تیم ترجمه اسیا مووی تقدیم میکند Asiam.ir مترجم: چارلی CB97 : ویرایشگر
[خارج شده از رویا]
[قسمت دوم]
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید که تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
،خواب شیری رو دیدم
،که من رو با یک دستش بلند کرده بود
.انگار که داشت من رو برای تکبرم مجازات میکرد
،نه
،این خواب پیش بینی میکنه که که قراره فردی رو ملاقات کنی
،یک مرد جذاب
.قوی و قدرتمند رو میبینی
.و معشوق تو خواهد شد
!ای حرومزاده‌ی کثیف
.بهم قول بده بالا نیاری تا دستمو بردارم
.منو ببر خونه
.هنوز یه سری مسئولیت دارم که بهشون برسم
یه ذره کم نیست؟
.فراموشش کن، میتونه همش رو داشته باشه
[تماس از دست رفته از مادر]
.چیزهای زیادی از خودش رو جا گذاشته
شنیدم که دیشب لیو شیچان ای که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟
.آره
همون زنیه که تازه رفت؟
.آره
و دوباره برش گردوندی اینجا؟
!عجب هتل معتبری
.بهت اجازه دادن هر کسی که میخوای رو بیاری تو
،این هتل واقعا هم مسئولیت پذیره
.حتی میتونی کارت دسترسی رو داشته باشی
منم میتونم مثل اون باشم؟
.من دوست دخترتم
از کی تا حالا؟
،به هر حال
.دیر یا زود دوست دخترت میشم
پیرهنم کجاست؟
پیرهن لیو شیچان کجاست؟
.دیگه پیراهن تو نیست
.گوان شان
.گفتم که نمیخوام فقط اون روز بازی کنم
،برای نقش کوچیک و بی ارزشی روی صحنه‌ی تو
.بدون هیچ پیش زمینه ای سه ماه اپرای پکن رو تمرین کردم
.و حتی یه پیشنهاد فیلم رو رد کردم
چطور تونستی چنین دختری رو به جای من انتخاب کنی؟
.یه فرصت دیگه بهت میدم
میخوای که اون دختره نقش رو بازی کنه یا من؟
،چه اون دختر نقش رو بازی کنه چه نکنه
.نقش مال تو نخواهد بود
.باشه
.چیزی که گفتی رو یادت بمونه
.لی هنتاین اخیرا گفت که به یه نقش اول زن نیاز داره
.و برای ارتباط گرفتن با من سختی‌های زیادی کشید
،از اونجایی که تو بهم نیازی نداری
.جایی میرم که واقعا بهم نیاز دارن
.صبر کن
.کارت دسترسیت رو بهم بده
،اگه یه بار دیگه بدون اجازه بیای اینجا
.با حراست تماس میگیرم
خاله جون؟
چرا انقدر طول کشید تا برگردی؟
.بیا اینجا
چی شده خاله جون؟
دیشب کجا بودی؟
تا ساعت سه از باری که توش کار میکنم بیرون نیومدم
،و اون موقع هم ترسیدم که مزاحم مادرم بشم
.پس یه جایی رو پیدا کردم تا شب اونجا بمونم
.این رو از طرف من به هائو شی بده
.سال آخر دبیرستانه و میترسم که به اندازه‌ی کافی غذا نمیخوره
حتی هنوز داخل خونه نرفتم
.و داری ازم درخواست میکنی که براش غذا برسونم
!عجب خاله ای هستی برام
.دارم بهت لطف میکنم
،مامانت الان مثل یه دیگ زودپز شده
پر از خشمه
.و دنبال یکی میگرده که خشمش رو سرش خالی کنه
،اگه تو رو ببینه
.منفجر میشه
.صبر کن ببینم
این لباس کیه؟
.قطعا مال تو نیست
