اینجا چیکار میکنی؟
جینسینگ قرمز رو خوردی؟ از طریق وو سانگ فرستادم
برای یکی مثل تو خوبه
مامان
وقت ناهارته نه؟
اینجا چیزی برای خوردن پیدا میشه؟
وو سانگ یکم وزن کم کرده...
تو مثل همیشه خوب غذا میخوری نه؟
من خوبم ممنون
بریم فروشگاه بزرگ؟
یه کیف خوشگل میخوام بهت هدیه بدم
مامان - من از آپارتمانت محافظت میکنم پس برگرد -
وو سانگ و
ما همه باهم کره زندگی میکنیم
من سعی نمیکنم برنده بشم
ساری.. وو سانگ حتی خواهر و برادری نداره
ثروت پدر شوهرت بعدا مال تو میشه
از نگرفتنش پشیمون نمیشی؟
من نیازی به این چیزها ندارم
لجبازی نکن و فقط برگرد.
به مدارک هم دقت کن
نمیخوام
(پنگ)
صبرکن
ساری به نظر خوشمزه نمیاد؟
اینطور فکر نمی کنی؟
شگفت انگیزم؟
با اینکه اولین بارمه اما خوب شده نه؟
از چیزی که فکر میکردم راحت تره
به نظرت همسرم دوست داره اینو براش ببرم؟
* مترجم : Negin Azadi * www.namasha.com/blue.diamond
همسر: مادرت اومد دفترم من نمیدونستم
وقتی آمریکا بودم
هر روز منو سرزنش میکردی چون وو سانگ گوشیشو بر نمیداشت
شما همچنین تاریخ بارداری رو برای من مشخص کردی
و بهم گفتی از هر وعده غذاییم برات عکس بفرستم
خب که چی؟
طلاقت به خاطر منه؟
تحملش کردم چون اون موقع اوپارو دوست داشتم.
الانم دوسش ندارم
چرا اینقدر تغییر کردی؟
اوپا وو سانگ به زودی میاد اینجا... من دیگه میرم
بشین سرجات
قبل ازینکه حرفمو تموم کنم کجا فرار میکنی؟
صداتو بلند نکن
اینجا شرکت منه
و برای تو اشکالی نداره که اینکارو باهام بکنی
منیجر کیم...
میتونم به دلایل شخصی امروز زودتر برم؟
یا مرخصی رسمی ردش کنم؟
اوه باشه همینکارو بکن
ممنون
ساری
به مدیر چیزی نگفتی، درسته؟
نگفتم
باشه میتونی بری
{خدایا اون نه تنها طلاق گرفته بلکه به دیدن مادرشوهرش هم میره}
باور نکردنیه
یه داستان شگفت انگیزه
خب آخه عجیبه اون یه دفعه کارمند رسمی تمام وقت شد
اسمش چیه؟
می ناری؟
می ناری کیه! اسمش گو ساری ـه
اون تمام وقت شده؟
میخوام بدونم یعنی چیشده
ظاهراً از مرخصیش استفاده کرده و همین الان به خانه رفته
همین الان؟
قراره راحت کار کنه
صبرکن... اون کارش خوبه؟
چطور میتونه خوب باشه؟ اصلا
ساری
خونه ای؟
چرا حرف نمیزنی؟
[موسیقی شفابخش]
[یون ها ریم]
نونا ،
بله
چیکار میکنی؟
[گو ساری]
حداقل غذاشو میخوره
(پنگ)
آه... تازه احساس زنده بودن میکنم
امروز بدون اینکه چیزی بخوری چیکار می کردی؟
فقط خوابیدم
بدون اینکه دفتر بری؟
اونوقت میتونی امشب با من خوش بگذرونی
چیکار میکنی؟ واقعا!
دوباره چیه؟
دیگه چیه؟
به نظر میاد یه چیز با ارزش از دست دادی
همه چیمو از دست دادم
تو چرا اینجا تنهایی می خوری؟
اینجا مغازه منه. هرکاری بخوام میکنم
تو دوست گو ساری هستی، منم هرکاری بخوام میکنم
چی میگی؟
ساری چیزی گفته؟
مامانم
اه اینطوری نمیشه
هی... اون واقعا منو بلاکم کرده
احتمالا این کارو کرده تا دیگه باهات در ارتباط نباشه
بهش زنگ بزن
من هیچی نمیگم جدن
اوه بیا
همین یه بار
خودت میتونی بهش زنگ بزنی
جمع همه جمع ـه
نه...
آخه چرا همتون از من درمورد گو ساری می پرسید؟
این مرد کیه درمورد گو ساری می پرسه؟
از دفتر
همکارشم
احیانا تو
شوهر سابقشی؟
چرا ساری درمورد من بهت گفته؟
نباید این چیزارو توی محل کارش بگه
به چی فکر میکردی؟
رفتی دنبال ساری؟
مامانم رفت دیدنش. چرا؟
میخوای به مامانم توهین کنی؟
ها؟
اصلا ساری غذا میخوره؟
وقتی عصبانیه فقط روی زمین دراز میکشه هیچکاری نمیکنه
وقتی اینو میدونی چطور تونستی اینقدر استرس بهش بدی؟
اون خوب غذا میخوره و میخوابه
شما دو تا برید خونتون
به سلامتی
{دیشب}
اینطوری بهم خیره نشو
سعیمو میکنم یه جنتلمن باشم
به خاطر امروز ممنونم
هاریم - بله؟ -
وقتی بهت نگاه میکنم یاد خود قدیمیم میفتم
خیلی خوشگله
میخوای بگی قبلا خوشگل بودی؟
اوهوم
بنا بر این
امیدوارم مثل من کار احمقانه ای نکنی
تو احمقی نیستی.
