ترجمه harris
(باشگاه رنگین کمان تو پاییز هنوز گرمه)
از دیدنت خوشحالم
سلام_ از دیدنت خوشحالم_
جونهو، خیلی وقته ندیدمت_ آره_
سلام_ خیلی وقته_
من درام جدیدتو تماشا کردم_ ببخشید؟_
درام من؟ هنوز شروع نشده_ شروع نشده_
چی دیدی؟
رئیس جمهور جون_ خدای من_
جدی میخوای مثل یه ربات صحبت کنی؟
ده بار تیزرشو دیدم_ اوه، اینطوره؟_
تیزر منتشر شد، درسته؟_ آره _
کدوم درامه؟_ ببخشید؟_
کدوم صحنه بود؟_ یه درام تاریخیه_
پس کدوم صحنه بود؟
شخصیت جونهو چیه؟_ کدوم نقش رو بازی می کنه؟_
چی؟ او یه مرده از دوران قدیم تو درام
درسته. مردی از دوران قدیم_ مرد قدیم_
(جون هو نقش یه پادشاه رو بازی می کنه در " سر آستین قرمز".)
جالب به نظر می رسه
حتما برنامه ما رو از دست دادی چون سرت شلوغ بود
نه، اصلا یه قسمت هم از دست ندادم
اوه، واقعا؟_ واقعا؟_
اون گفت که همه چیزو تماشا کرده_ لاته آنوپام رو دیدم_
و کاری_ کاری هندی_
اونو هم دیدم
واقعا؟_ حتما قسمت های مارو ندیده_
!نه، این درست نیس
شما دو نفر تو اون بودین
سه قسمت از قسمت های ما تو فضای مجازی پخش شد
سه تاشون ویروسی شدن_ تو گنوچی درست کردی_
ژله نعنایی و گنوچی؟_
(خیلی احمقه)
،در مورد اون،چای عصرانه
کاری هندی, وگنوچی صحبتش تو شهر بود
بیننده ها گفتن که نمی تونن تصمیم بگیرن کدوم یکی رو اول امتحان کنیم
...اما می دونین، بازیگر لی جونگ جائه
درسته_ دیدمش_
من هم دیدم
(بازیگر لی جونگ جائه این رو نشون داد ...اون داشت قسمت آنوپام رو تماشا می کرد)
(تو زمان واقعی)
(خیلی جالبه)
بدنم به خاطرش لرزید_ میدونم_
باید اونو هم دعوت کنیم
...اما رئیس جمهور جون
،هفته قبل ادای سئونگ گی هون رو در اورد
پس ممکنه دعوت نامه رو رد کنه
(هفته گذشته، رئیس جمهور جون بیش از حد ادای جونگ جائه رو در اورد)
از این بابت خجالت نمی کشیدم وقتی داشتم انجامش میدادم
اما بعد از دیدن جونگ جائه این قسمت رو تماشا کرد
واقعا خجالت کشیدم
هر چند نیازی نیست که باشی_ من خیلی ادای اونو درارودم_
چرا نه؟_ چون ویروسی نشد_
اصلا ویروسی نشد_ می تونین اون رو نشون بدین_
این کار رو تا وقتی که ویروسی بشه انجام می دم
جونگ جائه_ اون هنوز اونو داره؟_
وقت اینه که به برنامه ما بیای
این شخصیت اون نیس از «چهره خوان»؟
این ترکیبی از "چهره خوان" و "ترور"ه.
حق با توئه_ "ترور"_
دعوت ما رو قبول میکنی؟
...یعنی لحنش_ خیلی خجالت زده شدم_
فقط با این لحن می تونم این کار رو انجام بدم
این تنها لحنیه که داره
(به ما بپیوند)
(جونهو تمام روز به تو فکر میکنم)
"تمام روز به تو فکر می کنم"_ تمام روز_
من به تو فکر میکنم
فقط آب می خوره و میزاره
(صورتش رو چک میکنه در حالی که پشت چراغ قرمزه)
(به نظر می رسه در مورد ظاهرش نگرانه )
قراره کی رو ببینه؟
( می خنده)
اون یه بسته هدیه خریده
امیدوارم خوشش بیاد
(کجا میری؟)
امروز روز مرخصی منه
پس من تو راه ملاقات هستم ...این شخصیه
که من همیشه دلتنگشم ...و تلفنی بهش زنگ میزدم
هر وقت که فرصت داشتم یا وقت داشتم_ کی میتونه باشه؟_
،برای اون شخص هدیه گرفتم
.پس امیدوارم اونودوست داشته باشه
تمام روز هیجان زده بودم
(خجالتی)
حتما شخص مهمیه برات
آره،مهمترین شخص زندگی منه
میری وویونگ ملاقات کنی؟
اوه، دکتر جانگ؟
خیلی وقته که در موردش چیزی نشنیدم
منم خیلی وقته که اونو ندیدم
حدس میزنم عضو تو پی ام نیست
صورتش بلافاصله جدی شد
تو باید با پارک جین یانگ ملاقات کنی
چون خیلی وقته_ درسته_
میخواستی سلام کنی از اونجایی که مشغولی
درسته_ ترسیدم_
ترسیدی؟
(من یهویی می ترسم)
لی سومان رو اغلب نمی بینی؟_ ...اعضای گروه من_
...و افراد آژانس رو
اصلا اونها رو نمی بینم
درسته من اعضای گروهمو نمی بینم
واقعا؟_ آره_
اون برنامه ما رو خیلی دوست داره
واقعا؟_ واقعا؟_
اون واقعا برنامه‌ ما رو دوست داره
چیزی تغییر نکرده
اگه تاندون هاش رو قطع کنین ،و او رو از قصر بیرون کنین
خیلی خوب کشته شده
تو همیشه به من خیلی چیزها رو یاد دادی، اعلیحضرت
،این روزها
تو درام لی سان رو بازی می کنم
(در اینجا پادشاه جونهو می یاد)
(اون دیالوگ دشوار زیادی داره)
(جذابیت کشنده)
اون لی سه یانگه_ اونو از پشت بغل می کنه_
( صحنه های زیادی هم داره جایی که قلب زنان رو می دزدن)
خیلی سرگرم کننده به نظر می رسه
اوه، واقعا؟ لطفا اون رو تماشا کنین
از این نوع درام ها دوست دارم_ واقعا؟_
لطفا اون رو تماشا کنین.
عاشق شاه شدن_ چه نوع درامیه؟_
عاشق شاه شدن_ تو باید عاشقانه رو دوست داشته باشی_
عشق سخت_ نوع خطرناک_
عشق خطرناک_ درسته_
نوع هیجان انگیز_ پس تو اون رودوست داری_
درسته_ خوشت میاد_
خیلی بامزه س_ به من روحیه میده_
تو سلسله چوسون بقیه رو از پشت بغل میکنیم؟
البته ما انجامش دادیم
،بازگشت به روزگار من اسمش رو گذاشتیم بغل کردن از پشت
"بازگشت به روزگار من"؟_ "یک بغل از پشت"_
پس اسمش همین بود_ این روزها به اون میگن «بک هاگ»_
"یه بغل از پشت"
این کاریه که ما انجام دادیم وقتی کسی رو واقعا دوست داشتیم
عجب. گرفتم
سعی می کنم دیالوگ ها مو تکرار کنم هر وقت وقت داشتم
این کاریه که این روزها انجام می دم_ درام های تاریخی سختن_
...سعی میکنم مثل شخصیت خودم حرف بزنم
تو زندگی روزمره ام
وقت هایی که تنهام نه وقتی که مردم دور ورم هستن
...پادشاه چوسون
همه قدرت تعلق می گیره به پادشاهی
اگه به هر موضوعی رسیدگی نکنه ،با احترام
اون حق نداره تا پادشاه اونها بشه
صداش خیلی قشنگه
گرسنم
می خوام امروز دوکبوکی بخورم
بعداً دوکبوکی میخرم
... امروز
...روز خیانت کردن منه
صبر کن، این نیست؟
گردش به راست
تقریبا رسیدم
(دوباره صورتش رو چک می کنه)
کی رو میخواد میبینه؟
باید با یه زن ملاقات کنی ببین چطوری صورتتو چک می کنی
اما اون اصلا زنا رو به این شکل ملاقات نکرده
درسته_ میدونم_
واقعاً عجیبه_ امیدوارم واقعا این کار رو بکنن_
واقعا امیدوارم که اونا این کارو بکنن
تو برو. من اینجام
(اون حتی یه هدیه بزرگ گرفته)
نمیدونستم اینقدر بزرگه
(با خجالت زنگ در خونه اون شخص می زنه)
اون یه آپارتمانه
می دونم که فقط یه شانس کم وجود داره اما تو یه زن رو می بینی؟
یه زن؟ آشکار میشه برای اولین بار تو برنامه ما؟
ما می تونیم اونا رو یه روز ببینیم_ آره ما اینکار و انجام می دیم، بله ما می خوایم_
خداروشکر بالاخره رسیدم
(هیجان زده اس)
واقعا قدش بلند شد
من اینجام
(زنگ رو میزنه)
(عصبی)
(یکی در رو باز می کنه)
!این یه زنه_ می بینی؟_
!این یک زنه_ می بینی؟_
!این یه زنه_ !این یه زنه_
(با شرمندگی لبخند می زنه)
(بالاخره در باز شد)
