*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Rasselas" : مترجم
آگوست 1988
هی، هی، هی، هی
اینجوری نیست که
نام: جانگ می اوک معروف به مگی چونگ
نام: وانگ جوهیون معروف به: وانگ جوی
ایول
سونگ دوک سون
اگه بخوای هی اشتباه کنی کلاهمون میره تو هَم
هی، کو تا دو ماه دیگه شما نگران خودتون باشین
همشو هم که غلط بری این یه تیکه رو باید درست اجرا کنی
یه بار دیگه ببین
خانوم، سه تا رامیون لطفا
تو اینجایی؟ نرفتی تمرین؟
شما چی؟ اینجا چیکار می کنین؟
مدرسه ما که به اینجا نزدیکتره
جونگ هوان، منم دوکبوکی می خوام- باشه-
خانوم، سه تا دوکبوکی لطفا
جونگ هوان، پس ما هم مهمون تو
هی- این یعنی اوکی-
خانوم، دوکبوکی رو بیشتر کن
هی، دوک سون آب رو میدی اینور؟
باشه
مثل اینکه امروز تمرین نداری
تازگیا استادیوم شده خونه ت
بخورم میرم امروز کلی تمرین داریم
هی، یگان ویژه
خفه شو، به من میگی یگان ویژه؟
ولی درست سرشو برگردوندا، نه؟
تمرین کردی؟
آهنگ سوبانگ چا رو میگم
راست میگه کی می خوای تمرین کنی؟
تو که تمرین پرچم داری داری
رامیونتون آماده ست- بله-
دوک سون رامیون میخوری؟ یکی بهت بدم؟
هی- نمی خورم، خسیس-
دوک سون، ما دیگه بریم جونگ هوان خودش حساب میکنه
این شیکمو مگه چقدر خورد ؟- هی، هی-
خدافظ
نمی خورین؟ مفته ها
اون رئیس انجمن دانش آموزیِ مدرسه سانگمون نیست؟
کی؟ سون وو؟ همون قد بلنده؟ چطور؟
می خوای چیکار کنی؟- چیو؟-
انگار دوستت داره
از اول تا آخر چشمش به تو بود
آره. منم دیدم
چرا به تو گفت بهش آب بدی؟
می تونست به اون خانومه بگه
تازه وقتی گفتی باید تمرین کنی دیدی چه نگران شد؟
دیدی؟- آره دیدم، راست میگه-
... و مهم ترین قسمت
" رامیون می خوری؟ "
مبارکه دوک سون تو... نیمه گمشدتو جُستی
... دیگه عاااشق شدم من
دوک سون
سونگ دوک سون
چیه؟
میشه لاک غلط گیر سفید بهم بدی؟
سفید؟ ندارم
مشنگ، کدوم دانش آموزیه که غلط گیر نداشته باشه؟
سلام
سون وو، با این نگرد تو رو هم خنگ می کنه
ببند- چی گفتی؟-
هی، بیخیال، اشکال نداره میرم از جونگ هوان می گیرم، فعلا
خدافظ- باشه... خدافظ-
بخورین
جنگ جهانی سوم شده
چرا همه چی توش سیب زمینیه؟
قحطی اومده؟
این جوریه؟
خودت دیروز یه صندوق سیب زمینی خریدی
چون دلت به حال مادربزرگ دوستت سوخته بود
من کی دلم سوخت؟ مگه دیوانه م؟
فیلم نیا، خیلی تابلویی
بازیگریم خیلی خوبه، نه؟
چرا الکی خرج می کنی؟
یه بارم بذار من بدبخت یه چیزی واسه خودم پس انداز کنم، انقدر خرج نکن
جلو بچه ها زشته
مگه نمی دونی سیب زمینی چقدر واسه سلامتی خوبه؟ ها؟
انقدر من به فکر سلامتی شماهام اینه دستمزدم؟
چقدر دستت تلخه، آخ
راستی دوک سون، الان وقت اخبار ورزشی نیست؟ MBC بزن شبکه
هنوز وقتش نیست- جدی؟-
چقدر من این کانگ سون وو رو دوست دارم
قیافش عین بازیگراست، قدشم بلنده
نگاش کن، صبح تا شب می شینی تو کوچه حرف مفت می زنی
کجا دیدیش که میگی قدش بلنده ؟
این دیگه چی میگه؟
اینجا رو چقدر تکون تکون میخوره، نه؟
چی شد؟
خنده داره
دوک سون
سونگ دوک سون
این سون وو آخر پاشنه درو از جا می کنه
سون وو، بفرما بیا شام بخور- آره بیا تو-
دوک سون، بیا یه کم برنج ببر برای سون وو
وا، این که الان اینجا بود کجا غیبش زد؟
هه... قیافشو نگا- خیلی ترسیده بیچاره-
بار اوله که می بینم وسط پخش زنده این جوری سوتی میدن
چه چیزا می بینه آدم
سلام
سلام سون وو جان بیا با ما شریک شو
آره، بفرما شام
قابل تعارف نیست- نه ممنون-
خونه تک اینا میخوایم رامیون بخوریم با بچه ها
یاخدا... تو که از سوتی این برنامه هم وحشتناکتری
گیس بریده... این وقت شب با این قیافه کجا بسلامتی؟
میرم رامیون بخورم
بریم سون وو
تابستان 1988
اولین تجربه رمانتیک سونگ دوک سون
عشق اول دوک سون شروع شد
.: قسمت 3 :. "پولدارا خوبن، گناه از فقراست"
به علت فرار تعدادی از متهمین از زندان
ترس و ناامنی همچنان سئول را فرا گرفته
اکتبر 1988
در آگوست امسال، متهم جی کانگ وُن و سه تن دیگر از مجرمین
هنگام انتقال زندانیان با اتوبوس به زندانی دیگر، فرار کردند
تا به حال این مجرمان در مناطق آنام دونگ و هنگ دام دونگ دیده شده اند
