. ‫فقط پارچه‌اس
‫اون چاق‌ترین رئیس جمهورمون بوده ‫پس اگه نیاز به کاغذ کادو دارین ...
‫کلی پارچه ازش به جا مونده
‫کلمبوس، چیزی واسه تو نگرفتم
‫دقیقاً همونی که می‌خواستم. ‫یه تفنگ دیگه
‫اوه، هی، نه یه تفنگ معمولی. ‫یه کلت 45 میلی متری
‫و این کلت 45 میلی متری معمولی نیست. ‫مال یه شاهه
‫- شاه انگستان؟ دانمارک؟ لیختن اشتاین؟ ‫- فقط یه شاه وجود داره
‫الویس آرون پرسلی لعنتی. ‫بزرگ‌ترین آدم دنیا
‫شاه شاهان
‫موقع دیدار از کاخ سفید ‫اینو به نیکسون داده بود
‫و من اینو به تو میدم سالم و پُر
‫آره، اون عادت داشت تو حیاط پشت خونه‌اش ‫با این کلت شلیک کنه
‫کاخ خودش ‫ممفیس، تنسی
‫- در مورد گریس لند بهت گفتم؟ ‫- حدود هزار بار
‫خب، یه روز باهم ‫به اونجامیریم
‫نه، فکر کنم بخوام ‫همین‌الآن باهاش شلیک کنم
‫فکر کنم تو آب استخر ‫چندتا زامبی دیدم
‫- منم باهات میام ‫- خودم میرم
‫- کریسمسه ‫- کریسمس نیست
‫17ام نوامبرـه
‫سنگ کوچولو به دنبال ...
‫آدمای هم سن خودش بود
‫و مسئله اینجاست که اونا ‫اون بیرون بودن
‫فقط ما تصمیم گرفته بودیم ‫که فاصله‌مون رو حفظ کنیم
‫که خیلی ضدحال می‌شد ‫اگه تو، آدم تنهای توی آشیانه می‌بودی
‫خدایا، این خیلی ترسناکه. ‫ولی کاملاً خیالیه
‫همم ...
‫هی، اون خوب میشه
‫ای کاش ‫منو یاد خودش نمینداخت
‫هی، بیخیال. ‫تو چت شده؟
‫هیچی
‫خیلی‌خب، نمی‌خواستم الآن ‫این کارو بکنم
‫خیلی‌خب. ببین ‫تو همیشه میگی رفتار من خیلی محتاطانه‌اس
‫و می‌دونم این اواخر ‫یکم سرد شدیم
‫پس فکر کردم بهتره که ‫اوضاع رو یکم گرم کنم و ...
‫ازدواج کنیم؟
‫آره، ولی می‌خواستم بگم ‫"ازدواج کنیم" "آره!"
‫- اون الماس امید‌ـه ‫- مطمئنم که همون الماسه
‫ازت می‌خوام دختر اوهایو بشی. ‫یا فکر کنم خانوم اوهایو بشی
‫این اصلاً منصفانه نیست. ‫می‌دونی در مورد این چه حسی دارم
‫- چیه؟ ‫- ما در موردش حرف زده بودیم
‫توی تجربه کم ولی دردناکم ...
‫آدمای متأهل فقط یه کار انجام میدادن
‫- چی؟ دعوا می‌کنن؟ ما همین‌الآنشم این کارو می‌کنیم ‫- طلاق می‌گیرن
‫فکر کنم به اونجا بکشه
‫منظورم اینه که، از کجا ‫می‌خوایم وکیل پیدا کنیم؟
‫- نمی‌دونم باید چی بگم ‫- خب، چیزی نگو... هنوز
‫باشه؟ تقصیر من بود. ‫تو رو توی موقعیت بدی قرار دادم
‫فقط بهش فکر کن. ‫و وقتی آماده بودی بهم خبر بده
‫و همچی به خواست تو پیش میره
‫سلام، گل کوچولو. ‫چی شده؟
‫دیشب تخم مرغ و شیر زیادی خوردی؟
‫- خبر بدی دارم ‫- خبر بد؟
‫خب، می‌دونی چی خبر بد رو ‫خنثی می‌کنه؟ خبر خوب
‫امروز روزی که ویچیتا میگه ...
‫«خداحافظ»
‫همم؟
‫"سی و تی عزیز ‫ما واسه رفتن احساس بدی داریم
‫شرمنده، تو نوشتن خوب نیستم." ‫از طرف دبلیو و ال آر
‫خب، آره. ‫"تو نوشته خوب نیستم" ...
‫سوءتفاهم خیلی بزرگیه
‫می‌دونی که حسابی ‫از بُردن این ماشین عصبانی میشه
‫خب، باید یاد می‌گرفت ‫زیادی نزدیک نشه
‫هیچوقت به کسی نزدیک نشو. ‫یادته؟
‫مشکل کلمبوس هم همین بود
‫زیادی نزدیک شد
‫خب، تالاهاسی فکر می‌کنه ...
‫- که پدر منه ‫- البته
‫ولی خیلی خوش شانسی ‫که دوست پسر نداری
‫دیدی چطوری ‫از گوش پاک کن استفاده می‌کنه؟
‫کارهای قبل خوابش ‫یه ساعت طول میکشه
‫- وایسا ‫- چیه؟ خدای من، ببخشید
‫- نه، وایسا. وایسا! ‫- اوه!
‫ناماسته
‫سلام
‫رفتن ویچیتا برام ‫مثل ضربه یه شاتگان بود
‫پس، بعد از اینکه واسه هفته‎‌ها ‫به حال خودم تأسف خوردم
‫فکر کردم شاید ‫یکم جزئیات گویی ...
‫بتونه کمکم کنه ‫که اونو از ذهنم پاک کنم
‫اینجوری نبود که بخوام ...
‫فوراً برنامه ازدواج رو بچینم. ‫من که دیوونه نیستم
‫و کی می‌خواد توی زمستون ازدواج کنه؟ ‫بهار، چرا
‫- هرچند موهام خیلی مسخره میشه ... ‫- اوه، خدای من!
‫مرد، دیگه نمی‌تونم ‫به این کسشرات گوش بدم
‫- خدای من، چند ماه گذشته ‫- آره، من زخم خورده‌م
‫ببین.. خیلی‌خب، فقط یه روز دیگه ‫بهت فرصت میدم که از این چرندیات بگی
‫و بعد باید ازش بکشی بیرون
‫این ایده پیدا کردن خونه ‫ما رو مهربون کرد
‫و از ما منظورم توئه
‫وقتشه دیوونه بشیم ‫و دوباره بزنیم به جاده
‫و از ما منظورم خودم بود
‫اون جایی که بهش تعلق دارم
‫فقط خودم. ‫مثل یه گرگ تنها
‫- البته تو هم می‌تونی منو همراهی کنی ‫- ولی اگه اونا برگردن
‫- و ما اونجا نباشیم؟ ‫- اونا هیچوقت برنمیگردن!
‫خودم میرم
‫نه، نه، نه، نه ‫نه، نه، نه، نه
‫باشه. ‫آه ...
‫آره، خوب بود. ‫با اسلحه‌ به مشروبت زدی
‫بدک نبود، هان؟
‫امم، بدک نبود. ‫ولی قطعاً «ب.کُ.س.ز» نبود
‫ب.کُ.س.ز. ‫این یعنی «بهترین کُشتن سال زامبی‌ها»
‫مثل یه معتاد ‫که به دنبال موادهای بالاتره
‫تالاهاسی هم ‫به بهترین کُشتن هفته راضی نمیشه
‫که اگه مدام ‫به این کار ادامه بدین
‫مثل دیو سندرمن ‫از ریورساید ایوا میشین
‫شاید بهتر باشه واسه این یکی یه شکلات بخورین
‫کارت تمومه، زامبی!
‫اوهه، عوضی!
‫تبریک میگم، دیو
‫قبلاً اینو بهت نگفتم
‫در حقیقت ‫به هیچکس نگفتم
‫اما من خون سرخپوست آمریکایی تو رگ‌هامه
‫- چی؟ الآن؟ ‫- آره، آره
‫سرخپوست‌های بلک فوت، اگه بخوام دقیق بگم. ‫آزادترین مردم توی تاریخ
‫اواسط قرن نوزدهم ‫توی کوه‌ها بودن
‫نه، خونه، نه قانون، نه مقام
‫نه رئیسی که بهش گزارش بدن، ‫نه همسری که مخشون رو بخوره
‫فقط به ندای ...
‫بوفالوی بزرگ گوش میدادن
‫اونا بوفالوها رو ...
‫با هدایت کردن به سمت دره ‫و پرت کردنشون، شکار می‌کردن
‫- پرش بزرگ بوفالوها ‫- اوه
‫نمی‌دونم چرا تا حالا به کسی در مورد ‫خون سرخپوستی بلک‌فوت‌م به کسی نگفتم
‫فکر کنم این یه راز مقدسه
‫حقیقتاً، تو اولین کسی هستی
‫که شخصاً بهش اعتماد کردم
‫چون تو همیشه پیشم بودی
‫بهم اهمیت و گوش میداد. ‫واقعاً گوش میدادی ...
‫اگه توی یه سینمای چهار بعدی نباشید
‫نمی‌تونم بگم که بوی ...
‫سرزمین زامبی‌ها چقدر بده
‫که بخاطر همین خیلی از شمع خوشم میاد
‫امروز، شاید بوی زنجبیل تازه ...
‫یا هوای باهاما ‫تنفس کنم
‫امم
‫وای!
‫اوه، خدای من! ‫خواهش می‌کنم منو ببخش. خزش قلابیه!
‫اوه، خدای من. خیلی متأسفم. ‫فکر کردم تو یه ...
‫- فکر کردی من یه زامبی‌م؟ ‫- آره، البته
‫خدای من، من. ‫من حتی گوشت هم نمی‌خورم
‫من یه گیاه خورام. ‫ویگن، در حقیقت.
‫- شرمنده. سلام، من کلمبوس هستم ‫- مدیسون.