(با تعجب)
سلام دایی جونهو_ "دایی جونهو"؟_
!وو جین، دایی جونهو اینجاست_ ! وو جین_
خونه خواهرزاده اشه
اون خیلی خوشگله_ ای وای_
خیلی خوش تیپه، درسته؟
خونه خواهرمه
خواهر منه چهار سال از من بزرگتره
...ما دقیقا مثل
اوه اون خواهرشه؟_ بقیه خواهر و برادرها_
تو بچگی خیلی دعوا کردیم
اینطوری بودیم
زندگی تو خوابگاه رو شروع کردم به عنوان یه کارآموز وقتی 17 ساله بودم،
واسه همین زود مستقل شدم
عاشقش شدم چون خیلی نتونستم باهاش زندگی کنم
...کسی که خیلی دوست داشتم ببینمش
پسر 32 ماهه ش بود که واقعا برای من ارزشمنده
او خواهر زاده من، وو جینه
سلام، وو جین
خیلی درخشان به نظر می رسه_ اون واقعاً خوش تیپه_
دایی جونهو اینجاست_ ! وو جین، دایی جونهو اینجاست_
وو جین_ سلام_
اونم می تونه صحبت کنه؟_ تازه شروع کرده به حرف زدن_
در یاد میگیره که چطوری مودب باشه
وو جین، حدس بزن این چیه_ دایی جونهو یه چیزی برات اورده_
چیه؟_ حدس بزن این چیه_
چرا اینقدر بزرگه؟
وو جین_ اون جلوی دوربین خوب به نظر می رسه_
میتونی بیای داخل؟_ البته. میام_
!وو جین، دایی جونهو اینجاست
هنوز گیجه
من رو ندیدی خیلی وقته، درسته؟
حتنا دلش تنگ شده
درسته
!منم_ !دایی جونهو_
منو نشناختی به خاطر ماسک، درسته؟
تو باید از دیدن اون خوشحال باشی اون میره دست هاش رو بشوره
(میخنده)
تو باید از دیدنش خوشحال باشه میره دست هاش رو بشوره
( لبخند روشنی می زنه پس از شناخت داییش)
فعلا اینجا بذاریم_ باشه_
بیا اینو رو اینجا بزاریم
وو جین، این مال توئه
چیه؟
این مال وو جینه. امیدوارم خوشش بیاد
بازش کنیم؟
دایی جونهو میره دستاشو بشوره_ خواهرش هم خوشگله_
از حموم استفاده می کنم_ باشه_
چی می تونه باشه؟
امیدوارم خوشت بیاد
دربارش فکر میکنم
وو جین، این هدیه توئه
اجازه بده ببینم
وو جین باید مواظب باشی مواظب اینها باشی
صبر کن_ این چیه؟_
این میکروفونه؟_ این یه میکروفون ایستاده س_
این یه میکروفون ایستاده س
این یه میکروفون ایستاده س؟_ !چقدر دوست داشتنی_
تو خواننده خوبی هستی وو جین؟_ آره_
نشد تلویزیون رو براش روشن کنن
اون چی می تونه باشه؟
وو جین. به این نگاه کن
واکنش های فوق العاده ای داره_ باید واقعا خوشحال باشی_
این یه دوچرخه اس
درسته. این یه دوچرخه س
مراقب دستت باش_ مواظب دستت باش وو جین_
دوچرخه اس_ این خیلی قشنگه_
(واکنش مشتاقانه)
(دایی جونهو خوشحاله چیزی که وو جین دوست داره اینه)
!این خیلی قشنگه_ دوست داری؟_
بیا بازی کنیم
اینو دوست داری؟
وو جین
قیچی داری؟_ !یه سبد هم هس_
قیچی داری؟_ قیچی؟ از اینا استفاده کن_
اولین دوچرخه اشه_ بلافاصله سر هم می کنه_
می خواستم اونو بگیرم اولین دوچرخه زندگیش
دلم برات تنگ شده بود دایی جونهو
دلت براش تنگ شده بود؟
دلم برات تنگ شده بود دایی جونهو
(قند تو دلش اب شد)
بغلم کن_ بغلش کن_
اونو بوسش کن
ای وای_ ای وای_
خیلی کیوته_ این شگفت انگیزه_
ای وای_ ای وای_
خیلی کیوته_ یکم خجالتیه_
(بوسه خجالتی وو جین)
خیلی کیوته_ قدش بلند تر شده_
آره بلند تر شده
وو جین رنگش رو دوست داری؟
این رو دوست دارم
(مهربان)
خیلی ها بهم گفتند که اون شکل منه
اونا خیلی شکل همن_ وقتی لبخند می زنه، شبیه منه_
ای وای
اونا شکل همن_ اون جون هوعه؟_
ای وای_ اون سمت چپی منم_
یه عکس هست که نمیتونم بگم منم یا وو جین
به جز اینکه اینقدر شبیه منه
واقعا رابطه خونیمون آدمو مجذوب خودش میکنه
اگرچه او بچه من نیس
خواهرزاده تو هم شکل توئه، هاسا؟
او دقیقا شبیه منه
اوه، واقعا؟_ من هم ناخودآگاه عاشقش شدم_
(خواهرزاده ای که جای هاسا جرو می گیره)
اونم هم دراز کشیدن رو دوست داره؟
این دیگه تو شخصیت اونه_ درسته_
گفتی این قدرت رابطه خونی رو نشون میده
اون دوست داره غذا بخوره_ زیاد میخوره ؟_
همینطور دراز کشیدن رو دوست داره_ گرفتم_
از اونجا که اون خواهرزاده توئه_ باید خیلی دوست داشتنی باشه_
...باسن وو جین_ قبل از اینکه تو بیای داشت می رقصید_
باسن وو جین شوخی نیست
قشنگه؟_ ارثیه؟_
مثل یه سیب بود.
باید باسن منو ارث برده باشه _ اما اون هنوز بچس_
(خندون)
ای وای
عجب، این منو شوکه کرد
ای وای! برنامه خانوادگیه
خدای من_ خیلی متاسفم، همگی_
روی باسن خیلی زوم کردند ؟
اونا از نزدیک بزرگنمایی کردن_ باورم نمیشه_
تو باید از والدینت برای این باسن تشکر کنی
اون باید_ درسته_
این جذابیتشه
البته
میخوای دوچرخه رو راه بندازی؟
(پیراهنشو در میاره)
باید استراحت کنی_ صبر کن_
گفتی نخوردی حالم بده
دایی جون هو_ بله_
( دفترچه راهنما رو می خونه بدون استراحت)
...صبر کن. چرا این
چطوریه که دفترچه راهنما اینقدر ساده اس؟
ساده اس
باید آسون باشه
چقدر کیوت
وقتی دستورالعمل ها ساده اس ....تو روعصبی می کنه
چون به این معنیه که درست کردنش زیادی سخته
درسته_ درسته_
دفترچه راهنماهایی هستش که استفاده کننده ها رو بیش از حد گیج می کنن
اره
نمی تونم درک کنم
(احساس گیر افتادن)
(دوید به سمت جونهو)
دایی درستش میکنی؟
آره میکنم_ "دایی درستش کن"_
آره، دایی درستش میکنه
(اینجوری شروع کرد سر هم کردن )
(... بخاطر قول به وو جین )
باید کاری کنه که راه بیفته
آره، دایی درستش میکنه
دایی باید درست کنه باید انجامش بده
تو میتونی انجامش بدی دایی جونهو
باید اونو جمع کنه
سر هم کردنش آسون نیس
می خوام کار کنه
(عضله بازوشو خم می کنه)
( دایی اونو بساز)
(اون سر هم کردن دوچرخه رو تموم میکنه تو کمترین زمان)
پس خاله ماریا ای؟
آه، وقتی "ماریا" پخش می شه اینجوری شروع میکنه به رقصیدن
ای وای_ از سرزنش کردن خاله بهتره_
البته
بهتره اسمتو خاله ماریا بزارن
(دایی درستش کن، خاله ماریا)
تو فوق العاده ای_ بذار اول سوارش بشم_
خیلی بزرگه
درسته؟ خیلی بزرگه
بزار ببینم ایمنه یا نه
دایی جونهو_ ها؟_
!چقدر دوست داشتنی
خیلی شیرینه
خیلی دوست‌داشتنیه
کارت خوبه، وو جین
خوبه
خوبه، دایی جونهو؟
این خیلی خوبه.خوبه چون تو به من دادی
براش هدیه گرفتی اونم بهت شیرینی داد
ووجین از داییت تشکر کردی؟
متشکرم
چقدر کیوت_ البته_
البته
تو خوشحالی؟
دایی جونهو دستات درد میکنه مراقب باش
دستام درد میکنه؟
قبلا بهش گفتم که شونه هات درد می کنه
اون یادش میاد؟_ آره، یادش میاد_
شونه های دایی جونهو درد می کنه
دیگه درد نمیکنه
هنوز یادش میاد_ الان دیگه درد نمیکنه_
دیگه درد نمیکنه
چطوری اینو به یادش میاد؟ شوکه شدم
وقتی بهش میگم یادش میره که کسی صدمه دیده
نزدیک بود گریه کنم
(نزدیک بود گریه کنم.)
نمی تونستم خواهرزادمو رو دوست نداشته باشم
یه دفعه شروع کرد به گفتن "دایی، من تو رو دوست دارم."