پلیس همچنان به دنبال مجرمان فراری است
خواهر، من می ترسم اگه بیان این ورا چی؟
نه بابا نگران نباش تو محل ما چی پیدا میشه که بخوان بدزدن؟
اینا تو خونه شون کلی چیز و پیز قیمتی دارن
ضبط صوت، مایکروفر، پلوپز
تازه 500 تا قالب زغال هم دارن مگه نه؟
عمرا اگه دزد بیاد خونه ما
چرا؟
چون خودمون یکی داریم- چی؟-
کسی که درست وظیفشو انجام نده هم یه جورایی دزده دیگه، نیست؟
وای چه خوبه !اینو میگم
تو سخت ارضا میشی
بابای جونگ بونگ آدم خوبیه
مثل اون کم پیدا میشه
!باشه مال تو
چرا؟ می خوای بندازیش دور؟- آره-
اگه دزدی حاضر شه شوهر منو با خودش ببره این خونه رو هم به عنوان مشتلق بهش میدم
من، من... من می برمش شوهر به این خوبی دیگه کجا نصیبم میشه
اوا- چیه؟-
شوهر سابقت امشب زود اومده خونه
می ران
می
ران
بسه تو هم واقعا که
چرا بداخلاقی؟
میگم بسه
باشه، باشه دیگه نمی کنم
بحثتون سر چیز جالبی بود؟
بله، جاتون خالی داشت می گفت شما یه پا دزدین
دزد؟
منظورتون اینه که... با این اخلاق گندش، دزدیدمش؟
خیله خب، با اجازه، دزد از خدمتتون مرخص میشه
راستی خانوما
روزتون بخخخیر
چطور بود؟ پسندیدی؟
ترجیح میدم تنها زندگی کنم
همون یه دونه واسه هفت پشتم بس بود
ای خدا... یه لحظه فکر کردم دزد اومده
مثل اینکه بابای بورا سوپرمارکتو بار زده
اومدین خونه همسایه؟
امروز چی خریدین انقدر زیاده؟
اون چیه؟ این دفعه چی گرفتی؟- رفتیم خونه می بینی-
بفرما سیب زمینی شیرین
حالا چرا انقدر عجله داری؟
معلومه که عجله دارن
تا بچه ها نیومدن باید همه چی تموم بشه
معلومه خیلی خوشحاله
این بار چی گرفتی؟
ها؟
اینا که سرخسه
اینا واسه بنیه جنسی مرد خوب نیستا
اووو، ببین چقدر بنیه ش بالا بوده
که حالا می خواد کمش کنه آره؟
گفتم بیا بریم تو صحبت کنیم
این چیه آخه؟
چه خوشش اومد
زنای فوضول
تموم سال میشینن اونجا ور ور ور حرف میزنن و خسته نمیشن
ازشون متنفرم باید بریم یه جا دیگه بشینیم
اینا چیه خریدی؟
مگه نمی بینی؟
سبزیجات
سر راه یه کمی گرفتم بخوریم
تو به اینا میگی یه کمی؟ ها؟
کاغذ فروشی رو که میدونی کجاست؟
یه پیرزنی هست همش میاد میشینه جلوی مغازه، از این چیزا میفروشه
قیافش عین آبجی بزرگمه
قوز کرده بود نشسته بود تو خیابون اینا رو میفروخت
دیدم تا شب هم بشینه تموم نمیشه
منم آدمم دیگه چه جوری میتونستم بشینم تماشا کنم؟
برای همین یه کمی ازش خریدم
حالا انقدرا هم که گرون نبود
ماها که دستمون به دهنمون می رسه باید به بقیه کمک کنیم
ما الان تو وضعیتی نیستیم که به کسی کمک کنیم
به خاطر ولخرجیای تو نمیتونم واسه بچه ها چیز بخرم
نگاه کن، از دست کارای تو مجبورم با جوراب سوراخ سر کنم
ببین، ببین خوب نگاه کن، خجالت بکش
چشه مگه؟ خیلی هم خوشگل و باحاله !پاهات هوا می خوره
خاک بر سرت اینم شد حرف؟
تو که همیشه پول داری با خودت
انقدر حرص نزن هر چی پول میدم بازم می خوای
یه جوری میگی انگار خیلی هم پول میدی
...اَه- ضعیفه پول پرست-
حالا کدومشو باید اول آماده کنم؟
... دو
... سه
چار
فکر کردی فقط چارتاست؟
پنج
شوخیت گرفته؟
ما چار نفریم تو فقط 5 تا گرفتی؟
هر نفر یه دونه شما استثنائا دوتا
عزیزم، تو رو خدا بیا مثل آدم زندگی کنیم، خب؟
مثل بقیه استفاده کنیم مثل بقیه زندگی کنیم
آقای کیم سونگ کیون
مگه زندگیمون چشه؟
سه سال پیش وُسعمون نمی رسید اصلا نارنگی بخریم
انقدر بی پول بودیم که بجای برنج خمیر پخته می خوردیم
نسبت به اون وقتامون
الان داریم خواب می بینیم
باز حرف اون گذشته لعنتی شد
اگه انقدر خوشت میومده چرا برنمیگردی به همون موقع؟
... پروردگارا
پول می خوایم چیکار؟ تو میلیونرم بشی همین قدر شل مغزی
اگه بچه ها به تو رفته باشن من چه گِلی به سر بگیرم؟
یا جونگ بونگ می خوای چیکار کنی؟
این بچه به تو رفته برای همین بی عرضه شده
اگه پس فردا نتونه تو اجتماع گلیمشو از آب بکشه بیرون چی؟
تو اصلا نگرانش نیستی؟
بره دانشگاه درست میشه
باید اول قبول بشه تا بتونه بره دانشگاه
اون که تازگیا همش داره درس می خونه از اتاقشم بیرون نمیاد
می خوای شرط ببندیم؟
