تیم ترجمه اسیا مووی تقدیم میکند Asiam.ir DreamZi : مترجم CB97 : ویرایشگر
خارج شده از رویا
قسمت چهارم
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید که تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
برش دار. زود باش
ببخشید دیر کردم
چیشده؟
نمیدونی چیشده؟
چی؟
منظورم همون چیزیه که بهش فکر میکنی
فکر میکنی من همه اینکارارو کردم؟
یا؟
پوستر
یه هفته طول کشید
تا طرح اولیه طراحی و تموم بشه
این پایه ها
ذره ذره اش توسط جوانگ شنگ درست شدن
دو ماه براش طول کشید
و اون لباس
ما ده تا طرح اولیه از طرح تهیه کردیم
یه نصف سال برامون طول کشید
تمامش کار خودمون بود
اگه کار تو نیست، پس کار مائه؟
دیشب فقط این و رئیس اینجا بودن
اگه اون نیست، پس رئیسمونه؟
دقیقا
باید کار خودش باشه
ممکنه ما باشیم؟
آره
قراره بریم روی صحنه
بجای بحث کردن اینجا
باید درستشون هم بکنین
سلام هائو شی
باید از مدرسه فرار کرده باشی به کامیک کان
من تو دستشویی ام یو فی
یه چیزی باید بگم
همونجا صبر کن. میام پیشت
قراره چیکار کنیم؟ بعدی ماییم
اوضاع چطوره؟
همه چی تموم شد؟
اون نمونه لباس لیو شیچان
اونم آوردم
نمونه لباس لیو شیچان
رو من حساب نکنین
جیو یه
نه
جیو یه تو خیلی شبیهشی
موافقم. فکر کنم عالی بشه
یو فی این لباس پاره شده
چطور درستش کنم؟
نیم ساعت بهت وقت میدم که درستش کنی
یا دیگه کاری نمیشه کرد
به مامانت میگم
کجا کامیک هاتو قایم کردی
!تو
یه امتحانی میکنم
اصلا خوب نیست. نمیتونم‌ اینکارو کنم
شانس آوردیم که آماده شدیم
جیو یه این دفعه لیو شیچان رو بازی میکنی
ولی من اصلا آمادگی ندارم
مشکلی پیش نمیاد. من لباسمو عوض کردم
ما بهت کمک میکنیم - ...آره بهت -
تو. تو دوباره اینجا چیکار میکنی؟
خیلی خوب، حرف کافیه
بنظر میاد
فهمیدین
البته که فهمیدیم
یا؟
آهنگ جنوب. ۲ دقیقه تا آماده شدن
بریم
رئیس. یان پیشان یه خائنه
آره رئیس
اون همه چی رو خراب کرده
بنظرم نباید بیاد رو صحنه
آره نمیتونیم بذاریم روی صحنه
یه دقیقه مونده
...رئیس
کیفو بهم بده
پشیمون نشو
نمیشم
[طلا به خوبی چنار را گیر انداخته]
[آه عمیقی که همراه با وزش باد همراه بود]
خوبه. خوبه
این لیو شیچان خاصه
میتونیم کسایی رو که فاقد صلاحیتن رو انتخاب کنیم؟
اون عالیه. الان فهمیدی؟
خوبه. خوبه
...متاسفیم، مشترکی که با او تماس گرفته اید
[میخواستم به اردوگاه برگردم تا مادرم را ببینم]
[اما مرا متوقف میکند]
[حتی اگر بال هم داشتم، به سختی میتوانستم به آنجا پرواز کنم]
[دلم برای مادرم تنگ شده بود]
خیلی قشنگه
[بسی بسیار غمناک]
احسنتم
جیو بای
برای شوک الکتریکی آماده بشین
برای بار اول ۳۰۸ ژول
ضربانش برگشت؟