‫- اوه، سلام. از دیدنت خوشحالم ‫- منم از دیدنت خوشحالم
‫خیلی‌خب. داریم همدیگه رو بغل می‌کنیم. ‫خیلی زوده. از دیدنت خوشحالم
‫خوبه که دارم ‫یه انسان رو لمس می‌کنم
‫- منو نادیده بگیرین ‫- اوه، سلام
‫میشه به رفیقم کمک کنم؟ ‫سلام، شرمنده
‫این تالاهاسی‌ـه. ‫ایشونم مدیسون هستن
‫- مدیسون، تالاهاسی. ‫- این باباته؟
‫محض رضای خدا ‫بگو کمی پیرتر، دوست خوشتیپ‌تر
‫- باحاله ‫- اینجا زندگی می‌کنی؟
‫نه، آقا پیره. ‫توی یه فریزر در پینکبری زندگی می‌کنم
‫زامبی‌ها رو دور می‌کنه ‫ولی کلی سرده
‫به این فکر کردی که ‫سیستمش رو خاموش کنی؟
‫نتونستم کلیدش رو پیدا کنم
‫فقط امیدوارم که ‫خود برق قطع بشه
‫و عالیه. تا زمانی که ‫بارون بباره، سد بهمون برق میده
‫ظاهراً که بهمون ‫قدرت فکر کردن نمیده
‫احساس می‌کنم ‫داری در موردم قضاوت می‌کنی
‫انگار دارم ‫یه موج ضد-من از تو می‌گیرم
‫- واقعاً؟ ‫- اوه، خدای من. بازم این کارو کردی
‫- آره، منم دیدمش ‫- و این درد آوره. باشه؟
‫من تو نجات پیدا کردن خوبم
‫هر جا برم ‫با خودم اسپری فلفل میبرم
‫می‌تونم خیلی خیلی خیلی ‫خیلی سریع بدوئم
‫شاید بخاطر اینه که ‫یوگا یا چرخش روح کار می‌کنم
‫ورزش! شرمنده، ‫منم زیاد ورزش می‌کنم
‫در حقیقت قانون شماره یک منه. ‫که یکم ضایع‌اس
‫ولی من واسه زنده موندن ‫در سرزمین زامبی‌ها یه لیست از قانون‌ها دارم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- منم همینطور! ‫- تو واسه زندن موندن در سرزمین زامبی‌ها ...
‫- یه لیست داری؟ ‫- راستش بیشتر لیست من ...
‫اینه که توی فریزر بمونم
‫می‌دونی، راستش ما پایین جاده
‫یه کمپ درست کردیم. ‫اونم توی کاخ سفید
‫کاخ سفید؟ ‫اوه، خدای من
‫دوست داری بیای و پیش ما بمونی؟
‫- خیلی دوست دارم ‫- عالیه
‫خیلی‌خب. تو چندتا ‫قانون داری؟
‫- می‌خوای در مورد قانون‌ها من بدونی؟ ‫- می‌خوام همشونو بشنوم
‫- خب، شماره دو ضربه‌ی دوباره‌اس ‫- ضربه دوباره
‫- ضربه دوباره، آره ‫- ضربه دوباره. تو
‫منظورمو گرفتی. من کُشته شدم
‫خیلی‌خب، آره. ‫می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین
‫اون اصلاً به من نمیخوره
‫ولی بعد از اینکه ‫ویچیتا قلبم رو شکست
‫دوست داشتم با یه نفر حرف بزنم
‫که بوی شمع میداد ‫و نه ویسکی و باروت
‫پس ویچیتا و سنگ کوچولو ‫از اینجا رفتن
‫بازم ما پسرا موندیم. ‫می‌دونی، مجردا
‫این یارو. ‫می‌دونی، همچی رو میترکونه
که راستش من رو یاد قانون پنجاه و سوم میندازه، دستمال مرطوب
وای - آره -
باورم نمیشه این همه چیز رو تو ذهنت ذخیره میکنی
هه، ممنون
خارق العاده است - ممنون -
تو خیلی خوش شانسی - چی؟ -
که کسی به این باهوشی رو پیدا کردی که مراقبت باشه
اکثر آدمایی که همسن تو هستن تنها میشن
و این خیلی غم انگیزه
آره، من خیلی خوش شانسم - عه -
میشه یه جلسه کوچولو تو دفتر بیضی شکل برگزار کنیم؟
آره، حتما
بچه ها، باورم نمیشه که الان
تو کاخ سفید هستیم، خیلی یهوییه
باید این دختره رو دکش کنی میدونی چرا هنوز زنده مونده؟
چون زامبی ها مغز میخورن اونم اصلا مغز نداره
خیلی خب؟ اهمیتی نداره
آخه من سپیده دم میزنم به دل جاده
کلمبوس؟ - بله؟ -
میشه اطراف رو نشونم بدی؟
وای، اینجا دفتر بیضی شکله
چرا چنین اسمی روش گذاشتن؟
آماده ای؟ - خودت آماده ای؟ -
منم آماده ام - آماده ام -
چه عالی - همچنین -
بریم - یه کم بامزه است -
آره، حرف نداره سعی کن باهاش صحبت نکنی
خیلی خب
جاذبه اصلی کاخ سفید
بفرمایین، اتاق خواب لینکولن
چه باور بکنی چه نکنی لینکولن هرگز رو اون تخت نخوابیده
واقعا که نمیخواستم اطراف رو نشونم بدی مسخره
چی؟ عه - سلام -
سلام
چی شده؟ - نمیدونم -
به نظرت خوشگل نیستم؟ - چرا، خیلی خوشگلی -
در حد دختر واحد 406 خوشگلی
یه کمی احساس گناه میکنم
به خاطر مسیح؟
من میتونم قوانین مذهبی رو دور بزنم
نه، نه، خواهش میکنم، نمیتونم - خیلی خب، ببین -
من چندین ساله که تو یه فریزر بودم
پس یا همین الان این کار رو میکنم
یا دلم رو میزنم به دریا و میرم سراغ پیرمرده
خیلی خب
خدایا، چقدر جذابی وای خدایا
به خاطر رطوبته - وای خدایا -
...یا
ترسناک نیست ولی قطعاً جذاب هم نیست
جون
وای لعنتی - وای -
ببخشید، تفنگ قدیمی واشنگتنه
این رو امپراتور ژاپن به آیزنهاور هدیه داده بود
احسنت
صدای عجیبی شنیدم - آره -
منم یه صداهای عجیبی میشنیدم
آها آره، صدای ما بود که داشتیم سکس میکردیم
قانون شماره یک
آره، شاید هم اون دنبال قانون سی و دو بود
چی؟ آهای
خیلی خب، آماده ای؟
بریم - خیلی خب، بریم، بجنب -
عه، پشمام، لعنتی
من اومدم عزیزم - وای خدایا، برگشتی -
یعنی، برگشتی دیگه چه جالب
نمیخوام بمونم اومدم سلاح بردارم
ساعت یک صبح؟
آره، بعد از یه ماه غیبت
سنگ کوچولو رفته
حرف نداشت، خیلی حال میداد که دوباره تو جاده بودیم
ما هم اینجا خیلی باهمدیگه بهمون خوش گذشت
یه آدم جدید رو سوار کردیم یه پسر عادی
یه دو سالی از سنگ کوچولو بزرگتره
و اهل برکلیه
برکلی؟ - اوهوم -
# نگران هیچی نباش #
گفتی برکلی؟ - آره -
برکلی خراب شده؟
# آخه هرچیز کوچیکی # - گیتار میزنه -
خفه خون مرگ بگیر ببینم
میدونم میخوای چی بگی
با یه موزیسین دوست شده
بی خیال، به نظرت یه مقدار زیاده روی نمیکنی؟
آره، آره، نه، ممکنه زیاده روی کرده باشه
ببخشید حق با توئه
ادامه بده
به علاوه صلح طلب هم هست
با پیروی شدید از قانون عدم
درگیری زنده مونده، مثل گاندی
نه
دمپایی جلو باز، دمپایی لاانگشتی، سبزه
توپ سکتبال تخمی
نه، من اصلا خصومتی با صلح طلب ها ندارم
فقط دلم میخواد تا میخورن بزنمشون
# پیام من به تو همینه #
وای، عجب صدای خوبی داری
خیلی ممنون، ممنون - خواهش -
تا حالا اسم گریسلند به گوشت خورده؟
الویس کلاهبردار از اون سیاهپوسته تقلید میکرد
من نمیدونم، ولی همیشه دلم میخواست برم اونجا
آره، منم همینطور، آره
گریسلند باحال میشه - آره، آره -
مطمئن بودم که فکر احمقانه ایه
واسه همین کاری رو باهاش کردم که هرگز نکرده بودم، بهش گفتم نه
خودتون میتونین حدس بزنین که بعدش چی شد
یه یادداشت برام گذاشت و زد به جاده
کس دیگه ای هم متوجه بامزگی این داستان شده؟
خیلی نگرانم بچه ها
دارن به اون سمت سفر میکنن
ولی به جز یه گیتار تخمی چیزی ندارن
آره، قصد ضربه زدن باهاش رو هم ندارن
آخه پسره هیپیه دیگه
این دختر باید مرده هارو بکشه
نه که دنبالشون کنه - وای خدایا -
اون بیرون یه خبرهاییه
چه خبری؟ - برکلی بهمون گفت -
که یه نوع جدیدی از زامبی اومده
که قوی تر و سریع تر
و مرگبارتره و تو شکار انسان مهارت بیشتری داره
ببخشید، ولی ظاهرا از خودش درآورده
اگه میخوای باهات بیایم رک و راست بگو
راستش فقط واسه سلاح و مهمات برگشته بودم
بی خیال، انقدر التماس نکن باهات میایم
راستش همه اش تقصیر توئه
من؟ - ...اگه از خودت فراری نداده بودیش -
خب، دقیقا اینطور نیست، نه
من فقط از اون فرار نکردم
سنگ کوچولو هم از تو فرار کرد
چی؟
تو نیتت پاکه، ولی یه کم
بیش از حد محافظه کاری
عجب من محافظه کارم؟
اون دیگه بچه نیست
آره، بچه که نیست ولی چه بدونم