ببین تو به این میگی درس؟
الان داری درس می خونی؟
نه
چیزی تا کنکور نمونده
مگه نمی خوای بری دانشگاه؟
روزولت می فرماید
"از تمبرها بیشتر از مدرسه می توان درس آموخت"
مادر شما هم می فرماید
" تا حالا یه تیکه گ... به این بی خاصیتی ندیده بودم"
مادر فلان فلان شده
شش ساله ما رو علاف خودت کردی که چه ... بشی؟
خبر مرگت اگه دوزار حالیت بود
یه کم ملاحظه پدر مادر بدبختتو می کردی
حداقل لای اون کتابای نکبتتو باز می کردی
چارتا کوفت و زهرمار می ریختی تو اون مغز کاهدونت
آره
دانشگاه می خوای بری چیکار؟ بشین ور دل من خون به جیگرم کن
چشم
کلی سبزیجات داریم تا می تونین بخورین
بچه چرا میزو هل میدی؟
هل ندادم
پس میز خودش پا درآورده میاد سمت من؟
چسبیده به شکمم نمی تونم جُم بخورم
بابا، نمیشه یکی از اونا برای من بخری؟
تو کلاسمون همه دارن جز من
دهع... خواهرت یکی داره ازش بگیر
مال من شکسته. واسه منم بخر- پس می خرم-
نمی خواد از شما به ما خیری نمی رسه
غذاتو بخور با زحمت خریدمشون
هی، باز اشتباه کردی
نه، من نبودم اون بود
خنگول
سونگ دوک سون، فکر نکنم تو یه ذره هم استعداد رقصیدن داشته باشی
ما چند ماهه داریم تمرین می کنیم اون وقت هنوز این تیکه رو یاد نگرفتی؟
فقط یه بار اشتباه کردم- تو هر روز اشتباه می کنی-
با این وضع چه جوری می خوای تو اردو اجرا کنی؟
هنوز دو روز وقت داریم- کلا بی خیال شو-
وقتی نمی تونی برقصی چرا می خوای اجرا کنی؟
× اطلاعیه جهت والدین : اردوی شبانه ×
× برنامه تست استعداد × × جایزه نفر اول: واکمن مای مای مینی ×
× نفر دوم : نان گیونگجو ×
× نفر سوم : لوازم التحریر ×
شما لازم نیست غصه بخورین
امشب حتما از پسش برمیام
چه جوری؟
مگه نمی دونین پارک نام جونگ همسایه ماست؟
یه پسری تو سانگمون دونگ هست که بهش میگیم پارک نام جونگ، از بس خوب می رقصه
همون که اون بار تو دوکبوکی فروشی دیدینش
اون عینکیه
آهان، اون
قبلا یه بار برای رقص پارک نام جونگ اول شده
این جوری بود رقصش
اَه
گفتم سوبانگ چا برقص
دیگه این روزا کی رو آهنگای سوبانگ چا می رقصه؟
همه
بسه. انقدر بازیگوشی نکن دیشب" رو اجرا کن"
اون که خیلی ساده ست همه عالم می تونن باهاش برقصن
هی، شماها نمی تونین؟
ما؟
لعنتیا
چند ماهه داری تمرین می کنی؟
باور کن سگ منم اگه سه ماه تمرین کرده بود بهتر از تو می رقصید
هی، ما پارسال با این رقص اول شدیم
این از دونگ یونگ هم بهتر می رقصه
بی خیال همچین شاهکاری هم نکردم
بیا وسط برقص من نگاه می کنم
آره، بیا یه کم هنرتو نشون بده ببینیم
اینو خفه کنین تا من برقصم
حرف نزنیا، فهمیدی؟
نمیشه فقط بخندم؟
نه، بگیر بخواب
خوبه؟ حالا پاشو من تماشا می کنم
نه
خوبه ادامه بده
خب، بریم
یک، دو، سه، چار، پنج شیش، هفت... هی، نه
چیکار می کنی؟
خیلی بد بود؟ یعنی هیچ امیدی نیست؟
!حتی یه ذره
مگه کاراته کار می کنی؟
!تو حرف نزن
سون وو، خیلی بد بود؟ زیاد اشتباه داشتم؟
آره، فکر نکنم استعداد رقص داشته باشی
نه که تو چیزای دیگه خیلی داره
دوک سون
ما گُل ریزون می کنیم واست واکمن می خریم
نه... اصلا به تک میگیم برات بخره کشتی ما رو
ول کنین این حرفا رو درو وا کنین، گرمه
... واه، بسم ا
تو توی خونه هم بادوک بازی می کنی؟
هه
تک! اقلا یه اِهِن و اوهونی می کردی بفهمیم اومدی
نمی دونی چقدر دلم رامیون می خواد
!تک، 5 تا رامیون
هی، هی، هی من درست می کنم
تو بلد نیستی
هوی، ایل هوا، دونگ ایل اومده شوهر عزیزت
انگار نوبرشو آورده
باز رفتی خرت و پرت خریدی؟
شوهر جونت، دونگ ایل اومده
این دفعه چی خریدی؟
× موسیقی قبل از تولد کودک ×
چقدر آدم بینوا تو دنیا داریم
یادته پارسال تابستون واسه بیمه؟
همون همشهریِ دخترِ پسرخاله ی دانگ سون
تو جوونی بیوه شده
یه پسر کوچیک داره همسن جین جو
خیییلی گناه دارن
وقتی شنیدم اشک تو چشام جمع شد
خب این چیه؟
مگه نمی بینی؟ ... آهنگ پیش از تولد
چیه؟ می خوای یه بچه دیگه بیاریم تو این اوضاع؟
نه... اگه یه دونه ازش می خریدم پول غذای امشبش درمیومد
نمی شد که هیچ کاری نکنم میشد؟
تازه، اون همشهریِ دخترِ پسرخاله ی !دانگ سوئه