بیمار نفس و نبض نداره
بار دوم ۳۰۸ ژول
از تخت بیرونش بیارین
ضربانش برگشت؟
[خاله]
متاسفم
برای بار سوم آماده بشین ۳۰۸ ژول
نبض خفیفی داره
زود سی پی آر رو شروع کنین
[دشوار است دیدن مادرم]
[مادر پیرم]
دیدن اینکه تو یه بازیگر مشهور شدی
و ازدواج کردی
[ما فقط میتوانیم در رویا تجدید دیدار کنیم]
تنها چیز هایین که میخوام
میترسیدم عمرم کفاف دیدن اینارو نده
همگی حس کردن
جو گرم طرف صحنه ما رو حس کردن
دختری که جایگزین لینگ جیو برای بازی کردن لیو شیچان شد خیلی باحاله
!اون خیلی خوشگله! خیلی بامزه است
میخوام همه چیزو درموردش بدونم
توی ۳ دقیقه
آقای جانگ
ما کجا بودیم؟
ما فکر میکردیم که
فی ووُ هنوز هم
از خانم لینگ جیو در آینده استفاده میکنه
میدونی اون الان معروف ترینه
بعلاوه اعلان فی وو
قراره
یه توجه بی سابقه بدست بیاره
برای همین
درمورد قرارداد
بیاین به همون قوانین قدیمی بچسبیم
قوانین قدیمی
هنوزم خانم لینگ
معروف ترینه؟
آ... آره
آقای جانگ
منظورت
با گفتن این چیه؟
اینجا
[داده های وب در زمان واقعی در کامیک کان]
ما از تجارت اینترنتی میایم
ممکنه یکم رک باشیم
خانم لینگ نمیخوام ناراحتتون کنم
البته
فقط چون به اعتبارتون اهمیت میدیم
نمیذاریم روی قضاوت سرمایه گذاریمون تاثیر بذاره
اهمیت نمیدم
که چه قضاوتی میکنین
قضاوت من اینه که
من این پروژه رو انجام نمیدم
بهرحال
کلی پروژه منتظر جواب من هستن
تا حالا به دختر جدید جیو بای
توجه کردین؟
بله
اون یکی از دوستامه
ما خیلی صمیمی ایم
اگه میخواین
میتونم براتون فرصتی بسازم
ما
میتونیم در مرحله بعدی باهم همکاری داشته باشیم
باشه
درمورد قرارداد
بعدا حرف میزنیم
باشه
از اونجایی که اومدم اینجا
فقط یه نگاه به اطراف میندازم
باشه
مطمئنم یکی بهتر رو پیدا میکنم
که بهمون ملحق بشه
هی
بیا اینجا
قربان اینم قهوه اتون
ممنون
همه پشت صحنه ان
تو اینجا چیکار میکنی؟
ممنون
بعد این نمایش
من قراره
آهنگ جنوب رو بازسازی کنم
ایندفعه این فکر از کجا به سرت زد؟
ولی
برای لیو شیچان
آدم درستی رو انتخاب کردیم
اون میتونه کونچو چین چیانگ رو بازی کنه
مهارت خوندن و رقصیدنش هم عالیه
باید بگم که
سلیقه خوبی تو دخترا دارم
خوبه
بهت میاد
ببخشید
چرا به تلفن جواب نمیده؟
یو فی کجایی؟ عجله کن
دکتر دخترش یه دقیقه دیگه میاد اینجا
زود باشین. بیمار مدت زیادی دووم نمیاره
این لیو شیچان نیست؟
چه تصادفی
شما بچه ها چیکار میکنین؟
به ستاره کامیک کان احترام نشون بدین
ما اومدیم اینجا درمورد یه سری چیزا مذاکره کنیم
من حرفی برای گفتن بهتون ندارم
امروز خیلی خوب بودی
این چطوره
میتونیم باهم همکاری کنیم
چقدر بهت میده؟
بهت دوبرابرشو میدم