ظاهرا بهمون نیاز داره
اصلا هرچی میریم دنبالش
سپیده دم حرکت میکنیم
وقتی در امان بود من میرم دنبال کار خودم
خب پس خداحافظی نمیکنی؟ ...همینطوری
آره، اصلا بلد نیستم یادداشت بنویسم - یه یادداشت مسخره میذاری؟ -
آره، میدونم، تو خود یادداشته هم نوشته بودی
...من
شاید یه مقدار زیاده روی کرده بوده باشم
یعنی خواستگاریت یه مقدار من رو ترسوند
میدونی که سعی دارم چی بگم
وای خدا، ببخشید
میدونی که چقدر گفتن این کلمه برام سخته
آخه از زنایی که همیشه دارن بی دلیل واسه همه چی
عذرخواهی میکنن متنفرم
ولی در این یه مورد خاص واقعا ببخشید
خب، ممنون راستش خیلی برام ارزش داره
نمیدونم ...شاید این اتفاق بتونه
نقطه عطفی در رابطه ما باشه
آره، شاید
کلمبوس، برنمیگردی تو تخت؟
وای
وای پسر
یعنی... وای
خوشحالم که صحبت کردیم عجب نقطه عطفی
سلام
این خواهرته؟ - وای لعنتی -
مسلما کمکی نیاز نداری
نه، خودم میارمش - ایول -
وحشی برگشته
دیگه طاقت ندارم که ...دوباره بشینم پشتش
جان؟
نه، نه، نه، نه
امکان نداره این مینی ون مسخره نزدیک گریسلند هم بشه
جایی که احتمالا بهترین ماشین تاریخ آمریکا اونجاست
فلیتوود 60 مدل 1955 که مال الویس بوده
نه، یه مرد واقعیه که میتونه پشت فرمون یه کادیلاک صورتی بشینه
شاید این رو جزو یکی از قوانین خودم بکنم
البته الان که فکر کردم، گور باباش
قانون واسه بی خایه هاست خصومت شخصی ندارم ها
چطور ممکنه نداشته باشی؟ تخصص من قانونه
آره، راست میگی شخصی بود
آره، بیا، چیزی نمیشه
حتی تالاهاسی هم میدونه که
لنگه کفشی در بیابان نعمت است
ماشین های سالمی که باتریشون کار کنه
این روزها خیلی کمیاب شدن
به لطف سال ها غفلت و عدم توجه
آینه منعطف
دیگه نمیتونیم هرچی خواستیم برداریم
امنه - چی؟ آها، خیلی خب -
آها - خیلی خب -
شتر دیدی ندیدی - من در رو باز میکنم -
خودم باز میکنم من پشت لم میدم
عه، بگیر - عه -
لعنتی، هه، گرفتمش
جان؟
لعنتی - چی؟ -
سلام - سلام -
میخوایم دم باغ وحشی
چیزی پیاده اش کنیم؟
اون انسانه
اینجا تنهاش نمیذاریم
نمیشه دوست دختر کلمبوس رو ول کنیم که
خیلی خب
مینی ون ایول
من احساس گناه نمیکنم
تو به بدترین شکل ممکن ترکم کردی
خیلی سریع بهبود پیدا کردی
خب، ممنون - میشه کمکم کنی؟ -
من میرم - خیلی خب -
آخه خیلی سنگینه - مشکلی نیست -
ممنون - تو برو سوار شو -
باشه، چقدر مهربونی
[سبک سفر کن]
آی، ماکاپیتو، آسکواتیو ...سانوکوکا
بهش حمله دست داده؟
دارم اسامی قبیله بلک فوت رو میگم
پس یا دهنت رو زیپ کن یا برگرد تو فریزرت تو فروشگاه
خیلی خب
آها، بهت نگفته بودم ما تو فروشگاه آشنا شدیم
هوم - آره، اونجا زندگی میکردم -
"مثل "طلوع مردگان
گویا آخرالزمان شده
شروع آخرالزمان خیلی غم انگیز بود
آره، میدونم
مدیسون، میشه یادم بیاری که وقتی باهم آشنا شدیم
تفنگ سمتم گرفتی و سعی کردی ماشینم رو بدزدی یا نه؟
نه، وقتی باهم آشنا شدیم
بهت گفتم که خیلی باهوشی
آها آره - بعدش هم باهات خوابیدم -
درسته، همینطوره
بزن بریم سفر
قراره سفر خیلی درازی باشه
سر صبح عاشق بوی گوگردم
من بیشتر بوی روغن نعنا دوست دارم
تو که احیانا گل نداری، داری؟
همیشه دلم میخواست یه عالمه گل بکشم
به من میخوره
گل همراهم داشته باشم؟
عه، نه ...ببخشید، منظورم
بوم، آره - عه، آها -
معلومه که دارم، من عاشق گلم - دستم انداختی -
بابا قیافه ام رو ببین - آره -
میخواستم بگم خیلی خوبه که یه خانم دیگه هم میبینم
آره
که مثلا درمورد روابطمون صحبت کنیم
دستورپخت غذا - حلقه -
وای خدایا
وای خدایا - وای پشمام -
دقیقا، تو دراور کنار تخت پیداش کردم
...فکر کنم مال بانوی اول بوده یا
میدونی چیه؟ فکر کنم درست میگی
واقعا مال بانویی بوده که اول بوده
ولی به نظرم به بانوی اول داده شده بود
ولی اون با سنگدلی ردش کرد
چجور احمقی چنین حلقه ای رو رد میکنه؟
شاید یه احمقی که نمیخواست یه جا ثابت بشینه
و به یه چیز ثابت زنجیر بشه
وای پشمام، خوبی؟ - آی -
قانون کمربند رو یادم رفت
قوانین رو بلده؟
آره، چندتاشون رو بهش گفتم
هفتاد و سه تا رو گفتی، بازم هست؟ - نه، همین بود -
من باید یه نگاهی بندازم - کلی باهمدیگه وقت
گذروندین، مگه نه؟
چقدر ناز
به هم میاین خوشم اومد
به نظر جالب میاد
خیلی انعطاف پذیره
همین خصوصیتش خیلی خوبه راحت خم میشه
...اوهایو، هروقت کارت تموم شد
چی؟ باشه
چی؟ نه، نه، نه
راه نداره، عمرا
خودت که میدونی نسبت به دلقک ها چه حسی دارم
نه، اون رو نمیگم - چی رو میگی؟ -
اون - اوه -
به نظر خوب میاد - هوم -
میشه منم ببینم؟ - هوم؟ -
میشه ببینم؟
آره، بیا، آره
پیرمرده چه ریز شده - میتونی ببینی؟ -
اسمش چی بود خیلی ریز شدی
الان نیستی الان هستی
الان نیستی، الان هستی الان نیستی
ریز، درشت، ریز
خیلی نازه - درسته، شانس آوردم -
ریز، درشت، ریز
داری بیش از حد به دل میگیری، خب؟
رابطه من و مدیسون جدی نیست
صرفا به خاطر شرایط و کمبود گزینه ها رخ داد
درمورد خودمون هم میشه این حرف رو زد
چه حرفی؟ - شرایط و کمبود گزینه -
واقعا؟ واقعا چنین فکری میکنی؟
ولی شما دوتا انگار نیمه گمشده همدیگه این
سرنوشتتون اشتراک افکار عمیقه
شاید حق با تو باشه شاید نیمه گمشده همدیگه باشیم
آخه اون مهربونه، خب؟ من هم مهربونم
ولی تو نیستی تو بدجنسی
اصلا هرچی، من بدجنس نیستم - چرا، تو بدجنسی -
خب خواهرم گم شده ممکنه مرده باشه
تو هم داری با دختری میخوابی که عقلش تاابد بیست و یک ساله است
پس اگه بخوام بدجنس باشم، میشم
من کفش مناسبی نپوشیدم
عه، میتونی دمپایی بندی های من رو قرض کنی
واقعا؟ - اوهوم -
شوخی بود، داشت شوخی میکرد شما خیلی طعنه انداز هستین
آره، آدم های مودبی نیستن ببخشید، سعی کن نادیده بگیریشون
آره، ما رو نادیده بگیر - تروخدا نادیده بگیر -
آها دیدی؟ بدجنسن
خیلی خب
همینه
بالاخره قراره درست و حسابی سفر کنیم
من با گروه "سه تا خونه پایین تر" تو یکی ....از این اتوبوس ها عشق و حال کردم
وای پمام
چیه؟
وای چقدر داریم ماهر میشیم
کلمبوس - تالاهاسی -
کاپوت میشه ساعت دوازده - باشه -
صندوق عقب هم ساعت شش تو چشم مایی
آهای، نگران نباشین بچه ها
بیشتر از این که ما از اونا بترسیم اونا از ما میترسن
خدایا، اصلا هم اینطور نیست
خب، من چیکار کنم؟ - دیدی چیرلیدرها یه هرم -
تشکیل میدن؟ - آره -
و سه نفر پایینی پایه های
اون هرم هستن؟ - آره بابا -
به تخمم هم نیست که چیکار میکنی فقط سد راهم نشو
خیلی خب، ساعت 8، ساعت 8
گفتی کاپوت میشه ساعت دوازده وای کیرت دهنم، میشه ساعت دو
یازده، یازده، هفت و نیم
ساعت شش، شش
شش با من
پشمام یک و ربع
یک و سیزده، یک و بیست
داره میره اون سمتی
چرا همه دارن عدد فریاد میزنن؟
یازده
دوازده - شش -
ساعت دو
هشت
ساعت شش - پشمام -
ساعت یک شش و نیم
ده، هشت
هشت - پشمام -
پشمام
چه کثیف - ممنون -
خواهش میکنم
ساعت یک دو و نیم
سه، یک
خیلی خب، سه با من
دقیقا به موقع بود کلمبوس
ساعت یک ده و نیم
یازده، یازده
راستش طرف هومره
بی خیال یازده گلوله براش هدر ندین
هاکینگ، هاکینگ - چی؟ وای لعنتی -
هورا
وای میخواد گازم بگیره - نینجا، نینجا
