‫تانجیرو...
‫شمشیرتو بیرون بیار.
‫یه چیزی هست... که باید ببریش.
‫یه چیزی که...
‫باید ببرمش.
‫یه چیزی که باید ببرم...
‫برای بیدار شدن.
‫فکر کنم می‌دونم.
‫تردید نکن! انجامش بده!
‫باید انجامش بدی!
‫مرگ من در این رویا یعنی ‫بیدار شدن تو واقعیت!
‫به عبارت دیگه...
‫چیزی که باید ببرم...
‫گردن خودمه!
‫این هسته‌ی روحشه؟ چرا دارین بهم نشونش میدین؟
‫چون داشتم دنبالش می‌گشتم ‫منو اوردین اینجا؟
‫امکان نداره!
‫حتی با اینکه من می‌خواستم نابودش کنم؟
‫چرا شما...
AnimeList Translation Team
:مترجمین
ShayanShady & MmdSenpai
te
me
ko
ji
to
ku
ka
a
wo
u
yo
i
Ta
با خورشید سرخی که درونش محصور شده
i
yo
u
wo
a
Ta
ka
ku
to
ji
ko
me
T
i
a
te
yo
i
u
y
o
u
wo
w
o
a
ka
ku
a
k
u
k
to
o
t
ji
i
j
ko
k
me
o
te
e
m
Ku
ru
e
t
ma
wa
قطار به کجا حرکت می‌کند؟
do
ko
e
Ku
su
mu
ru
K
u
ma
u
r
m
a
wa
w
a
do
ko
o
d
e
o
k
e
su
s
u
su
mu
u
s
m
u
Ko
n
ton
در شب پرآشوب
no
fu
ki
a
Ko
re
ru
yo
ru
ni
n
K
o
n
ton
t
n
no
o
n
o
fu
ki
f
u
a
k
i
a
re
ru
e
r
yo
u
r
y
o
ru
r
u
ni
Bo
n
i
ku
ra
صدای ما پیچید
no
ko
e
ga
Bo
hi
bi
i
ta
ku
B
o
k
u
ra
no
r
a
ko
o
n
o
k
e
ga
e
hi
g
a
h
i
bi
i
b
i
ta
i
با پرتویی از امید
Ne
t
a
ga
i
no
a
ka
ri
Ne
wo
to
mo
shi
te
e
N
ga
g
a
i
no
a
n
o
ka
a
ri
k
a
i
wo
r
w
to
o
t
o
mo
shi
m
o
te
i
s
h
t
e
Ko
قلب ما از دیدن رویا دست می‌کشد
ko
ro
wa
yu
me
wo
Ko
nu
gi
su
te
K
o
ko
ro
k
o
wa
r
a
yu
w
y
u
me
m
wo
e
w
o
nu
u
n
gi
g
i
su
te
s
u
t
te
e
و در مسیری سفید حرکت می‌کند
Shi
ro
i
mi
t
e
chi
wo
yu
Shi
ku
i
ro
S
h
ro
r
i
o
mi
i
chi
i
m
chi
h
i
wo
c
w
o
yu
u
y
ku
Shiroi michi wo yuku
u
k
Ku
در آسمان تاریک، ستاره‌ی سپیده دم، آینده را روشن می‌کند
ra
i
so
ra
ni
Ku
wa
Ku
Kurai sora ni wa akeboshi ga mirai wo
a
ke
bo
shi
ga
mi
ra
i
ra
wo
i
so
ra
ni
wa
a
ke
bo
shi
ga
mi
ra
i
wo
Do
بدون حرکت
u
shi
te
mo
sa
Do
shi
Do
Dou shitemo sashite ugokanai kara
te
u
go
ka
na
u
i
u
ka
ra
shi
te
mo
sa
shi
te
u
go
ka
na
i
ka
ra
Ya
به گذشته‌ای که به آرامی ما را فریب می‌دهد، دست تکان می‌دهیم
sa
shi
ku
sa
so
Ya
u
Ya
Yasashiku sasou kinou ni te wo futte
ki
no
u
ni
sa
te
sa
wo
fut
te
shi
ku
sa
so
u
ki
no
u
ni
te
wo
fut
te
گریه کردیم تا دوباره بتوانیم به دویدن ادامه دهیم
ta
i
na
wa
ra
ku
Bo
ku
ra
wa
na
i
ta
Bo
