^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(فصل بارونی بالاخره تموم شد)
یکی از روزهای ماه جولای که) (...انگار همه‌چی دوباره زنده شده
سلام
وای وایسا، امروز خیلی هیجان‌زده‌ام
میجو بیا اینور- انگار یه سال شده-
هیجان‌زده‌ست که بعد از 2 هفته) (دوباره اومده سر فیلمبرداری
(خیلی مسخره‌ست)
(تو پوست خودش نمی‌گنجه)
سلام
میجو میشه گوشیـمُ بذاری تو کیفـت؟
فقط چند لحظه برام نگهـش دار
من که دستیارت نیستم
فقط چند لحظه نگهـش دار- من که دستیارت نیستم-
وقتی می‌ذارمـش تو جیبـم، شلوارمُ می‌کشه پایین
ببخشید
(اونی‌هامُ می‌خوام)
اونیااا
میجو کجاست؟
چرا اینقدر دیر کردین؟
سلام
وای صدامون اینجا اکو میشه
(الان وقتـشه)
(مثل معجزه)
(همه از همین شروع برنامه پر انرژین)
میجو قرنطینه شده بود
الان آزاد شده
زندانی که نبود
(من برگشتم و سالم و سلامتـم)
خسته نباشید حتماً خیلی سخت بوده
چون امروز بارونیـه اینو براتون آوردم
برای همین اینو آوردم
اینو آوردی که خودت استفاده کنی
الکی میگی برای ما آوردی
(مچـشُ گرفتن)
...دیروز یه کامنتی دیدم
نوشته بود چتری‌های میجو خیلی مجعده
برای همین اینو با خودت آوردی؟
اون کامنتـه رو دیدی، نه؟
پس اون کامنتـه رو دیدی
آره
سو مین تازگیـا خیلی خوشگل نشده؟ خیلی وزن کم کرده
خوشگل‌تر شده- واقعاً خوشگل‌تر شدم؟-
آره خیلی
و وزنـم که کم کردی- ...حتی منم-
خیلی سورپرایز شدم
(چی دارن میگن؟)
واقعاً خوشگل‌تر شدم؟
بنظر من که اصلاً هیچ فرقی نکرده
خب دقیقاً همون شکلی هستی که آخرین دفعه دیدمت
اصلاً فرقی نکردی
نه، جذاب‌تر شده- میگن خوشگل‌تر شدم-
اوپا چرا نمیگی خوشگل‌تر شدم؟
چرا سعی می‌کنی خوشگل بنظر برسی وقتی خودت میگی خوشگل‌تر شدی؟
اوپا به کسایی که خوشگل باشن نمیگه خوشگلید
(هاهاهاهاهاها)
هیچوقت نمیگه ما خوشگلیـم- ...برای همین-
به ما نمیگه
هیچوقت به منم نگفته
ولی واقعاً جدی میگم
(منصفانه نیست)
اون جمله‌ی "واقعاً جدی میگم" رو از ته دلـش گفت
جدی نگفت
واقعاً جدی نگفت
چون ما خیلی قشنگیـم داره اذیتـمون می‌کنه
برای همینـه که جه سوک اوپا همش سر به سرم می‌ذاره
ولی خداییش جدی گفتم
نه اوپا- کاملاً جدی گفتم-
(هم ناراحت‌کننده‌ست و هم خنده‌داره)
جدی نگفت
وقتی میریم بیرون مردم بهمون میگن خیلی خوشگلیـم
کجا؟- بیرون-
خب این بیرون کجاست؟
مردم میگن- یعنی الان ما داخلیـم؟-
(حس ششـم مثل خونه‌ی منـه)
الان یعنی داخلیـم؟- انگار که تو خونه‌ایم-
(حس ششـم خونه‌ی منـه)
...هیون جو
...عین فروشنده‌های مغازه‌ی لباس‌فروشی شده که
بعد از ظهرا قبل از باز کردن مغازه میرن به کار و بار خودشون برسن
چون هیکل خیلی خوبی داره
ولی قشنگـه که، این استایلـش این روزا خیلی مده
برای اینـه که ابروهامُ تتو کردم
سریع زوم کردن روش تا بتونن) (از نمای نزدیک نشونـش بدن
پس لطفاً درک کن- بذار ببینم-
(اتوماتیک‌وار دست می‌زنن)
(وااااای)
اولین بارمـه میبینم
وایسا- خیلی کیوتـه-
چقدر خوب شده- خوب شده نه؟-
(شین چان اومده)
واقعاً خوب شده- فعلاً زخمـه-
برای همین الان شبیه شین چانـم بسه اینقدر نگاه نکن دیگه
(دلـش می‌خواد هی نگاه کنه)
(پس تا این حد درد رو می‌تونه تحمل کنه)
بعد از یه هفته طبیعیـه طبیعی میشه
(جسی خجالت کشیده)
عالیـه
پس برای همین امروز کلاه گذاشتی- بله بله-
این روزا اکثر مردم ابروهاشونُ خالکوبی می‌کنن
چی؟ خالکوبی می‌کنن؟- سوک جینـم این کارو کرده-
خالکوبی می‌کنن؟
سوک جینـم این کارو کرده
اون خیلی وقتـه تتو کرده- گفتم سوک جینـم این کارو کرده-
سوک جین ازین کار خوشـش میاد
سانگ یوب تو عم باید تتو کنی، دیگه کم رنگ شده
اونی تو عم یکم لازم داری- نه، من نه-
...ولی همین که زخم بشه
ولی شنیدم که مهمونای برنامه‌مون خیلی منتظر میمونن
واقعاً؟
(...به محض اینکه حس ششمـیا جمع شدن)
خوبـه؟
(مهمون امروز با انرژی زیاد منتظره)
(...انتظار و انتظار)
(منو که فراموش نکردین؟ کردین؟)
قسمت شروع برنامه زیادی طول کشید
خب بعد از دو هفته میجو رو دیدیم باید باهاش حرف بزنیم
منـم آماده‌ی حرف زدن بودم خب
ولی مهم‌ اینـه که مهمونـمون منتظره
مهمونـمون کجاست؟
(بالاخره)
(دارم میرم)
(یعنی کیـه؟)
(از کدوم طرف میاد؟)
اومد- کجاست؟-
(بعد از انتظار زیاد)
(بالاخره اومد)
سلام سونگ چول
(اون اینجاست)
("بوبجایِ "دفترچه‌ی زندان)
که با نقش هوانگ مین سون تو) (وینچنزو" به تلویزیون برگشت"
با نقش جادوییـش "ته هو" توی) (ژانر برومنس حسابی ترکوند
"Sweet Home "و با هنرنماییـش تو سریال) (به طور چشمگیری به موفقیت رسید
حتی به عنوان بازیگر نمایش) (موزیکالـم شناخته شده‌ست
اون یه بازیگر حرفه‌ای و قویـه که) (می‌تونین تو هر صحنه‌ای ببینینـش
(ستاره‌ی درحال ظهور، کیم سونگ چول)
سلام سونگ چول
موقع احوال‌پرسی خیلی ضایع) (برای 10امین بار تعظیم می‌کنه
کلاس افسانه‌ای دانشگاه ملی) (هنر کره توی سال 2010
وای الان چقدر جذابـه
خیلی جذابـه- سونگ چول-
(از این همه تشویق و تعریف خجالت کشیده)
سونگ چول مشتاق دیدار
سونگ چول- حالـت خوبـه؟-
شما باهم صمیمی هستید؟- آره که هستیم-
چطوری همو می‌شناسید؟- تو یه برنامه‌ی تلویزیونی همو دیدیم-
من "دفترچه‌ی زندان" رو دیدم
رو دیدم "Sweet Jam" منم
(رو دیدم "Sweet Jam" منم)
(Sweet jam?)
باز این چی بود گفتی؟- "Sweet Home"-
"Sweet Home" عه آره- "Sweet Home"-
هی هی هی آروم بگیر
دیگه چیـه؟ Sweet jam
Sweet Home- می‌دونستم این کارو می‌کنی-
اینطوری- سو مین، دیگه انقدر بزرگ شدی که اسم فیلمـا رو اشتباه نگیـا-
(حداقل مفهوم سریالُ درست گفت)
شنیدم سونگ چول یه اسم مستعار داره
بخاطر حس قوی‌ای که داره
من حس بویایی خیلی قوی‌ای دارم- حس بویایی؟-
منم حس بویایی قوی‌ای دارم
خیلیـا میگن عین سگـم
عین سگ؟
(مثل سگ؟)
(این توله سگ چقدر شوخـه)
حس بویاییـم خیلی خوبـه
خوشـم اومد
ما زبون همو خوب می‌فهمیم
آره- از لحاظ استایل-
(سونگ چول خیلی کیوتـه)
سو مین- موهام خیلی بلنده-
همین که سو مین میاد جلو من خنده‌م می‌گیره
چون موهام خیلی بلند شده
هروقت که مهمون مرد داریم اون یه سره با انگشتـاش موهاشُ شونه می‌زنه
نمی‌دونم چرا امروز موهامُ بستم
ولی من واقعاً از این رفتار سو مین خوشـم میاد
چون خوشگلـم خوشـش میاد
اون زنـای خوشگل رو دوست داره
بهتره بگم بیشتر از این ژست‌های چندش خوشم میاد
ولی اوپا این مگه حرکت سگـا نیست؟
سونگ چول اینجا همینجوریـه همیشه وضع همینـه
چند سالـته؟
چند سالـمه؟- بله-
سی و یک سالمـه- وای سو مین-
سی و پنج سالـته؟- سی و یک-
زیاد تفاوت سنی نداریم- سی و یک سالـشه-
اون زیاد با من تفاوت سنی نداره
ولی میجو واقعاً از اونـم خوشـش میاد
عه واقعاً؟
میجو همه‌ی کسایی که میان تو برنامه رو دوست داره
انگار که همه رو دوست داره
نه، نه، در مورد من صدق نمی‌کنه
وقتی که سانگ یوب اومد اینجا تنها کسی که ازش خوشـش اومد، هیون جو بود
(فقط هیون جو)
هیچکس از اومدن من خوشحال نبود- فقط هیون جو-
همین که من دوست دارم خیلی مهمـه ها
مهم‌ترین چیزه
اون دوست دخترتـه نه؟- چی؟-
هیچی این رفتار رو توجیه نمی‌کنه) (مگه اینکه دوست دخترش باشه
جوابـشو بده دیگه
(خجالت کشیده)
حالا که سونگ چول اینجاست
بیاین از تم امروز رونمایی کنیم
امروز راجع به غذا نیست
روش‌های غیرعادی برای پول درآوردن) (این دیگه چه مدل شغلیـه؟
شغل؟- شغل؟-
این دیگه چه مدل شغلیـه؟
این شغلـه؟
(تو این دنیای پهناور)
(یه عالمه شغل برای انجام دادن هست)
(شما چندتا شغل رو می‌شناسید؟)
(...این افراد با شغل‌هایی که)
(هرگز تصورشـم نمی‌کردید پول درمیارن)
(...مشاغلی که فراتر از انتظاراتـشونه)