وای خدایا
نجاتم دادی
خیلی خب، آروم باش
آهای تالاهاسی، ساعت یک - ببخشید خوشگله -
کارمون هنوز تموم نشده
جان؟
واسه من جا خالی میدی مادرجنده
این اولین تی800 ما بود
که اسمش رو از روی خود ترمیناتور گذاشتیم
تالاهاسی؟ - ها؟ -
تی800ها گونه ای جهش یافته از زامبی ها بودن
قوی تر و مرگبارتر بودن و کشتنشون سخت تر بود
دو دو تا هنوز چهارتا میشه دیگه، نه؟
اونا غارتگر ارشد بودن در راس زنجیره غذایی
مثل اسمشون متمرکز و بی رحم بودن
تی800ها وقتی روی هدفی متمرکز بشن
به هرکاری دست میزنن تا شکارشون رو ببلعن
این دیگه چه کوفتیه؟
ایشه
با دیدن اون تی800 از نزدیک
نزگانیمون چند برابر شد
چرا که میدونستیم سنگ کوچولو اون بیرونه
و به جز یه هیپی و یه گیتار چیزی همراهش نیست
# عین یه سنگ غلتان #
خیلی خب این آهنگ خارق العاده است
خودت نوشتیش؟
سوال احمقانه ای بود؟
ببخشید، وقتی زامبی ها حمله کردن من یازده سالم بود
سوال احمقانه ای نبود
واسه این خندیدم که فکر کردی
من آهنگ های مسخره بقیه رو میخونم
معلومه که خودم نوشتمش
اگه از اون خوشت اومد
پس عاشق این یکی میشی
ولی هنوز تمومش نکردم پس مهربون باش
# اگه فردا از اینجا برم #
# باز هم من رو یادت میمونه؟ #
# باید رو به جلو سفر کنم #
شعری از تالاهاسی - آها -
به راحتی و باکلاس میریم گریسلند، ای جونم
اون مینی ون مسخره بیاد و بره تو کونم
خیلی خوب بود - بزن بریم جیگرطلا -
بریم دیدن پادشاه و سنگ کوچولو رو نجات بدیم
# ...آخه من به رهایی #
...الان قدمون یه کم - کوتاه تر شد؟ -
من میگم ماشین دلقکیه رو برداریم
نه، نه، نه راه نداره
دلقک بی دلقک
در چنین لحظات خفت باری
سامورایی های باستان باید عمل ساپوکو رو انجام میدادن
یعنی با پاره کردن شکم خودشون خودکشی کنن
این ماشین مامانم بود
ماشین مامان منم بود - ماشین مامان منم بود -
مینی ون تخمی
برگشتیم به جاده، هورا
همیشه میخواستم یه کسب و کاری راه بندازم
که غریبه ها آدم رو در ازای دریافت پول سوار
ماشینشون کنن - هوم -
مثلا واسه وقتی که آدم بدجوری مست میکنه و میخواد با ماشین بره خونه
فقط کافیه به اینترنت وصل بشه
و سوار ماشین یه غریبه بشه
اون غریبه هم هرجا بخواد میبردش
آره، بعدش هم میکشدش - آره -
آدامس و آب نبات هم تو ماشینشون داشته باشن
پدر و مادرم همین رو یادم دادن
میگفتن "اگه یه غریبه بهت "آب نبات یا آدامس تعارف کرد
"سوار ماشینشون شو" فکرت حرف نداره
اگه سعی کنن آدم رو قتل برسونن
میشه یه سیستمی داشت که باهاش بهشون امتیاز داد
اگه سعی کنن آدم رو به قتل برسونن، بهشون صفر ستاره میدیم
ولی اگه سعی نکنن آدم رو به قتل برسونن، پنج ستاره میدیم
مدیسون، به نظر من فکر خیلی خوبیه
نه، اصلا امکان نداره خرابکاری بشه
در کل میخوام بگم که صنعت تاکسی رانی مشکلات زیادی داشتم
...هوم، اوخ - حالت خوبه؟ -
فکر کنم گرمم شده گرممه
واقعا؟ - اوهوم -
عادت دارم همیشه تو فریزر باشم
درش بیارم - آها آره، حتما، منطقیه -
حس عجیبی دارم ...زبونم
...زبونم... زبونم
رییس؟ بهتره بزنی کنار
نه - بزن کنار -
داریم خوب پیش میریم
آخ - بزن کنار -
آره - خیلی خب، خیلی خب -
چه استفراغی
شاید حالش خوب بشه
چی؟ خودت همیشه میگی "بدترین احتمال رو درنظر بگیرین"
خب کی میخواد تمومش کنه؟
یعنی خب من که برام فرقی نداره
ولی دلم نمیخواد فکر کنین خودخواهم
آهای، بی خیال، اون یه موجود متفکر و زنده است، خب؟
یه موجود زنده است
ببین، میدونم که شما عاشقین و این حرف ها
ولی اون قراره دو دقیقه دیگه به یه زامبی
تبدیل بشه، نه به یه دایناسور کار درست همینه
اگه عاشق چیزی هستی باید تو صورتش شلیک کنی
تا به یه هیولای گوشت خوار تبدیل نشه
میدونم
به نکته ظریفی اشاره کرد
شاید وقتشه که تو توستر کوچولوی شجاع باشی
میگن وقتی اتفاق بدی رخ میده
آدم سه تا راه داره
که بذاره تعریفش کنه، نابودش کنه یا تقویتش کنه
وقتشه یه درس درست و حسابی بدم
نه، همراهم نیا همراهم نیا
مدیسون، مدیسون، خواهش میکنم
مدیسون، خواهش میکنم - بهم آسیب نزن -
نه، نه، نه - وایسا، گوش کن چی میگم -
تروخدا، وایسا - نه، نه، نه -
مدیسون، وایسا دیگه - من یه هیولام -
تروخدا، تروخدا -
ببین، میدونم که چندان خوب همدیگه رو نمیشناسیم
یعنی خب از نظر انجیل خیلی هم خوب میشناسیم، آره
ولی به نظرم تو واقعا آدم خوبی هستی
خب، الان که نه
متاسفم
مرسی
...میشه که
خیلی تسلیت میگم
...خیلی دیگه یالا، بریم
نمیخوام دروغ بگم و بگم
...که ناراحت شدم، ولی
تسلیت میگم - مرسی -
حقش این نبود - مرسی رفیق -
راست میگه، اینطوری مردن ...خیلی بده، حتی واسه
...اسمش - بیخیال دیگه، اسمش مدیسونه -
خودت که میدونی - مدیسون -
خودت که میدونی، خب؟ اسمش مدیسونه
یا اسمش مدیسون بود و یه آدم واقعی بود
احساسات پیچیده
و عواطف و علایق خودش رو داشت
از دولفین و رنگین کمون و رنگین کمون دوتایی خوشش می اومد
موافقم دیگه، غم انگیزه - خیلی خب -
مسلما نمیخواستم چنین اتفاقی بیفته
چی میخوای؟ - میخوام خواهرم رو پیدا کنم -
منم همینطور
خوبه - خوبه -
خوبه، عالیه، ایول - در واقع حرف نداره -
چه سفر و دور و درازی بشه
رسیدیم
آهای رفیق کوچولو بابت بیدار کردنت ازم
عصبانی نشو ولی رسیدیم
وای، وای خدایا
وای خدایا
تمام تصمیماتی که در زندگیم گرفتم
من رو به همین لحظه هدایت کردن
به همینجا، به پیلاک 3647 بلوار الویس پرسلی
حس یه نوجوون تو سال 1954 رو دارم
...اینم از این
نه
نه، نه، نه
رفیق، اگه میخوای ...یه لحظه تنهات بذاریم
وای خدایا گریسلندی در کار نیست
هیولایی ای در کار نیست
سنگ کوچولوی در کار نیست؟ - سنگ کوچولوی در کار نیست؟ -
یعنی نمیشه
من تو این دنیای تخمی یه نفس راحت بکشم؟
فقط خودت ناراحت نیستی
فقط برو برو، برو، زودباش برو
از اینجا برو، برو
گریسلند به خاک نشسته بود
سنگ کوچولو هنوز گم شده بود
و مطمئن نیستیم که قراره چیکار کنیم
ولی گاهی آدم باید علامت هارو دنبال کنه
خب، سرزمین زامبی ها ...هم گاهی حال میده
آهای فلوریدا، ساعت یازده
چی؟
هتل سگ شکاری - وای، چقدر مسخره -
وای هیولا - سنگ کوچولو -
لعنتی، وای
درسته که اینجا گریسلند نیست
ولی خیلی شبیه گریسلنده
آره، همینطوره - ببینین چی میگم -
جدا میشیم من از این طرف میرم
نه، نه، نه من باید باهاش صحبت کنم
من خواهرشم، اول من باهاش صحبت میکنم شما همین جا بمونین
هوم، منطقیه
یه کم احترام بذار - چرا؟ اون که احتمالا مرده -
آها، به تو احترام بذارم خیلی خب
خیلی تحقیرآمیزه - واسه من که نیست -
آره، میدونم
خیلی خب
ایول - پات بوی سگ مرده میده -
هنوز... فشار بده - دارم میدم -
قالبش نمیخوره، بس کن - باشه، خیلی خب -
وای خدایا، شگفت انگیزه
خارق العاده است
کاملا اندازه پامه حس سیندرلا تو جشن رو دارم
حسودیت میشه که سایز پای من دقیقا با الویس یکسانه؟
نه، این که واقعا کفش الویس نبوده
ببخشید
# خب، من که تا حالا نرفتم اسپانیا #
سنگ کوچولو؟
# خانم ها دیوانه ان #
# و به خودشون سخت میگیرن #
# ...خب، من تا حالا نرفتم بهشت #
آخ
حرف بزن - اول خودت -
سلام، من تالاهاسی هستم - نوادا هستم -