واقعا تاثیرگذار بود
فکر می کردم می تونم به خاطر اون حتی تو کار هم بهتر عمل کنم
این فکر به ذهنم خطور کرد
اصلا تصور نمی کردم که میتونستم اینطوری حس کنم
این یه نوع احساس جدیده
درسته. با بقیه فرق داره
برادرزاده یا خواهرزاده داشتن_ درسته_
چه حسی داره؟ من نمی دونم چون من ندارم
برای خواهرزاده ام کادوهای زیادی می خرم
باعث می شه فکر کنم پول در می یارم فقط برای خریدن هدیه برای اون
یه بار براش ماشین اسباب بازی گرفتم
به خونش رفتم ...تو نیمه های شب
هدیه رو بهش بدم_ چون می خواستی ببینیش_
،صبح روز بعد ...وقتی هدیه رو دید شوکه شد
بعد از دیدنش
همون موقع خوابم برد و بیهوش شدم_ البته_
چون سرمون شلوغه
ما فقط می تونیم بهشون هدیه های بزرگ بدیم_ درسته_
و امید به اینکه_
که اون منو فراموش نمی کنه_ درسته_
(به امید اینکه خواهرزاده اش اونو فراموش نمی کنه)
وو جین، تو خیلی دوست داشتنی ای
دایی، تو خیلی دوست داشتنی هستی
تعجب کردی؟_ هان؟_
اون میپرسه که تو تعجب کردی چون خیلی دوست داشتنی بود
آره تعجب کردم چون تو خیلی دوست داشتنی بودی
میخوای با داییت آواز بخونی؟
دارم ناهار درست میکنم_ اونم آواز می خونه؟_
اون چی میشه وقتی بزرگ شد؟
میخوای چیکار کنی وقتی بزرگ شدی؟
شاید اون تبدیل به یه آیدول بشه درست مثل داییش
فکر نکنم بدونه آینده شغلی چیه
فقط سلامت باش
تو قبلاً این رو به اون گفتی؟
فقط آرزو میکنم سالم باشه
مامان اجازه نداره
لطفا اونا رو برای من پخش کن
رو پخش کنم "Ok or Not" تو فقط میخوای که من
- "Make It", و "My House"? ای وای_
شاید چیز دیگه ای می خواست و اون فقط اونا رو حدس می زنه؟
مثل یه مترجم افتضاح؟
دکمه وسطی رو فشار بده
( اونچه وو جین گفت رو فهمید و اون ویدیوها رو جستجو می کنه)
وو جین، تو توی رقصیدن مهارت داری میشه به منم نشون بدی؟
(آهنگ مورد علاقه وو جین در حال پخشه)
خیلی وقته نیکون رو ندیده بودم
(آهنگ مورد علاقه وو جین در حال پخشه)
این چانسونگه_ اونا خیلی باحالن_
ای وای_ !جونهو_
(سلام وو جین)
چند بار بیشتر ندیده_ !مامان! دایی جونهوئه_
!درسته دایی جونهو اونجا بود
من تو تلویزیون بودم
(پارت دایی جونهو شروع می شه)
ای وای. داره می رقصه
ای وای. اون می تونه رقص رو انجام بده
(ثابت میکنه که اون خواهرزاده جونهوئه)
می تونه رقص رو انجام بده_ حرکات رو می دونه_
ای،وای
خیلی خوبه_ سریع می یاد._
(حرکتاش فوق العاده به نظر می رسه)
ممکنه بره اودیشن جی وای پی بده وقتی بزرگ شد
(کپی برابر اصل داییشه)
دیدی داره این کارو میکنه؟_ خیلی جذابه_
اونو در حال انجام حرکات دیدی؟
ای وای. داره چیکار میکنه؟_ ای وای_
می تونه این کار رو انجام بده؟
ببینیم اون چطوری می تونه حرکات رو انجام بده
(ما فکر می کردیم که اونها فقط شبیه هم هستن)
(اما مهارت های رقص اونها هم شبیه همه)
اون خوبه، وو جین واقعا خوبه_ ای وای_
واقعاً خوبه_ ای وای_
(راه رفتن به سمت مرکز صحنه)
(در حال آماده شدن برای قسمت آخر درست مثل دایی ها)
بشین خوبه
چقدر کیوته_ ای وای_
خیلی با استعداده_ واقعاً هست_
!جونهو اونو دوست داره. ای وای
تو فقط باید اولین کار رو انجام بدی
فکر میکنی میخواد خواننده شه؟
همیشه می گه که می خواد مثل تو باحال بشم
(خدایا اون مشهوره)
توانایی هاش رو بعد سه سالگی نشون میده ؟
فکر می کنم اون خوبه
( خواهرزاده ش رو خیلی دوست داره)
فکر کنم خیلی با استعداده
...ولی نمیتونم بگم
...نمیدونم. مامانم بهم گفت که
با صدای آبکش کردن برنجش رقصیدم وقتی جوون بودم
باورش سخته
مثل اسطوره دانگون نیس_ نه، من اینطور فکر نمیکنم_
میدونی چقدر سخته اون ریتمه؟
اون به من گفت که می رقصم همراه با ریتم
بیخیال دیگه_ !جدی میگم_
درستش نمی کنم_ خدایا_
حتی به ریتم لباس شستن اون هم رقصیدم
چیه، اسطوره؟_ میدونم_
باید به مامانم زنگ بزنم و بپرسم_ اسطوره جونهو_
ممکنه بگه از یه تخم بیرون اومده یعنی تا این حدا
(...مامان)
(اسطوره جونهو)
(با صدای آبکش کردن برنج مادرش رقصیده)
یکبار وقتی یک درخت رو دیدم
،تو خیابون
جلوش ژست گرفتم
با دیدن اون، فکر می کنم اون ممکنه مسیر مشابهی رو در پیش بگیره
می تونی دوباره پخشش کنی؟_ ببخشید؟_
میخوای بالایی پخش کنم؟
(اینطوری آموزش اونا شروع شد)
اون تویی، دایی
درسته. منم_ این تویی دایی_
(...امیدوارم سریع یاد بگیره)
(و اسطوره جونهو ادامه بده)
!بپر
(اونا به سراغ آهنگ بعدی میرن بلافاصله)
نمی تونی با انرژی اون همراه بشی
بپر
( دایی جونهو انرژی خود رو مصرف می کنه برای تربیت کودک با استعداد)
وو جین، بپر
(اونا ادامه میدن به آهنگ سوم با قدرت کامل)
عالیه
(وو جین هنوز پر از انرژیه)
این چیزیه که به نظر من در مورد بچه ها جذاب ترینه
تمام روز خسته نمیشن
(جونهو یواشکی روی مبل می شینه)
(خسته)
صورتش حتی کوچیکتر شد
وقتی خسته شدی باید این بازی بکنی که
«بیایید ببینیم کی اول دراز می کشه و همینطور طولانی ترین مدت باقی می مونه"
تعجبی نداره که افراد بچه دار همیشه قایم موشک بازی میکنن
می تونن برای همیشه پنهان بمونن
اصلا از کمد بیرون نمیومدن
حق با توئه
( دایی جونهو نمی دونست می تونست یواشکی کاری بکنه)
من به همه احترام میزارم به همه اونایی که بچه بزرگ می کنن
منم بچه خیلی پر انرژی بودم
پس به مادرم احترام میزارم
می تونم بگم که خسته اس_ مادرا واقعا شگفت انگیزن_
صورتش آب شد
داره لاغرتر و لاغرتر میشه_ اینجوری میشی_
وو جین میخوای لباسات رو عوض کنی لباس های راحت تر؟
نه_ دایی جونهو باید خسته باشه_
بچه بزرگ کردن تا چه حد خسته کننده اس_ می تونی همینطوری بخوابی_
به داییت بگو که این تازه شروعشه
این فقط یه شروعه؟
دایی جونهو بعد رقصیدن با تو غش کرد ؟
خودشه
عجب دایی جونهو
وو جین تو این سن پرانرژی ترینه
تو خیلی خوبی
فکر می کنی من شگفت انگیزم؟
دایی با من بازی کن خوابت نبره
ها؟_ نخواب_
(طرز بیان واضح)
باید فرار کنی خودن بزنی ب خواب
یکی اینجاست_ غذا اینجاست؟_
باید اینطوری باشه_ چیزی سفارش دادن؟_
آره. یک چیزی برای خوردن سفارش دادم
وو جین
بگو: "از شما برای غذا ممنونم"
ممنونم از شما برای غذا
من غذای وو جین رو درست میکنم_ باشه_
غذای میان وعده برای تو مشکلی نداره؟
(میان وعده اشکالی نداره؟)
میان وعده؟_ کاملا_
چند تا غذا سفارش میدم
باشه
امروز میخوام دوکبوکی بخورم این غذای میان وعده است
صبر کن. این برات خوبه؟ خوردن دوکبوکی؟
فکر کردم رژیم گرفتی
(فقط 5 ماه قبل)
(اون رژیم غذایی سختی گرفته بود برای اجرای کامبکشون)
خیلی خسته کننده به نظر می رسه
(سینه مرغ می خورد)
( تو اتاق تمرین غذا خورد)
تو درامم صحنه ای هست که من حمام می کنم
برای اون صحنه
من یک رژیم سخت گرفتم
خیلی استرس داشت
اما خوشبختانه
همین چند وقت پیش اون صحنه رو گرفتم
پس فکر می کنم می تونم چیزی بخورم امروز می خوام
خیلی هوس دوکبوکی رز کردم
دوکبوکی رز خیلی خوبه
منم میخوام بخورمش_ خیلی خوشمزه و تنده_
این چیه؟_ تادا_
اینجا ما رفتیم_ اوه آره_
(رز دوکبوکی که اون بیشتر هوس کرد)
(بهترین غذا برای مطابقت با اون، آفتابه)
شکم خوک هم هست؟
نمی تونم اونو تحمل کنم_ بعد از این که دوبوکی می خورم_
منم
من برای وو جین ریزوتو درست کردم_ سلیقه گرون قیمتی داره_
ممنونم از شما برای غذا_ ممنونم از شما برای غذا_
امتحان کن_ بیا بخوریم_
ممنونم_ لذت بردم_
وو جین، از غذات لذت ببر_ باشه مامان_
...همه چیز خوب به نظر می رسه، اما_ ای وای_
واقعا خوب بود_
این یه واکنش واقعیه_ میرم همه رو بخورم_
من خیلی وقته دوبوکی نخوردم
رژیم سختی گرفتی
درسته
(اون سینه مرغ رو بی حال می جویید)
(حالا اون در حال خوردن دوبوکیه بدون استراحت)
خیلی خوشحالی به نظر میرسه
مو به تنت سیخ میشه اگه بعد از یه رژیم غذایی طولانی اونو بخوری
میدونم_ میدونی منظورم چیه، درسته؟_
تو دهنت آب میشه_ دقیقا_
اگه خیلی هیجان زده شدی حتی ممکنه زبانت رو گاز بگیری
درسته_ برای من خیلی اتفاق افتاده_
مامان می تونه غذاهای تند زیادی بخوره
( این طعم شیرین و تند از دست داد)
می تونست اتفاق بیوفته
خودشو آزاد کرد_ خیلی خوب بود_
غذای تقلبی خوبی بود
صبر کن. گفتم نباید تو روز تقلب اینجوری بخوری
(چیزی وجود داره که خیلی از مردم اطلاعات نادرست دارن)
(تو فقط بیشتر بخور با غذا رژیمی خودتو یه روز فریب بده)
واقعا؟_ باور نکردنی بود_
(این رو نگو)
(نمیخوام بشنوم)
(ازت نا امید شدم من به خانه تو سر نمی زنم)
"از تو نا امید شدم."
"من به خانه تو سر نمی زنم."
(نظر اون مایوس کننده بود برای خیلی از مردم)
این عصبانیته
دقیقا_ موافقم_
کاملا_ مردم رو ناامید کردی_
کلا نابود امید همه رو کردی
(تو گفتی که اینطور نیس یه غذای تقلبی)
"غذای تقلبی" معنی های مختلفی داره
از اونجایی که ممکنه مواد مغزی کافی نگیری
تو باید مواد مغذی بخوری که کمبود داری
یکی از اهداف روز تقلب همینه
سدیم که کمبود داشتم رو مصرف کردم
یکمم هم کربوهیدرات و چربی مصرف کردم
برای بهبود ...تعادل تغذیه ای
از بدن من، من می گم
.ببندش اینطور نیس که تو متخصص باشی
راستی ...این درسته که ما باید
به یه رژیم غذایی محدود پایبند باشیم حتی تو یه روز تقلب؟
منم تعجب می کنم_ ...تقلب یعنی_
برای پر کردن مواد مغذی ...که سیر نشدی
به دلیل برنامه غذایی رژیمی تو
و از اونجایی که کالری کمتری می خوری یه روز به تقلب نیاز داری
متابولیسم تو کند می شه
...یعنی_ صبر کن_
راحت تر چاق می شی_ درسته_
...پس برای اینکه بدن خودتو فریب بدی
ببندش
...اگه هر چی میخوای بخوری_ ادامه بده_
(...اگه هر چی میخوای بخوری)
ادامه بده_ عالیه_
باشه_ می بینم_
روز تقلب یعنی همین_ درسته_
مردم دارن برنامه رو تماشا میکنن_ دقیقا_
نظر بیننده ها رو تغییر میده_ آره_
( اون در حال خوردن یه غذای روز تقلبیه.)