!! غریبه که نیست- غریبه ست-
جون من سر عقل بیا من دیگه تحمل ندارم
پس از شنیدن خبر فرار 12 خلافکار از زندان
سئول در ترس و وحشت فرو رفته است
این افراد همچنان متواری هستند
و هر لحظه امکان دارد جرم دیگری مرتکب شوند
تا به امروز پلیس تنها موفق به دستگیری کیم دونگ یون شده است
... ای خدا، چه روزگاری شده
این دفعه قیچیش می کنم
اینو هنوز میشه پوشید
سوراخ که نشده
آخه کی یه زیرپوش رو انقدر می پوشه که سوراخ بشه؟
همین الان بندازش دور
می دونی وحشتناک ترین چیز تو دنیا چیه؟
اینکه یه آدم ندار بخواد به بقیه ی ندارها کمک کنه
ما خودمون نداریم که بخوایم به بقیه هم بدیم
وااای، تو همش خسیس بازی درمیاری
دیوونه ای؟- هی روزگار-
الان دیوونه منم یا تو؟
برو از هر کی می خوای بپرس
اونی که هیچی نداره و میره به این و اون می بخشه دیوونه ست
یا اونی که می خواد تو این زیرزمینی هلفدونی بچه هاشو بزرگ کنه؟
مگه این زیرزمین چشه؟
چی؟
زیرزمین خیلیم خوبه تابستونا سرده، زمستونا گرم
آره عالیه
اگه خیلی خوشت میاد بمون و تا آخر عمر همین جا زندگی کن
من که اینجا نمی مونم
در ضمن... تو اصلا خبر داری دوک سون می خواد بره اردو؟
وقتی یه قرون پول نداریم چه جوری این بچه رو بفرستیم بره؟
باید 20 هزار وُن بهش بدیم
ولی برای کل این ماه سی هزارتا بیشتر برامون نمونده
حالا می خوای چه غلطی بکنی؟ ها؟ بگو دیگه
انقدر ننه من غریبم بازی درنیار
حالا کجا میری؟
سر قبر بابام
میرم از همشهریِ دخترِ پسرخاله ی !دانگ سو پول قرض کنم
آره خوب کار میکنی
هی
شما فردا می خواین برین اردو؟
چی شد یهو یادت افتاد؟
اینو از کیف تو برداشتم سون وو
هیچی نبود بذاریم زیر قابلمه
گیونگجو؟
مدرسه شما هم همین طور؟
آره، ما هم میریم گیونگجو
حسودیت شد؟ واسه همین بهت گفتم مدرسه رو ول نکن دیگه
بیخیالِ مسابقه
جونگ هوان
تک پارسال 200 میلیون برنده شد
ولی باز دلش می خواد بیاد گیونگجو
تا حالا نرفتی؟
نه
تک، فردا کجا مسابقه داری؟
توکیو
خواهر، یه کم سیب زمینی آوردم خواب که نیستی؟
نه، بیا تو
موزیک قبل تولد؟ هه
کی می دونه من چی می کشم از دست این مرد
سر همین مساله کلی دعوا کردیم
هیچی پول نداره ها ولی واسه در و همسایه قهرمان بازی درمیاره
آدم خوبیه چیکارش میشه کرد؟
دلش می سوزه دیگه
ولی دلش واسه بچه های خودش نمی سوزه آدم بی فکر
هر چی باشه تو وضعت از من بهتره
شوهر من نمی تونه روزگار بی پولیشو از ذهنش بیرون کنه
این همه داریم ولی مثل آدم خرج نمی کنیم
تعجبی هم نداره
تا چند وقت پیش از همه همسایه ها بی پول تر بود
نمی تونه به همین راحتی اون روزا رو یادش بره
گیریم یه روزی هشتش گروی نهش بوده
حالا که داره خب خرج کنه
مردم چی پیش خودشون میگن؟
مطمئن باش آروم آروم عوض میشه
یه شبه این همه پول بهش رسیده
نمیشه توقع داشت زود تغییر کنه
ولی من خیلی به تو حسودیم میشه
فکر نکنم شبی بیاد که من بدون دغدغه پول سر رو بالش بذارم
میگم حالا چی شد شبی اومدی اینجا؟
ممم... خب... چیزه
چیه؟
ما که با هم این حرفا رو نداریم
میدونی... من همیشه به تو بدهکارم
... خواهر... می خوام
در مورد پولیه که اون دفعه قرض کردی؟
فراموشش کن هر وقت داشتی بده
هر دفعه یه کمشو بده
تو که می دونی، پول واسه من ارزشی نداره
اصلا نمی خواد غصه بخوری
چیکار می کنی؟
هیچی، هیچی
اون پوله؟
مال مدرسه ست پولیه که از مدرسه جمع کردم
معلومه خیلی از تو کلاستون پول درمیاری
کلاستون 70 نفره ست؟
آره
هی، مواظب باش
شنیدم تو مدرسه از یکی از پسرا دزدی شده
واقعا؟ باشه مراقبم
شبت بخیر دوک سون
من برم یه کم هوا بخورم- باشه-
چیه؟
آبجیت فردا شب میره اردو
" چگونه فولاد، آبدیده شد " اثر نیکلای استروفسکی
انقدر سر و صدا نکن بگیر بخواب
تو بخواب
تا پنج دقیقه دیگه چراغا رو خاموش می کنم
خب بکن منو تهدید می کنه
بعد از 5 دقیقه معلوم نیست چیکار می کنما
می دونی فولاد چه جوری آبدیده شد؟
در مورد مطلب کتاب حرف نمی زنم واقعیتو میگم
تا این چوب رختی رو از پهنا نکنم تو حلقت نمی فهمی نه؟
چرا وحشی شدی؟
هی
مگه نمیگم سر و صدا نکن برو کپه مرگتو بذار؟
اَه
عر نزن
مامااان