کدوم قسمتش؟ - همون نوادا کافیه -
خب، تو سگ شکاری چیکار میکنی؟
واسه پادشاه یه چیزی دارم
نه، نه، به دوستام شلیک نکن
کس دیگه ای هم همراهت هست؟ - نه، فقط خودمونیم -
ما همگی افراد متمدنی هستیم بیاین تفنگ هامون رو بذاریم پاین
واسه چی خود کفش الویس رو پوشیدی؟
واسه احساس راحتی
تو اینجا زندگی میکنی؟ - آره -
پس ماشینی که جلوی خونه بود، دختری ...که سوارش بود، اون
رفته، خودش و اون عاشق ...مسخره صلح طلبش رفتن
برکلی - برکلی -
چند روز پیش رفتن
از من بشنوین، نباید میرفتن
اون بیرون خطرناکه
لعنتی - واسه چی وحشی رو با خودشون نبردن؟ -
"میگفت زیادی "تاسیساتیه
وای، خودم اون عنتر بوگندو رو میکشم
شانس آوردی که خودم نکشتمت
ناموسا، میدونی چقدر نزدیک بود که سرت موری بازی دربیارم؟
که چی بازی دربیاری؟
موری بازی دیگه، وقتی فکر میکنی یکی
زامبیه و بهش شلیک میکنی
ظاهرا بیل موری اینطوری مرده
وای، خدایا، بیل موری کیه؟ ...من اصلا
اصلا نمیشناسمش
آها، همون بازیگره چقدر غم انگیز
من مجلات سینمایی نمیخونم چقدر غم انگیز
اگه میشناختیش تسلیت میگم اگه نمیشناختی هم باز میگم
مرگ هرکسی غم انگیزه ظاهرا این داستان افسانه شهریه
همینطور بوده - شک دارم، عجیبه، چی؟ -
همین رو درمورد موری بگم
که اگه بفهمم کار کی بوده خودم میکشمش
منم همینطور البته اول خودت بکشش، بعدش من
به حرف این آدم گوش نده
آمار کشته های معروفش از کوکایین بیشتره
اون دختری که قبلا اینجا بود
نگفت کجا میره؟
نه، ولی اون برکلی احمق
همه جا جار میزد
بابل یه محلیه که کاملا امنه
و از هر طرف محافظت میشه
کاملا صلح طلبن هیچ تفنگ یا خشونتی ندارن
جوون هم توش زیاده
نسل "ز" دارن تو صلح و صفا زندگی میکنن
به نظر باحال میاد - میدونم که تو دوست داشتی -
بریم گریسلند، ولی اینجا خیلی خیلی بهتره
اینجا رو خیلی خوب از روی اتاق جنگل پادشاه درآوردن
تو همون اتاق دوتا آلبوم آخرش رو ضبط کرده بود
"از بولوار الویس پریسلی" ...ممفیس، تنسی" و"
"و "آبی خشمگین
الویس بازی ها
همه عشاق پادشاه یه داستانی دارن
داستان تو چیه؟
مامانم وقتی بچه بودم من رو برد به اجرای الویس
یه خصوصیتی داشت ...رفتارش، مویقیش
پهلوهاش، کونش
من که 10 سالم بود ولی خب
هرکسی از الویس خوشش میاد
بعدش دبیرستانی بودم
و رفیقم فرنکی همند بهم گفت
"ادای الویس رو دربیار"
منم گفتم "اینجا کتابخونه است "خیلی بلند میشه
متقاعدم کرد، شروع کرد با مداد ضرب گرفتن
من هم بلند شدم
# تو فقط یه سگ شکاری هستی #
# و همیشه گریه میکنی #
همه جمع شدن و دست میزدن
منم پریدم روی یه میز و با یه تحریر تمومش کردم
# تو تا حالا خرگوش هم نگرفتی #
# تو اصلا دوست من نیستی #
آره، همگی هم محکم تشویقم میکردن
بعدش هم نازترین دختر مدرسه میاد جلو
رابین راجرز، که قبلا محل سگ هم بهم نمیذاشت
لپم رو یه بوس کرد
من هم فقط واسه یه لحظه
حس پادشاه رو داشتم
یهویی یه کم به رابین راجرز حسودیم شد
نه بابا
...تو رو نمیدونم
ولی من داره گرمم میشه
اینجا بابله
عه، اسمش از روی همون باغ های معلق باستانیه
ها؟ - باغ های بابل -
نه، نه، اسمش از روی اون آهنگ باحال دیوید گریه
وای، کاش اون آهنگ رو من نوشته بودم
تنها قانونمون اینه که اسلحه ممنوعه
سکس گروهی هم همینطور - خیلی خب، تحویلشون بدین -
بفرمایین
تفنگ نداریم فقط بغل داریم
پس خوش اومدین
بیا سینیوریتا عاشق اینجا میشی
کاملا امن و اورگانیکه
چقدر باحاله - خیلی خب -
اینجا تفنگ هاتون رو ذوب میکنیم و بعدش یه آویز بهتون میدیم
ذوبش میکنن؟ - آره -
یه حرکت نمادینه
خداحافظ خشونت
سلام صلح
کارمون که تموم شد
میبریمتون روی پشت بوم
امیدوارم پله دوست داشته باشین
خوبه
مرسی - به بابل خوش اومدین -
بذارن راه رو نشونتون بدم
ایول
سلام برادر چطوری؟
سلام - سلام -
بیدار شو بانوی چرمی آبی من
الان تنها فرصتمونه
دوستام میگن مثل هاپوهای خسته میخوابی
جان؟
لعنتی
وای نه، نه، نه
الکیه
آهای مادرجنده، اون ماشین منه
عه، عذر میخوام الویس کوچولو
آخه انتظار نداشتم ماشینی تو پارکینگم پارک باشه
پارکینکت؟
درسته پارکینگم
خب، چه بامزه وقتی من پارک کردم
کسی بهم نگفت بکش بیرون
خب، راستش، پارکینگ خودمه
سلام نوادا
ولی متوجهی، وقتی خودم باشم ازش استفاده میکنم
الانم که هستم و ازش استفاده میکنم
اگه همینطور ادامه بدین کاری میکنم
که هیچکدومتون دیگه از پارکینگم استفاده نکنین
فکر نکنم منظورشون واقعا به پارکینگ باشه
نه، فکر نکنم
حالا خوشحال شدی؟ عالی شد - راضی شدی؟ آفرین -
اون یه کم تو رو یادِ...؟ - آره، عجیبه -
اصلا ازت خوشم نمیاد
عجیب نیست، پشمناکه
شبیه یه آینه تخمیه
فکر کنم دوبل پارک کردی یا درواقع عمودی پارک کردی
امیدوارم حریمه نشیم - وای -
آروم باش - اذیتت میکنم بابا -
اینجا چه خبره؟ - چیه؟ -
یعنی چی "چیه"؟ - چیه؟ -
یعنی اون تو رو یادِ...؟ - یاد چی؟ -
یاد چی بندازه؟
ایشون آلباکرکی هستن - چطورین؟ -
من فلگستف هستم - سلام، من کلمبوس هستم -
عه، چه عالی
اینا هم تالاهاسی و ویچیتا هستن
و فکر کنم نوادا رو خودتون بشناسین - آره، میشناسمش -
آروم باش گاوچرون
خیلی بابت ماشین سابقتون متاسفم
همونطور که همیشه میگم باید انتظار غیرمنتظره ها رو داشت
راستش یکی از فرامینمه - عه -
فرامین؟ - آره، یه جورایی راهنمای -
زنده موندن هستن کلی فرمان دارم
هوم، جالبه - آره، اولیش کار گروهیه -
کار گروهی چه عالی
خیلی بهش فکر کردم
من یه سری قوانین دارم که خب انقدر انجیلی نیستن
من عاشق قوانینم، بدون قوانین هرج و مرج میشه
ممنون - کلمبوس یه چندتایی قانون داره -
درسته - چه خفن، مثلا چی؟ -
نمیخوام فخرفروشی کنم - بفروش بابا -
...بذار من براش بفروشم - ممنون -
اولش ورزش هوازیه - درسته -
ورزش هوازی، خیلی خب
چیه؟ - نمیخواستم بخندم -
ولی ورزش هوازی بین فرامینش بیست و نهمیه
یعنی به نظرش 28تا فرمان هست
که مهم تر از ورزش هوازیه
مثلا، یکی از بهترین هاش چیه؟
دوازدهمیش اینه که دنیا مستراح آدمه
یعنی آدم میتونه هرجا که خواست بکشه پایین و کارش رو بکنه
عه، هرجایی خواستی بکشی پایین
یه کم زشت به نظر میاد
مسلما بخش "بکشی پایین" مخصوص مردهاست
اگه خانم باشی میتونی بشینی
حالا هرچی - من یه قانون دارم که مواظب مستراح ها باشین -
آره، کلا اطراف مستراح حواسم جمعه
ولی خب رقابت که نیست
نه، لزومی نداره رقابتی باشه - ولی هجدهمین قانونم حرکات کششیه -
...ولی خب - اشکالی نداره، من فرمان گرم کردن دارم -
بازم میگم، رقابت که نیست، ولی فرمان 45 من اینه
که سرت تو کار خودت باشه
صرفا چون آخرالزمان شده
دلیل نمیشه که آدم بی ادب باشه
دستت رو پیش خودت نگه دار، قانون 42 منه
تو قانون ضدآفتاب داری؟
فقط سایه دارم - سایه، ایول -
مجانیه، همه جا هم هست دویمن قانونم، شلیک دوباره است
فرمان پنجم من هم اطمینان از کشتنه
اطمینان از کشتن - از مواد فاسدشدنی دوری کن -
اینم داری؟ - ببخشید، کیسه های وکیوم زیپلاک -
همونه، اسمش فرق داره - آره، دقیقا -
"اگه من بودم احتمالا نمیگفتم "زیپلاک
آخه سعی میکنم اسم برندها رو استفاده نکنم