از سر راهم برو کنار
سه برابر
حتی اگه یه کوه طلا هم بهم بدی
باهات کار نمیکنم
بجز پول
بای فی لی بهت چی میده؟
اوه کار اصلیت رو تقریبا یادم رفته بود
بریم سر اصل مطلب
به این پسرای بامزه نگاه کن
کدومشونو دوست داری؟
منم رک میگم
من هیچوقت
با یه آدم کثیف مثل تو کار نمیکنم
بذار ببینیم چقدر نجیبی
اگه باز جلومو بگیری
دیگه ادب سرم نمیشه
واسه تناسخ کردن انقدر عجله داری
یا برای مجلس ترحیم؟
...چرا تو
میخوام ببینم
کدومتون امروز به گریه میفته
مجبوری تا این حد پیش بری؟
همه
از سر راهم کنار برین
تو مجبورمون کردی
با یه ببر صلح آمیز مثل یه گربه مریض رفتار میکنین؟
دائو گه
نمیتونم باور کنم
شماها یه دختر کوچک رو اذیت میکنین
چی گیرتون میاد؟
بکشینش
یو فی
تو اول برو
کی ازت خواست مثل یه قهرمان بپری جلو؟
اینم عاقبت کارت
اونجا برین دنبالش
بریم
خوبی؟
بای فی لی
بریم
بای فی لی
بای فی لی درو وا کن
درو وا کن
بای فی لی
بریم
وایسا وایسا
زود باش
نرو
لطفا اسمتون رو اینجا امضا کنین
دکتر
اطلاعیه بیماری مزمن
بهتره به بقیه خانواده خبر بدی که هرچی زودتر بیان اینجا
اون تقریبا اینجاست
چرا هنوزم خونریزیت زیاده؟
نگاه کن‌. ابله
مشکلی نیست
بعلاوه
بلند شو
دکتر
من خوبم
خوبی؟
مادرت بهت احتیاج داره. باید بری
نه
من خوبم
فقط برو. من خوبم
برو
مواظب باش
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین
221. 222
223, 224
پرستار یه میلی گرم اپی نفرین
آماده کن. برای فشار ثابت آماده بشین
226, 227, 228
خانواده اش اینجان؟
خانواده... خانواده اش به زودی میرسه
دختر
چجور ماهی ایه؟
دختر آزاد ترین ماهی تو رودخونه است
میتونه بره تو تالاب های کوچیک
میتونه به رودخونه بدبو هم بره
هیچکی نمیتونه بگیرتش
این خوشمزه است
یا وزغ زرد؟
!ای دختر حریص
به خانواده اش درمورد مرگش خبر بدین
زمان مرگ
۶ و سی دقیقه بعد از ظهر
متاسفم. ما تمام تلاشمون رو کردیم
باهام به قسمت مدارک بیاین
باشه باشه باشه
من قبض بیمارستانش رو پرداخت کردم
چقدره؟
بهت برمیگردونم
اگه من جات بودم
وقتی میدونم نمیتونم پول رو برگردونم
درمورد پول حرفی نمیزدم
میدونی چرا کمکت کردم؟
با اینکه اون و پدرت
قبل اینکه ازدواج کنم باهم بودن
اون انتخاب کرد که پنهانش کنه
چرا باید تو شادترین زمانم سر و کله اش پیدا میشد؟
دیگه نمیتونی هزینه ها رو پرداخت کنی
این فقط یه ننگه
مهم نیست که راه پول درآوردن چقدر سخت و طاقت فرساست
بعد یه مدت
از یاد میره
ولی من بهت کمک کردم
و تو برای بقیه عمرت ناراحت میمونی
اون زندگی منو نابود کرد
الان
الان اون مرده
چطور میتونم همینطوری ازش بگذرم؟
میخوام که مثل اون باشی