با ذوق داره غذا میخوره_ اون روز خودم رو رها کردم_
در همین حین، وو جین) (علاقه ای به غذا خوردن نداره
اگر می خوای باحال بشی درست مثل داییت
باید اسفناج زیاد بخوری
(واقعا؟)
همه مامانا همینو میگن به بچه هاشون
مامانم اینو به منم گفت_ دقیقا_
(بفرمایید)
پسر خوب
اگر این کار رو بکنی او اونو می خوره ...فکر می کنم باعث می شود اون
به داییت نمی دی؟ اونو تنهایی میخوری؟
(وو جین که داییش رو دوست داره به دنبال داییش غذا می خوره.)
(سمت راست وبعد جونهو یه گاز دوکبوکی داره.)
ای وای. واقعا؟ می خوای این رو امتحان کنی؟
خیلی تند نیست
مطمئنم برای تو خیلی تنده
مطمئنم اینطور نیس_ خیلی کیوته_
اون یه بار من رو به خاطر دوبوکی به من گیر داد منم یه تیکه کوچیک به اون دادم
بلافاصله اونو با گریه بیرون ریخت
...ولی من فکر می کنم اون می تونه
(تنفس سنگین)
خیلی تنده، نه؟_ البته_
حتما براش خیلی تند بوده_ کاملا_
(اوه، نه)
گفتی که کی شروع به خوردن کیمچی کردی؟ وقتی یه ساله بودی؟
اونو تو سن خیلی کم خوردم_ واقعا؟_
من حتی دوکبوکی هم خوردم البته بدون ریختن سس
چند سالت بود؟_ بچه بودم_
مامان گفت من خوردم بدون سس
بچه یک ساله می تونه کیمچی بخوره؟
شنیدم که خورده بودم_ واقعا؟_
پس کیمچی خوردی وقتی یک ساله بودی
...و تو رقصیدی
با صدای آبکش کردن برنج_ اون رقصید_
کتابت کی منتشر می شه؟
به زودی_ تو ژانویه 2022_
تو ژانویه؟_ "اسطوره جونهو"_
به اندازه کافی غذا خوردی؟_ آره زیاد خوردم_
وو جین، قاشق تو همین جاست خودت بخور
خوبه
(به برادر کوچیکش غذا می ده)
خوبه
به نظر می رسه با خواهرت خیلی خوب با هم کنار میای
ما همیشه دعوا می کردیم تو قدیم
با بزرگتر شدن_ برای همه همینطوره_
خواهر و برادر به همدیگه نزدیک تر می شن
از اونجایی که ما دور از همدیگه زندگی می کنیم
دلمون برا هم تنگ شده_ البته_
بیشتر وقتا زنگ می زنیم و با هم صحبت می کنیم
اما وقتی با هم زندگی می کردیم موهامو می کشید
خواهرم واقعاً این کار رو کرد_ اون باید قوی بوده باشه_
اون منو به معنای واقعی کلمه پرت کرد رو زمین
برای همه خواهر و برادرها همینطوره_ درسته، صحیح_
...مامان
...سیر شدم
غذایی که برای من درست کردی
درسته_ و وقتی غذای خودتو تموم کردی_
...میتونی با من بری بیرون
دوچرخه ای رو که دوست داری رو سوار بشی
خوشحالم که دایی درستش کرد و اینجا باهامونه
هیجان زده ای؟_ آره_
(در حالی که جونهو در حال تغذیه اس ...بچه اش با مهارت)
دوباره داره از داییش کپی می کنه_ بگو مال منه_
(می تونه غذاشو با آرامش میل کنه برای تغییر)
جدی
مطمئنم که خیلی وقته همچین راحت غذا نخورده
جونهو وقتی کوچیک بود همیشه خیلی شیرین بود
(جونهو به طور غیرعادی شیرین بود به عنوان یه پسر کوچیک)
یک وسیله مدرسه ای بود که من می خواستم
...یادش بود
و برای من خرید تو روز تولدم با یه نامه
هنوزم یادمه_ چقدر شیرین_
عجب من فقط گفتم که موهام رو کنده بود
خدای من
...اون خیلی بیشتر به تو محبت می کنه
از تو برای اون_ حالش خوب میشه؟_
باورم نمی شه موهاشو کشیده وقتی خیلی با اون مهربونه
گفتم چطوری منو به زمین انداخت
(متاسفم خواهرم)
خیلی پسر شیرینیه با پدر و مادرمون
مهم نیست چقدر سرش شلوغه ...اون همیشه به پیام های ما جواب می ده
تو چت روم گروهی خانواده ما
"مامان، می بینم امروز خیلی قشنگ لباس پوشیدی."
"پدر، امروز این کار رو کردی؟ خیلی باحاله."
...همیشه حرفای قشنگ میزنه
مثل این_ اون برای خانواده اش خیلی شیرینه_
پدر و مادرمون بخاطر این اخلاقش دوستش دارند
وقتی که ما رفتیم یکم استراحت کن
وو جین فکر میکنی میتونی بری بیرون؟ با داییت و دوچرخه سواری؟
آره
مطمئنی؟_ آره_
دایی جونهو پشتمه منم جلو ام.
اجازه میدی پشت سر بشینم؟
آره_ باشه_
بیا بریم جایی که بارون نباشه
باشه. میریم یه جایی باران نمی باره. خوب؟
وو جین، چترت رو بگیر
اینجا چتر توئه
اینجا. نگهش دار
(...در حالی که چتر وو جین رو میده به بدستش)
این یه چتر کوچیکه_ چقدر کیوته_
وو جین، بیا بریم_ خیلی کیوته._
دوچرخه تو رو میارم
هوا بارونیه
بیا دنبالم_ هوا بارونیه_
آره_
مامان اون بالاست
درسته.مامانت اون بالاست
خدای من. اون چیه؟
اون چی بود؟_ این منو ترسوند_
وو جین هیجان زده اس_ ای وای_
وو جین بیا اینجا_ هیجان زده اس_
بیا
ما اینجاییم_ اون زیر بارون نمیاد_
ما اینجاییم، وو جین
(اون می تونه هر چقدر که بخواد تمرین کنه بدون اینکه بارون ببارد)
بیا. تو می تونی به خوبی انجامش بدی، درسته؟
اولین دوچرخه اشه_ آره_
آسون نیست_ و اولین پدال هایش_
این یه صحنه نمادینه ...جایی که مردی دوچرخه رو هل می ده
با یک کودک کوچیک روی آن
این آرزوی هر مردیه_ این رویای منه_
مرد دوچرخه را رها می کنه ...و بعد از 15 سال
برای تصور اون خیلی زوده
ببخشید؟_ خیلی زوده_
وو جین بزرگ می شه و تبدیل به یه آیدول میشه
،داییش جونهو ...که پیر و ضعیف شده، می گه
"وو جین، تو هنوز منو به یاد داری"
داستان کارتونته؟
...منظور من اینه که_ برای کارتونش_
(آموزش دوچرخه سواری به کودک رویای هر مردی است)
این دقیقاً همون چیزیه که من تصور می کردم_ بله، همینه_
دقیقا
بعد می تونی از اون طرف رکاب بزنی
خوب حالا، یک طرف دیگه
اون دایی پیره_ جالبه_
"داییه پیر"_ به پدال زدن ادامه بده_
( تمام تلاشش رو می کنه تا به اون نحوه سوار شدن رو بیاموزه.)
براش خیلی سخت به نظر می رسه حتی برای سوار شدنش
اونقدر قوی نیست که بتونه رکاب بزنه_ حدس می زنم اینطور باشه_
هوا بارونیه_ آره_
(علاقه اش رو از دست داد)
حتما خجالت زده شده_ اونجا داره بارون میاد_
بچه ها علاقه خودشونو از دست می دن وقتی میبینه نمیتونه انجامش بده
خیلی خنده دار بود "هوا بارونیه."
بارون نمی باره
من اونو می گم من هم خجالت می کشم
(دیدن بارون لذت بخش تره)
اماده ای؟
اینجا بارون نمی باره
نمی دونم چرا
دایی جون هو لطفا منو هل بده
میخوای هلت بدم؟_ آره_
بیا بریم. من تو رو هل میدم_ بیا بریم_
رکاب زدن رو امتحان کن
مدام هل میده... اوه عزیزم
چرا رکاب نمیزنه؟_ داری خیلی خوب انجام میدی_
چی؟
به خودت گفتی؟_ آره به خودم گفتم_
من دیگه هولت نمیدم
همین یکبار رو چون ازم خواستی کمکت میکنم
دایی جونهو لطفا منو هل بده
میدونستم دردسره_ باشه_
نمی تونه جلوی هل دادن دوچرخه رو بگیره
اون چی بود؟
این بار به راست بپیچیم
اوه،نه
(...شاه جونهو)
(لباس سلطنتی می پوشه)
من تو رو هل میدم
اوه نه
سریعتر
(وو جین قدرت واقعیه پشت تاج و تخت)
هان؟_ سریعتر لطفا سریعتر برو_
میخوای سریعتر بری؟
...اما وو جین
شرط میبندم بعدا از اینکه از اینجا بره میپره تو تختش
چهار ساعت دیگه ادامه بده_ وای خدایا_
به هل دادن دوچرخه ام ادامه بده! برای چهار ساعت دیگه
خب، وو جین داره میخنده
سریع تر برو لطفا
نمی تونم سریعتر از این هل بدم
دسته فرمون رو محکم بگیر
بچه ها از سرعت لذت می برن_ جدی_
درسته_ آره_
زودتر برو لطفا_ ای خدا_
وو جین، باید کاری کنی که خودش حرکت کنه
(در حال انجام تمرینات قلبیه در حالی که تو تمام طول روز رو لش کرده بود)
سه ساعت به سرعت حرکات ورزشی برید
سریع تر برو لطفا
صبر کن
این باید خیلی طاقت فرسا بوده باشه
یعنی چند بار اون اینطور دور می زد؟
مدت زیادی دوچرخه سواری کرد
چند بار اینطوری رفتی؟
جونهو نیازی نداره بری باشگاه
به اندازه کافی حرکت های هوازی برای اون روز انجام دادم
خدای من
سریع تر برو لطفا
("زودتر برو لطفا" الان وحشتناک به نظر می رسه)
صبر کن
(اون خسته اس)
یک دقیقه وایسا_ حتما خیلی خسته بود_
وو جین
البته._ البته اینه_
(در حال تکون دادن سرشه)
وو جین خیلی باهوشه
اون ساده ترین راه رو برای دوچرخه سواری می دونست
البته_ البته می دونست_
اون منو مجبور کرد این کار رو براش انجام بدم
(پسر 32 ماهه پادشاه رو وادار به خدمت کرد)
چیزی که من تصور می کردم ...قبل از اینکه بیرون برم
...زمین چمن سبز وسیع
...با نور خورشید _ رویاها و واقعیت با هم فرق دارند_
دقیقا_ جایی که وو جین دوچرخه سواری می کنه_
این همون چیزیه که همه بعش امیدوار هستند_ درسته_
و بهش می گم که پیش من بیا با آغوش باز
بعد به سمت من میاد در حالی که منو صدا میزنه "دایی جونهو!"