از کجا گرفتیش؟
،خاله، غذات حتما سرد شده
.الان برای هائو شی میفرستمش
...و مامانم
.بسپرش به خودم
.برو
.ممنونم، خاله
[کامیک کان] (جشنواره‌ای که محوریت کمیک بوک داره)
کجایی؟
.همینجا جلوی در ایستادم
چجوری نمیتونی جایی که برای مصاحبه اومدی رو پیدا کنی؟
.صدا خیلی بلنده نمیتونم صداتو بشنوم
.منم الان جلوی در ایستادم
.ولی نمیبینمت
کجایی؟
...گفتم که
...من
.ببخشید
هائو شی هستی، درسته؟
.آقای ووچانگ
،این ”آهنگ جنوبه”
نقش های شخصیت اصلی مرد و شخصیت اصلی زن بالن آرزوها رو به عشق گرفتن؟
.درسته، یه چیزایی دربارش میدونیا
.مافنگ
تو مافنگ نانشان، اولین رقصنده‌ی جیوبای ای؟
!چه باحال
.از نزدیک خیلی باحال تر از ویدیوهاتی
.ممنونم
ما فنگ، استاد گوان جیو توی اتاقکه؟
.آره
استاد گوان جیو؟
.بیا بریم
.بذار کمکت کنم بالن آرزوها رو جا به جا کنیم
!چرا نمیای؟ زود باش
کسی که قراره ازم مصاحبه کنه استاد گوان جیو ئه؟
.بله
همون
،رئیس کاسپلیر جیوبای
،خانم سلطه جوی شماره‌ی یک مجمع کامیک
،دانشجوی شاگرد اول دانشگاه چینگهوا، خواننده ای که تمام ایستگاه‌های الف تا د رو قبول شد
استاد گوان جیوئه؟
پس برای مصاحبه اومدی اینجا
یا اومدی اینجا تا یه قرار از پیش تعیین شده با رئیس گوان جیو داشته باشی؟
...نه، نه، من
.من یه طرفدار بزرگ استاد گوان جیو هستم
،امروز رو آماده نیستم
.پس گمونم یه روز دیگه برمیگردم
!صبر کن
.به هر حال تا اینجا اومدی
.فقط امتحانش کن
،رزومه‌ت رو خونده
.و واقعا ازت خوشش اومده
از من خوشش اومده؟
.آره، گفتش که کارت خیلی خوبه
.اینکه حتی بدتره
،عکس رزومه ام فتوشاپ شده
...پس اگه فکر کنه که، اگه فکر کنه که من
بیخیال، نگران چی هستی؟
.الان داخل منتظرت مونده
!عجله کن
!زود باش
،درباره‌ی متنت
.تو فقط طبق داستان پیش رفتی
.لازم نیست درباره‌‌ی سوییچ نور فکر کنی
،من برنامه‌ش رو میریزم
.و کامپیوتر اون رو تحت کنترل خودش میگیره
.اگه میخوای ببینی سرت رو بالا بگیر
.اینجوری زیر چشمی نگاه نکن
،تو که اشتباهی نکردی
،منم هیولا نیستم
خب؟
.من... منظورم این نبود
.یه پسر طرفدار با رفتار سگ گونه، با یه زن گربه سان سلطه جو
.این دقیقا همون نقشیه که جفتتون به دنیا اومدید تا بازیش کنید
.گوان شان ازت می‌خواد که برای متن نمایش پیشش بری
نمی‌خوای بری؟
،خب، هائو شی
،وقتی دیزاین ظریفت رو دیدم
.فکر کردم که دختری
من... فراموش کردم اصلاح کنم؟
خودت همه ی اینا رو کشیدی؟
.این دامن واقعا قشنگه
ولی میخوای با اثر پروانه ای
چیکار کنی؟
.نورهای ال ای دی مستقیما به طرف دامن کشیده میشن
،پس با جریان نور هماهنگ میشه
،ولی به آقای گوان جیو اجازه میده که
.روی صحنه حرکت کنه
سویچ رو کجا قایم میکنی؟
...سویچ
.میتونم یه سویچ کنترلی زیپی روی پیرهن بذارم
با چنین دیزاین پیچیده ای