(و خیلی شوکه‌شون می‌کنه)
(اصلاً فکرشم نمی‌کردم همچین اداره‌ای باشه)
(از همچین شغلی پول درمیارن؟)
(...این شغل غیرعادی چیه که)
(همه‌شونُ اینجوری شوکه کرده؟)
(این چه مدل شغلیـه؟)
(شغل تقلبی امروز چیـه؟)
پس باید یه کدومُ حدس بزنین؟
آره، یکی بینـشون تقلبیـه
"حداقل 1 تن کیک برنجی خورده"
"سی سال متخصص دوکبوکی بوده"
دوکبوکی- خوشمزه‌ست-
(من عاشق دوکبوکیـم)
(...دوکبوکی)
(هم یه نوع علمـه)
سیصد و شصت و پنج روز سال رو) (به دوکبوکی اختصاص داده
(...به دوکبوکی)
(وابسته‌ست)
(برای دوکبوکی زندگی می‌کنه)
یه متخصص دوکبوکی که ) (راجع به دوکبوکی تحقیق می‌کنه
این روزا واقعاً همچین شغل‌هایی هستا
مثلاً کسایی که متخصص مرغ سوخاریـن
این یکی واقعاً هست
درستـه- تو یه حرفه‌ی خاصی استادن-
فکر کنم منم تو عمرم 1 تن دوکبوکی خوردم
اونی دوکبوکی دوست داری؟- آره عاشقـشم-
خب حالا دومی- فکر کنم این واقعیـه-
"کنترل ادرار اسب در تمام طول روز"- "کنترل ادرار اسب در تمام طول روز"-
ادرار اسب؟- ادرار اسب-
فکر کنم قبلاً اینو یه جایی دیدم
(مشاغل مربوط به اسب‌ها)
(تربیت‌کننده‌ی اسب، مربی اسب‌سواری)
(سوارکار، درشکه چی)
مسئول تیمارداری اسب، داور مسابقات) (اسب‌سواری، دامپزشک اسب
سوارکار نمایش سوارکاری، متخصص) (سوارکاری و صدها شغل دیگه
یعنی شغلی که کارش فقط جمع‌آوری و کنترل) (ادرار اسب‌هاست هم وجود داره؟
(یعنی شغلـش جمع کردن ادرار اسبـه؟)
(با عقل جور درمیاد اصلاً؟)
ولی چرا باید ادرارشونُ جمع کنه؟- چرا؟-
تا سلامتیـشونُ بررسی کنه
شغلی که توش جیش اسب‌ها رو جمع می‌کنن؟
خودش تنهایی داره تلاش می‌کنه) (تا از معنی این متن کره‌ای سر دربیاره
فکر کردم داری انگلیسی حرف می‌زنی
(کارمندی که ادرار اسب‌ها رو جمع می‌کنه؟)
چی دارید می‌گید بچه‌ها؟
(پایان بخش گوش دادن به کره‌ای حرف زدن جسی)
و آخرین و سومین مورد- سومی-
اتاق فرار کره‌ای
"پدر اتاق‌های فرار"
(اتاق فرار)
"تنظیم‌کننده‌ی سختی اتاق فرار"
(تنظیم‌کننده‌ی سختی اتاق فرار)
(تم: پاتوق خصوصی برای قمار)
(میزان سختی: یک ستاره)
(تم: بیمارستان متروکـه)
(میزان سختی: سه ستاره)
(تم: بانک ژن)
(میزان سختی: پنج ستاره)
(...اتاق‌های فرار رو امتحان می‌کنن)
(و میزان دشواریـشونُ می‌سنجن)
(فقط 5 نفر تو کره)
یعنی متخصص‌هایی هستن که سطح و میزان) (سختی اتاق‌های فرار رو اندازه بگیرن؟
فکر کنم این یکی هم هست
این یکی 100 درصد وجود داره- آره 100 درصد-
اخیراً خیلیـم معروف شدن
به این شغل نیاز دارن آخه- برای اتاق‌های فرار به این شغل احتیاج دارن-
آره- ...ولی من می‌دونم-
که نویسنده‌های برنامه طرفدار ...پروپاقرص اتاق‌های فرارن
...برای همین ممکنه که
از اونا برای ساختن این مورد، ایده گرفته باشن
سونگ چول بنظرت کدومـش تقلبیـه؟
همه‌اشون واقعی بنظر میرسن- آره-
تم امروز خیلی سختـه
(عین یه کارآگاه تازه‌کار داره سخت فکر می‌کنه)
(شماره‌ی 1؟)
(یا شماره‌ی 2؟)
امروز رو نمی‌دونم کدومـه- هی مهمونـمون داره حرف می‌زنـه-
هنوز نگفتـه کدومـه؟
سونگ چول وقتی نوبتـته باید سریع جواب بدی
اینجا هیچکس منتظرت نمی‌مونـه
خیلی طولـش دادی- اینجا همه بی‌صبر و حوصله‌ان-
ولی شما تا حالا ادرار اسب رو دیدین؟
یهویی یه عالمه ادرار می‌زنه بیرون
آره، عین آبشار- آره عین آبشاره-
عین آبشار- درسته-
فکر کنم شماره‌ی سه باشه- واقعاً؟ چرا؟-
منم گفتم شماره‌ی سه
(وای خدا، سو مین)
موندم که واقعاً یه شغل برای سنجش میزان سختی اتاق‌های فرار هست اصلاً؟
این اسمی که براش گذاشتن خیلی واسـش زیادیـه "پدر اتاق‌های فرار"
اون کلمه‌ی "پدر" زیادی نمایشی و مشکوکه
چرا حالا از این کلمه استفاده کردن؟
دقیقاً، مگه پدر موسیقی و این چیزاست؟
...ولی این روزا
یه سری متخصصا هستن که کلاً تخصص و حرفه‌اشون تو اتاق‌های فراره
واقعاً به همچین شغلی نیاز دارن؟
آره نیاز دارن
سانگ یوب نظر تو چیه؟
شماره‌ی دو، فکر کنم باید مدفوع باشه، نه ادرار
واقعاً فکر می‌کنی تو تلویزیون پی پی رو نشون میدن؟
تم امروز خیلی سخته
بیاین دو تا تیم سه تایی بشیم- ...خب چون یه مدتی گذشته-
بیاین بذاریم نارا و سو مین اعضای تیمـشونُ انتخاب کنن
وای خدا- با سنگ کاغذ قیچی-
اونـا تصمیم گرفتن که برای اینکه عادلانه باشه) (با سنگ، کاغذ، قیچی تصمیم بگیرن که کی اول بشه
من هیچ انتظاری ندارم
(ولی انتظار زیادی داره)
سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی-
(سو مین اول شد)
فقط نمی‌خوام آخرین نفر باشم که انتخاب میشم
سونگ چول
(سونگ چول)
(عالیـه)
(خجالت کشیده)
معلوم بود که اونو انتخاب می‌کردی- وای، واقعاً که-
بعدی ناراست
(اگه می‌خوای ببری، منو انتخاب کن)
(اوکی)
سانگ یوب
(نارا سانگ یوب رو انتخاب کرد)
همینـه همینـه
سونگ چول برامون انتخاب می‌کنه
می‌خوام ازت خواهش کنم
(خودنمایی می‌کنه "Ah-choo" داره با حرکت)
بذار بیاد تو تیمـمون
نه نه، جسی
(برو اونور)
جسی- می‌دونین چرا سو مین این کارو کرد؟-
تا از شر رقیبـش خلاص شه- خواست از شرش خلاص شه-
(خواست از شر رقیبـش خلاص شه)
(تیم سو مین و تیم نارا)
بریم- باشه-
اینجا خیلی شلوغ پلوغـه نه؟- بله-
ولی چون خودم ساکتـم مشکلی ندارم
خیلی بهت خوش می‌گذره- بله-
سونگ چول کجا زندگی می‌کنی؟
حدود ده سالـه- تو هانام دونگِ یونگسان زندگی می‌کنم-
آها، پس تو یونگسان زندگی می‌کنی- بله-
تو هانام دونگ زندگی می‌کنی؟ پس یعنی وضعـت خوبه دیگه
نه اینجوری نیست- وای-
سونگ چول وضعت خوبـه ها- نه نه-
دانشگاه ملی هنر کره رفتی نه؟
بله بله
...با کیم گو اون
لی سانگ یی هم‌دانشگاهی بودی- و لی سانگ یی-
آن اون جین- آره آن اون جین-
لی یو یونگ
با چه بازیگرای خفنی هم‌دانشگاهی بودی- آره، یو یونگـم بود-
کلاس افسانه‌ای دانشگاه ملی) (هنر کره تو سال 2010
اینکه همچین بازیگرایی همکار آدم باشن واقعاً خیلی عالیـه ها
خیلی باحاله که باهم گروه چت دارید؟- واقعاً؟-
واااای، واقعاً آدمـای موفقی هستنـا
(اون عاشق همکاراشـه، لی سانگ یی، آن اون جین)
(پارک سو دام)
کیم گو اون: می‌خوای غذا مهمونـمون کنی؟) (لازم به زحمت نیستیمـا
(آن اون جین: زحمت نکش، یعنی تو ماه اُکتبر؟)
(کیم سونگ چول: انتخاب غذا با خودتون)
(میشه رفاقتـشون رو تو شبکه‌های اجتماعی دید)
(امیدواریم که همکاراشـم بیان تو حس ششم)
سونگ چول فکر کن تو یه جزیره‌ی دور افتاده گیر کردی
...همه‌ی ما هم اونجاییـم
همه‌ی ما هم‌سنیـم و توانایی‌ها) (و استعدادامونم عین همه
فقط 4 تا زن اونجاست- فقط 4 تا-
یتون چیه؟MBTI نتیجه‌ی تست
(یمونُ بپرسهMBTI تا حالا مهمونی نداشتیم که)
عه عجب سوال خاصی پرسیدی- ...من-
عه ISFP من تایپـم
امESFJ من
؟ESFJ- آره-
"معاشرتی و اجتماعی"
عه ENFP من تایپـم
هستی؟ ENFP عه- ENFP آره-
پس سو مین نونا رو انتخاب می‌کنم- ENFP آره-
چرا؟ چرا؟ چرا؟ دلیلـشُ بگو
هستم ENFP منم- آها-
هستن ENFP همه‌ی دوستـام
عه واقعاً؟
(از خوشحالی دماغـشُ جمع می‌کنه)
...ببخشیدااا، ولی
برای شروع MBTI ببخشیدا ولی تایپ رابطه اصلاً هم مهم نبوده، مگه نه؟
نه، نه- نه، اینطور نیست-
بیخیالـش دیگه- واقعاً؟-
(داره ENFP عشقِ)
من حتی یه بارم انتخاب نشدم- آره-
هی بگو میجو، میجو رو انتخاب کن- چشم-
(اون آماده‌ست تا یه پسر خوب و مودب باشه)
من دوباره فکر کردم-‌ خب-
با میجو میرم-‌ نخواستم-
مهربونی‌ای که از ته قلبت نباشه رو نمیخوام
عه باشه چشم
"عه باشه چشم"- پس پسش میگیرم-
چی چیو پس میگیری؟-‌ "باشه چشم"-
میگم چرا حرفتو پس میگیری؟-‌ "باشه چشم"-
خیلی بامزه‌ست-‌ زرتی پس گرفت-
"باشه چشم"- خیلی زود پسش گرفت-