Bokura wa naita
ku
ra
wa
na
i
ta
me
ta
su
da
ri
shi
ha
ta
Ma
ta
ha
shi
ri
da
su
Mata hashiridasu tame
Ma
ta
me
ta
ha
shi
ri
da
su
ta
me
Ma
حتی اگر گم یا غرق گریه شویم
yot
te
mo
na
ge
it
Ma
te
mo
i
no
chi
wa
yot
a
M
yot
te
t
y
o
te
e
mo
t
mo
na
m
o
a
n
ge
it
g
e
it
t
te
i
te
mo
e
t
mo
i
o
i
m
i
no
o
chi
n
chi
h
i
c
wa
زندگی ما به روشنایی می‌رسد
A
ka
ru
i
w
a
ho
u
e
A
te
wo
no
ba
su
ka
ra
ka
A
ru
a
k
i
r
u
i
ho
i
u
o
h
u
e
te
e
t
wo
e
no
o
no
w
o
ba
n
b
a
su
ka
s
ka
u
ra
a
k
Hi
ka
بیا به نور امید داشته باشیم، بگذار دعاهایمان به آسمان برسد
ri
a
r
wo
i
no
ri
Hi
so
ra
ta
ka
ku,
u
ta
ka
Hi
go
e
ka
ri
wo
ri
wo
i
wo
i
no
ri
so
ri
so
ra
so
ra
ta
ka
ta
ka
ku,
حداقل صدای ما به تو برسد
ku,
u
ta
u
ta
go
e
Se
me
te
ki
mi
ni
to
Se
e
Se
do
ku
yo
u
ni
me
Se
me
te
ki
te
ki
mi
ni
to
ni
to
do
ku
do
ku
yo
ku
yo
u
ni
Opening & Ending's Karaoke By Captain Paran
ni
‌ قسمت چهارم توهین
‫هسته‌ی روحش کدوم گوریه؟
‫این دیگه چجور قلمروی ناخودآگاهی‌ـه؟
‫اون خرس چندشِ لخت...
‫واقعاً یه چیزیش تاب داره.
‫چرا توی ضمیر ناخودآگاهی؟!
‫خرس لختِ چلغوز!
‫کاملاً تاریکه.
‫انقدر تاریکه هیچی نمیشه دید. لعنتی.
‫قلمروی ناخودآگاه اون بچه مو طلایی چرا اینطوریه؟
‫باید همینطور تو تاریکی دنبال ‫هسته‌ی روحش بگردم؟
‫مسخرشو در اورده.
‫چی بود؟
‫یه پسر اینجا چه غلطی می‌کنه؟ ‫انگل لعنتی!
‫اینجا فقط نزوکو-چان حق داره پاشو بذاره،
.قراره بمیری
‫نزوکو-چان کجاست؟
‫مـ-من چمیدونم!
‫عــه؟ پس بمیر!
‫نـــــــــــه!
...بیدار شو
...باید بیدار شم
!زود باش
!نزوکو
‫خوبم. زندم.
‫نزوکو! حالت خوبه؟
‫نزوکو...
‫زنیتسو...
‫اینوسکه...
‫رنگوکو-سان...
‫این بچه‌ها کین؟
‫همشون از مچ با طناب وصل شدن
‫طناب...
‫این چیه؟
‫با آتیش قطع شده.
‫کارِ خون آتشین نزوکو بوده؟
‫ضعیفه، ولی بوی یه شیطانو هم حس می‌کنم!
‫این بو... بلیط!
‫می‌دونستم. اینم یه بوی ضعیفی از شیطان میده.
توکیو - موگن
‫موقع سوراخ کردن بلیط‌هامون ‫یکی به خواب بردتمون.
‫باید کار یه شیطان باشه!
‫اون فقط با استفاده از این بوی ضعیف ‫چنین هنر خونی شیطانیِ قدرتمندی اجرا کرده؟
‫نمی‌دونم چرا...
‫ولی یه حسی بهم میگه نباید این طناب رو ‫با شمشیر نیچیرینم ببرم.
‫نزوکو! یه درخواست!
‫طناب‌های همه رو بسوزون!
‫زنیتسو! بیدار شو!
‫بیدار شو زنیتسو! ‫باید بیدار بشی!
‫بیدار شو، اینوسکه! لطفاً!