اگر اتفاق پیش بینی نشده ای بیفته
.راهی برای سر و کله زدن با مسائل اضطراری نیست
.این، چیزیه که هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
.هر چی نباشه تا حالا لباسای روی صحنه رو امتحان نکردی
.طبیعیه که هیچ تجربه ای نداری
،گرچه
دروغ گفتن
.درست نیست
[جیو بای]
.دروغ نمیگم
...من، دروغ نمیگم
.واقعا ازت خوشم میاد
.حتی برای صحنه ی تو یه پیراهن طراحی کردم
،منظورم
.این بود
[هائو شی، مقطع لیسانس]
دانشجوی دانشگاه نیستی، مگه نه؟
.چند ماه دیگه میشم
سال آخری مدرسه؟
یکی از قانونای استودیومون
.اینه که هیچوقت دانش آموز مدرسه ای استخدام نکنیم
.می‌دونم، به خاطر همینه که نوشتم دانشجوی لیسانسم
.فراموشش کن
.صبر کن
،به هر حال
.ذهنت پر از ایده‌ست
،اینجا یه شغل برات ذخیره میکنم
برای ”شکلاتِ”
انجمن مد
شکلات؟
قضیه ی اسمش چیه؟
این اسم رو ترجیح میدی؟
یا لقب هارشی رو؟ (هارشی و هائوشی در زبان چینی تلفظ یکسانی دارند)
.استاد گوان جیو
.اون طرف یه بلایی سر وسایل نمایشی اومده
چی شده؟
.میرم چک کنم
.پس شما زودتر برو
.باشه
.بعدا میام
.بذار پشت صحنه رو نشونت بدم
.هائو شی دوباره کلاس رو پیچوند تا به کمیک کان بره
.خوشبختانه، از هم کلاسی هاش پرسیدم
این دیگه چه جور حیوونیه؟
.هائو شی دوباره به چنین مکانی اومده
.اول دستشویی
[باید به زمین خیانت کنی]
!ببخشید
.اشتباهی اومدی، اینجا دستشویی مرودنست
اینجا دستویی مردونه نیست؟
.عجیبه
ببخشید؟
اینجا دستشویی زنونه نیست؟
.بی معنیه
.فکر میکنم حق با من باشه
.یه یاروی عجیبی جلوی در دستشویی زنونست
.شبیه دیوونه هاست
من دیوونم؟
پس باید به دستشویی مردونه برم؟
یا زنونه؟
...این اشتباهه
!هائو شی
[من نه]
.دوباره گمش کردم
.چه وضعشه
.وایسا
.بیا اینجا
.بالا رو درست بگیر
.تکون نخور
چرا اینجاست؟
.آقای لیانگ عصر میاد اینجا تا تمرینمون رو تماشا کنه
.لباسات رو ببین، شبیه سپر ماهی میمونن
.پست فطرت
.برو توی ماشین و از اول انجامش بده
.لی هن تاین
.فکر نمیکنم کسی بهت اجازه داده باشه که دستتو به وسایل نمایش ما بزنی
!آره
.این دفعه‌ بودجه‌ی من سه برابر توئه
چرا باید دستامو کثیف کنم
تا به وسایل آشغالی تو دست بزنم؟
!منظورت چیه؟ برگرد
چرا؟
میخوای دعوا کنی؟
.ترسیدم
.چندین شاهد توی محل وقوع این اتفاق وجود داره
،پس به زودی میفهمیم
.که کار کی بوده
.همتون اینجایید
...اون
.این همون مرد اون شبیه
داری بحثِ چیو میکنی؟
.فقط یکم یونولیته
چقدر پولشو دادی؟
.پنج برابر ارزشش رو بهت برمیگردونیم
.لینگ جیو
.کلی آدم اینجاست
.اگه نقش لیو شی چان رو بازی نکنی، مشکلی نیست
.ولی مجبور نیستی کمکش کنی
.اینجوری نیست که نخوام نقش رو بازی کنم
.این گوان شانه که به اندازه‌ی کافی قدردان نیست
کی اونجاست؟
!بیا بیرون
!چقدر احمقم من
این دیگه چیه؟