من زود بیخیال میشم
(به این زودی نزدیک اولین‌جا شدن)
کاش بهمون دوکبوکی بدن
میدن بابا-‌ حتما خیلی خوشمزه‌س-
من دوکبوکی برنجی دوست دارم شماها چی؟
منم دوکبوکی برنجی دوست دارم-‌ منم. منم دوکبوکی برنجی دوست دارم-
سونگ‌چول تو چی؟-‌ به سلیقه‌ت بستگی داره-
دوکبوکی گندمی-‌ اها-
اون مزه قدیمیش-‌ اها-
پس اگه مزه قدیمُ بیشتر دوست داری
شیرینشُ از تندش بیشتر دوست داری، نه؟
(Red Flavor آهنگ)
(کنجکاوم هانی)
هانی؟؟
(میخنده)
رسیدیم رسیدیم-‌ اگه نتونیم دوکبوکی بخوریم چی؟-
رسیدیم، همینجا وایمیسم-‌ باشه-
فکر کنم الان توی هانامیم
دماغتونو بپوشون خب؟-‌ ماسکتونُ بکشین بالا، یالا-
(وقتشه حس ششم‌تون رو بالا ببرید. باب اول)
حداقل یه تُن کیک برنجی خورده) (سی سال متخصص دوکبوکی بوده
(اول سونگ‌چول از ماشین پیاده میشه)
(از اولم باشخصیت بود)
اومو. مرسی
...سونگ‌چول-‌ سونگ‌چول خیلی باشخصیته-
هی هی-‌ وای خدا-
اونی-‌ وای واقعا فرق دارن-
خیلی باهم فرق میکنین-‌ زود باش-
من از این طرف پیاده میشم-‌ وای این دوتا از زمین تا آسمون فرق دارن-
(به مهربونی جه سوک، دست رد میزنن)
هی زود باشین
(امروزم مسخره‌بازی درآورد)
ولی ساختمون اینجا یکم شبیه استودیوعه
دوکبوکی فروشی نیست؟-‌ مثل اینکه نه-
حتما موسسه تحقیقاتیه-‌ موسسه تحقیقاتی؟-
(اینجا دوکبوکی فروشی نیست، موسسه تحقیقاتیه؟)
اینجا قشنگ معلومه تقلبیه
اوپا، ماعم میدونیم-‌ اوپا، معلومه-
عه! اینجا چقد باحاله
وای-‌ نهنگُ نگاه-
وای خیلی خفنه-‌ ...باید یه‌جایی مثل-
مراکز علوم صنعتی باشه
آره فکر کنم-‌ آره-
(اینجا بزرگ و خاصه)
بنظرتون مغازه‌ها زیادی خالی نیستن؟
مغازه‌ها؟-‌ آره خیلی خالین-
اینجا واسه بچه‌های تیم عالیه
آره. راحت میتونن وسیله‌هارو بیارن بچینن خیلی از مغازه‌ها خالین
اینو ببینین. اینجارو اجاره میدن-‌ اره-
اره ممکنه یه ساختمون خالیُ اجاره کرده باشن
دقیقا
بوی کیک برنجی میاد
(بو میکشن)
نه؟ بوشُ حس نمیکنین؟-‌ ...یجورایی انگار-
با اینجا فرق داره
(...انتهای راهروی طولانی)
چی؟-‌ اینجاعه؟-
اینجا؟ اینجا که دکورش فرق داره
ظاهر مدرنی که به موسسه) (تحقیقاتی دوکبوکی نمیاد
اف اند بی؟
اف اند بی، حتما غذا و یچیز دیگه ست-‌ آره-
!غذا و بهترین
یا نون
غذا و نون؟
باید بوش کنیم
(بو میکشه)
اینو انگار تازگیا چسبوندنش
آره انگار نوعه
(بچه‌های تیم، تابلو رو تازه ساختن؟)
(یا اینکه تازه اومدن این ساختمون؟)
(با مهربونی)
مرسی. وای سونگ‌چول خیلی مودب و آقاعه
سانگ‌یوب اوپا هم داره همینکارو میکنه اونی
(ها؟ سانگ‌یوب؟)
(همیشه بهش دمپایی‌هاشُ میده)
اوا آره. چشمام فقط سونگ‌چولُ میبینه
مرسی اوپا-‌ خواهش میکنم-
مرسی. وای مرسی-‌ کاری نکردم-
(چی؟)
اینجوریه؟ نه بابا-‌ چی؟-
از الان میتونم بگم تقلبیه
به جوش میخوره تقلبی باشه. اینجوری حس نمیکنین؟
(چیدمان و وسایل ورودی، خیلی مشکوکه)
(یه درخت گنده وسط دفتر)
اینجا که یه دفتر معمولیه
اینجا تقلبیه. از همین اولش تقلبی میزنه
واو-‌ ولی اینجا خیلی تقلبی به نظر میاد-
اینجا تقلبیه
همچین جاهایی وجود داره؟ واقعا؟
انگار تازه وسایلشونُ چیدن
چرا این اتاقه خالیه؟
(هم اینجا، هم اتاق بغلی)
چرا اتاقا انقد خالین؟
...اینجا
عین تقلبیاست
شبیه اون کمپانی بازی فکریه که فصل پیش رفتیم
همون کمپانی بازی فکری
مخصوصا جایی که‌ کارمندا کار) (میکنن، شبیه اونجاعه
تازه اومدن اینجا
اینجا هیچ دوکبوکی‌ای نمی‌بینیم
...اینجا-‌ وای-
محصولات مختلف دوکبوکی) (یه طرف نمایش داده شده
به نظر تقلبی نمیاد؟- آره، عجیبه-
انگار تقلبیه
(...وقتی بهش فکر کنی میبینی)
(...دفتر برای اینکه موسسه تحقیقاتیِ)
(دوکبوکی باشه خیلی معمولیه)
(و به راحتی هم نمیشه دوکبوکی پیدا کرد)
چندتا محصول یه گوشه) (اون دور نمایش داده شده
به نظر تقلبی نمیاد؟- من تا حالا این دوکبوکی رو ندیده بودم-
میدونم. قبلا اصلا این رو ندیده بودم
شبیه وسایل صحنه‌ سریاله
درسته؟- درسته، شبیه وسایل صحنه‌ ست-
...یه خرده
همه اینها هم بسته‌بندی‌ها شبیه وسایل صحنه ست
اینا محصولات واقعین؟ یا وسایل صحنه‌این) (که توی سریال‌ها استفاده میشه؟
(چی؟)
اون چیه؟
(سانگ یوب و جسی چی پیدا کردن؟)
(چی؟)
اون چیه؟
(همه کارمندا دارن کار میکنن)
(این چه موقعیتیه؟)
(...پشت دفتری که به نظر معمولیه)
(...یه آشپزخونه بزرگ)
(و ماشین کیک برنجیه؟)
(اینجا کیک برنجی درست میکنن)
(انواع کیک برنجی برای تهیه دوکبوکی)
(انواع مختلف سس رو هم دارن)
واقعا دارن کار میکنن؟
!جه سوک اوپا
!جه سوک هیونگ
(ساکت باش)
اونا نمیدونن ما داریم نگاهشون میکنیم
(چیه؟)
(به طور خودکار)
(اونا متوجه حس ششمی‌ها نیستن)
...آیگو، این خیلی
(سرشون به کار خودشون گرمه)
...اما آدمهای اون‌تو
غیرطبیعی رفتار میکنن خیلی عجیب و مشغول رفتار میکنن
نه، اینطور نیست- میدونی منظورم چیه، درسته؟-
اونها عمدا خودشونو مشغول نشون میدن
میدونم- اونها اینجوری کار میکردن-
تظاهر میکنن که طبیعین- این داره منو دیوونه میکنه-
اونها خیلی غیرطبیعی هستن نگاشون کن
(سرشو کج میکنه)
(با عجله، یجوری که انگار گیج شده میدوه)
دوباره خاموش شد
(...چون اونها تازه اومدن اینجا)
(رفتارشون انقدر عجیب و نگرانه؟)
(خیره شده)
حس نمیکنین که اون چهارتا اصلا همدیگه رو نمیشناسن؟
(کارمندها مشکوکن؟)
اونها چون تو تیم غذا هستن میتونن یونیفرم بپوشن
اما نمیدونم چرا انقدر تلاش میکنن
حتی با هم حرف هم نمیزنن
میدونی مردم باید سخت کار کنن اگه اینطور نباشه چی؟
اونها باید سخت کار کنن
اونها باید سخت کار کنن- ...منظورم اینه که-
...یه جورایی- اینطور فکر نمیکنی؟-
منم اینطور فکر میکنم بیاین فکر کنیم اینجا تقلبیه
...بچه‌های تیم یه شرکت رو انتخاب کردن
که قراره به زودی باز بشه- درسته-
اونها میتونن همچین جایی رو تهیه کنن- درسته-
درسته؟- ...فکر کنم اینجا-
یه آموزشگاه آشپزیه
عه- یه آموزشگاه آشپزی-
این قابل قبوله
یا میتونه یه همچین جایی باشه
شرکت مشروب‌سازی- مشروب-
اینجا؟- منظورم اینه که،‌اونا میتونن شراب بیارن-
اون گیلاس‌های مشروب رو‌ اونجا ببینین
درسته
چرا گیلاس مشروب تو شرکت دوکبوکی هست؟
عجیبه، درسته؟- چرا اونا اینجان؟-
برای خوراکی‌های بار؟
به نظرتون در کل خیلی عجیب نیست؟
اوپا بیا از خودشون بشنویم میتونیم صاحب اینجا رو صدا بزنیم بیاد؟
(پوزخند میزنه)
...این اواخر، جسی
خیلی تو زمان دقیق شده
فکر کنم آلارم گذاشته- ...هیون جو-
اون برای مصاحبه زمان رو چک میکنه
(اون خیلی وقت‌شناسه)
میتونیم صاحب اینجا رو صدا کنیم؟
(باید الان متخصص دوکبوکی رو صدا بزنیم؟)
سلام- سلام-
متخصص دوکبوکی که) (تنها محققیه که اینجاست
همه چیز درباره دوکبوکی
من فقط درباره دوکبوکی تحقیق میکنم ...من رهبرِ تیم
تیم تحقیقات دوکبوکی در هانام اف اند بی هستم
مزه‌ای که به نظرتون خوشمزه ست
من تو کار تولید سس‌م
...ما در حال تولید و
عرضه محصولات به شرکت بزرگ هستیم
...ما از شرکت‌های دیگه‌ای مثل
شین‌جون و دوکی پیشنهادهای زیادی دریافت میکنیم
و داریم روی منوی جدید اون شرکت‌ها کار میکنیم
من قبلا درباره برنج تحقیق میکردم
و الان حدود 20 ‌ساله که درباره دوکبوکی تحقیق میکنم
میشه راحت توی
دوکبوکی ما آب اضافه کرد
هرچی آب بیشتر باشه
نرم تر میشه با سس هم خیلی خوب میشه
(این دوکبوکی خوشمزه رو نمیشه خالی خورد)
تو بعضی از کشورهای خارجی مخصوصا تو چین
اونقدر که مایکروویو تو کُره رایجه مورد استفاده قرار نمیگیره
برای همین دوکبوکی‌ای تولید میکنیم که راحت پخته بشه
فقط کافیه توش آب گرم ریخته بشه
ما بیشتر روی صادرات تمرکز کردیم