اینطوری واسه باقی عمرت نمیتونی سرتو بالا بگیری
فکر میکنی
من اینطور زندگی کردنو انتخاب کردم؟
من بدون پدر بزرگ شدم
الان مادرم رو هم از دست دادم
چی میخوای ازم؟
یه آدم بدون مادرش
از هیچی نمیترسه
متعلقات یان پیشان تخت ۳۲
همه رو ببر
زود باش. کارای دیگه هم داریم
چه اتفاقی به یان پیشان افتاده؟
اون فوت کرده
شما.. شما جزو خانوادشی؟
قربان. کمک. یکی کمک کنه
قربان لطفا بیدار شین
قربان
خوبین؟
یکم آب بخورین
تو برو به کارت برس
باشه
...اگه خوبین، پس من
یان پیشان ۵۰ سالشه؟
آره
اون یه دختر داره؟
...به اسم
فکر کنم
اسمش یو فی ئه؟
من کار دارم
ببخشید
استودیو جیوبای رویایی من
من بالاخره دارم میام
سلام
کسی اونجاست؟
من امروز واسه یه مصاحبه اینجام
خیلی بزرگه
یه پرنده بزرگ اینجا هست
این باید قمری باشه
جیو بای
دیوار کامیک
سلام؟
این باید اتاق تدارکات باشه
خیلی بزرگه
چرا
هیچکی اینجا نیست؟
مگه قرار نداشتیم؟
حادثه غش کردن مرموز بای فی لی
چند ماه پیش
تو شب کامیک کان سوجو
بای فی لی
تو بخش اورژانس بیمارستان دیده شد
یه پرستار که داشته میگذشته
بای فی لی که بی حال روی زمین افتاده بود رو
تو بخش اورژانس بیمارستان پیدا کرد
و بیدارش کرد
بای فی لی با گیجی بیدار شد
ولی
مثل یه آدم متفاوت شده بود
از اونموقع
نمایش موفق آهنگ جنوب تو کامیک کان
کنار گذاشته شد
و هیچوقت دوباره اجرا نشد
شایعات میگن که
فقط یه نفر تو قلب بای فی لی هست که میتونه نقش لیو شیچان رو بازی کنه
فقط یه نفر
پس
اون شروع کرد به دنبال اون گشتن
ولی اون تمام تئاتر های
تو جیانگ سو، جه جیانگ و شانگهای رو گشت
نتونست کسی به اسم یان پیشان رو پیدا کنه
من میترسم
فقط تو
بتونی حقیقت رو بهمون بگی
آره. شکلات
این موضوع خیلی مهمه
لطفا بهمون بگو
چون ما درموردش دچار سوءتفاهم شدیم
عصبانی بود؟
ما فقط یه فرصت میخوایم
تا رو در رو ازش عذر خواهی کنیم
...من
من واقعا چیزی نمیدونم
من امروز واسه مصاحبه اینجام
بهم کمک کنین
اگه امروز بهمون نگی
که یان پیشان کجاست
دراونصورت
مصاحبه ای درکار نیست
تو گروه شان دنگ تینگ بودی؟
رئیس
امشب
ترازوی اژدها میخواد ما رو ببینه
مگه بهت نگفتم درخواستشون رو رد کن؟
همه میخوان ترازوی اژدها رو اجرا کنن
فقط تویی که میگی نه
تو این پروژه اشون
مدیریت همه چیز رو به طور واضح
سازماندهی کرده
تنها چیزی که میخوان یه اجرا کننده است
یه گروه تولید که بتونه
صحنه های معروف رو اجرا کنه
ولی جیوبای فرق داره
جیوبای یه خالقه که باعث میشه اثر اصلی بدرخشه
ولی این خالق به پول هم نیاز داره
جیو بای یه استودیوئه که از پروژه ها پول درمیاره
یه انجمن کوچیک توی کالج نیست
الان سه ماه از
کامیک کان سوجو میگذره