‫اینوسکه...
‫نازی، نازی... معذرت.
‫ممنونم.
‫آفرین نزوکو.
‫فایده نداره. این دوتا بیدار نمیشن.
‫باید چیکار کنم؟
‫رنگوکو-
‫چیکار می‌کنی؟
‫یه شیطان داره کنترلش می‌کنه؟
‫مزاحم کار نشو!
‫به خاطر شماها، ما نمی‌تونیم رویاهامونو ببینیم!
‫اختیارش دست خودشه؟
‫این پسره هم؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫اگه بیداری باید بیای کمکمون!
‫شاید سل داشته باشی یا هرچی، ‫اما اگه کارتو انجام ندی،
‫به اون میگم، و اونم دیگه بهت رویا نشون نمیده ‫فهمیدی؟
‫این همونیه که به من وصل شده بود؟
‫سل...
‫بیماره.
‫طفلکی.
‫کارِ این شیطان قابل بخشش نیست.
‫از روح ضعیف اینا سوءاستفاده کرده!
‫معذرت.
‫من باید برم بجنگم.
‫دوست‌ دارین توی یه رویای زیبا بمونین نه؟
‫می‌فهمم.
‫منم می‌خواستم توی رویام بمونم.
‫کاشکی رویا این یکی بود...
...تا وقتی که قلب اونو لمس نکرده بودم
...برای فرار از دردی که این بیماری داره
.حاضر بودم به بقیه آسیب برسونم
...اما الان
‫حالت خوبه؟
‫ممنونم.
‫مراقب باش.
‫بله!
‫نزوکو!
‫بوش خیلی قویه!
‫سنگینه!
‫حتی با این باد شدید هم بوی ‫اون شیطان کاملاً مشخصه!
‫من توی همچین بوی ناجوری خواب بودم؟
‫حتی اگه واگن‌ها کاملاً بسته و بدون تهویه بودن،
‫باورم نمیشه خواب بودم!
‫بی‌مصرف بودم!
‫بوش در خلاف جهت باده...
‫توی واگن اوله؟
‫نزوکو، نیا!
‫خطرناکه، همینجا بمون!
‫بقیه رو بیدار کن!
‫ها؟ بیدار شدی؟
‫صبح بخیر!
‫اگه بیدار نمیشدی برات بهتر بود.
رویا
پایین
رده
!خودشه
AnimDL.ir AnimeList_ir
ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست :مترجمین MmdSenpai & ShayanShady
AnimDL.ir AnimeList_ir
ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست :مترجمین MmdSenpai & ShayanShady
‫چرا بیدار شدی؟
‫مگه بهت یه رویای شیرین نشون ندادم؟
‫می‌تونستم یه رویا بهت نشون بدم ‫که توش خانوادت داشتن سلاخی میشدن.
‫اونجوری بیشتر دوست داشتی؟
‫معلومه که نه. ‫دردناک میشد نه؟
‫پس این دفعه...
‫چطوره یه رویا بهت نشون بدم که توش ‫پدرت به زندگی برمیگرده؟
‫چیزی که واقعا عاشقشم...
‫اینه که درست بعد از یه رویای خوش ‫کابوس به مردم نشون بدم.
‫صورت نا امید انسان‌ها رو خیلی دوست دارم.
‫جیگرمو حال میاره!
‫نگاه کردن به کسی که، بدبختی و رنج و درد ‫وجودشو در هم شکسته...
لذت بخش نیست؟
‫ولی من معمولاً محتاط عمل می‌کنم.
‫شاید بیشتر طول بکشه، ‫اما مطمئن میشم که شیطان‌کش‌ها رو بکشم.
‫خونم رو با جوهر روی بلیط‌ها ترکیب کردم.
‫وقتی مسئول بلیط، بلیط‌ها رو سوراخ کنه، ‫با ایجاد سوراخ...
‫طلسم فعال میشه.
.این یه هنر از راه دوره
زحمت زیادی داشت اما این بهترین راه بود .تا از دید‌ها مخفی بمونم
.مخفی موندن چیز مهمیه
تا وقتی نفهمیدن که یه رویاست .براشون واقعیته
‫اما با اینحال...
‫این یکی چجوری تونسته بیدار بشه؟
‫و در مدت کوتاهی هم فهمید که چجوری باید بیدار بشه.