...برای همین من روی پودر سوپی کار میکنم
که خوش‌طعم و خوشمزه ست
ببینندگان حس ششم- ببینندگان حس ششم-
به نظرتون اینجا واقعیه؟- به نظرتون اینجا واقعیه؟-
لطفا خودتون رو معرفی کنین
سلام من مسئول موسسه تحقیقاتی دوکبوکی هستم
و من راجع به سس‌ها تحقیق میکنم
(کنجکاون)
موسسه تحقیقاتی دوکبوکی یه خرده برای ما ناشناسه
چه نوع تحقیقاتی اینجا انجام میدین؟
ما تنها موسسه تحقیقاتی توی کره هستیم که راجع به دوکبوکی تحقیق میکنه
اونها واقعا فقط) (در زمینه دوکبوکی تحقیق میکنن؟
...اول اینکه،‌ دوکبوکی مورد مهمی
توی صنعت غذاعه- درست میگین-
ما باید سس‌های مختلقی رو تولید کنیم
روی منوی جدید هم کار میکنیم
محصول معروفی هست که همه ما بشناسیم؟
...ما او‌ای‌ام
محصولات برند اوتوگی هستیم
(او‌ای‌ام؟)
(سرشونو به نشانه تایید تکون میدن)
منظورتون تولیدکننده تجهیزات اصلیه- درسته-
(سورپرایز میشن)
(چیزی تو دنیا نیست که جه‌سوک ندونه)
(...او‌ای‌ام چیه؟ تولید قطعات و بخش‌هایی که)
توسط شرکت‌های دیگه) (مورد استفاده قرار میگیرن
برند دیگه‌ای هست که باهاش همکاری کنین؟
این‌روزها داریم روی تولیدِ برندِ خودمون برای صادرات کار میکنیم
(اها)
فکر کنم اینجا واقعیه- ...جدیدا، من-
واقعا؟ من فکر کنم تقلبیه
مثل همبرگرها- نه، این طبیعیه-
چندساله که تحقیق میکنین؟
...خب من حدود سی سال
درمورد برنج تحقیق میکردم- حدود سی سال؟-
برنج فوری هم تولید کردید؟
(تعجب میکنه)
بله اسم پروژه هت‌بان بود- فهمیدم-
جدا؟
من اون زمان روی برنج تحقیق میکردم
من برای اولین بار برنج بسته‌بندی ضدعفونی شده تولید کردم
...حدودا پنج سال قبل از
اینکه سی‌جی چه‌ایل‌جدانگ شروع کنه- فهمیدم-
(اون قبلا تولیدش کرده بود)
موسسه تحقیقات غذایی کره ست
...موسسه تحقیقاتی که
روی تحقیق روی غذا تمرکز داره- فهمیدم-
(اون یه چیزی احساس کرده)
من 20‌سال اونجا کار میکردم- به عنوان پرفسور؟-
فهمیدم. اون پرفسور بوده- من درباره برنج مطالعه میکردم-
میشه درباره قانون بهداشت مواد غذایی برامون صحبت کنین؟
تظاهر نکن که باهوشی- ...خدایا،‌ما-
اون درباره چی حرف میزنه؟- سو مین-
سو مین چیزی درباره قانون بهداشت مواد غذایی میدونی؟
نه من فقط کنجکاو بودم. می‌خواستم بدونم ایشون میتونن برامون درباره‌اش بگن
ما خیلی جدی قانون بهداشت مواد غذایی رو رعایت میکنیم
...خب... همونطور که دیدید
...همه جای اینجا
همونطور که ممکنه حس کرده باشین، خیلی تمیزه
این مهمترین مورده
جوابی داد که ربطی به) (قانون بهداشت موادغذایی نداره
(خیلی مشکوکه)
ببخشید، چه مدته که شما دونفر باهم کار میکنین؟
من شش ماهه که دارم کار میکنم- فهمیدم-
شرایط من اینه
کِی اومدین اینجا؟
این ساختمون جدیده حدودا یکسال شده
حدودا یکسال؟ فهمیدم- بله-
حدوداً ماه جون سال گذشته
(چون ساختمان جدیده انقدر دفتر ساده ست؟)
آقا چرا انقدر گیلاس شزاب اونجاست؟
(چرا انقدر گیلاس شراب اونجاست؟)
(متحیر میشه)
درواقع ما از گیلاس شراب استفاده نمیکنیم
"اون اینجوری بود که، "چرا اونا اینجان؟- ...وقتی منوهارو تولید میکردیم-
خیلی دستپاچه بود- ...ما از شراب و-
...آبجو برای
تولید منو استفاده میکردیم
اولین باره که گیلاس شراب میبینید؟
(برای بار دوم دستپاچه شد)
نه، اونا همیشه اونجا نیستن- درسته-
(مشکوک)
(شغل تحقیقات راجع به دوکبوکی واقعیه؟)
خیلی خب پس
قراره چیزی بخوریم؟
بله لطفا یکم میل کنین و نظرتونُ بگین- باشه-
پس ما امتحانش میکنیم- باشه-
(پرسشنامه)
اون پرسشنامه ست؟
حس میکنم محققم
...اما من حس میکنم که
این پرسشنامه واقعا مشکوکه
درهم‌وبرهم هم به نظر میرسه، اینطور نیست؟- آره درهم‌بر‌همه-
در مورد دوکبوکی) (دسته‌بندی‌های مفصلی وجود داره
حقیقتش اینه که ...اونا این پرسشنامه رو به ما دادن
...سوال اولش
"طعم، بو، و رنگ"- ...این-
اینا برگه‌های معمولی یه ایستگاه پخشه
درسته
(می‌خنده)
و فکر کنم اعضای تیم تولید از قصد اینکارو کردن
"چسبندگیش به دندانها"- درسته-
شماره سه- شماره سه اشتباه تایپی داره-
از قصد اشتباه تایپ کردن
این نقشه تیم تولید برنامه ست) (یا اشتباه موسسه تحقیقات؟
تو چی فکر میکنی سونگ چول؟
وقتی داشت حرف میزد با دقت نگاش میکردم
به نظر نمیرسید که اون چیزهارو حفظ کرده باشه
(!میدونستم)
اینطور فکر میکنی؟- درسته-
ولی به نظر من حفظ کرده بود
خب، بقیه کارکنان انگار از قبل تمرین کردن
اما اون اینطور نبود
...یعنی که- من بهت میگم-
اون میتونسته درباره برنجکاری مطالعه داشته باشه- درسته-
اون شبیه کشاورزه- اون میتونه محقق باشه-
یا کدخدای دِه که برنج میخره
یه تحقیق درباره برنج- درسته-
اون حتما یه ربطی به برنج داره- اون متخصصه-
اما دوکبوکی فرق میکنه- متفاوته-
یعنی اون یه محقق تقلبی دوکبوکیه) (که یه شغل دیگه داره؟
اوپا. باید بازی کنیم؟
نه، یه ثانیه صبر کن
(خدایا، ای خنگ)
انقد مسخره‌بازی در نیار- نه اینطور نیست-
(!وقت مزه کردن دوکبوکیه)
لطفا اینو مزه کنید- من می‌خوام امتحانش کنم-
برای اولین‌بار دوکبوکی‌ای که) (درباره‌ش تحقیق میکنن رو نشون میدن
(تا حالا دوکبوکی این مدلی نخوردیم)
(همه مدل‌ دوکبوکی‌های دنیا)
(چندتاشونو تا حالا امتحان کردین؟)
(این مزه)
(اون مزه)
(این دوکبوکی معمولی نیست)
(دنیای کاملا جدید دوکبوکی)
فقط موسسه تحقیقاتی دوکبوکی) (میتونه اینو نشونتون بده
(تغییرات تکون‌دهنده دوکبوکی)
(...کره خوشمزه)
(و مقدار قابل توجهی پیاز)
(و پودر چیلی تند)
(تبدیل به سسی با بوی مالا میشه) (تند و بی‌حس کننده)
(یه طعم بی‌نهایت تند)
اگه همین‌جا تموم شه که) (موسسه تحقیقاتی دوکبوکی نیست
...روش مرنگ هم میذاریم- خوشمزه به نظر میاد-
تا مزه تندش کمتر بشه این منوییه که الان داریم تولید میکنیم
من مرنگ دوست دارم
(...با قارچ تزئینش میکنیم و)
(تو فر میپزیمش)
(اینم دوکبوکی که تا حالا ندیده بودین)
(تند و شیرین، دوکبوکی مرنگ و مالا)
خوشمزه به نظر میاد- آیگو-
خوشمزه و خوشگل به نظر میاد
اینروزا همچین دوکبوکی‌هایی وجود دارن؟
من تا حالا ندیده بودم- من تا حالا ندیده بودم-
من تا حالا دوکبوکی که روش مرنگ باشه ندیده بودم
من امتحانش میکنم دوستان- باشه-
...روش مرنگه و
...توش، دوکبوکی- امتحانش کن-
خیلی تنده
(دوکبوکی با ترکیب مرنگ نرم و مزه مالا تند)
راستشو بگم،‌من درباره مرنگ شنیده بودم
اما نمیدونستم چیه- سفیده تخم‌مرغه-
...سفیده تخم‌مرغ رو هم میزنی- سفیده همزده تخم‌مرغ-
تا وقتی که مثل پشمک پف بکنه
...پس این
!مرنگه- میشه همینطور که هست خوردش-
(چی؟)
مرنگ؟- مرنگ؟-
مرنگه؟- اونی زودباش بخور-
...یه مقدار دوکبوکی بردار
و مزه‌ش کن
...من امتحانش میکنم. این پنیر
نارا- من میرم عقب. تو اول بخور-
من میرم عقب
نارا بیا اینجا- اوکی، اومدم-
(یه لقمه بزرگ)
(حس ششمی‌ها دوسش دارن؟)
(سونگ چول هم ازش می‌خوره)
(خوشمزه ست)
آیگو این خیلی شیرینه
خیلی نرمه- تو چی میگی میجو-
اوووووم،‌خیلی خوبه- تنده-
تنده؟- نرمه-
اما دوکبوکی تنده- میگن که تنده-
فکر میکردم مرنگ مزه تندشو کمتر کنه اما هنوز هم تنده
وای، خوبه- خوشمزه ست-
اما بوش خیلی تنده- درسته-
و من قبلا یه چیزی شبیه این خوردم- بوش خیلی تنده-
وقتی سس درست میکنین
حتی اگه روغن مشابه استفاده کنی
بستگی به مواد اولیه و طعم مارک‌های مختلف داره
اما چرا اونا از مواد اولیه یکسان استفاده کردن؟
اما چرا اونا از مواد اولیه) (یکسان استفاده کردن؟
سو مین- مارک‌هاشون یکی نیست-
(!سو مین)
بیش از اندازه واکنش نشون نده
مارکاشون باهم فرق دارن
جوری رفتار نکن که انگار خیلی باهوشی) (یا همه چی رو میدونی
(الکی خوش)
(یه جوک دیگه از یو شین‌چان)