خیلی خب، چه عالی، خب چی شد که انقدر زود برگشتین؟
رفته بودیم سراغ راکی ها ...ولی بولت های لعنتی
بولت؟ - آره -
زامبی های دشت
خیلی از اونی که دیده بودیم قوی ترن
فکر کنم به خاطر دویدن و شکار زیادشونه
واسه همین بولت صداشون میکنیم مثل یوسین بولت
یعنی خیلی ورزشکارن
نه، کاملا منطقیه
ما "تی800" صداشون میکنیم - مثل ترمیناتور، ایول، خیلی باحاله -
واقعا؟
آره، فیلم موردعلاقه امه البته نسخه دومش
آره، نسخه دومش دومین فیلم موردعلاقه منه
اولیش چیه؟ - فانتازیا"ست" -
خب بگذریم
منابع غذایی بولت ها داره تموم میشه
واسه همین دارن به سمت شرق پیشروی میکنن که اصلا خوب نیست
میدونین دیگه چی اصلا خوب نیست؟
تو هیولا رو به قتل رسوندی
باشه پس بذار زنگ بزنم بیمه بیاد
مطمئنا زود میرسن
واسه همین باید جوری ...ورق هات رو بازی کنی که
وای، اون لباس یه سره داشت مسیر گردشم رو خراب میکرد
گردش خون واژنت؟ - واژن خودت -
چی میخوری فلوریدا؟
به نظرم از ایناییه که لیمو میذاره سر لیوانش
از این نوشیدنی هایی که روش چتر و این چیزها داره
یکی گفت نوشیدنی چتردار منم میخوام
سه تاش کنین لطفا
خب پس این نوچه توئه
ایشون همکارمه
شاید با نگاه اول فکر کنی فلگستف
یه خرده کوچولو و حقیره
حتی شاید یه کم دخترونه باشه ولی تو مبارزه حرف نداره، آره
بی خیال، خیلی لطف داری واقعا خیلی مهربونی، ممنون
دوستت دارم دیگه - منم دوستت دارم -
باشه ولی به پای رفیق من نمیرسه
شاید به نظر کتابخون بیاد ولی اونم خیلی وحشیه
صبحونه زامبی میخوره و موقع ناهار زامبی میرینه
سلامتی
تا موقع ناهار همه چی میرینه
این دیگه چی بود؟
حتما دنبالتون کردن
وای خدا، تی800 هستن
یا حداقل تی700
راستش اصلا تی700 نداشتیم - آره، تی800 اولین مدلش بود -
چقدر عالیه که دو نفر شدین
خیلی خب هرکی خایه نداره خفه خون بگیره
این اصطلاح که مال سال 2009عه
خیلی خب، این با ما - آهای -
کار مردونه رو که به بچه نمیدن
خودمون آوردیمشون اینجا خودمون هم ترتیبشون رو میدیم
باشه، میدونی چیه؟ مال خودتون
کلمه رمزی ندارین که اگه اوضاع خراب شد بگین؟
بامزه بود، بیا فلگ
بریم به این تخمی ها نشون بدیم باید چیکار کرد
حتما، اومدم رییس
تا بعد جیگر از "ترمیناتور 2" بود
یادته؟ - آماده ای رفیق؟ -
خیلی باحاله
هوف، ها ها گلوله هام رو بخور
بیا ببینم، بگیر ببینم
این دو نفر رو اعصاب بقیه شما نیستن؟
بگیر ببینم - فقط همین دو نفر؟ نه -
خب، به نظر من که ممکنه بمیرن
آره، قانون 52 رو نادیده گرفتن از کمک خواستن نترسین
بیا کیرم رو بخور جنده
فلگستف؟ - بله رییس؟ -
امروز واقعا گل کاشتی اصلا شوخی ندارم
کارت حرف نداشت
راستی فقط من اینطور حس کردم یا این بولت ها
هر روز دارن بدجنس تر میشن؟
خیلی تخمی هستن - یه عکس موقع مبارزه ازت گرفتم -
که صاف میره تو آلبوم
این یکی خوب میشه همینطور خفن تر میشی
و واسه همین به سفرمون تو بزرگراه ها ادامه میدیم
خیلی بهت افتخار میکنم - استادم حرف نداشته -
بی خیال بابا - آفرین کرک -
ممنون، ممنون
عجب عکسی بشه این
چقدر باحال که گذاشت تو کلاهش رو بذاری
کرک؟ - بله؟ -
فکر کنم اینجات یه چیزی شده
عه چی، این رو میگی؟
...آها آره، این که این که یه خالکوبی قدیمیه
ببخشید، جای گاز زامبی رو خالکوبی کردی؟
نه، یه خالکوبی عادیه که یه شب تو بارنلیو کردم
خیلی خب بچه ها
آروم باشین همه حالشون خوبه
نوادا، چطوره یکی از اون ...نوشیدنی های معروفت رو
خیلی خب یه کم عجیب بود، نه؟
آره - خیلی خب، فقط آروم باشین -
یه نوشیدنی باهمدیگه میخوریم، متوجهین؟
...که بتونیم یه جشنی بگیریم
ببخشید چیزی نیست
به خاطر مبارزه اعصابم ...به هم ریخته
بچه ها، به نظرم
ممکنه آلباکرکی آلوده شده باشه
من؟ من آلوده باشم؟
تو رو که دو بار گاز گرفتن
وای، فلگستف - نه، نه، دروغه -
بهم اعتماد کن، خب؟ بهم اعتماد کن
من رو گاز نمیگیرن اصلا من رو گاز نمیگیرن
میدونم، منم همینطور ما لیز هستیم
دیدی؟ - میدونم، حالت خوبه؟ -
خوبم، خیلی خوبم - مطمئنی؟ -
خوبم - خیلی خب، حالش خوبه -
نه، خوب نیست، نه
نه، داریش شبیه تی800 میشی "از "ترمیناتور 2
نه، نه نه نه
نه
تکون بخور برو کنار
نه، نه
فلگستف، الان داری
ده تا فرمان رو زیر پا میذاری
این به خاطر بلاییه که سر هیولا آوردی
ببخشید
اوضاعت چطوره؟ - بد -
تو چطوری؟ - بد -
ببخشید کفش ببخشید الویس
وای لعنتی، وای
الان اوضاعت چطوره؟ - هنوزم بده، میخوای جامون رو عوض کنیم؟ -
عوض کنیم؟ چطوری به نفعم میشه؟
لعنتی
کمک، بهش شلیک کن - نمیخوام تو رو بزنم -
لعنتی
تفنگ، تفنگ، وای لعنتی
شلیک نکنین من درستش میکنم
چه عالی، آخه دارم خشاب عوض میکنم
نزن، نزن، نزن، بزن
لعنتی
نه، نه، من نه، من نه، کیر توش
تا بعد چیگرطلا
ممنون، خیلی ممنون
چقدر دیوثن
آفرین
ممنون
میشه کلاهت رو بذارم؟ - نه، نمیشه -
ایول - بهترین زامبی کشیِ سال؟ -
ببخشید، با توجه به اجرایی که همین الان از طرف ماتئو بیانچی
از پیزا در ایتالیا به دستمون رسید این بهترین زامبی کشی نبوده
درسته، درسته، همون پیزا
آفرین ماتئو
یکشنبه، یکشنبه، یکشنبه
خدایا، اسم "مرگ گنده بک" برازندشه
احتمال چپ کردن این ماشین خیلی زیاده
درسته
رفیق، به نظرم بهتره ازش بخوای باهامون بیاد
نه، نه، نه - یالا دیگه، آره -
به نظرم به هم میان
ببین، من بهتون چی گفته بودم؟
من سعی دارم بارم رو کم کنم نه که زیادش کنم
آره - تازه، خودش حاضر نیست بیاد -
از اینجور آدم ها نیست
به سلامت ایالت آفتابی
ببخشید
خطرناک بمون نوادا
خیلی خب، توهین نباشه، ولی خواهر من هنوز اون بیرونه
بهتره بزنیم به جاده
...اگه معجزه شد و نمردی
همیشه تو پارکینگم جا داری
بهتره زنده بمونم
خیلی خب، برگشتی، خوبه
بلدی با این ماشین ها رانندگی کنی؟
من میرم این هاپو رو از اونجا دربیارم
و بعدش شما میتونین سوار بشین
ایول
مثل یه اسب وحشی گنده میمونه ولی من میتونم رامش کنم
وای لعنتی
فکر کنم دستش اومده - لعنتی -
نه، نه، نه - نه، نه، نه -
ای مادرجنده
دستم اومد
کیر توش، کیر توش
شاید بهتر باشه یه یادداشت بذاری
مسئولیت این کارها با توئه
من نمیتونم
باشه، من میرونم
این دیگه چه کاری بود؟
خشنودکننده بود
کار گروهی، همیشه گروه در اولویته
باورم نمیشه چنین فانونی نداشتم، چه احمقم
راستش، اگه فلگستف انقدر خفن بود
پس چرا یه کنزاس سیتیِ به شدت زیبا
اما بی احساس همراهش نداشت؟
نمیدونم، شاید ازشون جدا شد
آخه به نظرش رابطشون خیلی عادی بود
یا شاید هم میخواست به بهانه این که
تفنگ و مهمات نیاز داره برگرده؟
وایسا ببینم، منظورت چیه؟
به نظرم اونقدری باهوش ...هستی که خودت بفهمی
وای خدایا
حتما شوخیت گرفته
این واسه چی هنوز زنده است؟
وای خدایا، بدجور دلم براتون تنگ شده بود، دوستتون دارم
وای خدایا
ببین... نه، جلو رو نگاه کن
سلام پیرمرد
بیا بریم بیرون
ها ها ها - خیلی عجیبه که میبینمت -
...آخرین باری که دیدمت
زامبی شده بودی - کاش شده بودم -
به خشکبار حساسیت دارم
حساسیت به حشکبار؟ وای - آره -
آره، فکر کنم به خاطر آجیلی بود که ویچیتا بهم داد
کسی چه میدونست تو آجیل خشکبار میریزن؟