مامان، مامان
چقدر سر و صدا می کنن
مامان بورا
مامان بورا، خوابیدی؟
دو دقیقه میای بیرون؟
همسایه
خیر باشه این وقت شب؟
فامیلای شوهرم واسمون ذرت فرستادن
راستی؟
معلومه خوشمزه ست
من دیگه رفع زحمت کنم شب بخیر
شب بخیر خواهر
دوک سون هم فردا میره اردو؟
قابل نداره، باشه واسه پول توجیبیش مامان جونگ بونگ
بیا
قول بده
قول بده گمش نکنی
... اگه خدایی نکرده گم شد
دیگه بهت نمیدم پوستتو هم می کَنم
اگه ببینم گمش کردی وای به حالت
خودم با همین دستام خفه ت می کنم
اصصصلا گمش نمی کنم
فیلم چی؟ فیلمشو هم بده
... ببین آدمو تو چه شرایطی میذاری
یه حلقه 36 تایی گرفتم
ولی نری راه به راه از در و دیوار عکس بگیریا
باشه بابا، خیالت راحت
آروم، آروم اینجوری
الان فیلم توشه؟
چک کنم ببینم کار می کنه
هی
کتک می خوای؟
من رفتم
چقدر ذوق داشت
معلومه اولین باریه که میره اردوی شبانه
انقدر خوشحال بود که
به کتک های آبجیش هم خندید
خدافظ براتون سوغاتی میارم
هی دوک سون کیمباپ
آهان راستی
مخلوط ویسکی اسکاچ × something special ×
جین جو، داداش داره میره، خب؟
خدافظ- بسلامت-
بیا غذا بخور
باشه
× اطلاعیه جهت والدین : اردوی شبانه ×
هی، دوک سون- هان؟-
دوربینتو بده به من قبل از اینکه سوار شیم چند تا عکس بگیریم
باشه- وای... چه خوبه-
اولین باره میام جولا- اینجا کیونگ سانگه-
حالا خیلی مهمه؟
دنبال چی می گردی؟
دنبال دوربینت هستی؟
... نگو که
من می خوام برگردممم
× پوسان ×
برو واسه خودت یه لباس نو بخر
این نوئه هنوز
می تونم تا ده سال دیگه هم بپوشمش
میخوای تو دادگاه طلاق همدیگه رو ببینیم؟
نری جنس آشغال بخری
خوبشو بگیر باکیفیت و مارکدار
مُلتفتی؟
دوک سون، اشکال نداره پیش میاد حالا
اون گنج خونوادگی ماست مامانم بفهمه کارم تمومه
خانوم... نمیشه من الان برگردم؟
انقدر می ترسم که مطمئنم دیگه بهم خوش نمیگذره
می خوای من زنگ بزنم به مامانت؟
راست میگین؟
منزل سونگ دوک سون؟
سلام خانوم
من معلم دوک سونم
بله
خانوم ببینین
دوک سون دوربینشو تو قطار جا گذاشته
چه میشه کرد
خانوم؟
... خانوم
خانوم؟
بله، خیلی گریه می کنه
اردوی شبانه فرصتیه که یه بار برای بچه ها پیش میاد
نمیشه که همین یه بارم همش بترسه و ناراحت باشه
بچه ست دیگه
خیلی ممنون خانوم
گوشیو میدم به دوک سون
بله
مامان
دوک سون اشکالی نداره تو فقط خوش بگذرون
واقعا؟ جدی میگی مامان؟
معلومه دخترم جدی میگم
نگران دوربین نباش برو با دوستات خوش باش
مامان
هی خدا
× موزیک قبل از تولد ×
نمیشه به جای سوبانگ چا
آهنگ کیم هیون چول رو بذاریم؟
فکر کنم اون اول میشه
مشکل ما الان تویی، تو
حرکتا رو یادت نره ها باشه؟
هی، من تو خوابم می تونم اجرا کنم
ولی اگه اول نشیم چی؟
اگه واکمن رو نبریم میشینی هار هار گریه میکنی
هی، اگه شما دوتا نزنین خودتونو شل و پل کنین حتما اول میشیم
شرط می بندین؟
الو؟
الو... سلام آقای معلم چی شده؟
نو اول ما دسته گل به آب داده؟
چیز مهمی نیست ولی پسرتون تو مدرسه کاسبی راه انداخته
چی؟ کاسبی؟ منظورتون چیه؟
یه چیزی هست که تازگیا بین بچه ها رواج پیدا کرده
چند نفر جمع میشن مشروب میفروشن
شاید برای اینکه با دوست دخترش بره اردو همچین کاری کرده
فردا شما یا باباش تشریف بیارین مدرسه
بله، چشم، حتما آقای معلم، شرمنده، واقعا ببخشید
× موزیک قبل از تولد ×
سرود 570 خداوند چوپان من است
× خوابگاه کیم یوشین ×
چقدر طولش دادین
زودی بیاین میخوایم تمرین کنیم
چی کوفت می کنین؟ زود بیاین دیگه
اونا از کدوم مدرسه ن؟
دبیرستان سانگمون میگن همشون خیلی خفنن
فکر کنم اجراشون امروزه
چرا انقدر زود شروع کردن؟
از کی تا حالا مسابقه یه مدرسه دیگه انقدر براتون مهم شده؟
مال ما فرداست
کی میریم تمرین؟
هی، کجا میرین؟
میریم خوابگاه پسرا
زده به سرتون؟- خدافظ-
هی
هی- ما رفتیم-
هی- خدافظ-
مای مای
چقدر دوک سون ما این واکمن مای مای رو دوست داره
عزیزم، فردا برو مدرسه نو اول
باز چی شده؟
نمی دونم یواشکی کافه زده چیکار کرده که مچشو گرفتن
می خواسته پول جمع کنه با دوست دخترش برن اردو
انقدر خجالت کشیدم که روم نمیشه برم اونجا