خیلی با دقت بررسی کرده بودم- سو مین-
خیلی با دقت بود
...اما فکر کنم این
اما نباید وقتی اونا اینجان اینجوری حرف بزنیم
(خیره شده)
(ارتباط چشمی غیرمنتظره)
(حس خجالت)
اشکالی نداره چون اینجا مرکز تحقیقه
درسته، اونا درباره‌ش تحقیق میکنن
من فکر کنم که تیم تولید اینو درست کردن
از سس آماده استفاده کردن
اوپا میشه یه چیزی مثل این تو بازار پیدا کرد
(با دقت گوش میدن)
اون داره گوش میده
حین کار داره بهمون نگاه میکنه
(دزدکی نگاه میکنه)
...درحالیکه داره کار میکنه
(دوباره دزدکی نگاه میکنه)
(اون همین شکلیه)
اونا اینو میفروشن، پس میتونه واقعی باشه
مزه محصولات موجود توی بازار رو میده- واقعا؟-
مزه‌ش خیلی آشناست
چون اینو میفروشن- خوشمزه ست-
...این مزه برای ما آشناست چون اونها
این منو رو درست میکنن و میفروشن؟- ...خب-
(فکر میکنه)
...یا اعضای تیم تولید اینو با- درسته-
سسی که از بازار خریدن درست کردن
من اینو زیاد نمیگم
اما من امروز خودمو قربانی میکنم- باشه-
این دقیقا به سلیقه منه- دقیقا-
(این دقیقا به سلیقه منه)
پس اینجا باید تقلبی باشه- ...اینجا-
تقلبیه- !هی-
اینجا تقلبیه- مطمئنم-
به من گوش کنین- واقعا-
اوپا ببین مو به تنم وایساد- چی؟-
نمیتونم چیزی که گفتی رو از سرم بیرون کنم- میدونم-
این دقیقا سلیقه منه
این کار تیم غذای ما نیست؟
وای، این تیم غذای ماست
دقیقا منم داشتم به همین فکر میکردم- اره-
اونا همیشه ما رو گول میزنن- این تیم غذای ما بود-
اینو امتحان کنین و اگه دوست داشتین بذارین من اونجا کار کنم
وقتی خوب فکر میکنم میبینم باید تیم غذا باشه
اینطور فکر نمیکنی؟- آره من مطمئنم-
(تیم غذای حس ششم اینو درست کرده؟)
(دوکبوکی بعدی آماده ست)
(باعث میشه به طور ناخودآگاه دست بزنن)
(تغییر دیگه دوکبوکی، طعم ملایم)
ما تخم مرغ و تخم پولاک رو قاطی کردیم- فهمیدم-
سسی درست کردیم که بچه‌ها هم دوست داشته باشن
(...تخم پولاک نمکی رو اضافه میکنیم)
(...و دوکبوکی تخم‌مرغ و تخم پولاک)
(!خوش‌طعم و نمکی کامل میشه)
(یه لقمه ازش میخوره)
!هی
(همممم)
(...همه)
بیایین امتحان کنیم- باشه-
(بدون هیچ حرفی فقط مزه‌ش میکنن)
چطوره؟- خوبه-
(جواب یه کلمه‌ای)
(بلند ملچ مولوچ میکنه)
(تحت‌تاثیر قرار گرفته)
...همینطور که میخوری
!مزه‌شم ارزیابی کن- ...وقتی همه‌شون بالاسر غذا وایسادن-
نمیشه ارزیابیش کنم
من اینجا چی رو ارزیابی کنم؟
!همشون اینجا جمعن
!اینو ببین
اینجا قشنگ هرج و مرجه
تو کی اومدی اینجا؟
(به هم ریختگی)
سونگ چول کجاست؟
دارم اینارو اینجا چک میکنم- فهمیدم-
حالت تحقیق و بررسی) (کارآگاه تازه‌وارد سونگ‌نان فعال شد
(این یه جورایی مشکوکه)
(...در ظرف سبز و)
(قهوه‌ای رو باز میکنه)
همشون نوعن
(این چیه؟)
(سونگ‌نان یه چیزی پیدا کرد؟)
جه سوک، فلفل دلمه‌ای این بو رو میده؟
(بلافاصله شکشو به یونان گزارش میده)
نه. درسته؟- نه. این چیه؟-
نمیدونم
این... وای
(بو میکنه)
صبرکن، این بوی سوپ پولاک خشک رو میده
سوپ پولاک خشک؟
(دوکبوکی که بوی سوپ پولاک خشک میده)
هی، شاید اونا از سوپ پولاک خشک فوری استفاده کردن
کیک برنجی اصلا مزه‌دار نشده
نمیتونم هیچ مزه‌ای از کیک برنجی حس کنم
(!این حتما تقلبیه)
سس خیلی خوب باهاش میکس نشده خیلی باهم خوب ترکیب نشدن
خوب با هم ترکیب نشدن) (چون تحقیقات هنوز ادامه داره؟
(کمبودش به خاطر اینه که هنوز در حال تولیده؟)
(یا تقلبیه؟)
بیایین سریع بازی رو شروع کنیم اوپا لطفا شروع کن
(برای بازی آماده میشن)
هی روی تی‌شرتت سس ریخته- چی؟-
رو تی‌شرتت سس ریخته
(رد دوکبوکی که با خوشحالی خورده)
!اوپا- وای، خیلی دست‌وپاچلفتی‌ای-
!آیگو، همش باید مراقبت باشم
(اون چیکار داره میکنه؟)
لکه‌ش رو بیشتر کردی- !هی-
!باید اینجوی برداریش
وای،‌ باورم‌ نمیشه
(...رفت یه جا ناپدید شد)
این اونجا بود؟- سونگ‌چول آوردش-
!سونگ‌چول یه زردشو آورد
!مراقب باش- آیگو-
سونگ‌چول خیلی خوبه
خیلی مودبه- خیلی با‌ادبه-
دوست‌داشتنیه- اما ممکنه مردم اشتباه متوجه بشن-
(جای برچسب باعث میشه راحت اشتباه کرد)
شبیه نشانه‌دار کردن مکان نیست
افتادگی سینه کامل- افتادگی سینه-
خیلی وقته افتادگی سینه‌شو نگفته بودیم
(!با جه‌سوک خجالت زده، بازی سرنخ شروع میشه)
بازی امروز معمای حرف اوله
(بازیکن اول حرف اول رو میبینه)
با استفاده از بدنش تو 5 ثانیه) (کلمه‌ای که فکر میکنه رو توضیح میده
وقتی آخرین بازیکن) (کلمه رو حدس بزنه برنده میشه
تیمی که بیشترین کلمه رو) (حدس بزنه سرنخ رو میبره
کی می‌خواد اول شروع کنه؟
چون این تیم خوبه
!ما اول شروع میکنیم- اونا باید اول شروع کنن-
باشه- واقعا؟ باشه-
(حروف اول)
شروع
("آ" و "ح")
(هی،‌ سونگ‌چول)
(...لباس)
(راه‌راه)
(لباس راه‌راهه)
(بیدار شو)
آیگو- بیدار شدن-
(راه‌راه)
(بدون اینکه بفهمه زمان تموم میشه)
توضیح بده
(وقتشه که برای سو مین توضیح بده)
(چیه؟)
(منتظره سونگ‌چوله)
(به کانسپت همیشگی عاشق بودنش وفاداره)
سو مین چیکار داره میکنه؟
نفهمید، نه؟
ببین
چرا؟
(چیه؟)
!هی، تو
فقط دارم توضیح میدم
باورم نمیشه سو مین باورم نمیشه
(اون تنها کسیه که متوهمه)
وای،‌ چشمای سو مینُ
(تو اون چشمها چه خبره؟)
!هی، سونگ‌چول جداً داشت سعی میکرد بازی کنه
!فقط انجام بده عجله کن
من دقیقا چیزی که دیدم رو انجام میدم
!به اون چشمهای هیجان‌زده نگاه کنین !سو مین
(هاج و واج)
اینجوری- اون چشه؟-
!چشماشو ببین !بینیش چین خورده
(!نزدیک شدن بهش هم جرمه)
طلسم جادویی که نمیذاره) (اون روی بازی تمرکز کنه
(دوتا پسرها به دلایلی هیجان‌زده‌ن)
(اینجوری زمان تموم میشه)
(سونگ‌چول مثل مجسمه خشکش زده)
...وای، سونگ‌چول بین شما دوتا
(خب جواب چیه؟)
کیف
چی گفت؟- چیه؟-
لباس آستین حلقه‌ای؟- لباس آستین حلقه‌ای-
همینه- دوباره بازی کنیم-
آماده، شروع
("ب" و "ک")
(یه چیزی به ذهنش رسید)
وای،‌این چی بود؟
(کاملا غرق شد)
(چه اتفاقی افتاد؟)
(کم کم محوشون شد)
(اونو بغل کرد)
کار عجیبی نکن
ساکت نمیمونما- سو مین عاشقش میشه-
!اینکارو نکن
(برعکس حرفاش، نیشش تا بناگوش بازه)
(اون نزدیک میشه)
(بینیشو چین میده)
(سورپرایز شده)
(گیج شده)
(دوباره تو این موقعیت قرار گرفت)
وای- اونی-
اونی ، باید اینو درست حدس بزنی
اره سونبه‌نیم
باید درست حدس بزنی- !عجله کن-
چرا یهو بهم میگی سونبه‌نیم؟
(جوری بغلش میکنه انگار تصمیمشو گرفته)
(بغلش میکنه)
وای
خجالت
(غلطه)
بغل-‌ بغل-
آخه چرا یهو بهم گفتی سونبه؟
...همینجوری-‌ وای-
چرا بینمون خط میکشی؟-‌ ببخشید-
تا همین دو دیقه پیش هی بهم میگفت نونا نونا
سونگ‌چول خیلی بامزه‌ست. چرا یهو بهش گفتی سونبه‌نیم؟
نمیدونم-‌ چون این بازیه و کاره-
"نمیدونم"
(دور دومم باختن)
وای-‌ نوبت ماعه-
بیا اینجا، نارا-‌ شروع میکنم-
شروع کنیم
خیلی خب
خیلی دلم میخواد بدونم
استرس گرفتم
(سریالی که سونگ‌چول توش بود)
(ست فیلمبرداری سریال "دفترچه زندان" توی زندان)
(...دستش بسته شده)
(و دارن میبرنش)
چجوری؟
(این چیه؟)
(جواب "دستبند" عه)
(اوکی اوکی)
ببین
(جوری که خودش دید، به سونگ‌چول اشاره میکنه)
سونگ‌چول؟
این چیه؟ من کی اینجوری کردم؟
(دهنش چرا اینجوریه؟)
دقیقا همون‌کاری که کردی رو کردم-‌ من کی این‌کارو کردم؟-
کی اینجوری کردم؟
وقت تمومه دقیقا مثل خودت بودم
من اینجوری بودم؟-‌ دقیقا عین خودت بودم-
همینه-‌ اون-
(یهو دور خودش میچرخه و میرقصه)
دقیقا همونجوریه
(رقص مشکوک)
اینجوری کلا یچیز دیگه میشه
وای اوپا-‌ دقیقا مثل خودش بودم-
جواب
فکر کنم فهمیدم-‌ زودباش بگو-
دستگیری
چی بود؟-‌ دستبند-
پس چرا اینجوری کردی؟-‌ باید همینجا تمومش میکردی-