تو کی هستی؟
.واقعا متاسفم
.فقط اینجام که کسیو پیدا کنم
اینجوری؟
.منم دارم دنبالت میگردم
لیو شی چان؟
خواهر؟ داری چیکار میکنی؟
تو همون دختره توی هتلی، آره؟
چرا لباسای گوان شان رو پوشیدی؟
!آره، یادم اومد
تو همون کسی هستی که اون روز نتونست منتظر بمونه
تا توی ماشین انجامش بده
.دارم بهت هشدار میدم، بای فی لی
.باید از دردسر دور بمونی
.ممنونم که اینقدر بهم اهمیت میدی
.و انقدر نگرانمی
ولی ما این کار رو
.برای صلاح خودمون کردیم
اون دخترا چی؟
اون لباسا رو
برای صلاح خودشون انتخاب کردن؟
،نمی‌تونی به تنهایی از پس سرمایه گذار ها بر بیای
پس به دخترها اجازه میدی تا زیباییشون رو به فروش بذارن؟
،اگه بخوای
.میتونی همینجا بایستی
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین
به طور رسمی اعلامش میکنم
.تو دعوت شدی تا نقش لیو شی چان رو در ”آهنگ جنوب” بازی کنی
چطور میتونه نقش لیو شی چان رو بازی کنه؟
!آره
اون کیه؟
.واقعا چقدر مهمی
.منم میدونم چجوری اخبار رو اعلام کنم
اعلام میکنم که
.دعوت از طرف من رد شده‌ست
من این تیشرت رو
.فقط برای یک لحظه قرض گرفتم
.میتونی پسش بگیری
.هائو شی، بیا بریم
کجای همیشه‌ی خدا اینجا اومدن
سرگرم کنندست؟
.برگرد به مدرسه
...و اون یارو یکم پیش
پشتت زخمی شده
.باید بپوشونیش
.یه دعوت خالصانه بود
،همچنین
.میتونی داشته باشیش
.این هم یه رد کردن خالصانه بود
...این برای
.من اونقدرا هم چیپ نیستم
.اول تمیزش کن و بعد بهم برش گردون
پولِ خشک شوییت نیست؟
کی درباره‌ی ارزشت حرف زد؟
خواهر، چجوری جیو بای رو میشناسی؟
واسه چی الان بهت پول داد؟
پولم رو گم کرده بودم
.اون برام پیداش کرد
.هنوز کارم با تو تموم نشده
چرا همیشه به چنین جاهای عجیب غریبی میای؟
‌.همشون لباسای عجیب پوشیدن
چرا مثل خاله
غر میزنی؟
این مرده رو همین الان دیدی؟
.همش در حال مزخرف گفتنه
.و واقعا بی ادبه
.دلت نمیخواد که با همچین آدمایی بگردی
فکر میکنی که
تو و اون اپرای پکنیت مثل یه مظهر میمونید
،فکر میکنی که لایق ترینی
و افرادی مثل ما که انیمه دوست دارن
لایق نیستن؟
اصلا مظهر ملی و انیمیشن یکی هستن؟
با هم قابل مقایسه‌ن؟
،در هر صورت
این انتخاب خودمون
.و ترجیح خودمونه
.از تو بهتریم
.واضحه که هیچوقت دوستش نداشتی
،این مامانت بود که تو رو به کلاس اپرا کشوند
.و حتی نمیخواستی در مقابلش نه بگی
کی گفته من از اپرای پکنی خوشم نمیاد؟
اگه دوستش داشتی پس چرا پرتت کردن بیرون؟
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
...من
چجوری فهمیدی؟
،مکالمه‌ی مادرت با استادت رو
.دیروز شنیدم
.ولی قصد گوش وایسادن نداشتم
.یه سری کار برای انجام دادن دارم، باید برم
!هائو شی
چرا بیرونی؟
.این دفعه یکم لانه‌ی پرنده‌ی خوراکی خریدم برات
.میتونی امتحان کنی
