♫ گوش کن، من طلا نیستم ♫
تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels
♫ من هرچی خواستم به دست آوردم ♫
♫ بهم افتخار کن، چیزیه که من دوست دارم ♫
♫ اوه، من باید برم ♫
♫ باید برگردم به میدون ♫
♫ باید برم داخل ♫
♫ فکر کنم دیگه باید برگردم به میدون ♫
♫ باید بهشون نشون بدم ♫
خانم مدیر به لطف شما، استراحت خوبی داشتم
چه ربطی به مدیر چئو داره؟- تِبااا-
خانم گو سا ری، اومدی؟
آیگو صورتت آب شده
تا وقت داشتی باید خوب استراحت می کردی
چرا باید استراحت کنم؟ کی از استراحتم خوشحال میشه؟
"دخترک مکار به مدیرعامل نزدیک شده تا به موقعیتهای خوب برسه"
"اون یه مطلقه با یه بچه ـست، که در مورد پسرها وسواس داره"
«اون روانیه مکار فضای دفترو به کثافت کشیده»
درسته که طلاق گرفتم ولی بچه ندارم
من از پسرها متنفر نیستم، اما خیال ازدواج دوم ندارم
خانم گو ساری چیکار می کنی؟
هنوز چیزی هست که در موردش کنجکاو باشید؟
هرچی می خواید بدونید مستقیم از خودم بپرسید
من حتی موقع مصاحبه کاریم هم مدیرعاملو ندیدم
روز مهمونی شرکتم نمی شناختمش
خوب، یعنی وقتی اصلا نمیاد شرکت چجوری باید می شناختمش؟
خانم مین جی؟
مدیر چوئی... راستش یه چیزی هست که باید بهتون نشون بدم
اونارو نزدیک آپارتمانم دیدم
باورنکردنی نیست؟
اینکار مزاحمته
اگه دفعه بعد در موردم کنجکاو بودید از خودم بپرسید
اگه کنجکاویتون بر طرف شده
میرم سراغ کارام
خسته نباشید فایتینگ
آفرین
درسته! همه همش درحال یه کلاغ چهل کلاغن... مشکل بزرگیه!
فکر کردید اینجا با همسایه های محله ـتون دور هم جمع شدید؟
اینجا محل کاره به کاراتون برسید
خیلی خب دیگه، حالا یک دو سه که گفتم همه بگید فایتینگ
یک دو سه، فایتینگ- فایتینگ-
مدیر لی؟-
به کاراتون برسید
[پنگ] ترجه و زیرنویس از تیم ترجمه فرشتگان کره ای @KoreanAngels
نگران این بودم از ناراحتی نیای سرکار ولی بی خودی نگران بودم
یه نفرو پیدا کردم که هوامو داره
برا همین با پروگی رفتار کردم
درسته...این بارو بهم اعتماد کن
نه منظورم شما نبودی
راستشو بگم به این فکر کردم که
اگه بازم فرار کنم دوباره اوضاع مثل قبل می شه
اما... وقت هدر دادنه
این شرکت... اولین کاریه که تو زندگیمم خودم شروعش کردم ، بخاطر همین برام ارزشمنده
برا همین اومدم
چرا باید فرار کنم؟ من عاشق کارمم
درسته... کارمندا پشت سر منم زیاد حرف میزنن
پشتم شایعه زیاده
خودم دیدم
بهم میگن روانی یا همچین چیزی؟
واقعا هستم؟
نه راستش اصلنم روانی نیستی
راست میگی؟
یه کم
حق داری
راستش من بهت علاقه دارم
من -
اما...از حدم رد نمیشم
تا با خیال راحت بتونی تو محل کار با ارزشت کار کنی
متشکرم آقای مدیر
ولی...