میجو فقط راه رفت، ولی اوپا بیخودی مزه ریخت بالا پایین پرید
چرا انقد واسه رقصیدن حرص میزنی؟
باشه بابا. خیلی خب
(طمعم واسه رقصیدنُ بهتون نشون میدم)
(اینم از رقص خفن من)
(بخاطر حرکات جه‌سوک شوکه شده)
کارش خوبه
خیله خب، یبار دیگه-‌ آره یبار دیگه-
باید این دفعه درست حدس بزنیم-‌ بعدی رو میتونیم درست بگیم-
اماده-‌ سخته-
شروع-‌ یه لحظه-
("ک" و "ف")
(خب، کافه)
(هی)
کارش خوبه
داره نشون میده
(یه فنجون اسپرسو)
(گرفتم)
شروع
(میجو شروع میکنه به توضیح دادن)
(هی)
(شوکه شد)
(اینجوری نبود)
دلم میخواد بدونم
اوپا که این‌کارو نکرد
واقعا که- چشه؟-
وای-‌ خوبه خوبه-
توضیح تموم شد-‌ خدایا-
بدبخت شدیم. سانگ‌یوب ببخشید بیچاره شدیم
فکر نکنم بتونی جواب بدی-‌ نشونم بده-
...یک، دو-‌ چیه؟-
(مثل خلافکارا)
(اون بازیگره. با اینکه گند زدن)
(نمیتونه کارشو نصفه نیمه انجام بده)
(...سونبه‌نیم)
(نارا داره همه تلاششو میکنه) (سانگ‌یوب خشکش زده)
جواب؟
خوب نگاه کن پاهامُ این مدلی گذاشتم
(شبیه گانگسترای زمان قدیمه)
سیگار؟
کافه کافه-‌ عه-
میجو-‌ اوپا-
میجو-‌ آخه اوپا اینجوری کرد-
من کی اینکارو کردم؟ دستم اینجوری بود
(یه قلپ اسپرسو میخوره)
وایسین ببینم، الان چی شد؟-‌ دارم دیوونه میشم-
یدونه عم درست حدس نزدیم؟-‌ ...دست-
باختین. اونیکی تیم میبره
مگه میشه یدونه عم درست نگیم؟
بیاین سرنخ‌تونُ بگیرین
بخاطر اینه که چهار نفریم-‌ من میگیرمش-
(سونگ‌نان سرنخ ظاهری گرفت)
(یه مقاله خبری قدیمی راجع به محقق دوکبوکیه)
ولی اون همین الان راجع به بسته بندی ضدعفونی شده صحبت کرد
...مطمئنم که
محقق برنجه
مطمئن نیستم که محقق دوکبوکی باشه یا نه
میتونستین یکیو بیارین که راجع به برنج تحقیق میکنه
(مگه نه؟)
(طبق تحقیقات سونگ‌نان، اینجا تقلبیه؟)
(محقق دوکبوکی)
(یک. موسسه تحقیقاتی خیلی مرتب)
(دو. دوکبوکی جدیدی که یا خوشت میاد یا نه)
(سه. رئیسی که انگار محقق برنجه)
(اینجا واقعیه یا تقلبی؟)
(یهویی بارون شروع به باریدن میکنه)
بریم-‌ باشه. بریم بریم-
اینکه صدای شیرین بارون، که شروع) (...فصل بارندگی رو اعلام میکنه
وای بارون میاد
(جیغ میکشه)
(الکیه. بارون حسابی میباره)
ماشین داره سوراخ میشه
صداتونو نمیشنوم، بلند حرف بزنین
بخاطر بارون صداتونُ نمیشنوم
باشه
(باشه)
...ولی واسه من، اونجا
...واسه واقعی بودن یکم
یجوری بود-‌ آره آره-
مگه نه؟ انگار تقلبی بود-‌ جَوش یجوری بود-
خیلی تقلبی میزد-‌ ...راستش حتی مزه‌ش هم-
ولی بهتون گفتم مزه‌ش باب دندون من بود
پس تقلبیه
دقیقا
ولی مزه‌ش یجوری بود انگار از سوپرمارکت خریدنش
آره-‌ ...جای اینکه خودشون درستش کنن-
مزه‌ش‌ تقلبی بود
...اینکه به اولین جا
انقد مشکوک شیم، زیاد پیش نمیاد
منم موافقم‌. مگه اینکه اولین جا تقلبی باشه
،همین حین که دارن سعی میکنن بفهمن) (آسمون صاف شد
بارون بند اومد
سونگ‌چول، تو موزیکالم زیاد انجام میدی-‌ وای-
سونگ‌چول توی صنعت موزیکال خیلی معروفه
بازیگری که چو سونگ وو سونبه کشفش کرده
("اون بازیگریه که منُ هیجان زده میکنه")
(کسیه که میخوام ازش یاد بگیرم)
(و کسیه که هیجان زده‌م میکنه)
چو سونگ‌وو، سونگ‌چول رو به عنوان) (هوبه‌ای که منتظر آینده درخشانشه، انتخاب کرد
(روزی که سونگ‌چول خوشبخت شد)
(...اون کیه که)
(حتی میتونه انقد خوب آهنگ بخونه؟)
(همه کاره‌ای که حتی توی موزیکالم استاده)
(اوه نارا، بازیگر موزیکال)
(مسابقه یهویی با صدای زیر)
(کسی میدونه چرا دارن اینکارو میکنن؟)
نه بابا
(میخنده)
بامزه‌ست نه؟ سونگ‌چول، خیلی خنده داره نه؟
ماست کره‌ای
ماست-‌ تا این حد پیش میرین؟-
ماست کره‌ای
(قتل عام پرده گوش)
ماست کره‌ای
(این تبلیغ ماست نیست)
(واقعا نیست)
میخواین برین تو مسابقه گروه سرود ملی؟
امروز یکم آرومیم
نه بابا-‌ بعد اینکه اینهمه خوش گذروندیم؟-
هی، یه ساعته دارین میگین "ماست کره‌ای"، بعد میگی امروز آرومین؟
...بعد اینکه اینهمه خندیدیم-‌ ماست کره‌ای-
اگه توعم نگی، دیوونه میشی سونگ چول
ماست کره‌ای-‌ افرین-
وای چقد خوبی-‌ کارت درسته-
صدای سونگ چول بود؟-‌ آره-
(خنده‌ی مدل موزیکالی)
داریم میریم اسبارو ببینیم، نه؟
!مارلبرو؟
(واقعا که این برنامه یچیز دیگه‌ست)
امروز چته؟-‌ اسبارو ببینیم بابا-
داریم میریم اسب ببینیم
تو امید نداری و من سیگار
اونی حتی ژستم گرفت
واقعا که
رسیدیم
(رسیدن به دومین جا، یعنی میدون مسابقه)
(وقتشه که حس ششم‌تون رو بالا ببرید. باب دوم)
!کنترل و جمع آوری ادرار اسب توی کل روز) (کارگر مسئول ادرار اسب
(چی شد که یهو هوا خوب شد؟)
وای اینجا خیلی خوبه
وای اینجا کجاعه؟
میدون مسابقه‌ست، اونی
وایسین، اینجا نمیشه تقلبی باشه
ولی اون میتونه تقلبی باشه
اون اقاعه-‌ اون میتونه تقلبی باشه-
اره
جیش اسبُ برای چی میخوان؟
چک آپ پزشکی-‌ ...واسه چک‌آپ-
یا تست دوپینگ
فکر کنم کار خیلی سختی باشه
متخصص اسب که کل روز فقط) (ادرار اسبُ جمع میکنه
(این شغل واقعیه؟)
(...دومین جایی که)
(.حس ششمیا رفتن)
(...میتونین از طبیعت شهر)
(توی بزرگ‌ترین پارک مسابقه کره، لذت ببرین)
،قلب مسابقات اسب دوانی کره‌ای) (پارک گواچون لتس ران سئول
(خیلی بزرگه)
(اسبا)
(سوار‌کارا)
(طرفدارا)
(...لحظه‌ای که باهم یکی میشن)
(مسابقه‌ی هیجان انگیز شروع میشه)
(...مسابقه‌ی حیوونای چهارپا)
(توی زمین خاکی)
(...جذابیت میخکوب کننده‌ای که)
(از نیروی ماورایی قابل احساسه)
(اسبای مسابقه و سوارکارایی)
(که حسابی دنبال پیروزین)
(واقعا کار جمع آوری ادرار اسب، وجود داره؟)
(کارمند مسئول ادرار اسب واقعیه یا تقلبی؟)
فیلمبرداری شده پس از ضدعفونی) (و اندازه‌گیری دمای بدن
وای خیلی وقته اینجور جاها نیومدم
واقعا خیلی وقته-‌ آره خیلی وقته-
خب دوستان از این طرف بیاین
جسی، دوست پسرت
نه، فعلا دعوامون شده- دوست پسرت-
جدی؟
دوستان از این طرف
اینجا جاییه که اسب سواری یاد میدن
مگه نه؟
این چیه؟
"برای مبتدی‌ها" اومو اومو
(میتونن به راحتی اطلاعات مسابقه امروزُ)
از دفترچه راهنمای مبتدیای مسابقات) (اسب دوانی ببینن
جدیدا اینجوری درستش میکنن
قبلا مثل مجله بود-‌ باز داره ادای همه‌ چی‌دونارو در میاره-
مثل اینکه سو مین زیاد میومده اینجا
جدی؟- واسه قرار-
معلومه-‌ واسه قرار؟-
آره پس چی
خب بچه‌ها، مسابقه ساعت 12:40 دیقه ظهره
میتونین توی وقت باقی‌مونده اسب انتخاب کنین
واقعا؟-‌ تا وقتش برسه-
بعد میریم مسابقه رو میبینیم؟-‌ ...یهویی-
چی؟ یعنی نمیتونیم جیش کردن اسبُ ببینیم
فکر کنم بعدش جیشُ ببینیم-‌ چی؟-
فکر کنم بعدش جیشُ ببینیم-‌ اها-
...بعد مسابقه، اسبای برنده رو میبریم جایی که
ادرارشونُ جمع آوری میکنن
و از نزدیک میبینیمش-‌ جدی؟-
هنوز اسبُ انتخاب نکردین؟
فقط بعد مسابقه اینکارو میکنن-‌ اره، بعد مسابقه-
تست دوپینگه، نه؟-‌ اره-
تست دوپینگ-‌ اها-
پس بعد مسابقه اینکارو میکنن
وایسن من باید بفهمم چخبره که بتونم یکاری کنم
(واسه همینم ما اینو آماده کردیم)
سلام
سلام من چو مین گیو از سازمان مسابقات کره‌م
خوشبختیم آقای چو
قراره ما سوّمین مسابقه رو تماشا کنیم- بله، درسته-
...اگه صفحه ششم دفترچه راهنما رو ببینید
...میتونید اطلاعات اسب‌هایی که
توی مسابقه شرکت داده میشن رو ببینید
اسم دومین اسب مسابقه، کورِرِکوسه
(کورِرِکوس، بیرون درحال گرم کردنه)
...میتونید سن و محل تولدِ اسب
و همینطور جنسیتش رو ببینید
(...‌و همچنین سوابق گذشته، تعداد بُردها)
(و اطلاعات سوارکار رو هم ثبت کردن)
این گوشه میتونید نمودار رو ببینید
هر چقدر به‌سمت چپ پیش برید ...نتایج اخیرتر اسب رو