.باید بهتر از دفعه‌ی قبلی باشن
.کفشات رو در بیار
؛نمی‌دونستم چرا هر بار که اسم گروه هنری رو میاوردم تلاش میکردی بحث رو منحرف کنی
.در حالی که بیشتر از ده روزه که از برگشتن میگذره
.حالا میفهمم به خاطر اینه که پرتت کردن بیرون
.تعجبی نداره که اجازه ندادن برای رقابت ملی اپرای پکنی بازیگران جوان شرکت کنی
.فکر کردم به خاطر این بوده که اجرات بده
.فکر نمیکردم به خاطر شخصیت افتضاحت باشه
،اگه هشتاد نود سال پیش بود
.حتی اگه استادت تا سر حد مرگ کتکت میزد، باید میدونستی که لیاقتت همینه
.بذار به حال خودم بمیرم، تو که اهمیتی نمیدی
.هیچ ایده ای نداری که تمام این سال ها چی کشیدم
مگه چیز خوبی نصیبم شد؟
مگه تا حالا شکایتی کردم؟
.هر کاری که کردم برای تو بوده
.امیدوار بودم که معروف بشی
،هر روز داری این غذا رو میخوری
چجوریه که میگی هیچوقت چیز خوبی نداشتی؟
،هر بار که خواستی پیراهن های بلند داشته باشی
.پشت سر هم برات خریدمشون
،به علاوه اینکه
.من یه هنرمندم
.خودم رو گرسنگی نمیدم
،اگه سه سال روی صحنه اجرا نکنی
.هیچ گروه تئاتری استخدامت نمیکنه
.باید همین امروز برگردی
.تمام زندگیم هیچوقت برای چیزی به کسی التماس نکردم
،ولی برای تو
.برای یه ساعت التماس کردم
.برات یه بلیط قطار برای ساعت شیش و نیم عصر خریدم
.حالا هم برو
[شوجو به شانگ های]
.من بر نمی گردم
گروه نمایشی شان دنگ تینگ من رو نگه نمیداره
،پس زانو بزن و ازشون تمنا کن
.تا زمانی که به نگه داشتنت راضی بشن
.بهت گفته بودم که برنمی گردم
چرا؟
،یان پیشان
،از وقتی که بچه بودم
.هر کاری که ازم خواستی رو انجام دادم
.ازم خواستی تا توی گروه تئاتر درس بخونم
.و وقتی که فقط دوازده سال داشتم، توی گروه شان دنگ تینگ تنهام گذاشتی
.برای چندین سال نتونستم به خونه برگردم
،به خاطر تمرین های طولانی مدت پاهام ورم میکرد
،بازوهام از جا در میرفتن
.و ناخن هام جمع میشدن
هیچوقت به این چیزا اهمیت دادی؟
،تنها چیزی که بهش اهمیت میدی اینه که کِی میتونم معروف بشم
،و اینکه کی میتونم این غذای آشیانه ای
.و پیراهن ها رو بخرم
.خب، هر چیزی که خواستی رو برات خریدم
دیگه چی میخوای؟
.آروم باش
.به خریدن چیزایی که میخوای ادامه میدم
.باهات بد رفتاری نمیکنم
سعی میکنم هر چیزی که بخوای رو قدم به قدم
.بهت بدم
قدم به قدم؟ چند قدم دیگه مونده؟
.نمیتونم زیاد صبر کنم
این چیه؟
[CRF]
[غده ی سرطانی گردن]
،خب
،هر دوی ما
،از اونجایی که از من بدت میاد
،و منم از تو خوشم نمیاد
.وقتی که من برم به آرامش میرسیم
.بیا همین الان به شانگهای بریم
.اونقدری مصمم و سمج هستی که نا امید نشی
.بیا بریم
.بلند شو بریم
!کافیه
.این تقدیر منه
.برگرد و به اجرات ادامه بده
.این حق فرزندی توئه
♫پرچین گل صدتومانی رو برگردان♫
.میبینم که با لیو شیچان آزمون دادی