‫حتی با اینکه هوس انسان‌ها برای رویاهای ‫شیرین و خود محور...
‫فوق‌العاده زیاده!
‫چطور جرئت می‌کنی به روح من تجاوز کنی!
‫من هرگز تو رو...
‫نمی‌بخشم!
‫اون چیه؟ گوشواره به گوشش انداخته نه؟
‫شانسم گرفته!
‫پس خودش مستقیم اومد پیشم!
‫انگار یه خوابه!
‫حالا می‌تونم خون بیشتری از موزان-ساما بگیرم!
‫و وقتی قوی‌تر بشم،
‫یه شیطان رده بالا رو به دوئل دعوت می‌کنم ‫تا جاشو بگیرم!
‫تنفس آب...
‫فرم ده...
‫جریان پایدار!
‫هنر شیطانی خونی!
‫نجواهای هیپنوتیزم بی‌هوشیِ اجباری.
!بخواب
.خوابش نبرد
!بخواب
‫بــــخــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــواب!
‫جواب نمیده. چرا؟
‫نه، قضیه این نیست.
‫هربار این طلسم داره روش اثر می‌کنه!
‫بلافاصله متوجه میشه که طلسم روش اثر کرده.
‫و برای بیدار شدنش خودکشی می‌کنه!
‫حتی اگه وسط یه رویا باشه، خودکشی کردن...
‫اینکه زندگیشو با دستای خودش بگیره...
‫اراده‌ی خیلی قوی می‌خواد!
‫این بچه...
‫شوخی بردار نیست!
‫چرا نجاتمون... ندادی؟
‫موقعی که ما داشتیم کشته می‌شدیم ‫تو داشتی چیکار می‌کردی؟
‫چرا تو تنها کسی بودی که زنده موند؟
‫فکر کردی برای چی اینجا بودی؟
‫خیلی بی‌مصرفی!
‫این تو بودی که باید می‌مردی.
‫چطوری با خیال راحت به زندگیت ادامه میدی؟
‫امکان نداره اونا همچین حرفایی بزنن! ‫هرگز! نه خانواده‌ی من!
‫چطور جرئت می‌کنی...
‫به خانوادم...
‫توهین کنی!
‫زیادی آسون بود.
‫ممکنه اینم یه رویا باشه؟
‫یا این شیطان از اون یکی ضعیف‌تر بود؟
‫اینکه چرا بهم دستور دادن...
‫اون پسره با گوشواره رو همراه با ‫اون هاشیرا بکشم،
‫الان کاملاً برام روشن شد!
‫کل وجودت انگار...
‫آزار دهنده‌تر از این نمی‌تونه باشه!
‫نمرد؟
‫این شکل قیافت فوق‌العادست!
‫می‌خواستم همچین قیافه‌ای رو ببینم!
‫می‌خوای بدونی چرا بعد اینکه سرمو بریدی نمردم، مگه نه؟
‫باشه، چون الان خیلی احساس خوبی دارم.
‫خیلی آسونه ‫حتی یه بچه کوچیکم می‌تونه بفهمه.
‫بخاطر اینه که اون بدنی که اونجاست ‫دیگه بدن اصلیم نبود.
‫این چیزی که داره باهات حرف می‌زنه هم همینطور.
‫فقط شکل سرمه، ولی سرم نیست.
‫اون موقع که توی خواب ناز بودی...
‫خودمو با این قطار ترکیب کردم!
‫هر میلی‌متر از این قطار تبدیل شده به خون ‫گوشت، و استخون من!
‫قیافشو ببین.
‫قشنگ متوجه شدی؟ ‫به عبارت دیگه...
‫این دویست و خرده‌ای مسافر سوار این قطار...
‫غذایی‌ان که بدنمو از اینی هم که هست قوی‌تر میکنن...
‫و همینطور گروگان‌ان.
‫خـب، فکر می‌کنی بتونی ازشون محافظت کنی؟ ‫خودت تنها؟
‫تمام این آدمایی که از اول تا آخر این قطار رو پر کردن...
‫خودت تنهایی می‌تونی جلومو ‫بگیری تا نخورمشون؟
‫چیکار کنم؟ چیکار باید بکنم؟
‫تنهایی حداکثر می‌تونم از دو تا واگن محافظت کنم!
‫بیشتر از اون، نمی‌تونم امنیتشون رو تضمین کنم!