ما سه ماهی کاری نکردیم
همش دکمه توقف رو زدی
اینطوری جیو بای از کار میفته
میدونی؟
تو خیلی سمجی
دنبال شخصیت لیو شیچان میگردی
یا یان پیشان؟
اسمش یو فی ئه
اون تنها کسیه گه لیو شیچان رو میفهمه
تا وقتی که اونو پیدا کنیم
میتونیم مجموعه آهنگ جنوب رو دوباره شروع کنیم
هائو شی یه سرنخ بهم داد
میتونم بهت بگم
ولی امروز باید بهم قول بدی که
امشب
مدیریت ترازوی اژدها رو میبینی
اون کجاست؟
گروه شان دنگ تینگ
ولی من خیلی اونجا بودم
باور کنی یا نه
من الانشم بهت اطلاعاتو دادم
یادت نره
شام امشبو
حتی اگه یه لحظه هم بیای خوبه
حتی اگه
آخرشو ببینیم
ولی شاید فقط یه ارتباط چشمی باشه
شاید فقط یه ارتباط چشمی
لیو شیچان و محقق
میفهمن که
اونها برای ۳ هزار سال
باهم بودن
فرقی نداره چطور تموم میشه
اون ارتباط چشمی
عشقشون رو میرسونه
یو فی
من پیدات میکنم
گذاشتن کلید بیرون در امنه؟
تو اینترنت خوندم که
خیلی از هتلای کوچیک و خونه های اجاره ای
دوربین های مخفی دارن
تصادفا
حریم شخصیت
لو میره
امیدوارم موقع تعمیر پنل جلویی
دوربینی پیدا نکنی
و بجاش یه گروه دیگه پیدا کنی
میشه یکم بهم اعتماد کنی؟
وانگ جونگ چیانگ
اسم کاملمو صدا نزن
مردم توی این ساختمون ممکنه بخاطر اسمم بترسن
مواظب باش
خب
یه چیزی هست
وقتی بازش کنی
میفهمی از اولش بد بود
ولی نمیخواد نگران اونم باشی
واست یکی جدیدشو میخرم
کی میخوای این عادت بدِ
ولخرجیتو عوض کنی؟
پول درآوردن برای زندگی کردنه
ببین برات یه زندگی جدید ساختم
چه بچگونه
تو فقط همچین چیزایی احتیاج داری
تا خودت رو وفق بدی
این پول هدر کردنه
کار پیدا کردی؟
نمیخواد کار پیدا کنم
کارا خودشون میان سمت من
تو حتی کارت ویزیت هم داری
کلاب ایکس
فروشنده بزرگ
درمورد کلاب ایکس چیزی شنیدی؟
شام دوستانه، فعالیت های خانوادگی
کنفرانس های خبری و مراسم هارو تماما پوشش میده
بزرگترین و جامع ترین مجتمع تفریحی تو شانگهایه
رئیس گریه و التماس کرد که برم
همینطور بهم گفت که
من نمیتونستم فقط برای مردم سوجو مفید باشم
زندگی فرهنگی و تفریحی مردم شانگهای هم
بهم احتیاج داره
باشه
تو به مردم شانگهای خیر برسون
بعدا کجا میری؟
تو منو آوردی به رستوران لائوچی
امروز باید کار کنم
باید کار کنی؟
میتونم اجراهارو نگاه کنم
میتونم پول هم دربیارم
خیلی خوبه
میخوام حمایتت کنم
بیخیال
اول غذا بخور
یو فی
درواقع
تو قلب من
...تو
سوسک
وانگ جونگ چیانگ برو پایین
برو پایین زود باش
!چه خونه ای هم اجاره کردی
تو اینترنت خوندم که
دیدن یه سوسک
یعنی صدها سوسک اونجا قایم شدن
نگران نباش. سم حشرات دارم
اسپری نکن
وانگ جونگ چیانگ
بعدا چجوری بخوابم؟
از اینم غیرقابل اعتمادتر میتونی باشی؟