.آزمون ندادیم
.خیلی مستش کردی
چجوری میتونست آزمون بده؟
با بازی کردن موافقت کرد؟
.نه
شماره‌ تماسش رو گرفتی؟
.نه
،پس یه شب تمام رو منتظر موندی
،و توی بحرانی ترین لحظه تصمیم گرفتی دوش بگیری
.و در نهایت اون فرار کرد
.انتظار نداشتم انقدر زیاد بخوابه
.من هم خوابالو بودم
.باید دوش میگرفتم تا هوشیار بمونم
.کمکم کن ماشینمو برگردونم
.من میرم لیو شیچان رو پیدا کنم
.به عنوان راننده ی جایگزین ازت حقوق میگیرم
.حالا هر چی
.از این طرف لطفا
[هتل رونگهوا]
.آقایان و خانم ها، از این طرف لطفا
،دامائو و ارمائو، جفتتون
.چشمتون رو از این مفت خورا برندارید
شیرفهم شد؟
،مامان
قضیه چیه؟
♫چرا بالای کوه ها رفتی و از رودها گذر کردی؟♫
.این یه خداحافظی بین وو زیکو و پسرشه
چرا از هم جدا میشن؟
.با دقت به بازیگرا گوش بده
.اگر میخواید بشنوید بیاید داخل
.بعد از اینکه بلیط ها رو خریدید بیاید داخل بشینید و از اجرا لذت ببرید
.بدون پول دادن همونجا نایستید
♫به خاطر اینه که اون تعلق داره به♫
!لعنتی! همونجا بمون
.رفیق، میدونم که اشتباه کردم
.دیگه نمیام اینجا، قول میدم
.ببخشید، واقعا ببخشید
!انقدر پارس نکن
دامائو، چی شده؟
!یه مفت خور دیگه! همونجا وایسا
...نه، نه، من
.عجله کن
[هتل رونگهوا]
اینجا چیکار میکنی؟
.دنبالت میگشتم
برای چی؟
.بیا اول از اینجا فرار کنیم
جدیه الان؟
!وایسا
.سگ ها از سوسیس خوششون میاد
.بیا این سوسیسا رو بگیر، دیگه دنبالمون نیا
.بریم
.الانه که بمیرم
دامائو؟
ارمائو، میدونی دامائو کجا رفته؟
.انقدر دویدم که دارم میمیرم
دامائو؟
.دامائو، اینو نخور
چجوری میتونی سوسیس بخوری؟
.اون دو نفر زیادی دور شدن
.دامائو، انقدر اینا رو نخور
.سوسیس خوردن باعث میشه صورتت پر از اشک بشه
.میرم پیداشون میکنم و تلافی میکنم
!انقدر ندویید
.شما دوتا، خودتون رو نشون بدید
.بیاید اینجا
!انقدر ندوید
.دارم میام
.خب، مسئله ی جدی ای نیست
.فقط اجرا رو بدون خریدن بلیط تماشا کردم
.ممنونم
تو یان پیشانی درسته؟
.بای فی لی هستم
فی از ”اسب” و لی از ”خورشیدی” میاد
.سی ان گوانشان چیان چونگ
معنی سی ان چیه؟
.اسم کاسپلیره
.با پدر بزرگ و مادربزرگم زندگی میکنم
.معلمای بازنشسته شده‌ ان
.ازت بازجویی نمیکنم که
.مجبور نیستی این همه جزئیات رو بهم بگی
میخوام دعوتت کنم
.تا روی صحنه‌ی ”آهنگ جنوب” بازی کنی
.بهت گفتم که اینکار رو نمیکنم
.نمی‌تونم
.ولی میتونی اجرا کنی
.تو دقیقا همون کسی هستی که لازم داریم
تو همون کسی هستی که کلید لامپ رو خاموش کرد؟
اسمت بای فی لی ئه؟
.یادمه
.وقتی زنگ بژنم به پلیس به کارم میاد
.ولی تو توی تخت من خوابیدی
.پس توی زمینه‌ی قانون شکنی و نقض قانون با هم برابریم
کی توی تختت خوابید؟
پس بهمون ملحق میشی یا نه؟
.من برای نقش مناسب نیستم