من که نمیکردم فکر میکردم گیاهیه
سعی داشتم بهت بگم که
به خاطر حساسیته، ولی تو فکر میکردی
که سعی دارم گازت بگیرم - ...آره، خب -
نه که دفعه قبلی گازت نگرفته بودم - هوم -
ممنون که به بالای سرم شلیک کردی
فقط سعی داشتم بترسونمت
به این راحتی ها از دست من خلاص نمیشی
وای نه - ها ها ها -
تو جنگل قایم شده بودم و با خودم گفتم
من که قبلا تو فریزر زندگی میکردم" "واسه چی تو فریزر چرخدار زندگی نکنم؟
نمیشه با چنین منطقی مخالفت کرد
واقعا دلم تنگ شده بود
طعنه زدی؟
زدم؟
چرا به یه جزیره نقل مکان نمیکنیم؟
واقعا فکر خوبیه
اینجوری دیگه زامبی ای در کار نیست
درسته - دقیقا -
باید بریم "جزیره وسوسه"
چیه؟ - آهای -
حواست به جاده باشه
میخوای سی دی رو عوض کنم؟
الان سی دی داره پخش میشه؟
...آره، گروهِ - چی هست؟ -
گروه پورتیسهده
پورتیسهد اینه؟ - آره، میدونی چی بامزه است؟ -
قبلا فکر میکردم اسمشون پورتاشده
تا این که رفتم کنسرتشون و اسمشون رو توضیح داد
آره، من فکر میکردم پورتاشیده
آره، بامزه است - آره -
کاملا برام واضح بود
که من و ویچیتا برای هم ساخته شدیم
واسه همین بازگشت مدیسن
خیلی بدموقع بود
مسلما خوشحال بودم که زامبی نشده بود
ولی خب نمیتونست به همون یخچالش تو فروشگاه برگرده؟
آهای، اونجارو
اونجارو
رسیدیم بابل
اگه حس میکنین صدام بیش از حد معمول هیجان زده است
دو تا دلیل داره
اولیش اینه که این دفعه بالاخره
سنگ کوچولو رو پیدا کردیم
دومیش هم اینه که شاید
بالاخره خونه ابدیمون رو پیدا کرده باشیم
من هم که همیشه دنبال چنین جایی بودم
وای، بابل - عاشق اون آهنگم -
هوم؟ - اینجا خعلی ناناسه -
وای خدایا - چه مرگته؟ -
از چیزهای کوچیک لذت ببرین - ساک های من اون تو بودن -
نه، نبودن - تفنگ بی تفنگ -
از الان از اینجا خوشم اومد آدم شوخ طبعی هستی
تفنگ بی تفنگ
من تحت هیچ شرایطی تفنگ هام رو تحویل نمیدم
خب پس عمرا بتونین برین بالای بابل
راستش میتونی تو ماشین منتظرمون بمونی
میخوای سنگ کوچولو رو ببینی یا نه؟
اوناهاشش
چهل روزه که مشکل گوارشی دارم
سنگ کوچولو
سلام - سلام -
شما اینجا چیکار میکنین؟
خیلی خوشحالم که در امانی
وای، خیلی خب - وای خدایا -
بیا بغلم - سلام -
ناموسا، اینجا چیکار میکنین؟
آهای، ما همدیگه رو ترک نمیکنیم
میدونم، میدونم خیلی متاسفم
باهام عهد ببند که دیگه هرگز یادداشت نذاری
دیگه هرگز یادداشت نمیذارم - هرگز، عالیه -
صرفا جهت اطلاعتون بگم که اینجا سکس گروهی ممنوعه
خیلی خب قبوله، سکس گروهی کنیم - آهای -
سلام ویچیتا، یعنی تو کلمبوسی
و تو هم تالاهاسی هستی
برکلی؟ - اهل برکلی هستی؟ -
برکلی تویی؟ - نه، بی خیال -
چقدر احتمال داره که جفتمون اهل برکلی باشیم
برکلی - آروم باش، خیلی خب؟
ممنون که اومدین بهم سر بزنین
ولی باید درک کنین که این افراد صلح طلب هستن
و مهربون و مودب برخورد میکنن
و راستش، فکر نکنم شما اینجا جایی داشته باشین
کسکشا تفنگامون رو ذوب کردن - دقیقا منظورم همین بود -
بچه ها، به نظرم بهتره بمونیم
تو حق رای نداری - دارم -
تا حالا از رنجی که خانم ها میکشن نشنیدی؟
حق رای خانم ها؟
نه عزیزم - وای پسر -
این دیگه کدوم خریه؟ - مدیسن هستم -
تروخدا حرفی که میخوای بزنی رو نزن - خیلی حال میده -
نگو - ایشون دوست دختر کلمبوسه -
رسمی شده
وای، اصلا وقتت رو
هدر ندادی، مگه نه؟
خب، ممنون که رای دادی - خواهش میکنم -
خیلی خب، واسه حلقه طبل زنی دیرم شده، پس باید برم
سلام سنگ کوچولو
شرمنده
تالاهاسی با دیدن سنگ کوچولو
بین دوستانی هم سن و سال خودش
متوجه شد که لونه اش دیگه خالی شد
و کم کم ندای بوفالو رو شنید
خیلی خب، من آماده ام
بی خیال، انقدر گلوریا گلام بازی درنیارین
من که بهتون گفته بودم از اینجا میرم
یعنی میخوای ازمون جدا بشی؟
وقتشه، باید برم سراغ ماجراجویی های خودم
سنگ کوچولو در امانه
گرگ تنها هم باید شکارش رو بکنه
خب کجا میخوای بری؟
هدفم مسیرمه به سمت غرب
غرب از اون طرفه
باشه، بگذریم، همونطور که :عنوان آهنگ خفن فیل کالینز میگه
"اگه کسی رو دوست داری، رهاش کن"
مطمئنم آهنگ اون نبوده - مطمئنم بوده -
نه، آهنگ یکی دیگه بوده - نه، مال خودش بوده -
آره، صلح
...من خیلی اهل خدافطی نیستم
اون قضیه خوک رو نگو
ممه هاتون رو خشک نگه دارین
عه، خیلی خب - انتظارش رو نداشتی، مگه نه؟ -
ترجیح میدادم قضیه خوک رو بگی
هیچ کاری نکن که من حاضر نباشم انجام ندم
میدونی که چی میگم - نه راستش، نه -
نه؟ خیلی خب
بگذریم، دلم براتون تنگ میشه بچه ها
هرگز فراموشت نمیکنم اسمش چی بود؟
میبینمتون رفقا - اسمش تالاهاسیه، بهت که گفته بودم -
سالی تالی
# یه خونه میخوام پر از بوفالو #
# که آهو و بز اونجا باهم بازی کنن #
# خونه ای که ندرتا توش کلمه بدی باشه #
# ...آسمونش هم انقدر #
تی800
همین کافیه
همگی بخونین
میندازم واسه تو
خودشه دوباره
چیزی نیست من میارمش
ببخشید ایول، گرفتمش
باید با پا شوتش کنی - واقعا؟ -
تا حالا بازی نکردی؟ - فکر میکردم مثل لی لی میمونه -
سالتی تافی برگشته - پشمام -
سلام، یه گله تی800 دارن صاف میان اینجا
این آتش بازی های مسخره عین زنگ شام عمل کرده
آتش بازی رو بس کنین موسیقی رو بس کنین
همگی خفه خون مرگ بگیرین
خفه شین
:سوال
همه تفنگ هارو ذوب کردین؟
آره، با همون ها آویز صلح درست کردیم
وای خدا - تفنگ های من -
سلام من یه جوری شدم
فکر کنم یه نقشه داشته باشم
عه - چیه؟ -
چیزی دستگیرم نشده بابا من یه آهنگساز ساده ام
نه، نه، تو آهنگ هارو رونویسی میکنی
ببین برکلی - بله؟ -
فکر نکنم رابطمون خوب بشه
حتی 12 ساله ها هم
باب دیلن رو میشناسن مردک ادا
وای خدایا، دروغ نمیگم ولی واقعا از این لحظه
لذت بردم، ولی یه مشت زامبی دارن میان اینجا
خیلی خب، ژنرال جنگ داخلی بلدی مبارزه کنی؟
معلومه
فقر، تبعیض جنسی ناعدالتی احتماعی
میتونیم فرار رو امتحان کنیم - من دیگه فرار نمیکنم -
خونه به چه دردی میخوره اگه نشه توش موند؟
کلمبوس؟ - بله ثور؟ -
الان یه کاری میکنی اشکم دربیاد
نه، خواهشا گریه نکن - وای خدا -
خیلی خب، حلش کردم
از نظر من، فقط یه کاری میتونیم بکنیم
سکس گروهی مگه نه؟
...نه، اِم
باهاشون مبارزه میکنیم
خودت اول از همه میمیری ولی از شور و ذوقت خوشم میاد
ممکنه بمیرین - ممنون که فداکاری میکنین -
خیلی خب، همگی گوش بدین
تعدادشون 100 برابر ماست ولی چیزی که ما داریم رو ندارن
تفنگ؟ - ما که تفنگ نداریم -
چی؟ - ولی ما قلب، مغز -
و بیودیزل داریم
جوری این زامبی ها رو آتش میزنیم
انگار چهارم جولایه
بعدش فراری هارو میزنیم
باید یه سپر دفاعی درست کنیم
یک، دو، سه
بعدش جمعشون میکنیم - ایول -
این نقشه عملیه دیگه، نه؟ - باید عملی باشه -
هل بدین، وای - وای، وای -
همینطور پیچ بده - باشه، میدم -
همینطور پیچ بده - میدم -
دیگه راه برگشتی نیست
خیلی خب، برو بریم
ایول
آره، جواب میده
وای - وای چه خوشگله -
یعنی زامبی ها دارن میان
زامبی ها دارن میان
هرکی خایه نداره خفه خون بگیره - باید یه تیکه کلام جدید پیدا کنی -
بریم کیرشون رو خرد کنیم