این همون چیزیه که من به اون امیدوار بودم صادقانه بگم
(این یه امید بیهوده بود)
اگه بیرون آفتابی بود
حتما بیشتر می دوییدی
خداروشکر که بارون اومد_ نه فقط تو اونجا حرکت کن_
هر جا که بخوام میرم
بیا پیش من
الان داره سعی میکنه بهش یاد بده_ وقتش شده_
بیا پیش من
بیا انجامش بدیم
همونطور که تصور کردی؟_ سعی کن بیای اینجا_
تعجب می کنم میخواد چکار کنه_ بیا دیگه_
وو جین، تو میتونی این کارو بکنی
نه من نمیتونم این کارو انجام بدم
میدونستم_ نمی تونی؟_
دوچرخه رو رکاب بزن بعدش می تونه به جلو حرکت کنه
من نمی تونم این کار رو انجام بدم_ نمیدونه چطوری این کار رو انجام بده_
چرا نمیتونی این کارو انجام بدی؟
کمکم کن
کمک میخوای؟_ اره. اون به تو نیاز داره که هلش بدی_
(دستیار دوچرخه)
تموم نمیشه_ بیا بریم زمین بازی_
این واقعا برای کمرت بده
خدای من_ اون می خواد به زمین بازی بره_
خداروشکر که بارون اومد
(لنگیدن)
اوه پسر. بیچاره اون
شرط میبندم خواهرت میدونست این اتفاق میوفته
دقیقا_ البته_
دیگه نمیخوام سوارش بشم
نمی خوای سوارش بشی؟_ نه_
(دایی جونهو بالاخره می تونه صاف وایسته)
کارت خوب بود
بیا بریم پیش مامانت
(ممنون جونهو)
وای خدای من_ اون چیه؟_
او شبیه یانگ سیمه او نیس؟
فکر کنم شبیه هانی باشه
این سبک دهه 1990 است_ "بیا جونهو."_
"خوشحال باش. به هل دادنش ادامه بده."_ اون چیه؟_
(وو جین بالاخره دوباره مادرشو ملاقات میکنه)
وو جین الان خیلی خواب آلود به نظر میرسه
خوش گذشت وو جین؟_ ترسناک بود_
آفرین_ بیا بریم تو_
بیا تو_ داشت تو آسانسور چرت میزد_
حتما خیلی خوش گذشت_ نشونه خوبیه_
دقیقا_ نشونه خوبیه_
...ای وای. وو جین تو_ مامان، ترسناک بود_
واقعا؟ ترسیده بودی؟
وو جین از من خواست که هلش بدم
تمام مدت اونو هل دادم.
ممنون جونهو
همه کار ها رو من انجام دادم
آفرین، وو جین
وو جین هم کار خوبی کرد
(خروپف کردن)
وو جین کار بزرگی انجام داد
اوه عزیزم
به نظر می رسه اون یکم دور از ذهنه_ گمش کرد_
میرم چرت بزنم
خوابت میاد؟_ الان واقعا خواب آلوده_
اوه می فهمم_ آره_
اول باید دستتو بشوری وو جین
انکار خیلی خوابت میاد به من نگاه کن
(با تعجب)
جونهو امیدوارم بتونی بیشتر به ما سر بزنی
معمولاً واقعاً سخته تا اونو بخوابونه
بیا با هم چرت بزنیم
بیا یه چرت بزنیم
(وو جین چشماشو به آرومی می بنده)
(جونهو کنارش به خواب میره)
برو بخواب وو جین
(در حالی که جونهو اونو نوازش می کنه)
(وو جین خوابش می بره)
(آرامش بالاخره فرا رسید)
دایی جونهو.
...دایی جونهو
وای نه. بیدار نشو_ اوه عزیزم_
حالا بیا بازی کنیم
...دایی جونهو
(چی؟)
ناراحت به نظر می رسه. نگاه کن
ناراحته_ عصبانی به نظر می رسه_
حالا بیا بازی کنیم این کار رو برای من انجام بده
میای؟_ آره_
دایی جونهو این کارو برام بکن
این چیه؟
اوه، حبابه؟
اینو برای تو انجام میدم
به نظر می رسه که اون نمی تونه احساسات خودشو پنهان کنه
(حتی یه آیدول هم نمی تونه احساساتشو پنهان کنه موقع مراقبت از کودک)
(حباب ها رو فوت میکنه با تمام انرژی که از او باقی مانده)
(تعجب)
(تا وقتی که تو رو خوشحال کنه)
یکم بیشتر فوت کن_ بیشتر بازی کردیم_
واقعا؟ این شروعه دور دومه؟
چرا از خواب بیدار شد؟
از اونجایی که وو جین اولین خواهر زاده منه
در مورد عشق به خواهرزاده ام یاد گرفتم
تازگی ها فهمیدم
(احساس فوق العاده که قبلا هرگز نداشته )
این یه احساس بود که هرگز انتظار نداشتم داشته باشم
درسته. مثل عشق اوله
(مثل عشق اوله)
( تمام تلاشش رو می کنه برای سرگرم کردن عشق اولش)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
اینطوریه
فقط یک بار دیگه انجامش می دم_ مثل این؟_
خب... جونهو.
اون یه پیام ویدئویی ساخته ؟
چه خبره؟ این چیه؟_ وای خدای من_
فکر نکنم تا حالا اینو بهت گفته باشم
چون خیلی خجالت می کشیدم
(عاطفی)
تو پسر و برادر بزرگی هستی که من و پدر و مادرمون
و همه ما به تو افتخار می کنیم
تو الان واقعاً سخت کار می کنی
پس امیدوارم تحت فشار بیش از حد نباشی
می خوام از زندگیت لذت ببری به همون اندازه که سخت کار کردی
من فقط میخوام تو این کارو انجام بدی همینطور که گفتم
خجالت میکشم
احساساتی شد
خواهرزاده من عشق اول منه
(دوباره خواهرزاده من باش تو زندگی بعدی)
(تنها در خانه)
(Na Rae on the Wonderful Autumn Day)
(We haven't seen Na Rae's house in a while.)
It's been a while.
(She's walking slowly with a watering pot.)
(She waters her plants first thing in the morning.)
Why can't you perk up?
(Sighing)
I have more plants at home now.
It must be a lot of work to water them all.
- Those flower buds look burned. - My goodness.
(Skinny)
- You should pay attention to them. - I know.
I don't water them often.
I think I've been taking good care of them,
but they seem to be withering away.
Oh, gosh. Look at this.
(Oh, dear.)
Oh, dear.
It's dead.
(It took Na Rae by surprise on her moving day.)
- Right. - Oh, that was it?
- The crane flower. - Oh, I see.
What's going on?
It's huge.
(It showed off its overwhelming charisma.)
- Right. I remember that plant. - Yes.
That's right. The crane flower.
- Oh, gosh. - Oh, no.
It feels empty without it.
Oh, dear. I'm sorry.
It had such a great presence.
- Indeed. - As if a person packed up and left.
That's hilarious.
(She finished her morning routine and sat on the table.)
The assignment is...
I've been busy doing my assignments.
What has gotten into you?
(Full of English words)
- Really? - Of course.
(She wrote English sentences by herself.)
It's been four months since I started taking lessons.
I used to do an assignment every day and had lessons twice a week.
You see, seeing that she took notes like that,
- I'm sure she's still studying. - Right.
I filled the previous pages on that notebook.
- You see... - I'm sorry to point this out,
but you misspelled "shopping".
Where?
- It's not the only misspelled word. - Right there.
Did I misspell many words?
- Really? - People who are bad at English...
Oh, my goodness.
(Embarrassed)
I didn't even know it was misspelled.
I'm so embarrassed.
You shouldn't study English like this if you want to improve.
- Why? - That's how we learned in school.
The to-infinitive, verb, noun, and so on.
- You shouldn't study that way. - Are you good at English?
I say this because I am bad at it.
- That was a coldhearted question. - I mean...
- It was like a punch to the gut. - He acted like he was fluent.
I know.
(Are you studying English?)
These days, I am studying hard.
I stopped studying English after ninth grade.
So that means I started over after ten years.
That's a cool attitude.
Do you like...
Do you like... Hold on.
(Let's go over what I learned.)
Do you...
Do you like...
(Flinching)
Do you like...
(She repeats "Do you like" endlessly.)
Do you...
- It sounds like "Soy milk". - Do you...
Do you... Do rue...
(Crane?)
What are you trying to say?
What exactly do you want to say?
- Crane. - Crane.
Do you like to live here?
Do you like...
(Groaning)
For goodness' sake. Why is it so hard?
It's hard.
I am so bad at it.
To go.
I had a chance to go abroad...
before the COVID-19 situation...
for stand-up comedy.
I thought it would be nice to learn English since then.
I started in spring.
Once the situation gets better,
I might have a chance to perform abroad.
So I want to prepare myself.
I want to go with you.
- I want to go to LA. To Hollywood. - Right.
(A dream in her heart)
(Stand-up comedy)
I watch those videos all the time.