،فقط یکی دو روز طول میکشه
.و توی روزای تعطیل هم هست
.پس مزاحم کارت نمیشه
،دستمزدت رو هم
.طبق استاندار بهت میپردازیم
.میتونی برای دستمزد بیشتر هم درخواست کنی
پس پول تنها راهت برای استخدام کردن مردمه؟
،اگه به چیز دیگه ای لازم داری
.فقط بهم بگو
.نهایت تلاشم رو میکنم تا راضیت کنم
،نه پول میخوام
.و نه به چیزی نیاز دارم
.فقط نمیخوام بازی کنم
چرا اینجایی؟
مگه توافق نکردیم که توی هتل رونگهوا هم رو ببینیم؟
اون کیه؟
...سلام، من
.یه دروغگوئه
دروغگو؟
چطور جرئت میکنی بهمون دروغ بگی؟
.کافیه، بریم
.بذار کمکت کنم و بزنم توی صورتش
چی رو بزنی؟ اینجا خیلی کوچیکه
قبل از اینکه اون رو بزنی من رو زدی
.یه جورایی پیچیدست
اسم اون مرده چی بود؟
چطور به خودش اجازه میده مثل وحشی ها رفتار کنه؟
خبر نداره کی صاحب اینجاست؟
.بیخیال، کاری نکرد
ولی دعوتم کرد
.تا روی صحنه بازی کنم
،مامانم بدجوری مریضه
.پس میخوام وقت بیشتری رو باهاش بگذرونم
مشکل مامانت چیه؟
.بیخیال
.خودت میدونی
چجوری بدونم؟
چجوری
فهمیدی؟
خب، چرا ازم خواستی بیام ماهی گیری؟
،درباره‌ی بیماری مادرت
.قصد نداشتم ازت پنهانش کنم
.خب، به هر حال باید باهاش رو به رو شم
،اگر میخوای گریه کنی
.میتونی به من تکیه کنی، به شونه‌ی برادر بزرگترت
.فقط نصف ماه ازم بزرگتری
ازم سواستفاده نکن
و برادر بزرگترم نشو
،در واقع میدونم که
،هممون در نهایت میمیریم
.ولی نمیخوام بپذیرمش
وقتی بچه بودم خیلی سخت تمرین میکردم
اونقدری که پاهای ورم کرده‌م توی کفشام جا نمیگرفت
،ولی به این فکر میکردم که نمیشه نا امید بشم
چونکه روزی
مامانم میگه که
.دختر من با استعداده
شنیدم که
.نمایش های زیادی توی هتل رونگهوا وجود داره
.این دوتا بلیط برای تو
.ممنونم
!ماهیم داره گاز میگیره! ماهیم داره گاز میگیره
.معلومه که یه دونه بزرگشه
!یه کلید
چطوره که دنبال جعبه‌ی گنج بگردی؟
،شایدم
.این یه کلید برای عشقه
تعداد بالن ها توی
ردیف سوم و پنجم زیاد نیست؟
هنوز داری درباره‌ی بالن ها حرف میزنی؟
پس دوباره گند زدی بهش؟
بای فی لی، داری به چی فکر میکنی؟
به مردم قول دادیم که
”آهنگ جنوب”
خوش ساخت ترین
و پر زرق و برق ترین نمایش
.از افتتاح استدیوی جیوبای تا به حال خواهد بود
.ولی هنوز کسی رو نداریم که نقش لیو شیچان رو بازی کنه
باید چیکار کنیم؟
،خب
.روت حساب میکنم
چی؟
داری از من میخوای درستش کنم؟ .این تو بودی که اوضاع رو به هم ریخته کرد
.کمکم کن که یه قرار ملاقات با یان پیشان رو ترتیب بدم
.خیلی خب
.ببینم چیکار میتونم بکنم
چرا جواب نمیدی؟ چه بلایی سرت اومده؟
.آقا، کامپیوتر رو برام روشن کنید
.ورود نوجوون های زیر هجده سال به اینجا ممنوعه
.من بالای هجده سال سن دارم
.چندین ساله که برنامه نویسی میکنم
چه سالی به دنیا اومدی؟
1990.