صرفا خوش آوا بودن جمله دلیل بر تیکه کلام خوبی بودن نمیشه
این چه مرگشه؟ - نمیدونم -
من از خوش آوا بودن جمله خوشم میاد
برو بریم - خیلی خب -
زامبی ها دارن میان - وای خدا -
مواظب باشین بچه ها دارن میان، دارن میان
پایگاه های جنگی
آتششون بزنین
بریم، بریم بریم یه جای امن
برو بریم
خیلی خب دیگه، منفجر شو
یالا دیگه، الان بهترین موقع واسه انفجاره
جواب نمیده - لعنتی -
خدایا
پشمام جواب داد
وای خدایا - خیلی خب -
خیلی خب، بیاین، حالا بازمانده هارو جمع میکنیم
خیلی خب، باشه
وای لعنتی
اینا بازمانده به حساب میان؟
وای پسر دارن میان
آماده باشین
این مادرجنده هارو بکشین
خب بچه ها، اصلا خوشم نمیاد این حرف رو بزنم
ولی بنظرم اینجا آخر خطه
بیاین بغلم - دوستتون دارن بچه ها -
من بیشتر - عجب ماجراهایی داشتیم -
وای خدایا الان میمیرن
هی
یکشنبه، یکشنبه، یکشنبه
خدایا شکرت که روستایی ها رو آفریدی
ماشین نمیخواین؟ - معلومه -
سوار شین - بریم -
هنوز کمربند نبستین؟ - چرا، الان دارم میبندم -
قانون چهارم، حله - تو هم ببند -
من که مثل کلمبوس بی خایه نیستم خصومت شخصی ندارم ها
وای خدایا - لعنتی -
کمربند رو که الکی نذاشتن - آره -
من یه کم حالت تهوع دارم
میشه یکی پنجره رو بده پایین؟ - وای نه، نداری -
پنجره رو بده پایین - ...اینجوری که -
اگه بالا بیاری همگی بالا میاریم
خیلی خب، وای خدا
میشه بزنی کنار که زامبی ها من رو بخورن؟
اینجوری راحت تره
وای لعنتی، مواظب باش - برو -
وای خدایا، چقدر سکسی هستی
میشه خواهشا نگی "سکسی"؟ همین الانش حالت تهوع دارم
پشمام، پشمام وای پشمام
پشمام
پشمام - حالتون خوبه؟ -
ممنون که "مرگ گنده بک" رو به پرواز درآوردی
بریم، بریم بریم
من که گفتم احتمال چپ کردن این ماشین خیلی زیاده
باید تکون بخوریم - بجنبین -
بجنبین، بجنبین، دارن میان
وای نه - یالا، اومدن -
بریم، بریم، بریم - پشمام -
بجنبین - وای پشمام -
یالا
وای پشمام - پشمام -
ممنون - ممنون -
وای خدایا - ایول -
اومدن
بریم، برو تو، بریم - برو برو برو -
بدوین
گلوله تموم کردم - بچه ها برین، من پشت سرتونم -
مستقر بشین، خط دفاعی رو تشکیل بدین، من جلوشون رو میگیرم
بگیرین که اومد مادرجنده ها
نمیشه بدون روایت داستان یه روز خطیر
تاریخ سرزمین زامبی ها رو تعریف کرد
روزی که یه مرد آزاده بزرگترین فداکاری رو کرد
و به اجداد بلک فوت‌ی که احتمالا داشته
ادای احترام کرد
روزی که برای اولین و آخرین بار
تنها پرش زامبی تاریخ آمریکا رو انجام داد
بهترین زامبی کشیِ سال؟
بهترین زامبی کشیِ قرن
فقط یه مشکلی هست خب، باشه، دو تا مشکل هست
آهای - تالاهاسی -
وایسا، داریم میایم - وایسا -
کمک، دارم می افتم - پشمام -
نمیتونیم کمکت کنیم
بچه ها، کمکم کنیم
پشمام، باید چیکار کنیم؟ - یه چیزی پرت کنین -
پشمام، خیلی خب پشمام، ببخشید
با توپ زدی تو تخمام
ببخشید - چی؟ -
دستم داره ول میشه الان می افتم
نه، وای نه
پادشاه زنده باد
بچه ها، من هنوز اینجا هستما
دستت رو بده - دستم رو نگه دار -
با پات لگد بزن - وای خدا لعنتت کنه کلمبوس -
نوک پات رو بده سمت من
این زنجیره انسانی فکر افتضاحی بود
آخ - نمیرسم -
بیا جلو، بیا جلو، گرفتمش
بکشین، بکشین
خیلی خب گرفتمت
خیلی خب
وای پسر حالت خوبه؟
آره - حرف نداشت -
ممنون
سلام
تفنگه رو نگه داشته بودی؟
چطور ممکنه هدیه کریسمس مورد علاقه ام رو بدم بره؟
واسه چی زودتر درش نیاوردی؟
...یادم رفته بود کلی گل کشیده بودم
به خودم رفتی
آره
آره؟ آها، یعنی آره؟
آره، آره
آره، آره، آره؟
آره، آره - آره؟ -
واقعا؟ - اوهوم -
چی نظرت رو عوض کرد؟
چون تو سرزمین زامبی ها باشیم یا نباشیم واسه همدیگه ساخته شدیم
پس درواقع یعنی این مال اونه
عه، ایول
ممنون
خیلی خب
خیلی خب، آماده ای؟ - آره -
خیلی خب، من خوبم - خیلی خب -
آره، کارهاش رو انجام بدیم، آره - خیلی خب -
چه عالی، تو کدوم دست...؟ - این یکی -
خیلی خب - خیلی خب، ایول، برو بریم -
وای
بیا بغلم
قشنگ بود
قراره تو مراسم ازدواج این تخمی ساقدوشش باشم
پس چه خوب نمردی
واشو کانتی
چی؟ - واشو کانتی، نوادا -
آها، رینو
بزرگترین شهر کوچولوی دنیا
برین تو کارش دیگه - ممنون -
ایول - وای خدایا -
چی؟ چی؟
وای خدایا - پشمام -
هومر - کارمون اینجا تمومه -
بیاین جشن بگیریم
بیاین - ایول -
منتظر من بمونین
لعنتی، این سری 60 فلیتوود مدل 1955عه، ایول
تمام موهای بدنم سیخ شده
ایشه - کجا بریم؟ -
خونه چطوره؟
خونه؟
آره - آره، فکر خوبیه -
خونه کجاست؟
فکر کنم همین الان رسیده باشیم
آخه اگه یه درس هم از ماجراهامون
گرفته باشیم، درس خونه بود
لزومی نداشت ویچیتا ازش بترسه
لزومی نداشت من مدام دنبالش بگردم
آخه خونه یه مکان نیست، افرادی هستن که همراهشونی
فکر کنم واسه همین بهشون میگم هم خونه ای
هم خونه ای های من هم که واقعا حرف ندارن
پس تا دفعه بعد من کلمبوس، اوهایو هستم
و از طرف ویچیتا، سنگ کوچولو
رینو و تالاهاسی بهتون
میگم تا بعد جیگرطلاها
این یکی رو به خاطر تو گفتم فلگستف
‫زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.best
کانال زیرنویس‌های عرفان مرادی @sub_hub
عه سلام آره، ببخشید، یه موضوع دیگه
یه کم بابت حرف نوادا احساس گناه میکنم
منظورم همون داستان موری بازی سر همون آدم خاصه
آره، تقصیر من بود من زدم یکی از بهترین
بازیگران کمدی نسلمون رو سوراخ کردم
ولی خیلی خوشحال میشم که برای همگیتون جبرانش کنم
و به این خاطر، باید برگردیم به سال 2009
همگی به سفر تفریحی
گارفلید 3" خوش اومدین"
هرکدومتون پنج دقیقه فرصت دارین
خواهشا سوالاتتون رو درمورد فیلم بپرسین
و از موضوع منحرف نشین
...ایده سه گانه چیزی بود که
خودم که هنرمند به سه گانه های بزرگ فکر میکنم
...به "پدرخوانده" و
"سلاح مرگبار"
ولی سوال اینجاست که آخه واسه چی "گارفیلد 3" رو ساختین؟
میشه این موضوع فقط بین خودمون بمونه؟ - آره -
مواد خرج داره
و باید بپرسم که به عنوان یه بازیگر
به نظرتون چندتا از 9 تا جونتون براتون مونده؟
خب، من سه تا گارفیلد بازی کردم
درنتیجه میشه 6 جون
...به نظرم هستی گارفیلد
درسته
گلوله پشمشه
نگفته بودم؟ حس میکردم بحثش رو پیش بکشین
نمیخواین خیلی سریع گلوله توپ رو بازی کنین؟
نه - میشه الان سعی کنین؟ -
همین الان یه گلوله توپ بالا بیارین؟ - بی خیال -
یالا دیگه
اصلا چطوره خودم هم همراهیتون کنم؟
خیلی خب، یالا - نزدیک بود -
باهمدیگه سلفی میگیریم
عالیه، عالیه
حالت خوبه؟
ریخت رو میکروفن
میشه یه دستمال مرطوب واسه اَل بیارین؟
شاید بهتر باشه برش گردونین تو اتاقش؟
خیلی طرفدارتم آقای روکر
خیلی خب تیم بیا از اینجا بریم
یکی ماشینم رو بیاره من آماده رفتنم
تا حالا ندیده بودم روکر چنین رفتاری کنه
باورنکردنی بود
گاهی آدم حس میکنه تنهایی با کل دنیا درگیره
وای خدایا - فکر کنم همینطور باشه -
وای خدایا
ببخشید؟
ایول
کمکم کتین
بیل موری، من عاشق یه سری از فیلم هاتم، تروخدا کمکم کن
من از هیچ روحی نمیترسم
عصر به خیر خانم
از دوشنبه ها متنفرم
:ببخشید، به اسپانیایی اینطوری میشه
لهجه ام رو نادیده بگیرین