من تو رو مجبور به انجام کاری نمیکنم
متاسفم
با این حال من بهت آرامش میدم
و بهت دلداری میدم
[Psycho ♥️ Fox]
گو ساری اونی...
خوبه خوبه
فالگیر، لطفا امروز به دوستم کمک کن
من گو ساری ام.. متولد 1992
گو ساری
مراقب باش ممکنه اتفاق بدی برات بیفته
میتونی ببینی؟
یه پسری از پشت بهش خنجر میزنه و اذیتش میکنه؟
دختر یا پسر.. فکر کردم که همرو باهم بکشم
دستو پاشو نداری
ببخشید؟ - بی دست و پایی بقیه بهت غذا میدن -
تو تنها نیستی خدایان همراهتن و بهت برکت میدن
اوه من... اون واقعا همه چیو میدونه
دهنتو ببند و چشماتو بنداز پایین
تو چطور جرات میکنی با اون بری بگردی؟
برو برو
این کارو بکنید یالا
زود باشید
{رومی: ساری خوب زندگی میکنه نگرانش نباش}
{ممنون که پرسیدی}
[Okay]
اون چیه به نظر گرون میاد
ادکلن؟
این برای پوسته همه کار میکنه فقط باید اسپری بزنی به خودت
یه مرد نیازی بهش نداره. فقط باید خوب غذا بخوری و سونا بری
وقتی سرت شلوغه باید ازین بزنی
خوبه مگه نه؟
یه مرد هم باید از خودش مراقبت کنه
نودلا یخ می کنن
گو ساری همه چیزته؟
واقعا از آمریکا اومدی؟
ساری گومتانگ چیه؟
این ده سال تجربه ای به عنوان همسر داشتم
همسر سابق
مردم میگن تو متواضعی اینطوره؟
نمیدونم
کِی باز میکنی؟
دیگه کار نمیکنم
اینجارو میخوای ببندی؟
آره ... فقط میدونی...
میخوام به تعطیلات برم
من دوست ندارم نمیخوام
اگه بری پس ساری چی میشه؟
اون بدون من از گرسنگی میمیره؟
تو دوست ساری هستی
اگه تو هم بری پس من پیش کی برم؟
زده به سرت؟
بهم زنگ نزنیا
نه من...
فقط میخوام بدونم اگه تو نباشی کی ازش مراقبت میکنه
اوکی من مراقب ساری هستم پس نگران نباشید
رئیس اول باید این موضوع رو توی محل کار حلش کنی
به هرحال من میرم. شماهم کم کم برید
حتما درو قفل کنید
Ok.
شما دوتا واقعا بهم نزدیکید
دوستی نداری درسته؟
پس رئیسا اینطورین
تو واقعا به شام گروهی شرکت هم نمیری نه؟ احتمالا نمیتونی بری چون خجالت میکشی
اونی... تا حالا بهت گفتم من یه طرد شده ام
من توی دبستان طرد شدم
واقعا؟
آره
اه به جهنم... من حتی نمیدونستم که طرد شده ام توی راهنمایی فهمیدم
اونی خوبه بعضی وقتا کسل باشی
من میگم تو میتونی عاقلانه به زندگی ادامه بدی
احمقانس اما من فکر میکردم مرکز توجهم و همه دوسم دارن
اینطوری زندگی کردن هم خوبه
اعتماد به نفس دو رومی خیلی زیاده
اونی 3 یا 4 تا بچه دوست داری
تو چیزی کم نداری عالی هستی
اما میخوام به کارم ادامه بدم
اونی یادت میاد چی گفتم؟
من همیشه حمایتت میکنم و تشویقت میکنم
اگه خواستی فرار کنی هر زمان میتونی
من همیشه کنارتم
همین کارو میکنم
احمقانس
برای همینه که دوسِت دارم
چی
اوه درسته، میدونی اون کیه؟
فکر کنم بدونم
* مترجم: Negin Azadi * www.namasha.com/blue.diamond
(پنگ) {اتفاقات گذشته ای که هنوز ادامه دارد}
مرد باحالی که تا آخرش دووم آورد منم
اون مسته
هی هی... ساری ما از مردایی که نتونن نوشیدنی الکلی بخورن بدش میاد
خوشش نمیاد
ساری ما
ساری ما، دلم براش تنگ شده
منم دلم برای ساری تنگ شده
چه چشما خوبی داره
ساری من خوشگله نه؟
ساری خوشگله
اون باهام خوب حرف نمیزنه و قلبم درد میگیره
اون دوکبوکی رو بدون من خورد
بدون من
ما همدیگرو درک میکنیم بیاید متحد بشیم
قبول
هی تو از روش آمریکایی ها استفاده کن
اجازه میدم دوست من باشی نظرت چیه؟
-Ok. -Ok.
من الان... دوست تو ام
خوبی؟ - اه... -
به سلامتی - دوست... -
* مترجم: Negin Azadi * www.namasha.com/blue.diamond