زودیاکت (دایره البروج) چیه؟
.به شما تعلق دارم
.عمو، بذار فقط برای ده دقیقه توی اینترنت بگردم
،هیچ بازی ای نمیکنم
و از وبسایت های غیر قانونی هم استفاده نمیکنم
.میتونی کنارم بایستی و نگاه کنی
.فقط یه فرم پذیرش رو دانلود میکنم، اصلا طول نمیکشه
اینو میبینی؟
.یه مانیتوره
همیشه ‌ی خدا داره فیلم میگیره
.و به ایستگاه پلیس هم متصله
از کدوم مدرسه ای؟
،چیزهای خوبی یاد نگرفتی
.فقط یاد گرفتی که تقلب کنی
.کارت دانش آموزیت رو نشونم بده
.به معلمت زنگ میزنم
.برادر بزرگ، لطفا من رو ببخش
.الان میرم، دیگه هم برنمیگردم
زود باش کارتت رو نشونم بده هائو شی-
.چرا توی مدرسه نیستی
اینجا چیکار میکنی؟
.مامان
شما مادرشی؟
خودت تا حالا یه برنامه نویس
که به اندازه ی تو جوون باشه دیدی؟
.موهای پر پشتت رو ببین
.لباس هایی که پوشیدی هم نا مناسبن
یه برنامه نویس حرفه ای و مورد صلاحیت
،همیشه یه عینک قاب مشکی میزنه
.یه بلوز چک شده میپوشه و کوله پشتی به همراه داره
اینکه شبیه یه برنامه نویس باشی یا نه
،به یکی دو کلمه بستگی نداره
.به جزئیات بستگی داره
جزئیات؟
پس خانوادت هنوز با اینکه درخواست پذیرش دانشگاه مد رو بدی موافقت نکردن؟
چرا؟
،انصافا
.مزایای خوبی دارم
‌.پدرم عاشق کمیک بوکه
،مامانم هم یه آدم بیخیاله که
.توی صنعت لباس کار میکنه
،با تاثیری که از اونا گرفتم
.می‌خوام توی صنعت تولید لباس کار کنم
.و میخوام برای نمایش های صحنه ای لباس طراحی کنم
،ولی وقتی اسم نمایش های صحنه ای رو شنید
.قبول نکرد
.ولی من تصمیممو گرفتم
،به یه کافه اینترنت میرم
.و یه فرم درخواست ورود رو پر میکنم
.به هر حال که اگر آزمون رو قبول بشم مامانم هیچکاری نمیتونه بکنه
مطمئنی؟
،اگر خواسته‌ی قلبیم رو دنبال نکنم
.برای بقیه‌ی زندگیم پشیمون میمونم
،تا اون موقع
.من کمکت میکنم
چجوری؟
،ولی
.یه شرط دارم
چه شرطی؟
.باید برنامه‌ی امشب پسر عموت رو بهم بگی
.همه چیز رو
پسر عموم؟
.باشه
.یکم غذا از رستوران سونگهه خریدم
.همونایی که موردعلاقتن
.غذای آشیانه‌ای نیمه آماده هم داره
از شیاو دائو خواستم که
دو تا بلیط برای
.فن میتینگ امشب شن چانجی بگیره
،برو آرایش کن
.بعدش میریم
.تو بودی که ازم خواستی برم
.کمکم کن موهام رو شونه کنم
.و یه کاری کن که زیبا به نظر برسم
.از این استفاده کن
،بعدا
.برو و پیراهن آبی طاووسی رو برام اتو بزن
.ولی سبز تیره رو بیشتر دوست داری
،خب
اون رو میخوام زمانی بپوشم که معروف میشی
.برای جشن گرفتنه
،پایین جعبه یه پیراهن قرمز رُزی هست
.اون هم مورد علاقمه
.برنامم این بود که اون رو برای جشن عروسیت بپوشم
،میخوای برای عروسیم یه پیراهن قرمز بپوشی
تا همه فکر کنن که عروس تویی؟
دیدن موفقیتت
،و اینکه ازدواج کنی
.تنها آرزوهای من هستن
.میترسم که نتونم صبر کنم
.پس باید زندگی طولانی تری داشته باشی
!نگاه کن چیکار کردی، عجب مدل موی افتضاحی
.واقعا توی این کار خوب نیستی، بذار خودم انجامش بدم
!برو پیراهن سبز تیره رو برام اتو بزن
تیم ترجمه اسیا مووی تقدیم میکند Asiam.ir مترجم: چارلی CB97 : ویرایشگر