فردا تو برو مدرسه ش
باشه، من میرم
به هر حال پسره دیگه همچین چیزایی پیش میاد
دزدی و کتک کاری که نکرده
چرا خودتو واسه این چیزای پیش پا افتاده نگران می کنی؟
خونسرد باش
خانوم، امروز هم همه سبزیاتو بفروش به من
شما برو خونه برو
واقعا اینو خریدی؟
هه پس فکر کردی دزدیدم؟
چطوره؟ بهم میاد؟
گفتن این رنگ مد ساله
آره خوبه از این رو به اون رو شدی
چقدر شد؟ باید گرون باشه
صد و 50 هزار وُن
در اصل 200 هزارتا بود ولی 50 وُن به من تخفیف دادن
یارو فروشنده ش آشنا دراومد
جدی؟ کی بود؟
حالا میگم بهت، میشناسیش وایسا اینو دربیارم
چقدر این لباسای مارکدار گرم و خوبن
... بیخود نیست که گرونن
ها؟
... چی
آها
باید اینجوری درش بیارم
کدوم دوستت؟ اسمشو بگو
دوست من نبود همین امروز باهاش آشنا شدم
میگم اسمشو بگو
این چه دوستی بوده که سرت کلاه گذاشته؟
تو خری؟ مخت عیب کرده؟
چی درباره تو فکر کرده که این آشغالو بهت انداخته؟
اینجا رو نگاه کن
چرا اسبش 6 تا پا داره؟
این نیزه چیه که دستشه؟ ها؟
این ده هزار وُن هم نمی ارزه
اون وقت تو 150 تا بالاش دادی؟
واسه این بنجلی تاناکورا؟
یعنی خاک بر سرت با اون دوستات
تقصیر دوستم نبود من اشتباه کردم
حالا داری ازش طرفداری می کنی؟
این دوست خیرندیده اسمش چیه؟
گفتم که، تقصیر دوستم نیست
کیه؟ گفتی من میشناسمش
چرا نمیگی؟
خدا خفه ش کنه
مرتیکه متقلب
دوک سون
پولامونو میذاریم رو هم واست واکمن می خریم
من به بابام میگم واست یکی بخره
ساکت
گفتن می تونین مرخص شین
می اوک، می تونی راه بری؟
بله
شما دوتا تو خوابگاه می مونین، باشه؟
بیرون رفتن واسه شما قدغنه
پس برنامه مون چی میشه خانوم؟
اونا فردا باید با من اجرا کنن
حالا یه کاره کدوم برنامه؟
با این حالتون؟
شنیدم قرار بوده سوبانگ چا رو اجرا کنین
می خواین باز بیاین مریض خونه؟
نه خانوم من باید حتما این مسابقه رو ببرم
این دو تا چلاق علیل چه جوری می خوان تو مسابقه شرکت کنن؟
من اسمتو خط نمی زنم اگه می تونی تنهایی اجرا کنی بکن
یعنی فقط کافیه بیام رو صحنه؟
چیه؟ می خوای تنهایی آواز بخونی؟
اوکی یک دو سه
× دبیرستان سون چون ×
× دبیرستان دخترانه گوانگجو ×
× اردوی شبانه دبیرستان بِمیونگ ×
× دبیرستان سانگمون ×
هی، کجا میری؟
سون وو، بیا اینجا
بله
هی، کیم جونگ هوان
این چیه؟
اینو واسمون نگه دار کیفامونو می گردن
خل شدی؟
ساعت 12 بیا دم در آهنی باشه؟
اگه نیای مُردی بازشم کنی مُردی
اگه گمش کنی که حتما مُردی
هی، کیم جونگ هوان
جونگ هوان، هی
چته؟
دونگ ریونگ چقدر خوشحالم که می بینمت
همین یه دفعه جون من همین یه بار. خب؟
آخه من چه جوری می تونم بیام تو مسابقه مدرسه شما شرکت کنم؟
بچه های مدرسه شما پارسال ثبتنام کردن
بهشون اجازه دادن واسه مدرسه ما اجرا کنن
تازه برنده هم شدن بهشون نون گیونگجو جایزه دادن
نه
دونگ ریونگ بقیه رو هم بیار، هان؟
خواهش می کنم واکمن
گفتم نه من به دخترا حساسیت دارم
من یه دوستی دارم صداش می کنیم وانگ جوی
اسم اصلیش وانگ جوهیونه ولی قیافش کپی وانگ جویه
برای همین بهش میگیم وانگ جوی
یه دوست دیگه هم دارم بهش میگیم مگی چونگ
× زود خوب شو ×
× بهتر باشی - از طرف وانگ جوی ×
آخه من چه جوری اون عوضی رو بکشونم اینجا؟
کی؟ سون وو؟
اون رئیس انجمن دانش آموزیه نمی خواد دردسر درست کنه
میاد سون وو میاد
از کجا می دونی؟
بگو من گفتم از من مایه بذار
چی میگی؟
به جونگ هوان هم فقط یه چیز بگو- چی؟-
"something special"- سام... چی؟-
می بینمت. ساعت 9 جلوی در آهنی جلوی خوابگاه کیم یوشین
خب
بعدی
" امشب چشماش ترسناکتره "
از چویی جین آه از مدرسه سانگمون
فکر نکنم بیان
دوک سون، بی خیال شو
من اگه بودم عمرا اگه روم میشد بیام
اومدن
اونجان
هی، هی برگرد اینجا، هی
مردم به چشم خوبی بهش نگاه نمی کنن
ولی راستش این روزا هیچ بچه ای نیست که واسه خودش کافه راه نندازه
ما واسه حفظ ظاهر به پدر مادرا میگیم بیان
ولی در اصل لازم نیست نگران باشین
ولی من خیلی شرمنده م
رفتم خونه حتما نو اول رو ادب می کنم که دیگه تکرار نشه
نه نه این کارو نکنین
نو اول بچه خوبیه درسشم خوبه