درسته
چیزایی هستن که نمیتونی بهشون فکر کنی
کاری نیست که نتونم انجام بدم
اینجا
تو اینترنت خوندم که
کلی از دخترها
تو خونه اشون گیاه آپارتمانی نگه میدارن
!کمتر تو اینترنت بچرخ، جناب اسپایدرمن
بقیه دخترا آفتابگردون پرورش میدن
این چیه؟
درخت
گلا بعد چند روز میمیرن
ولی این گیاه های آپارتمانی فرق دارن
ریشه دارن
و میتونن تا مدت های طولانی عمر کنن
یادمه وقتی که ۱۲ سالت بود و به گروه شان دنگ تینگ رفتی
فقط یه چمدون آوردی
یو فی
بای بای
و با یه چمدون هم برگشتی به سوجو
بیا. کباب
بیا بریم خونه
دائوگه تو باید یه روز باهام بیای تو شانگهای بگردی
شهرهای بزرگ فرق دارن
شهر بزرگ
من همین جای کوچیکمون رو ترجیح میدم
میدونی چیه
کباب های اینجا بهترینن
هروقت میرم دانشگاه بهش فکر میکنم
ایندفعه موقع برگشت به شانگهای
تو هیچی جز یه چمدون برنداشتی
از وسایلای خاله پی چیزی نیاوردی؟
حداقل
یه چیز یادگاری داری
آرزوش رو برداشتم
اون میخواست ببینه که یه بازیگر معروف شدم
پس ایندفعه که برم شانگهای
آزمون دانشکده سینما و تلویزیون رو میدم
یه روزی اوضاع بهتر میشه
مشهور میشم
چی میشه اگه
برای همیشه بری؟
اونوقت واسه همیشه میرم
...پس
حالا که آماده ای
[ساختمان هه شینگ]
که برای همیشه بری
یه چیزی با ریشه بهت میدم
امیدوارم بتونی اینجا ریشه بدی
همونطور که آرزو داری
البته
اگه پشیمون شدی هم عیبی نداره
بهرحال حملش راحته
خوبه
ماشین جاشو داده به یه موتور
شانگهای خیلی شلوغه
واسه همین روندن موتور مناسبه
برای کسای موفقی مثل من
زمان با ارزش تر از خودنماییه
درست میگی
این موتور
بیشتر بهت میاد
بگیرش
تو شانگهای دیگه کسیو نداری
که کمک کنه وسایلاتو حمل کنی
مراقب خودت باش
باشه
سوار شو
واقعا میتونی برونیش؟
هی
هی تو کجایی؟
دارم میام
راستش من یکم گشنمه
میرم غذا بخورم
چی؟ میبرمت
نمیخواد
نمیخوام وقتتو
واسه پول درآوردن بگیرم
کلاب. چه خوش سلیقه
کلاب
وقتی کارت تموم شد
بلیط پذیرشت رو یادت نره
عقل من بهتر از تو کار میکنه
باید هردفعه یادت بندازم؟
من میرم
ما کلاب ایکس هستیم
بزرگترین مجتمع تفریحی یکپارچه شانگهای
هرشب بازیم
هرشب اجرا هست
چه اجرایی؟
فقط وقتی یه تماشاچی هست
مگه نگفتی
فروشنده شماره یک تو سوجو هستی
و کارت خیلی خوبه؟
من تو شانگهای جدیدم
طول میکشه تا مشتری دائمی جذب کنم
فکر میکنی این کاره
یا رابطه؟
کل کلاب منتظرت میمونه که
تو با مردم شانگهای آشنا بشی؟
اگه امشب فروشی نباشه
وسایلتو جمع کن و برو
چرا هنوزم دنبالم میای؟
برو سراغ فروشت
چشم
چیکار میکنی؟
من اینجا جدیدم
بذار کمکت کنم
تیم ترجمه اسیا مووی تقدیم میکند Asiam.ir DreamZi : مترجم CB97 : ویرایشگر