باید بهم یه چیزی بگی - یه زنی هست -
اون رهبرشونه
...آنچه در واکینگ دد گذشت
.اوه خدای من .شما موفق شدین
همدیگه رو توی جنگل پیدا کردیم
ما نمیدونستیم که زنده موندین یا نه
بهم گفت که تعدادشون از چیزی که ...فکرشو میکردیم خیلی بیشتره
بیشتر از دو برابر نیرویی که اینجا داریم
درباره این یکی حق با تو بود
حالا عضوی از خانواده‌ست
.باید بریم .کانی اون بیرون زنده‌ست
!نه
!ببین !ببین
.متاسفم. متاسفم .من فقط... نه
نه شاید یه خونه باشه
میتونیم مخفی بشیم - باید به دویدن ادامه بدیم -
برو
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زیرنویس @ErfanTabarsiOfficial
آهنگ‌ها و ساوندترک‌های این سریال را میتوانید از چنل تلگرامی زیر دانلود کنید @SoundOfArts
اگه من با اسب تنها برم از زمان بهتر استفاده میکنیم
خطر کمتری داره و زمین بیشتری رو
.با یه گروه بزرگتر پوشش میدیم .همین الان شورا داره روی یه نقشه کار میکنه
کانی وقت نداره منتظر کمیته بمونه
خب، چرا تفاوت بین امنیت و سرعت رو از هم تفکیک نکنیم ؟
دو تا تیم میتونیم نقشه رو تیکه تیکه کوچیک کنیم
میتونه خطرشو کمتر کنه
.هی شماها کلی رو دیدین ؟
!هوف
باشه
...آه
من کل خونه رو چک کردم
مشکلی نداریم کسی اینجا نیست
...تو به کمی
...تو به کمی"
".استراحت نیاز داری
جند روزه نخوابیدی
".من میتونم نگهبانی بدم"
...ما خونه‌ی تو رو
".پیدا میکنیم
تو... بخواب
(ناامن)
گوش کن
استراحت کن
ها ؟
باشه
(میرم خونه رو دوباره بگردم)
!بهمون بگو کجان
من یه عالمه وقت آزاد دارم مرد
ما کل روز رو داریم
این اذیتت میکنه ؟
بدتر از ایناشو انجام دادم
همم
پس چرا یه نوبت برنمیداری ؟
به اوضاع سرعت بده واسم
خیلی خب نوبت منه
!عمرا فکرشم نکن
خب، میخوایم همین جوری اینجا وایستیم
رویاپردازانه به هم زل بزنیم یا قراره بریم سر کار ؟
هی، اگه بزنی بکشیش !ما دو تا به مشکل برمیخوریم
پرستار بچه لازم ندارم
میدونم دارم چیکار میکنم
فقط یه آدرس بهشون بده که دوستات کجا مخفی شدن
اینکارو که بکنی، همه‌ی اینا تموم میشه میره
..این، آه
این پیشنهاد خوبیه
...یا... و گوش کن ببین چی میگم
بجاش همه‌تون میتونین برین گه بخورین
فکری‌ـه دیگه
این راه رو قبلا رفتیم
شاید شروع کنم تیکه تیکه کنم
هر کاری مجبوری بکن
یه چاقو بده بهش
فکر نکنم درک کرده باشی
من بهترین فرصتی‌ام که داری
چرا ؟ حالا رفیق شدیم ؟
.نه. به این خاطر که رفیقیم
به خاطر که من اونیم که چاقو دستش داره
آره
و دوستت اونی‌ـه که اسلحه داره
!خفه شو
خفه شو و بهم گوش کن
میدونم که باهاش صمیمی هستی
رهبرِ
همون رهبرِ
هیچکس لازم نیست اینجا بمیره
پس فقط یه آدرس بگو تا همه‌مون خوش و خرم بریم پس کارمون
...برو به جهنم، عوضـ
!آدرس
!وگرنه یکی دیگه قطع میکنم
!نمیتونم
!آدرس
!نه! نه! لطفا بس کن - !آدرس -
خانه‌ی زرد رنگ
از جاده 283 به خارج از شهر
.آنتنا. آنتنا .آنتنا. آنتنا
این به اندازه کافی خوبه ؟
میتونم بگردمش
یه جوخه ببر سه نفرتون
ببینین دوستمون حقیقت رو میگه یا نه
ازمون میخوای اونو ببریم ؟
(خب، به نظر دلپذیر نمیای ؟)
(ما تنها نیستیم)
صبر کن. چه اتفاقی افتاد ؟
(یه چیز دیگه اینجا با ما هست)
آروم بگیر نمیفهمم
(پشت دیوار بود بهم خیره شده بود)
...چی
(تنها نیستیم)
ظاهرا ساکته حرکتی نیست
.دو تا ورودی به هر دو رخنه کنیم ؟