فقط راهنماییش کنین که دیگه سراغ این کارا نره
... راستی
طبق قانون مدرسه باید تا ده روز دستشوییا رو تمیز کنه
امیدوارم ناراحت نشین
این چه حرفیه تازه خیلی کمه
بگین هر کی رفت ...ید پشت سرش بره تمیزکاری کنه
الان فکر کنم کار نظافتش تموم شده باشه
می تونین ببریدش
آقا، من واقعا شرمنده م- اشکال نداره-
بابا
بابا ببخشید دیگه تکرار نمیشه
باشه؟ قول میدم
این دفعه رو بگذر
احمق
تو هم مثل همه پسرا این چیزا پیش میاد واست
معذرت خواهی نمی خواد که
اشکال نداره سرتو بالا بگیر
بیا، اینم یه کم ماهی طلایی واسه پسر عزیزم
استخوناشم درآوردم
بابا- نه، نمی خوام-
حالا این دوستات که باهاشون کاسبی راه انداختی
خیلی باهات صمیمی ان؟
سونگ نو اول
آره، از راهنمایی تا الان باهاشون دوستم
شما هم میشناسیشون
ته جو و هونگ
آهان - نو اول-
تو هنوزم با این اراذل می گردی؟
آره، همکلاس نیستیم ولی هر روز همو می بینیم
ناهار با هم می خوریم با هم میریم فوتبال
گاهی هم با هم درس می خونیم
راستی مادرت نگران میشه بیا بریم
باشه- هی-
هی، زیرزمینی
زیرزمینی
بیا دیگه
سلام
بیا اینجا- چیه؟-
بابا یه دقیقه صبر کن
چی می خوری؟- می خواین؟-
بابام واسم خریده
از دُمش بخورین
بله و می رسیم به آخرین اجرای امشب
من دقیقا از روی نوشته می خونم
شرکت کننده شماره 10
از دبیرستان سانگمون دیشب" از سوبانگ چا"
سوبانگ چا سوبانگ چا
هی، ما دیگه میریم
باشه مرسی سون وو
عالی بودی از همه بهتر بودی
خوشحالی؟
ولی باز بورا ازت می گیره ها
دیوونه ای؟ نباید به کسی بگی
دوک سون
ما یه قراری با هم داشتیم نه؟
بچه ها سلام کنین اینا دوستامن
سلام
این جانگ می اوکه معروف به مگی چونگ
سلام
اینم وانگ جوهیونه که بهش میگیم وانگ جوی
سلام
پس لقب تو چیه دوک سون؟
من؟
لی می یون
آهان- بزنمت؟-
چطور روت میشه اسم لی می یون رو بذاری رو خودت؟
قبلا همو تو دوکبوکی فروشی دیدین، نه؟
می تونین خودمونی حرف بزنین ما هم سنیم
آره؟
هی، تو رقصت عالی بود
از همه بهتر
نه... نه من رقصم خوب نیست خانوم
چته تو؟ راحت باش، خودمونی حرف بزن
تو "پارک نام جونگ"ـی؟
هی
تو از پارک نام جونگ واقعی هم قشنگتر می رقصی
نه بابا، شما اشتباه می کنی ببخشید
دیگه وقت رفتنه هی بچه ها، بریم
دوک سون، بعدا با هم حرف می زنیم باشه؟
ها؟- پس... بریم. بچه ها بیاین-
هی دوک سون یه لحظه بیا
هی، تو راه حرف می زنیم- من؟-
این کجاش وانگ جوی بود؟
هی، ولی خیلی دیر کردیما حتما دعوامون می کنن
اون مگی چونگ دیگه کی بود؟
بی خیال
زود باش بده بیاد- چیو؟-
زهرماری رو- آهان-
هی
مطمئنم تا بعدازظهر پیشم بود
... تا اون موقع بودا ولی
می بینمت
جلوی در آهنی خوابگاه کیم یوشین
ها؟
اتوبوس داره میره
من رفتم
هی وایسا
لعنتی
چه احمقی بودم من که اونو دادم دست تو
آقا مدیره فرار کنین
ها؟ مگه بابای دونگ ریونگ نیست؟
عمو
بابای دونگ ریونگ
دیوونه شدی؟
وایسین ببینم پدرسوخته ها نمیخواین وایسین؟
مگه گیرتون نیارم می کشمتون
مفت خورای بی تربیت
وایسین بی نم
بلاگرفته ها
هی
مگه گیرتون نیارم دمار از روزگارتون درمیارم
جرات دارین از دستم فرار کنین وایسین
هی، خوبی؟
لعنتی چقدر تند میدوه
سون وو
یه چیز سفت با خودت نداری؟
واسه چی؟
میشه منو بزنی؟
هی، آرومتر نفس بکش- هیس-
بدو، بدو تن لش برو حیف نون
زهرمار
... پررو- معذرت می خوام-
اون یکیشون کو؟
... باید یه جایی همین ورا باشه
جونگ هوان
کجا در رفتی؟
... حقه باز
بابا
بابا، مامان میگه بیا خونه بیا بریم
باشه؟
باشه. تمومش کن و بیا. خب؟ من منتظر می مونم که برگردی
اینو بگیر برو خونه
امروزم نرفتی عوضش کنی؟
فردا اگه نری عوض کنی من می دونم و تو، حالیته؟
اینو از دوستم خریدم چه جوری برم تو روش وایسم بگم عوضش کن؟
می پوشمش
دوست؟ دوست بخوره تو سرت به این آدم مال مردم خور میگی دوست؟
آخه این چه دوستیه؟
چرا رفقات این جوری ان؟
همشون تا فهمیدن ما به نون و نوایی رسیدیم هی میان پول قرض می کنن
اون روز که آه تو بساط نداشتیم چرا یادمون نمی کردن؟
راستی اون دوستت چی شد؟
همون که وقتی جونگ بونگ کوچیک بود
سرما خورده بود ما پول نداشتیم براش دوا بخریم