بله؟
دیشب چه خبر بود؟
شما سه نفر تو اینستاگرام، استوری گذاشتید
از کی انقدر بهم نزدیک شدید؟
خب، فقط
چند نفری دور هم جمع شدیم و هممون نگران تو بودیم
چی؟ دورهم جمع شدید
آهان، اون دوستت گفت می خواد از کافه بره
چی؟
[پی جونگ وون]
آخیش سرحال اومدم، واقعا عالیه- اوهوم-
اون الدنگ چی میگفت؟
خب... چیزی نگفت، خجالت زده بود
باید این غائله رو ختم می کردی
همون کافی بود
از این به بعد دیگه دورو برم نمیاد فقط باهم کار می کنیم
واقعا که... من تاحالا تو هیچ دفتری کار نکردم ولی اگه جات بودم قطع رابطه می کردم
وقتی کارمندی باید اینجوری زندگی کنی- آفرین-
کارت درسته گو ساری
آهان راستی! میدونستی، من اونو با مدیر هیو اشتباه گرفتم؟
[دیشب]
اونی من همین دوروبرم اگه مشکلی پیش اومد بهم خبر بده
چرا اومدی اینجا؟ اومدی اعتراف کنی؟
کارت درسته
خوب که چی؟ فکر کردی قراره بشینم گریه کنم
من اشتباهی نکردم
همینطوره
ساری شنیدم با این پسره که کافه داره دوستی، ها؟
قصد فضولی نداشتم ولی وقتی با مین جی رفته بودیم کافه دیدم داره راجع بهت حرف میزنه
شوهر سابقتم باهاش بود
این موقع شب اومدی اینجا اینو بهم بگی؟
یه آدم چطوری میتونه انقدر راز داشته باشه؟
خوب باید بهمون می گفتی، خودت موقعیتی ایجاد کردی که همه راجع بهت دچار سوتفاهم بشن
اینکه من یه زن مطلقه هستم یا اینکه صاحب کافه دوست منه؟
فقط نمی خواستم تو چشم باشم
درضمن... از کی تاحالا انقدر به مسائل من علاقمند شدید؟
درسته...ببخشید
دلیلی که اومدم اینجا
واقعا دلم نمی خواد تو کارات دخالت کنم
ولی نتونستم تحمل کنم همه کاسه کوزه ها سر من بشکنه
الان سعی داری چی بگی؟
راستش... مین جی یه بار اون عکسو برام فرستاد دیدمش
ولی همون موقع پاکش کردم برای همین دارم میگم کار من نبوده
ولی الان از این کارم پشیمونم
خوب توهم در مورد خودت اصلا چیزی نگفتی
فکر کنم باید خیلی آسیب دیده باشی
خوب شماهم در مورد خودتون چیزی نگفتید
دقیقا
پس الان یه غریبه می خواد به یه غریبه دیگه کمک کنه
من... غریبه ـم؟
ولی! من به خواست خودم غریبه ـم
من واقعا فکر کردم کار شما بوده
موقعیت عالییه برای رفع سوتفاهم
اما... راستش درسته که من بهت حسودی میکنم
من همیشه بی حال و خستم ولی تو سرحالی و می درخشی
پس بعضی وقتها یکم ازت بدم میومد
کاملا معلوم بود
اما ساری
تو خیلی با کارمندای دیگه فرق داری
یه دوست مشوقم بود... گفت هر کاری دلم خواست بکنم
اون اونی عجب آدم باحالیه
از کی تا حالا اونی تو شده؟
هرکی باحاله اونی منه
اما... طلسم منم خوب کار کرد، نه؟
آره واقعنی
راستش من هر روز خیلی به هم ریخته بودم ولی اون یه جورایی بهم قوت قلب می داد
ولی این کار خیلی هزینه بره آدمو ورشکسته می کنه
ساکت! بدشانسی میاری
از وقتی برگشتم کره به شدت احساس می کنم بالغ شدم
انگار یه طوفان اومد زیرو رو شدم
خوب حالا که اینطوره پس امشب بریم کلاب؟
بریم؟
بزن بریم- بزن بریم-
شما دوتا برید
چرا؟- چرا؟-
من باید به یه موضوعی رسیدگی کنم
[پنگ] ترجه و زیرنویس از تیم ترجمه فرشتگان کره ای @KoreanAngels
روز بعد
بیا بیرون، من جلو ساختمون هتلم
بیا بریم کافه ای که همیشه می رفتیم
جون او سانگ!
سوار شو
!سا ری
چند سال گذشته؟ چه خوب که بعد مدتها اومدیم اینجا هوام عالیه
درسته، بعد مدتها اومدن اینجا حس عجیبی داره
ساری از تنها زندگی کردن نمی ترسی؟
نه تازه خیلیم خوشم میاد
هی برو بابا... منظورت چیه "نه"؟ حتی قبلنا بهش فکرم نمی کردی
به هرحال تو زندگی با توهم احساس تنهایی می کردم
هیچکار نمی تونستم بکنم
هروز مثل گربه خونگیی بودم که منتظره صاحبش برگرده
بخاطر این بود که نگرانت می شدم
تاحالا برای مدت طولانی تو خونه تنها بودی ببینی چه حسی داره؟
متاسفم... تو واقعا تنها بودی
میدونم چه حسی داشتی
الان واقعا تنها و غمگینم
قبلا هیچ وقت اینجوری تنها نبودم برای همین برام عجیبه
اما تو... به نظر میاد از زندگیت راضی هستی
فکر کردی حالم خوبه؟- اوهوم-
حتی دورت چندتا مرد هست
من واقعا بهت خیانت نکردم
الان دیگه خیانت حساب نمیشه پس با یه دختر خوب ملاقات کن و باهاش قرار بذار
... ساری
من و تو ده سال باهم بودیم
فکر کردی اگه جدا باشیم خاطراتمونم پاک میشه؟
مهم نیست آینده با کی ملاقات می کنی
در نهایت ذهنت پر از من میشه
برای منم همینطوره
ساری
دوباره با من ازدواج کن
من واقعا عاشقتم
سا ری! حالت خوبه، میتونی صحبت کنی؟
تائید شده برای این پروژه تو مدیریتش کنی
مدیر هیو ازت حمایت میکنه، پس نگران چیزی نباش، باشه؟
هوم، چطوره؟ عالی نیست؟- ...خوب-
همه تلاشمو می کنم
صدات چرا اینجوریه؟
خانم سا ری.. مریضی؟
نه نیستم
ممنونم
متشکرم!