تیم های دو نفری تو پاول رو بردار
واشینگتن، فیش، شما برین پشت خونه‌ی زرد رنگ
این کله کیری چی ؟
مثلا باید باور کنم که هوامو داره ؟
نه، اون کار منه
همیشه
!امنه
همه جا امنه، کارو
اون حرومزاده مسخره‌مون کرد
باید بمونیم، دور و برو یکم نگاه بندازیم تا یه وقت چیزی رو از دست ندیم
نه، بقیه‌ی شهر رو میگردیم
سریع و ساکت محض اینکه شاید نزدیک باشن
شما سه تا، پایانه شمال رو بردارین و برگردین
ما وسط راه شما رو میبینیم - دریافت شد -
وای
.با مرده ها گیر افتادم) .برای دو روز باهاشون قدم زدم (بدون نور. بدون غذا. کمی آب
میشون بهم گفت) اون کجاست ؟ (.نمیدونم. رفت دنبال یکی بگرده
(امیدوار بودم دوباره ببینمش)
.احساس میکنم تحت نظریم) .اون مرد دیر کرده (صبح اول وقت جمع و جور میکنیم
کجایی ؟
خونه‌ی بابابزرگم قبلا یکی از اینا داشت
من قایمکی یه چیزهایی توش میچپوندم
...آه
متاسفم من چیزی نمیبینم
(یه چیزی اونجا بود)
...من مطمئنم که تو یه چیزی دیدی
...ولی
ولی تو نخوابیدی
...پس شاید این
.آره ...چون
باشه باشه باشه متاسفم
منو تو، بیا یه دور دیگه خونه رو گشت بزنیم
(من اینجا نمیمونم)
!کانی
!گرسنه
!امنه
!این طرف
اونا هنوز خیسن
پس گمونم داشته حقیقت رو میگفته
باید بقیه اتاق ها رو امن کنیم
!امنه - !امنه -
!امنه
هیچی
.شاید از پشت رفتن. میتونم ردشونو بزنم
عجله داری بری ؟
چی ؟
اون یکی ساختمون، میخواستی بمونی
و مطمئن بشی که چیزی از دستمون در نره
.حالا میخوای بپری بری بالاخره کدومش ؟
ببین من، من فقط سعی دارم کمک کنم
با این حال همه‌اش جیک جیک میکنی
.باشه. از دستشون بدین، تقصیر توئه .تقصیر من نیست
بسه
.واش، یه گشت محوطه نیاز داریم .احتمالا فرار میکنن. نیم کیلومتر
دریافت شد شاو
.ببینین. من واسه این بچه بازی‌ها وقت ندارم
...گوش کن - .میدونم -
درک میکنم ولی نیازش ندارم
برو طبقه بالا رو وارسی کن مطمئن شو چیزی رو از قلم ننداختیم
نکن
چیکار نکنم ؟
یا با مایی، یا نیستی
ازم میخوای چیکار کنم ؟
...اول از همه انقدر رو مخ کارور نرو
معمولا خوب تموم نمیشه
بجنب
لطفا
...لطفا. فقط یـ
...فقط یه ذره
!بیشتر
!وای کلی ؟
عالی شد
کمک نیاز داری ؟
داشتی با خودت چه فکری میکردی ؟
باید بهمون میگفتی که داری میای بیرون
بیا اینجا
من خوبم
ولی کانی نیست
کمپشو پیدا کردم
با یه مردی‌ـه که میشون رو میشناخته
با عجله رفتن، یه جای کار میلنگه
فکر میکرده دارن تعقیبشون میکنن
اون بیرونه
ترسیده
بهم نیاز داره
...و اگه
...اگه اتفاقی براش بیفته
.نه. اول ما پیداش میکنیم
آره
زود باشین بیاین حرکت کنیم
!گرسنه
.اوه! اوه خدایا کانی
.زود باش. دارمت. زود باش
اوه خدا
.فرار کردن. اینجا برنمیگردن
چی ؟
یعنی میگم راجع بهش فکر کن بدجور بهشون ضربه زدین
حتی اگرم افراد بیشتری گیر بیارن اینجا برنمیگردن
حرکت بدیه
شما یه بیست نفری دارین توی شهرتون دارین
اسلحه دارین دیوار دارین
از یه مایلی اومدنشون رو میبینین
بهم اعتماد کن اونا فرار کردن
منظوری از این حرف‌ها داری ؟
.بریم. اینجا چیزی نیست. وقتشه حرکت کنیم
.نه. یه چیزی رو از قلم انداختیم
.باشه. بیاین یه ساعت دیگه‌ام هدر بدیم. هوشمندانه‌ست - دریل -
تقصیر من نیست که !انقدر احمق‌ـه که توجهی نمیکنه
باشه جیک، جیک، جیک
کافیه - اه بیخیال اون -
این کثافت میخواد بازی کنه بهش قوانین رو یاد میدم