(I have a way with words.)
(She works hard to be able to tell jokes in English.)
I would like iced coffee.
Don't you like... Is this right?
(Without a break, she strives to speak like an American.)
She is studying hard.
I am so hungover.
You bite people when you are drunk.
My goodness.
You bite people when you are drunk.
I am tipsy.
I am drunk.
Every sentence is about alcohol.
I am hammered.
I am hammered. Hammered.
Those expressions will appear in my stand-up comedy.
I need to learn the expressions...
that can be used in actual conversations.
"I am a girl. You are a boy." No one says that.
"I am a heavy drinker."
That expression will come in very handy.
I have never said something like "I am a girl. You are a boy."
- Seriously. - It's only in textbooks.
- That's right. - You don't say that.
My English tutor made me the handbook...
with personalized expressions.
I think it's a physical thing.
When you learn something in your 30s,
- you can't do it well. - It's hard.
- Seriously. - Was it okay in your 20s?
I think it was easier in my 20s.
She is asking if you studied English in your 20s.
- That's not true. - "Have you ever tried it?"
Are you pretty good at English?
I have no English skills whatsoever.
"Are you pretty good at English?"
But you went to the US.
Hwasa, you wanted to learn English too.
You met up and worked with Sua Lipa.
It's Dua Lipa.
- Who is that? - Who in the world is Sua Lipa?
(I am sorry.)
I sleep until I get sober.
He drinks like a fish.
(My goodness.)
We see shirtless Kian84 every week.
I look nice.
I can drink two bottles of anything.
When I drink...
- with my friends, we play games. - You sound so excited.
- I am speaking fluently. - When I drink, I play games.
I will be on a diet until I die.
- I will be on a diet until I die. - Those sentences are the ones...
- that I can say fluently. - I don't want to remember.
(I don't want to remember.)
All right. That's good.
It's so nice to see you study.
(She calls someone after studying English.)
- Hello. - Where are you?
I am nearly there.
- On my way there, - Yes?
I had a burger at the entrance.
- Big sister. - "Big sister"?
Hold on. Why did you eat already?
I am a modern girl, so I can handle fast food.
(Laughing)
I can't believe you.
In any case, I am nearly there.
I can't hear you well since I am using Bluetooth.
You are a modern girl. You know how to use Bluetooth.
Do you want a celebrity to hold a cell phone?
You became a celebrity.
Don't give people a reason to hate me.
Come on out. I am nearly there.
Okay. I will change first.
I am almost ready.
Don't dress up. My look is effortless today.
Don't show that you are a celebrity.
Crowds might form when you walk outside.
People stared even when I wasn't on TV.
Really?
- Did she begin to star in shows? - She became popular recently.
Go for a natural look. Just use the BB cream.
Okay. I will make sure I don't look like a celebrity.
- Okay. - All right.
- My goodness. - She has a way with words.
(Let's change first.)
(I won't dress like a celebrity today.)
I can't believe you blurred it.
A natural look.
(I went for a natural look.)
- You look natural. - I look very natural, right?
- You look natural. - The most natural.
I have never seen her wear same clothes.
(She didn't dress like a celebrity today.)
I look very natural.
(Baret, sunglasses, blue mask, leopard shirt, leather pants)
Did I get everything? Okay.
(Leopard Na Rae carries a big bag.)
(She heads outside.)
(It's the outing...)
(of the most natural-looking city girl.)
(I can't see.)
The chic city girl.
I couldn't see anything in the underground parking lot.
(Let's go.)
(Someone is waiting for Na Rae.)
What's taking her so long? Is she dressing up?
- I know who she is. - I love her so much.
- I am here. - She is popular these days.
Na Rae, can you open the trunk?
- The trunk? - Yes.
I love her so much.
(She is a unique comedian with 16 years of experience.)
(Her fiery comments...)
(grab the ears.)
(The only fat comedian with cat-like looks)
(Her funny comments captivated Yu Jae Seok too.)
(The viewers acknowledge as well.)
(The popular comedian, Shin Gi Ru)
Ever since I was really young, I did comedy with her.
She will always be my big sister.
I am the little sister.
(They have been together ever since they were younger.)
She was at the party.
- That's incredible. - Seriously. She was at the party.
In the comedy scene, she is size large. I am size small.
- You are close to her. - I am the little sister.
In summer, we eat croaker.
In autumn, we eat gizzard shad or crab.
We always meet up and eat food that is in season.
To welcome autumn, we will eat something that is in season...
and have a therapeutic experience.
Having that kind of friend is the best.
- That's the purpose of the outing. - I love it.
What? You said you won't dress like a celebrity.
Why are you wearing sunglasses?
I dressed as naturally as possible.
Why are you wearing a beret?
I bought some blankets. I am sorry.
I did some personal shopping.
- You can close it now. - Hold on.
- I can't reach it. - I am sorry.
We have teamwork.
I should drive.
It's okay.
(It's time to go.)
Didn't you pull up the seat too much?
(Compared to the passenger seat, the driver's seat is too forward.)
- I pulled it up too much. - You had to hit the gas pedal.
At a distance, it will look like a self-driving car.
You can't see the driver.
My goodness.
Hold on. Is this an amusement park ride?
- Hold on. - My goodness.
- Hold on. - Has it begun already?
Hold on.
I will need to take off my sunglasses.
Who wears sunglasses on a rainy day?
I hope the weather improves.
You should have invited me over. I love her so much.
- She is so funny. - Why do you love her so much?
- She is so funny. - Is that why?
- She is so funny. - She has a way with words.
- She is authentic. - I love how she tells jokes...
as her authentic self.
It has been a while since the two of us went anywhere.
Last year, we ate steamed crabs at my place.
- Blue crabs. - That's right.
- Your mom came over. - That's right.
We ate seasonal food...
- like gizzard shad. - That's right.
We used to eat seasonal food every year.
But things changed once you became busy.
I know. Back in the day, we just met...
when you were free.
- Now, we have to work it out. - I know.
- Today, let's eat tasty food. - Okay.
We have a lot of catching up to do.
Your husband must be so happy that you became busy.
I think he is a bit anxious.
- What? - I meet many male celebrities now.
(Laughing)
Why would he be anxious about you meeting male celebrities?
He would be anxious as a man and a husband.
But you are married.
He's anxious because we are married.
He's worried that something will happen to this marriage.
But you trust each other.
We trust each other. But how should I say it?
He's got eyes too, you know.
So when I meet someone handsome, he gets a little anxious.
But I don't hate it.
- You enjoy that? - It means he loves her.
Did you eat anything?
Me? I ate yogurt and almond milk.
Is that all?
- I'm on a diet. - You're on a diet.
Right. What did you eat?
Does this diet ever end?
The diet... I think I've been on this diet...
for about six years.
It's been six years.
What is it that you want? What is...
What do I want?
What do you want to be? What is it that you want to be?
It's not that I want to be a certain way.
I just want to be able to...
fit into every outfit comfortably.
But you've been on this diet for six years.
So shouldn't you be seeing a result by now?
Hyun Moo.
- Yes. - I'm curious.
What's your goal of being on a diet?
- What's your goal? - I know. I've been curious.
Actually, the people we call...
- the master of... - You're on a diet?
(You're on a diet?)
(Embarrassed)
- I know that she is. - We are the two master dieters.
- We are. - Are you?
They buy all the weight-loss related products they lay their eyes on.
- Tofu noodles, for example. - But they eat those...
and seasonal food on top of those.
- They drink. - We drink.
- They eat fried chicken. - We eat five sweet potatoes.
- They eat again. - We eat protein powder.
The next day, they pop in another weight-loss pill.
I don't know what they're doing.
I'm just trying to not get any fatter than I am now.
(Right.)
- It's the least you can do. - Isn't that what you want too?
That's what I want too. Why are you laughing?
- What did you eat yesterday? - Yesterday?
Whenever I see her, I feel like I'm looking at myself in the mirror.
(They make each other uncomfortable.)
- This is Na Rae's birthday week. - Yes.
- I will eat only a little bit. - She should spend it happily.
It's New Year soon, so you will use that as an excuse to eat.
It's the year-end soon, so that's another reason to eat.
- There's the Lunar New Year too. - Yes.
- Independence Movement Day. - Right.
That's how this diet...
- has lasted for six years. - There's Dano too.
- There are many holidays. - That's how six years passed.
- Never mind it. - There's July 7 too.
Right, there is.
I am like an elastic band.
If I eat, I gain weight right away.
If I don't eat, I lose weight right away.
You're the type who gains weight easily, aren't you?
What type are you?
I'm not the type who gains weight easily.
Even if I eat tons, I don't gain weight fast.
I always maintain the average weight.
You said 112kg was your ideal weight.
Yes. 112kg is the ideal weight.
You see, the megahertz number.
I was the prettiest when I weighed 107.7kg.
You see, the megahertz number.
(She's the first person to match her weight to a radio frequency.)
- Megahertz? - Yes.
(She's very original.)
She was the prettiest when she weighed that number.
(I love her.)
It's the conversation you just don't hear anywhere else.
They should air it over three weeks.
- Seriously. - You look really slim then.
I was around 27, 28 years old.
How old were we when we first met?
We met for the very first time when I was 25.
Right. I was 21.
- We were doing "Gag Hunt". - Yes.
- That's when we first met. - Right. It's been...
We've known for much more than ten years.
Your own style of jokes..
The jokes you've been doing for ten years are finally coming to light.
- Right. - Right.
It's much better than staying at home all the time.
Of course. I am so happy to see you become successful.
- I am so grateful. - There's the right timing.
I am really hungry now.
This is good.
I originally wanted to drop by someplace...
- before we went to eat. - Where?
I thought we'd go to a place to celebrate the autumn.
But if I did, I would've been seriously yelled at.
I hate it. I can't go.
You always said this.
- Looking at the sea is enough. - Right.
No matter how lush a mountain is, I am never going up.
No matter how exciting a song is, I am never dancing to it.
You've got a lot of quotes.
There's this. Don't kick used coal briquette.
Unless you don't want to eat briquette barbecue.
- I've said a lot of things. - You have said a lot of things.
- In the past... - We went to so many places.
Why am I suddenly craving for black pork?
It's because the sky is so dark.
She associated those two?
- Featured in Huh Young Man's show. - That must be good.
"Wednesday Food Talk". That must be good.
- Dumpling stew. - Dumpling stew.
I want to eat something warm.
- We should ask for something warm. - Right.