مشاهده میکنید- آهان، به طرف چپ-
،اسب‌هایی که نتایج بهتری کسب کرده باشن
احتمالش بیشتره که توی این مسابقه بهتر عمل کنن
میتونید اینجوری نتیجه گیری کنید
کسی سوالی نداره؟
!من- بفرمایید-
روی اسب، آدم سوار میشه؟
...بله، سوارکار- خب معلومه-
عجب- !یااا-
فکر کردی خودش تنهایی مسابقه میده؟- میجو-
البته... قطعا
(بنده خدا شاخ درآورد)
خدای من
پس فکر کردی خودش تنهایی مسابقه میده؟
گوله‌ی نمکه- میجو-
سعی کن کمتر حرف بزنی، باشه؟
(برنامه‌ی تلویزیونیه)
سوارکارها هم مهمند دیگه، نه؟
همینطوره- آها-
دررابطه با ستاره‌هایی که ...کنار اسم سوارکارا میبینید
سوارکارایی که بهترین نتایج رو کسب کردن ...پنج ستاره دارن
و سوارکارایی که نتایج ضعیفی داشتن، ستاره ندارن
(...همچنین رتبه‌بندیِ 150 سوارکاری که)
(توسط سازمان مسابقات کره ثبت شده رو دارن)
(هفت اسب، سه انسان)
توی مسابقات اسب‌دوانی) (با در نظر گرفتنِ 70 درصد توانایی اسب
(و 30 درصد توانایی سوارکار، برنده مشخص میشه)
بچه طفلکی، حتما براش سنگینه
(نگران بچه‌ی طفلکیه)
حق با شماست
به همین دلیل متوسط وزن ...سوارکارانِ سازمان مسابقات کره
بین 51 تا 52 کیلوگرمه
دقیقا- آره، خیلی لاغرن-
پوست و استخونن
من 56 کیلو ام
(ناغافل وزنش رو لو داد)
اوه، بهتون نمیاد
بدون اینکه خودش بفهمه) (سنگدلانه این حرفو زد
قشنگ جَمعش کرد
(جسی، خیلی آدم باحالی هستی)
...خب دوستان، حالا که تا میدون مسابقه اومدید
شرط‌بندیِ کوئینلا رو امتحان میکنیم- آهان، کوئینلا-
...دو تا از اسب‌ها باید
به جایگاهای اول برسن، درسته؟- بله-
شرط‌بندیِ کوئینلا: باید دو اسبی رو که) (...بدون درنظر گرفتن ترتیب
توی یکی از سه تا جایگاه اول یا برنده) (قرار میگیرن رو حدس بزنید
(بیاید همه‌ی حواسمون رو اینجا هم به‌کار بندازیم)
(رفت روی حالت متمرکز)
مسابقه‌ی ما این یکیه
مسابقه سوم- آها-
(جسی داشت یه مسابقه دیگه رو نگاه میکرد)
بچه‌ها، نظرتون درباره‌ی وایکینگ هارت چیه؟
وایکینگ هارت: 3 مسابقه، 0 بُرد) (میانگین بُرد 0 درصد
وایکینگ هارت جدیدا درحال پیشرفت بوده
دفعه پیش چهارم شده پس دوباره میتونه بیاد بالاتر
ببینین، وایکینگ هارت رفته بالا
وایکینگ هارت- ...خب، پس-
کورِرِکوس که کارش تا نقطه پایان بهتر بوده
(...کورِرِکوس آخر مسابقه)
(بیشترین سرعت رو داره)
(میانگین برد 12.5 درصد)
(و به عنوان کاندیدای پیروزی جایگاه دوم رو داره)
پس کورِرِکوس و وایکینگ هارت رو انتخاب کنیم؟
همین کارو بکنیم- باشه-
ما کورِرِکوس و وایکینگ هارتو انتخاب کردیم
شماره 2 و 8
حالا تیمِ سو مین که) (یه نفرشون تجربه هم داره موندن
...اونی که پایین‌ترین رتبه رو داره
و اونی که بالاترین رتبه رو داره. این دوتا میتونیم این کارو بکنیم
(کاملا جدی گرفته)
نونا، اسبِ تندر
اسبِ تندر چطوره؟
(...با وجودی‌که اسب تندر تا حالا برنده نشده)
(ولی بهترین سوارکار قراره باهاش مسابقه بده)
منم موافقم- اسبِ تندر؟-
من میگم این یکی
(...اولین کاندیدای پیروزی این مسابقه)
(همراه سوارکاری که جزء 1 درصد بهتریناست)
(اسب شماره 5، تِلوس)
خوبه
با همینا شروع کنیم- باشه-
تموم شد- اسب‌هامونو انتخاب کردیم-
(اولین دِربی حس ششم)
تیمِ جه سوک: شماره 2 کورِرِکوس) (و شماره 8 وایکینگ هارت
تیمِ سو مین: شماره 4 اسب تندر) (و شماره 5 تلوس
!الان شروع میشه- زود باشین-
ایول
اینجا واقعیه
باورم نمیشه دارم مسابقه اسب‌دوانی نگاه میکنم
!وای- !اسبِ واقعیَن-
واو- !خیلی شگفت انگیزه-
خدا جون! چقدر خفنه- !وای خدا-
!کَف کردم- !وای-
!خیلی شگفت انگیزه
واو، وقتی بشینی اینجا و تماشا کنی اصلا یه چیز دیگه‌ست
هوای پاک و تازه که ) (حتی بدون اینکه کاری بکنی حالتو جا میاره
عجب منظره‌ایه، نارا نگاه کن
یه نسیم خوبی میاد
آره، حسو حالم رو خوب میکنه- دقیقا-
اگه یکم آبجو همراهم داشتم، آیگوو
دفعه پیش اینجا صندلی نبود
مردم روی زیرانداز می‌نشستن
جدی؟- آره-
اینا قبلاً نبودن
من اسب‌ها رو انتخاب میکردم دوست‌پسرم میرفت شرط میبست
مجبور بود هُل بده و دعوا کنه
"من برگشتم. مندو خریدی؟"
...مندو- بعدش می‌نشستیم باهمدیگه مندو می‌خوردیم-
به این میگن عشق دوران جوانی
...همه آدما همین جورن
ولی سو مین مخصوصا بدون عشق نمیتونه زندگی کنه
من همش توی خاطراتم زندگی میکنم
معلومه زیاد اینجا میومدیا
(بهش زل زده)
باید قبل ازینکه خاطراتم محو بشن بازم خاطره بسازم
آیگو، فکر خوبیه
(پنج دقیقه قبل از شروع مسابقه)
!پنج دقیقه مونده
پنج دقیقه؟- ...امروز توی میدون مسابقه سئول-
...برای فیلمبرداری یه برنامه
وایکینگ هارت- نارا، دارن نشونت میدن-
...مجری ملی، یو جه سوک، و همچنین
خانم‌ها، اوه نارا، جون سو مین جسی و میجو حضور پیدا کردن
(جسی و میجو)
پس من چی؟
(من بوقم؟)
اینجا هم منو نادیده میگیرین؟
!اسمم لی سانگ یوبه
(خودشو معرفی میکنه)
سونگ چول و منم اینجا هستیما
حضور کمرنگ سانگ یوب) (باعث شده تیم تولید کلا بی‌خیالش بشن
!اونا مائیم
سانگ یوبم هست
(منم اینجام)
...به عنوان مراسم خوش آمدگویی
اجازه بدید با یکم رقص کار رو شروع کنیم
چه مدلی می‌خواین؟
(وقت رقصه؟ ما تو این زمینه متخصصیم)
(هیجان‌شون رفت بالا)
فقط ما اینجا هستیم
مجلس خودمونیه
جون سو مین
(انرژی بالا، کل زمین مسابقه رو پُر کرده)
(این یکی خیلی بیش‌فعاله)
(بهترین رقاص جمع)
یکم حس و حال دهه 70 و 80 هم ریخت) (توی صفحه اعلان نتایج
(خوشش اومد)
الکی نیست که رشته‌ی رقص خونده
وای این صفحه تلویزیون خیلی باحاله
واقعا این کارو میکنن
(...وایسا ببینم)
این داره کجا پخش میشه؟
الان داره پخش میشه؟- آره، سراسری. نشون میدن-
همه دارن مارو میبینن؟- آره-
فقط خودمون نیستیم که میبینیم
همه دارن اینو تماشا میکنن؟- بله، به صورت پخش زنده-
جدی؟- خاک بر سرم-
(قسمتی از پخش زنده)
خب، اسبای ما رو الان نشون میدن
بچه‌های ما
بزن بریم- !فایتینگ-
(دوازده اسب مسابقه)
(دوازده سوارکار)
(و یه رقابت بین این‌ها)
(اتاق بحث و گفتگو)
(...داورا منتظر)
(اجرای یه داوری عادلانه‌ن)
(یه دنیای فوق العاده رقابتی)
که توش، برنده، حتی) (با اختلاف 0.1 ثانیه مشخص میشه
(چیزی تا شروع مسابقه غیرقابل پیش‌بینی نمونده)
دارن وارد میشن
حتماً چقدر اضطراب دارن
!فایتینگ
(اسبمو تشویق میکنم)
...شماره 8 توی جایگاهش
یکم سطح هیجانش زیاد شده
!کورِرِکوس
(!تُندر، برو)
آماده. حرکت
طول مسیر مسابقه 1300 متر هست
!شروع شد
...مسابقه آغاز شد، تا اینجا
شماره 5 یعنی تلوس، پیشرو ئه
...شماره 7، یک مادیان جنگجو- مال من هنوز عقبه-
شماره 8، وایکینگ هارت از مسیر بیرونی حرکت میکنه
در مسیر داخلی شماره 5، تلوس رو داریم
در مسیر خارجی، شماره 7 مادیان جنگجو رو میبینید
...شماره 8 وایکینگ هارت- چه سرعتی دارن-
کم کم داره خودشو میرسونه- دارن از این طرف میان؟-
(تلوس از همه جلوتره)
(شماره 8 وایکینگ هارت، عقب افتاده)
(شماره 4 اسب تندر، وسط گیر افتاده)
...شماره 12، لَست باس
درحال رقابت با شماره 11 سوپر پارک برای رسیدن به جایگاه چهارمه
!کورِرِکوس! برو جلو
!دومیه داره خیلی سریع میره
...در قسمت گوشه- شماره 5 الان اوله؟-
تلوس، پیشروی مسابقه ست
!فایتینگ- عالیه-
!یالا خودتونو خسته کنید
نمیتونم سر جام بشینم
مادیان جنگجو، از شماره 8 ...واکینگ هارت، پیش میفته
خودشه- داره میرسه-
داره میره جلو- کورِرِکوس از پشت سر خودشو رسوند-
عجب سرعتی. از بقیه سریع‌تره
خدای من، اون یکی واقعاً سرعتش بالاست
...وایکینگ هارت، وارد پیچ میشه
شماره 5 تلوس، به‌اندازه تقریباً دو اسب از بقیه پیش افتاده
سرعتش از بقیه اسب‌ها خیلی بیشتره
...پشت سرش شماره 4 رو داریم