هی چپ و راست از اون قرض می کردیم
همون دوستت که همشهریتون بود
با تو اومده بود سئول
یه بار یهویی اومد با هم رفتین سوجو خوردین
اون وقتا فکر می کردم مخش تاب داره
مهمون اونم تو یه خونه خرابه
... ولی
اون یواشکی 50 هزار وُن داد دستم
گفت واسه بچه ها یه چیز خوشمزه بخرم
خودشم حال و روزش تعریفی نداشت
...پنجاه هزار وُنِ اون موقع
اون دوستت فرشته بود
ما رو نجات داد
از این رفقا پیدا کن
خیلی بهتر از این دوستای زالوصفت الانته
می فهمی؟
برو بهش زنگ بزن
خودش بود
همون بود
نه ممنون
خانوم، بیار اینجا
امروز بار آخرمه
دیگه نمی تونم بهت کمک کنم
بله، بله به سلامت
امروز، روز غافلگیرکننده ای بود
دو نفر از متهمان فراری یک نفر رو در خانه به گروگان گرفتند
متاسفانه این گروگان گیری با خونریزی به پایان رسید
متهم فراری در ساعات پایانی زندگی گفت
"پولدارا خوبن، فقیرا گناهکارن"
کسی آدم پولدارو سرزنش نمی کنه
همیشه عیب از فقراست
این حادثه نشان دهنده عمق فاجعه در کشور ما بود
آخی، بیچاره
کجاش بیچاره ست؟
تازه اینو فهمیده؟
مامان، بابا من اومدم
بفرمایین اینم هدیه
بچه... این تَرکه من کو؟
گمش کردی، آره؟ می دونی چقدر قیمتش بود؟
هی
ببخشید مامان معذرت می خوام
آخه مگه یه جو عقل نداری تو دختر؟
چرا انقدر بی حواسی؟
ببخشید
وایسا ببینم
مامان، تو که گفتی اشکال نداره چرا الان عصبانی هستی؟
جلوی معلمتون چی می تونستم بگم؟
باید انقدر بزنمت که آدم بشی
بیخود قایم نشو جونگ هوان، برو کنار
برو کنار
نمیشه یکی دیگه بخری؟
خاله، آروم باشین
جونگ هوان، برو اون ور می خوام امروز انقدر بزنمش که ادب شه
برو کنار- مامان-
ببخشید غلط کردم
باشه؟
غلط که معلومه کردی برو اونور ببینم
خاک بر سر من
دیگه تحمل این زندگیو ندارم
این دختره سرتق به کی رفته؟
می دونی چقدر گرون بود؟
گنج بود، گنج
آخرش این بچه رو می کشی
خب یکی نو بخر
بچگی کرده گمش کرده انقدر ناراحتی نداره که
همش تقصیر توئه
اگه یه ذره پول میاوردی تو این خونه
من مجبور نبودم واسه همچین چیزی بچه رو کتک بزنم
اگه این همه قرض بالا نمیاوردی
ما هم الان مثل همسایه های طبقه بالا بودیم
اگه پول داشتیم من مامان بهتری بودم
همش واسه اینه که پول نداریم
همش به خاطر توئه
کجا میری؟
میرم پول جور کنم
مگه نگفتی دوست داری مثل همسایه های طبقه بالا باشی؟
منم میرم بلیت لاتاری بخرم بلکه مثل اونا شانس بهم رو کنه
نخر پول حروم کنیه
فکر کردی همه انقدر شانس دارن؟
مه 1985 ، سه سال قبل
ممم، یه غذای جدید
خوشمزه ست توفو هم داره توش
امروز، روز خاصیه؟
تا عصبانی نشدم زود بخور
چشم
جونگ بونگ
این دفعه چی جمع می کنی؟
شاید شما هم یادتون باشه
ها؟
سی سپتامبر 1981
از شهری در آلمان به اسم بادن بادن یه خبر خوب بهمون رسید
میزبانِ المپیک 1988
سئول
رفته تو خط جمع کردن بلیتای لاتاری
لاتاری المپیک
مامان، من فقط یکی خریدم
هر کدوم فقط 500 وُنه
پونصد وُن مگه کم پولیه؟
میشه باهاش سه تا قالب زغال خرید
شروع شد
ببینیم کی برنده میشه
بذار برنامه رو تا آخر ببینم
خب، حالا قرعه کشی می کنیم
از گروه یک تا پنج
× نفر اول ×
گروه چهار
گروه چهار، بعدی
ده، پس شده یک و صفر
بعدی.... دو
بعدی هست 3
خیله خب و یکی مونده به آخرین عدد
و آخرین شماره
... آخرین عدد
!سه باش
× تبریک ×
گروه چهار
تبریک میگم. گروه چهار
گروه چهار
جایزه بزرگ رو بردن
مامانم واستون کیک برنجی فرستاده
دونگ ریونگ
ما از این خونه میریم
جونگ بونگ
*پرشـین دریــم تیم* "Rasselas" : مترجم
من میرم دانشگاه
به منم درس بده
می تونی همینو حفظ کنی؟
معلومه که می تونم منو چی فرض کردی؟
نمیذاری آدم حرف بزنه
حالا مگه چه مزخرفی میخوای بگی
تا من میام دو کلوم حرف بزنم می زنی تو پَرَم
بدو بیا غذا بخوریم
آبمیوه می خوری؟
خودت بخور
بابا
× ... تنها چیزی که می تونم بهت بدم آبنباته ×
اون دونه برنج رو که گوشه لبته بخور
خل و چل
خدافظ
هی، دونگ ریونگ
من چرا این جوری شدم؟
چیکار کنم؟
چیه؟
منتظر من بودی؟
"برای حمایت از ما زیرنویس را از کانال تگرامیِ زیر دانلود کنید" @PersianDreamTeam