This is Dumulmeori.
The corn dog here is good.
You associate every place with food.
She's got the whole food map in her head.
Let's try it.
(The nature unfolds before their eyes.)
(They keep on driving.)
Wait. Why are we going to the mountain?
Wait.
Why are we going up the mountain? We are so near the mountain.
It's the foot of the mountain.
- Where's that? I want to go there. - It must be here.
- Incredible. - Goodness.
- Nice. - Nice.
It's a really good restaurant.
What? What is this place?
This is a really good restaurant.
The really good restaurants are in the middle of nowhere.
Right. The fact that it's here means people actually come here.
Thanks for driving, Na Rae.
It's all right.
- Let's go in. - You must be surprised.
Nice.
- There are bungalows. - There are bungalows.
(Amazed)
So it must all come from this aquarium.
- Isn't it trout? - It's trout.
People usually eat gizzard shad or blue crab in autumn, you know.
Her life's become hectic,
and I wanted to feed her something new.
I thought we should eat trout, which gets nice and fat in autumn.
So we went to a nice trout restaurant.
- Trout is good. - Trout is amazing.
This place is so nice.
(It's deep in the woods.)
(It's got the atmosphere of a popular restaurant.)
(Heart-pounding)
- The shoes. - Look at that lotus field.
Lotus rice is really good, you know.
I said lotus field.
I said lotus rice is really good.
- Lotus rice. - Wrapped in lotus leaf.
- Lotus rice is good. - Lotus rice.
Look at that. Look.
- Look at that. - I have to go there.
Look at the lotus.
(I can't wait to eat it.)
She's coming.
- What are all those? - My goodness.
- The soda is on the house.
- Thank you. - Thank you.
What? What is it?
(My gosh)
My goodness.
Trout. Right. I've had it before.
Look at that color.
- It's really good with bean powder. - Bean powder.
(The spicy salad will add a nice kick to the fish.)
- My goodness. - Fried trout is good.
Fried trout is really good.
I can't help it. Excuse me. One bottle of soju, please.
- I will drink alone. - You can drink.
- I have to drink. - I felt your impatience.
- Right? - Let's eat.
(Soju is served.)
- Pour me a glass. - Okay.
- My goodness. - Old habits die hard.
You could've just opened it.
You will drink a glass of soju, and I will drink a glass of water.
Here you go.
- Let's eat. - I drank water.
My goodness. Long time no see.
(They drink together.)
(Scratching the throat)
I did it after drinking water.
(She eats the fried trout first.)
(Gosh)
(Gi Ru eats the trot sashimi first.)
(Surprised)
It's good.
It's so fresh and chewy.
It means it stopped breathing just recently.
When she put it that way, I lost my appetite right away.
- I know. - Right?
Why would you say that when I am eating?
(That's how fresh it is.)
(She places the trout sashimi and vegetables on the lettuce)
(Eating)
(Enraptured)
(She eats a big mouthful.)
This is annoying.
- I am getting upset. - I know.
You have to eat it as soon as it's captured.
As soon as you capture it, you slice it against the grain.
- Right. - That way, it's nice and chewy.
- That's why you have to go there. - Right.
When you eat something like this, you think of your husband, right?
No.
- What do you think about then? - That it's good.
(It's good.)
It's really good.
- It's really good. - It goes well with the sashimi.
It's cabbage jeon.
- It drove me mad. - That's not fair.
(She picks one up and eats it.)
When it comes from nature, even the vegetables taste good.
- I usually don't eat vegetables. - I know.
She never eats vegetables.
It's mayonnaise you love.
- I need white food. - White food?
Doesn't it mean rice?
Butter, fat, and mayonnaise.
(Gi Ru's white food is butter, fat, and mayonnaise.)
(It's a salad with a generous amount of mayonnaise.)
(She forces herself to eat it for her health.)
Their food is really good.
Since this is all for us, you should eat two pieces at a time.
I will be good, Na Rae.
Think about the old times.
We were so conscious of each other because we were all so broke.
You used to cook so much.
Do you remember the Christmas party I threw?
Yes.
I cooked and fed everyone.
- But I got drunk. - Right.
You told everyone not to wake me up.
- You said you would do it. - You cooked too much.
You volunteered to cook. And you put half a tub of butter to rice.
- And everyone threw up. - They all threw up.
Do Yeon went straight to the bathroom to throw up.
Should we ask for the stew now?
I love eating different things together.
- Really? - Yes.
We want to have the stew now.
Let's share one bowl of rice.
You didn't finish eating the sashimi.
I love eating them together.
- She loves to eat them together. - Eating two things together.
Eating two things together.
She's talking without thinking.
- Thank you. - The fish stew.
It's so nice and red.
I wanted to give you something...
before eating.
- Me? Give me what? - Yes.
I made something for you.
(Rummaging through the bag)
What did you make?
- What's this? - It's...
(What's this?)
(Goodness!)
It's...
- It's... - Are you selling something?
No, I'm not selling anything.
Why would I sell something?
- Did you make this? - I made it.
Really?
She came on the show I was hosting as a guest.
She didn't have a face wash, so she used hand soap.
- My goodness. - She washed her face with it.
- Why? - She didn't have a face wash.
I told her to wait...
until I got her a face wash.
And she used that.
She became successful only recently.
So she doesn't know what she should be doing.
So I put together things that might come in handy...
and gave it to her.
- That's a really good idea. - It is.
- That's all you have to carry. - Right.
It's so convenient if you carry everything in small containers.
Whenever I go to a shoot abroad or outdoor,
I take this with me. I use these to wash my face...
and to do everything else.
You can use these two with cotton pads.
Right. I have baby skin.
There's a toothpaste and a toothbrush too.
There's a comb too.
- A hand sanitizer. - This is incredible.
I've been buying these things, one at a time.
But I needed a pouch and small containers too.
- It was giving me a headache. - This is dry shampoo.
- What is that? - If I shoot overnight,
I don't wash my hair the next day.
- That's me with dirty hair. - What?
- I didn't wash my hair. - It's all greasy.
You do this.
(You spray it onto your greasy hair.)
And...
(Frowning)
- Do you have to make that face? - It feels too good.
When you do this, your hair doesn't smell.
- There's this and... - I'm so touched.
There's a hairbrush too.
It took me 5, 6 years to collect these.
- Really? - I bought one at a time.
Then this is what I eat when my throat hurts.
My throat hurts so much these days.
I used to never talk, and I talk so much now.
There's a lip balm.
- And you wear lenses. - Yes.
- Use one of these at a time. - My gosh.
(Na Rae Kit has...)
(everything you need.)
- That's really touching. - That's touching.
This is the water bottle cap actors use.
A water bottle cap?
This is the water bottle cap actors use.
You put it like this.
- When you have leftover soju? - No, not soju.
Not when you have leftover soju.
You are supposed to put it on water bottles.
- When you put it like this... - Idols use that.
- Right. Idols use it. - And you put a straw..
You put a straw...
through the hole.
- Gosh. - Actors use this at a shoot.
Idols use that too. Because they are wearing lipstick.
- So your lips don't get smudged. - Right.
No way.
You just have to carry this.
Thank you.
- I'm so grateful. - Don't mention it.
You paid so much attention to detail. The water bottle cap.
(Happy)
I have to eat fast.
You know I'm really emotional these days.
I am getting tearful, so I have to eat fast.
- I will eat first. - Gosh.
We decided not to cry.
Seriously.
(She swallows the tears away with soju.)
Just swallow it. Nice.
- Right. - Yes.
- You're better than my husband. - Don't say that.
Next time,
I will be born as a man and marry you.
(She suddenly proposed to Na Rae.)
She says that all the time.
But you have to earn as much as you do now.
(There is a realistic precondition.)
- That looks so good. - It's...
That looks good.
- Here. - Thank you.
(They blow on it...)
(and slurps it.)
Really refreshing.
- The ingredients are fresh. - This is torture.
(Gosh)
Let's eat some rice.
We should mix it into the soup, right?
We should and eat at least one spoonful with kimchi.
- A person needs to eat grain. - Right.
I ate too many wheat-based things.
I had 1 beef patty. Wait, I had one with 2 beef patties.
You had two beef patties.
You always loved double patty burgers.
(She loves fat as much as she loves grains.)
(She finally eats the rice she didn't get to eat all day.)
Goodness.
(Impressed.)
(She puts a piece of kimchi on top and eats it.)
You eat kimchi really well these days.
You didn't eat kimchi back in the days.
- Your grandma got me into it. - My grandma did.
- I never used to eat kimchi. - Right.
Ever since we became close and I had your grandma's kimchi,
I realized how good kimchi could be.
Should I call my mom or my grandma?
Mom.
She's really happy for you.
- I know. - That you've become successful.
- Hello? What's up? - Hello.
It's my day off, so I came out to eat with Gi Ru.
Will you hold a birthday party?
You and I can have a meal. I don't need a party.
Auntie Seon Ja booked a ticket...
for Lee Moon Sae's concert. It's held on the 26th in Mokpo.
- Lee Moon Sae. - Then you can't come on the 25th.
I thought I would go on the 24th.
And come home to go to the concert.
Never mind it, Mom. Birthday isn't a big deal.
I will eat alone.
I will work, so you should go to Lee Moon Sae concert.
You don't have to come. And Gi Ru is here.
I heard you sent her a message the other day.
- I will put her on the phone. - Okay.
Hello, ma'am.
You must be happy that you are so popular these days.
I am not that popular.
I will collapse,
get ruined, and fall again.
(We can't tell if she's humble or she's cursing.)
- What's wrong with her? - Really?
I hope it lasts.
- Right. - I am trying to work hard.
You sent me the message the other day.
My mom didn't even send me one. I was so grateful.
It made me feel so happy.
Thank you for thinking that way.
I should go to Mokpo.
You can't come on Na Rae's birthday. You have to go to the concert.
Yes. I bought a ticket.
Na Rae's birthday is on the 25th.
- And we need to celebrate it. - Right.
If she's celebrating it, I will cancel the ticket.
- Gosh, Mom. - But you already booked it.
- You booked it. - I booked it.
Then...
- She keeps asking. - She's firm.
Ask her.
- Mom. - Then I won't go.
- Birthday comes around every year. - Right.
It's not like she's the only one with a birthday.
I will take good care of her.
She's just being like that. She's got work that day.
I'm actually working that day.
We will get her a cake the day before. With Do Yeon.
I heard Lee Moon Sae's concert is really fun.
Right. He talks really well.
- She should go. - Right.