من همین جائم مرد یه حرکت بزن
الان وقتش نیست و تصمیمش با تو نیست
یا خدا شاو
هر دومون میدونیم که اون در اعماق وجودش چه آدمی‌ـه
چی ؟
.من اونجا بودم یادته ؟
بعدش
چیه، فکر میکنی این جور دیگه‌ای تموم میشه ؟
پس این چه کاریه ؟ داری ازم مراقبت میکنی ؟
همیشه
آهان
گرفتمت
آتیش چطور ؟
وقتی پوپ منو توی کابین زندانی کرد و به آتیش کشیدش
تو باید میدونستی
اونجام داشتی ازم مراقبت میکردی ؟
شاو بیدار شو
حالا دیگه همه چیز یه امتحانه
اگه فکر میکنی این یارو قراره به ما
اهمیتی بده، سر افکنده میشی
نه حق با اونه
هیچکدومتون واسم مهم نیستین
بجز تو
من برای تو اینجام
.بر کسی پوشیده نیست .من اشتباهاتی کردم
ولی در حال حاضر اینجام
شاید این دفعه بهتر عمل کنم اگه بهم اجازه بدی
و پوپ تن و بدنم رو میلرزونه
دلم نمیخواد زیر بوتش صورتم آتیش بگیره
ولی اگه تو بگی بهش اعتماد کن منم اعتماد میکنم
الانشم به اندازه کافی اینجا وقت هدر دادیم
...اوه، تو که جدا قرار نیست
وقتشه حرکت کنیم
حتما تصمیمش با توئه
دست نگهدار
بهت که گفتم
از کدوم طرف ؟
میتونیم جدا بشیم، هر دو رد رو دنبال کنیم دوباره برگردیم
طوفان در راه‌ـه .باید بچسبیم به همدیگه
به تو بستگی داره. به نظرت کدوم طرفی رفته ؟
اون طرف
اونا ما رو کشوندن اینجا
من هیچوقت ندیده بودم کسی تا این حد از دست بره
که مثل طعمه به اینجا راهنمایی‌مون کنن
ولی ما طعمه نیستیم
من میبرمت بیرون
فرار میکنیم
اینو بگیر
...مهم نیست چه اتفاقی بیفته
باید به رفتن ادامه بدی
.چه با من چه بدون من .واینستا
...فقط
(نه)
.نه. نه، نه، نه، نه، نه .لطفا
فقط بگیرش
(گه قراره بریم بیرون، باهمدیگه میریم)
(اجازه نمیدم حالا تسلیم بشی)
.نمیدونم چطور توضیح بدم ...آم
ولی من چاره‌ای ندارم
من برای مدت زیادی خودم رو از دست دادم
تو باقالیا نبودم
...و من، آم
تصمیماتی گرفتم
که نمیتونم برشون گردونم
ولی اون بهم یه فرصت دوباره داد
میشون
اون منو برگردوند به مسیر
و به نحوی اون مسیر منو رسوند پیش تو
پس من باید این فرصت رو انتقال بدم
وگرنه همه‌اش هیچ و پوچ میشه
...و اگه تو بتونی
...اگه تو
...بتونی خانواده‌تو پیدا کنی
ما باهمدیگه از اینجا میریم - .نه، نه. نه -
گوش کن، گوش کن، گوش کن
ازت میخوام بهم قول بدی
که هر اتفاقی که افتاد تو ادامه میدی
باهمدیگه ؟
باهمدیگه
وقت تمومه
.برو. برو. برو، برو !برو، برو
!برو
برو برو بیرون
برو
(...متاسفم)
اونا اونجا بودن
علائمشون رو پیدا کردیم ولی در رفتن
متاسفم
اوووه
فکر کردم ناامید میشی
خب، این یه موفقیت بود
چطور مگه ؟
بعد از اینکه رفتین
من اون بحثمون رو با دوستمون ادامه دادم
خیلی اهل حرف زدن نبود
ولی هر چیزی که لازم داشتم رو ازش کشیدم بیرون
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زیرنویس @ErfanTabarsiOfficial
آهنگ‌ها و ساوندترک‌های این سریال را میتوانید از چنل تلگرامی زیر دانلود کنید @SoundOfArts
...الان دنیا فرق کرده
افراد کمتری هستن که براشون جنگید
چیزهای کمتری هستن که سرشون جنگید
داری میگی کارها رو به شکل متفاوتی انجام میدادی ؟
اگه میتونستم همه‌شو دوباره انجام بدم
آره
.مردمت کمک لازم دارن .من میتونم برات برسونم
!برادرانت مردن، آیا شرمسار نیستی ؟ @SubCityBot ربات دانلود زیرنویس @FileMovieBot ربات دانلود فیلم و سریال