باشه بعدا میبینمت
ولی چیکار میشه کرد؟
من دیگه عاشقت نیستم
میدونی کی فهمیدم دیگه دوستت ندارم؟
وقتی فهمیدم با یه دختر دیگه می گردی و من درموردش هیچ احساسی نداشتم
پس اینطور دیگه تموم شد
دیگه کنجکاو نبودم ببینم با کی قرار گذاشتی
اما الان واقعا آرزو می کنم با یه دختر خوب ملاقات کنی
و با خوشحالی زندگی کنی
فقط در این صورته که
منم می تونم بدون احساس گناه خوشحال باشم
حتما با یه آدم خوب ملاقات کن
آها راستی
اینو پیدا کردم
اما شکسته بود
خیلی برات ارزش داشت؟
آره
به نظر نمیرسه؟
حتی متوجه نشدی کجا گمش کردی
این یکی قشنگتره- این؟-
پشتشو ببینم
خیلی خوب شد-
خسته نباشید ببخشید ولی من باید برم
فایتینگ- خداحافظ-
نظرت چیه دکمه براش بذاریم؟
...خب
بنرارو باید اینجاها بزنیم- درسته-
به نظرم این خوبه
ALL DAY ER DAY
ساعت 12 صبح است!
من اولین نفر بهت تریک گفتم
گو سا ری! تولد 30 سالگیت مبارک!
[شما 19 پیام خوانده نشده دارید]
تمام شبو کار کردی، حتما خیلی خسته شدی، نه؟
یه کم دیگه تحمل کن
فایتینگ- حتماً-
خسته نباشید
آها راستی
... خدایا
وااو...اونی کارت تموم شد؟
آره، متاسفم... انقدر سرم شلوغ بود که وقت نکردم پیامامو چک کنم
آخه کجا انقدر روز تولد آدم ازش کار میکشن؟
انتخاب خودم بوده! پس قبل اینکه سرم غر غر کنی بخیالش شو
اونی واقعا ببخشید
خیلی دلم می خواست برای تولدت یه جشن درست حسابی بگیرم
امروز که تنها روز نیست، گفتی با هاریم عکاسی داری، درسته؟- اوهوم-
فکر کنم نیمه شب تموم بشه
ها ریم گفت بهت زنگ میزنه
باز اَخماش تو هم بود می گفت پیاماشو ندیدی
آها، راستی... جونگ وون اوپا باهات تماس نگرفت؟
پی جونگ وون...
واقعا می خواستی بدون اینکه چیزی بگی بری؟
اونی که تو فرار کردن ماهره منم، توهم داری امتحان می کنی؟
یکی بهم گفت تو بهم احتیاج داری
به هر حال چطور دلت اومد روز تولدم بهم زنگ نزنی؟ بی رحم
با جون وو سانگ تموم کردم... کاملا
دوباره فرار نکردم... رو کارام تمرکز کرده بودم
هدیه تولدته
این چیه؟ من از اینا زیاد دارم
گو ساری واقعا که...
هی... من چند شبه خوب نخوابیدم سربه سرم نذار مغزم خوب کار نمی کنه
چی شده؟
کاری که تو نمایشگاه می خواستم بکنم... هدیه تولدت بود
... حتما زده بود به سرم، نباید اونکارو می کردم
خودخواه بودم، نه؟
اما... من همینم دیگه
نتونستم اعتماد بنفس داشته باشم و برای همیشه مخفیش کنم
فکر کردم اگه بگم خرابکاریشم باید قبول کنم
من فقط احساساتمو به تو بروز دادم
♫ عشقو یاد گرفتم ♫
♫ من هم قبلا دوست داشتم ♫
♫ خوب به نظر می رسید ♫
♫ خیلی خوب ♫
چی کار می کنی؟
پس توهم وقتی من باهات اینکارو کنم، میترسی؟
منم ترسیده بودم
میگن تو دنیا خیلی دوستی هایی هست که بدون اینکه خودشون بفهمن تبدیل به عشق میشه
اما این برای من خیلی عجیبه
ممکنه متوجه نشی، ولی وقتی گذشته رو نگاه میکنم از خودم می پرسم واقعا این عشق بوده؟
من می خوام دوستیمو باهات ادامه بدم
برا مدت خیلی خیلی طولانی
من نمی خوام
ها؟
توهم باید یکم منتظر من بمونی
...وقتی برگشتم، اونوقت
♫ مردم همه تنهان ♫
دوستت میشم
♫ من خوب به نظر میرسم ♫
باشه، سفرت بی خطر
♫ من با تو آشنا شدم ♫
این چیه؟
هی... اصلا این کارا بهت نمیاد، گل دیگه چیه، ها؟
اونم با کارت متاسفم؟
اگه دوست پسرم اینکارو می کرد مسخرش می کردم
گل؟ من نفرستادم
واقعا؟
واقعاً این چیه؟
مال شما نیست؟
چی؟
سلام
به نظر با ارزش میان
دور می ندازیشون، هنوز سرحالن که؟- خُب-
... بله
پس بدید من براتون دور میندازمشون
... باشه
[پنگ] @KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،اخبار، Ost موزیک