- Okay. - Okay.
- Bye.
Honestly, did you feel sad or not?
- Honestly... - Did you feel sad or not?
Honestly, I felt sad.
I felt sad.
After Mom said that, she must've felt really bad.
- I'm sure she did. - She comes to Seoul...
once a year on my birthday.
She suddenly came to Seoul on the 15th.
- Really? - And...
she told me to eat the seaweed soup early.
- "Eat it early." - It was ten days early.
- She told me to hurry and eat it. - She wanted you to eat it early.
What should we do?
- Should I cook for you? - Never mind.
You might have work that day.
- You? Me? - You are busy.
Yes.
I asked them to free my schedule on the 24th.
I have to work on the 25th.
I didn't free my schedule on my birthday,
but I asked to free my schedule on your birthday. The day before it.
We celebrate my birthday together every year.
Every year?
Really?
(Gi Ru made the cake for her.)
(It's been 16 years, )
(but she still took her time off for her again.)
I guess Giant would've freed her schedule too?
Since we've been meeting on that day every year?
I'm sure she did.
It would be fun if Giant goes to Lee Moon Sae concert too.
- They call her Giant. - Wouldn't it be fun?
We should ask her to clear the table.
When the table is full...
(She tries to talk to the owner through the phone.)
- Yes? - No. I will bring it out.
- What is it? - The empty plates.
I need to go out anyway. I need to go to the toilet.
Okay.
(She takes the empty plate and goes to the toilet.)
- I will help them clear the table. - Really?
Yes. I should wear those slippers.
Fish won't make me fat, right?
(Slurping)
I ate too much.
Gosh, Na Rae.
(You are unbelievable.)
Na Rae.
(It's a surprise birthday party.)
- She's unbelievable. - Her acting was natural.
What is this?
I...
She orders a cake for me every year.
Really?
My goodness.
And this is... That's 3 years ago.
That's 2 years ago. And that's last year.
And you are 37 now.
(Gosh.)
I'm already 37.
- Thank you. - Should I read it for you?
- Yes. - It's an acrostic poem.
"On days you get applauded."
"On days you fall."
"I will always be there for you like a rash guard."
(Touched)
- "Rae" is difficult. - It's her birthday.
There's a birthday present for you.
- Since we have a writer... - Right.
He's going to improvise an acrostic poem for you.
- Kian84 will do it. - Goodness.
It must be difficult for him.
- I'm not good with acrostic poems. - "Rae" is difficult.
But he's a writer.
Let's do it in relays.
"Rae" will be the toughest part.
Will Hwasa go with "Rae"?
- Or will Kian84 go with "Rae"? - Kian84 should do "Rae".
- I'll go with "Rae" then. - Really?
- Okay, then Hwasa will go first. - Right.
- "Park". - I love her very much.
- Thank you, Hwasa. - That's a good one.
Now, KEY. "Na".
I root for her no matter what others say.
- My goodness, KEY. - He has to wrap it up with "Rae".
- Wait. What starts with "Rae"? - Thank you.
Kian84 is a writer, you know.
But "Rae" is a pretty tough one.
- Even for me. - Kian84 is a writer.
Kian84 is going to compose an acrostic poem.
We shouldn't miss this.
It'll create countless memes.
You have three seconds.
Three, two, one.
"Rae".
Let's go.
(Laughing)
(Hwasa suddenly appears while they were rooting for Na Rae.)
Gosh, it would be edited out.
- I'll try one more time. - Okay.
- With "Rae"? - Nothing starts with "Rae"...
except "rash guard" or "Let's go."
This is tough.
All right. "Rae".
I will build concrete walls like a truck mixer...
and protect you.
(Exclaiming)
My goodness.
What does that mean? "Concrete walls like a truck mixer"?
- Like a truck mixer... - What does that mean?
Isn't there a company that makes ready-mixed concrete?
- That's right. - It's a truck.
- It revolves. - I know.
You did great. It has a good meaning.
I love it.
- I'm glad he wrapped it up well. - Right.
It'll be your birthday soon.
Your mom will go to Lee Moon Sae's concert.
And I think I might be busy that day, so...
- Take a photo of me with this. - Really?
You gave me birthday cakes every year on my birthday.
I did.
- You gave me all these. - Right.
- This one too. - That's right.
My gosh.
Lee Moon Sae is singing for me.
One, two, three.
(Our friendship, forever)
(Thanks to Lee Moon Sae.)
I laminated the photos.
I printed them with my phone and laminated them...
- in case they get damp. - Really?
I did it all by myself.
My goodness. I feel sorry.
Don't say that. I wanted to celebrate your birthday.
My gosh.
I'm really... Gi Ru...
Let's try not to shed any tears today.
You're right. We shouldn't cry on a day like this.
- That'd be pathetic. - Exactly.
- We promised not to cry. - It'd be pathetic.
Let's cry at home.
- Let's not cry outside. - Right.
I need to go to the restroom.
- Her phone... - You can wait here alone, right?
Why?
- I really need to use the restroom. - You didn't go to the restroom?
- I was carrying all the stuff. - Really?
(I guess Gi Ru ate a lot too.)
- There's no restroom. - What?
- There's no restroom. - What do you mean?
- They don't have a restroom. - How could there be no restroom?
I'm not used to doing this stuff.
- I had to do some prep work. - My goodness.
So that was her stuff.
You said you had comforters in there.
I'll show you one by one.
This is a photo album to recall our memories.
- I see. My gosh. - It's...
My goodness.
What?
We both look like we're cursed.
I remember them all.
You do? That's when you got plastic surgery on your eyes.
That's right. It hadn't been long since I got the surgery.
(Recovering)
- That's Udo Island. - You said this when we were there.
"Udo Island, no matter how big you are, I'm bigger than you."
- Right, that was a good one. - Right.
These are your pants.
You and Do Yeon got into my pants...
- together. Right. - You were Double Fatty.
We had so many memories.
(It brings back memories.)
This is not much, but I prepared this for you.
- She brought so many gifts. - She prepared a lot.
You've gone through a hard time these days.
Is it perhaps a talisman?
- Don't just keep it to yourself. - Right.
Whenever you feel distressed or need someone,
I'll be there for you.
It's a necklace with a whistle pendant.
"I have your back, Park Na Rae. Ki Ru."
- What's with you? - I wrote something too.
I inscribed it.
I wanted to give you something meaningful.
It'd look awkward if I put it on you.
- Let's not do that. - I know, right?
Sure. I feel sorry.
Don't be. I wanted to give you something meaningful.
So cute.
- It's so pretty, Gi Ru. - Isn't it cute?
I'm wearing it.
(She wore the necklace today.)
So pretty.
- It works. - It really works.
Blow it harder.
It works.
Blow it when you feel distressed or need someone,
and I'll be there for you. It's for self-defense.
I'll be your self-defense friend.
"Self-defense friend".
I feel reassured wherever I go.
I hope this rain will conceal my tears.
(I hope this rain will conceal my tears.)
But I might become quite busy...
and won't be there even if you blow it.
What do I do then?
That's why I brought this.
- I loved it so much. - Really?
- That cushion. - It's so cute.
I think it's as big as Wilson.
- It's adorable. Let me see. - Isn't it pretty?
- It really looks like her. - Keep it next to you...
when you have a drink. You can make a toast with me.
Why have you become so small, Gi Ru?
Why have you become so small?
It's the right size for you. It's at your eye level.
- Finally. - Put it in front of you...
- when you eat. - That'd be good.
Gosh, you're making me feel sorry.
There's no need. I want to give you something more,
- but I don't know what I could do. - It's okay.
I'm just grateful that I have you.
People ask me this quite often these days.
"Wasn't it too tough to go through such a hard time?"
So I asked myself, "Why haven't I thought it was too hard?"
I wondered why it hadn't been too hard for me.
In the most hopeless and saddest time of my life,
I hung around with the funniest people in the world.
- You're right. - That was why.
That's why...
- I wasn't daunted at that time. - Right.
Do Yeon and I talked about this a lot.
We wished things would turn out well for you.
And we were sure about this.
We were sure that you will become successful one day.
- I knew it. - Right.
I've been thinking that there aren't many people in my life...
who I can congratulate sincerely.
Some people feel so jealous that they can't sleep...
when other people become successful.
But I haven't felt jealous of you guys thinking,
"When will I become like them?"
It's easier to console people when they're in despair.
But when something really good happens to them,
you could be like this.
(Laughing)
- That's a genuine response. - Sure it is.
When people say, "Congratulations. I'm so happy for you,"
I'm so grateful to have people who feel happy for me.
- Your fans will be jealous of me. - My fans?
But they wanted to take photos with you on my birthday.
What are you talking about?
I have so many memories with Gi Ru.
Friends who had been there for me when I had a hard time...
will always be there for me...
no matter what happens in my life.
Like fleshy trout,
my heart was full of happiness.
Today is... My heart...
Like fat trout?
Did I say it right?
Happy.
It was so delicious.
(Our friendship will last forever.)
(Next episode)
(Check it out. We're going to have a battle!)
(The master of hip hop dance, Honey J)
(She possesses irresistible charm.)
(The leader of HolyBang, the winning crew)
(What happened after the glorious final)
(She got back home right away after winning the final.)
(She monitors her performance as soon as she gets home.)
(She still has lingering feelings.)
(Honey J won't cry.)
(She's sweet Honey J at home?)
(Full of cute items)
(Her taste in movies is also unexpected.)
(Chogochujang has stolen her heart at midnight.)
(It tastes like honey to Honey J.)
(Her students are waiting for Honey J.)
(The professor returns in glory.)
(Full of charisma)
(She's creating quotes in the lecture room.)
(To feel proud of yourselves, )
(you need to have a sense of responsibility first.)
(Professor is so cool!)
(You guys are beautiful too.)
(Check out Honey J's daily life.)
(It's the day that Hwasa gets her 2nd COVID-19 vaccine shot.)
(How are you feeling?)
(It made me eat a lot.)
(I thought my mouth would explode.)
(How Hwasa gets ready for the vaccination.)
(Step 1. A warm and cozy bed is ready.)
(I need to get my medicine.)
(Ssanghwatang)
(A box of ssanghwatang)
(Step 2. Medicine for an emergency is ready.)
(I need to eat well to stay healthy.)
(A substantial meal to get ready for the vaccination)
(Step 3. Food)
(She prepared it a lot.)
(I'm all set now.)
(She's making an incantation inwardly.)
(Bring It On, Vaccine!)