‫رنگوکو-سان! زنیتسو! اینوسکه!
‫الان وقت خواب نیست! بیدار شین! لطفاً!
‫نزوکو!
‫از مسافرایی که خوابیدن محافظت کن!
fof
‫از من پیروی کنین، زیردستای لعنتی!
!ای جانم
‫بیداریِ انفجاری!
‫با کله داره میاد!
‫ارباب اینوسکه داره میاد!
‫تنفس جانور، نیش پنجم...
‫برش وحشی!
‫برین کنار که اینوسکه-ساما داره میاد!
ShayanShady & MmdSenpai
AnimeList Translation Team
سرنوشتِ ظالم دندوناشو تیز کرده
Zankoku na unmei ga kiba wo mukidashite
Zan
ko
ku
na
un
me
i
ga
ki
ba
wo
mu
ki
da
shi
te
Bokura wo machikamaeteru no
Bo
و منتظر ماست
ku
ra
wo
ma
chi
ka
ma
e
te
ru
no
Ko
اما نمیتونیم از راهی که میریم دست بکشیم
Kono michi wa yuzurenai yo
no
mi
chi
wa
yu
zu
re
nai
yo
Ma
Mada tarinai, konna mon janai
هنوز کافی نیست، اینجوری نمیشه
da
ta
ri
na
i,
ko
n
na
mon
ja
nai
Todokanai no yada
To
نمی‌تونم بهش برسم، اینو نمیخوام
do
ka
na
i
no
ya
da
Mukimi ni nare kizuna hitotsu ni senaka wo azuke
از پوسته‌ات خارج شو و روی تنها پیمانت استوار بمون
Mu
ki
mi
ni
na
re
ki
zu
na
hi
tot
su
ni
se
na
ka
wo
a
zu
ke
Utsukushii sekai wo, kimi no namida wo mamoritai
می‌خوام از این دنیای زیبا و اشک‌های تو محافظت کنم
Ut
su
ku
shi
i
se
kai
wo
,
ki
mi
no
na
mi
da
wo
ma
mo
ri
ta
i
bokura wa sora ni hanatarete
Rai
صاعقه بهمون علامت میده که به آسمون رفتیم
Raimei ga toki wo tsugeru bokura wa sora ni hanatarete
mei
ga
to
ki
wo
tsu
ge
ru
bo
ku
ra
wa
so
ra
ni
ha
na
ta
re
te
Shirogane no Yaiba ni kawaru
Wazawai ni furisosogu shirogane no yaiba ni kawaru
Wa
و تبدیل به شمشیر نقره‌ای میشه که بر سر مصیبت‌ها فرو میاد
za
wa
i
ni
fu
ri
so
gu
Shi
ro
ga
ne
no
Ya
i
ba
ni
ka
wa
ru
mou nakusenai mono ga aru
O
داستان‌هایی هستند که پشت سر گذاشتیم چیزهایی هستند که دیگه نمیتونیم از دست بدیم
Oite kita monogatari to mou nakusenai mono ga aru
i
te
ki
ta
mo
no
ga
ta
ri
to
mo
u
na
ku
se
na
i
mo
no
ga
a
ru
Gouka no fuchi e massugu ni
Ku
تاریکی را تا لبه‌ی آتش رنگ بزن
Kurayami wo nuritsubuse gouka no fuchi e massugu ni
ra
ya
mi
wo
nu
rit
su
bu
se
Go
u
ka
no
fu
chi
e
mas
su
gu
ni
!اینوسکه، خیلی خوشحالم که اینجایی
!معلومه! من رئیسم ها
!حالا وقت یه راز از عصر تایشو‌ـه
اسم کلاغ کاسوگای اینوسکه .دونگوریمارو‌ـه
،همیشه همراه اینوسکه هست ا،ما کم مونده بوده اینوسکه بخورش
!برای همین شنیدم الان نامرئی می‌مونه
!اینوسکه، روت حساب می‌کنم
!ادا رئیسا رو در نیار !تو فقط یه زیردستی
!وقتی تو همراهمون باشی واقعاً احساس امنیت می‌کنم
!کاری نکن احساس خجالت و گیجی کنم
!بیا بریم، مانجیرو
!باشه
«!بعدی، قسمت 5، «پیش به جلو
‫ادامه دارد