!کورِرِکوس- من انتخابش کردم-
...شماره 2، کورِرِکوس
من پنجو انتخاب کردم
دمت گرم
سرعتش از بقیه اسب‌ها خیلی بیشتره
پشت سرش شماره 4، اسب تندر رو داریم
!و شماره 2 داره خودشو میرسونه- !داره میرسه-
!مثل برق داره میدوه
داره سریع پیش میره- !برو بریم-
چیزی تا پایان مسابقه نمونده
(...شماره 8، وایکینگ هارت)
(از پشت سر داره خودشو میرسونه)
!بجنب- اوکی-
!!!!بجنب
وایکینگ هارت، با آخرین زورش) (چهارنعل میدوه
!اونیکی فوق العاده‌س
واو- ...در قسمت بیرونی شماره 8 رو داریم-
شماره 12. آخرین دور هست
،شماره 8 وایکینگ هارت، در جایگاه دوم
و شماره 5 تلوس در جایگاه سوم قرار گرفتند
و به این ترتیب مسابقه تمام شد
وایکینگ هارتِ تیم جه سوک) (در آخرین لحظه از تلوس جلو زد
اوکی- !خدا جون-
(!عجب لحظه باشکوهی)
(چیزی که الان دیدیمو باورم نمیشه)
(جایگاه اول، لست باس)
(جایگاه دوم، وایکینگ هارت)
(و جایگاه سوم، تلوس)
(...عمرا)
شماره 3، بعدش شماره 8
(با یه پایان نمایشی، تموم میشه)
وایستا ببینم، ما اول بودیم که
دم آخر، خسته شد
(خیلی بد شد)
چجوری همون آخرش خسته شد؟
دلم میسوزه، باید بهش غذا بدن
گفتم بیاین شماره 8 رو بگیم
راست میگی- گفتم شماره 8-
شماره 2 و 8- تو این زمینه استعداد دارم-
(از خودش تعریف میکنه)
این یعنی تیم جه سوک، بخاطر انتخاب شماره 8 برنده شدن
(تیم یو جه سوک اولین دربی حس ششم رو برنده میشه)
خیلی باحاله
هیچوقت فکر نمیکردم انقدر خوش بگذره
حیف شد- خیلی باحال بود-
اوکی، زود سوار شین
بهترین راننده
سو مین، سوار شو
عجب بادیه خیلی خوبه
واقعا خوبه
خیلی عجیبه که اسب رو درست گفتی
از بین اون همه اسب
باید بدونه چجوری بدوئه
آخرش خیلی خوب بود
(آخرین پرش وایکینگ هارت، همه رو هیجان زده کرده)
ناراحتم- نباش-
این باحال ترین چیز امروزه- موافقم-
بیاین با این برگردیم سئول
تو بهترین راننده ای
خیلی جای خوبی واسه قراره
حتی اگه فقط قدم بزنی
دقیقا
خیلی خوبه- اونا واسه مسابقه اسب دوانی ان، نه؟
آره
(برنده های مسابقه اسب دوانی، به محل تست دوپینگ میرن)
خیلی لاغرن
بدنش هاشونو
...ماهیچه هاشون خیلی
برآمده ست
ماتحتشو نگاه
دلم میخواد بدنم مثل اون فیت باشه
دقیقا
(روشو برمیگردونه)
خطرناک نیست؟
...این جاده رو باید با اسب اومد، واسه همین
آهان، شن داره
اسب ها رو آسفالت نمیتونن بدوئن؟
واسه مچ پا و مفصلاشون ضرر داره
چه خفن
حتی واسه دوپینگ تست میدن
داشتن میرفتن واسه تست دوپینگ
این یکی واقعیه
چجوری میتونن اینو درست کنن؟
امکان نداره تقلبی باشه
انقدر سختیگرن؟
همه چیو واقعی نشون میدن؟
به نظرت اینجا یه چیزی نیست؟
(محل گرفتن تست دوپینگ پشت میدون مسابقه ست)
(...اسب های برنده باید ظرف ده دقیقه)
(برسن اونجا)
(بعد تست استراحت میکنن)
شبیه توعن- میگه اسب ها شبیه منن-
سکشین- تو جسی ای-
(گیج شده)
آقا اینجا کار میکنین؟
سلام
(معذبه)
...واسه تست گرفتن از اسب ها
باید ادرارشونُ جمع کنن
بعدش واسه مصاحبه میان- باشه-
نمیتونین برین تو
میتونین از مانیتور ببینین
آها، مانیتور
(چرا مانتیور؟)
(اتاق نمونه گیری کوچیکه)
(واسه امنیت‌شون، از مانتیور نگاه میکنن)
(توی هر اتاق دوربین هست)
(واسه همین میشه از بیرون همه مراحلُ بررسی کنی)
(اسب های برنده به نوبت واسه تست دادن میرن)
...عرق رو بدنشون بعد از مسابقه
واقعا- خیلی عرق کردن-
خیلی لیزه
عرقشونو ببین خیلی سکسیه
هیکلش خیلی قشنگه
(من امروز تو اتاق 2 ام)
داره میره تو
میخواد جیش کنه
(امروز بخاطر تماشاچی ها استرس دارم)
دارن نمونه میگیرن
سه نفر برتر واسه تست دوپینگ میدن
اولین باره میبینم از اسب آزمایش ادرار میگیرن
اسب های مسابقه خیلی خوب رفتار میکنن
چون بخاطر همچین مسابقه ای باید خوب استراحت کنن
معلومه
(...خوب رفتار میکنن)
تربیت کننده ها معمولا این کارارو نمیکنن؟
(اسب ها اگه کسیو نشناسن، ممکنه مضطرب بشن)
ولی بنظرم فقط کسایی که مدرک دارن میتونن تست دوپینگ بگیرن
آره انگار
...اگه یه نمونه گیریه
چرا شن هایی که اسب ها روشون دستشویی کردن رو نمیبرن؟
...شن‌ها رو بردارن
ببرن؟
(ولی اونجا شنی نیست)
فکر کنم از لیوان استفاده میکنن
...فقط نگاه میکنن جیش کرده باشن و لیوانو
یه چیزی جلوی سُمشونه
واقعا؟ دیدمش- یه چیز سفید جلوشه-
لیوان رو زدن سر چوب- اینجوری-
اینجوری، نمیتونن خیلی نزدیک بشن
با یه تیکه چوب
ولی من به اینم فکر کردم
...بقیه چیزا واقعیه ولی این اقاعه
چیزی نیست که بتونیم بریم تو تماشا کنیم
...کنجکاوم
اسب ها و آزمایش گیرنده الان دارن چیکار میکنن
نمیتونه بره تو و ادرار آدم بیاره بیرون؟
مشکل همینه
اون تو نیستیم ببینیم
(...ممکنه ویدئو از قبل ضبط شده باشه و زنده نباشه و)
(تیم تهیه گذاشته باشنش؟)
اسب این توعه، نه؟
(...خودت دیدی رفت تو)
(چقدر باید منتظر بمونیم؟)
(سوت میزنه)
یه صدای سوتی میاد
آره
منم دارم صدای سوت میشنوم
اون تو دارن سوت میزنن نه؟
آره، داره سوت میزنه
(صدای سوت ادامه داره)
...بنظرت وقتی کوچیکن آموزش دیدن
با شنیدن صدای سوت جیش کنن؟- دقیقا-
به ماهم بچه بودیم هی میگفتن جیش کنین
"بیا جیش کنیم"
حتما هر وقت کارشون تموم میشه بهشون هویج میدن
اسب گیج شده
(سوت واقعیه یا بچه های تیم ترتیبشو دادن؟)
گمونم اینم تقلبیه
چرا؟- اینم؟-
اون دوتا که اونجان رو نگاه کنین
ممکنه تقلبی باشه
چون اسب ها خیلی طولانی دستشویی نمیکنن
هیچ نشونه ای از جیش نیست
فورا که نمیاد
(بیست دقیقه ست منتظر نمونه ان)
(حس ششمی ها با تمام قلبشون دارن واکینگ هارت رو حمایت میکنن)
فکر نکنم بتونم اینکارو کنم
(چقدر باید منتظر بمونه؟)
خیلی کنجکاوم چقدر جیش کرده
...فقط
(فقط جیش کن، میتونی؟)
(اونو نگاه)
(نگاه کن)
اونجارو نگاه- اونجوری نمونه میگیرن-
(انگار واکینگ هارت داره یه سیگنالی از طبیعت میگیره)
دارن باهم حرف میزنن؟
یا میجنگن؟
(سورپرایز میشن! باورنکردنیه)
الان داره جیش میکنه؟
داره جیش میکنه
چه باحاله، تا حالا ندیده بودم
منم همین طور- وای ایول-
حتما باید نگاهش کنیم؟
اونجوری گرفتش
(نمونه گیر با یه لیوان و میله جمعش میکنه)
کلی جیش کرد- خیلی کرد-
اینجوری- مثل آبشار-
دقیقا
دُمش داره تکون میخوره حتما حالش جا اومده
(تو اتاق دوم)
(اونم تونسته با موفقیت نمونه گیری رو انجام بده)
(جمع آوری نمونه 3)
میتونیم خون ازش بگیریم؟
(میتونیم خون ازش بگیریم؟)
میتونیم به جای ادرار ازش خون بگیریم؟
آره- ازشون خون هم میگیرن؟-
بیا اینجا
وقتی نمیتونن ادرار کنن ازشون خون میگیرن
وقتی نمیتونن ادرار کنن خون میگیرن؟
آخی، حتما درد داره
(بعد از خون گیری از اتاق 3)
(نمونه به یه تیوپ منتقل میشه)
من مشکوکم، گفتی کاسه ادرار رو دیدی، نه؟
آره- خیلی کوچیک نبود؟-
اینقدری بود- خیلی کوچیک بود-
شاید دارن کلک میزنن بهمون
کاسه ادرار که نمیتونه انقدر کوچیک باشه
(ادرار اسب ها مثل آبشاره)
جه سوک، نمیتونیم بیخیال این یکی بشیم
باید به شک‌مون ادامه بدیم- آره-
اینجا همه چی میتونه واقعی باشه غیر نمونه گیر
اومد، سلام- سلام-
لطفا بیاین وسط-
جوونه
سلام، من ایم از آنیانگ
بیست و دو سالمه
...الان، کار پاره وقتم
جمع کردن نمونه تو میدون مسابقه ست
تو یه هفته چند روز کار میکنی؟
فقط آخر هفته ها شنبه ها و یک شنبه ها
ساعتی حدودا 10 دلار
نمونه گیر چیکار میکنه؟
اسب هایی که تو مسابقه اول و دوم و سوم شدن میان اینجا
تو هر اتاق میرم تا ادرارشونو جمع کنم
بعد از جمع آوری نمونه ها
به محل تست دوپینگ میفرستمشون
تو یه روز 10 بار ادرار اسب هارو جمع آوری میکنم
(...وقتی میفرستتشون به محل تست دوپینگ )
(تو اتاق تست دوپینگ آزمایششون میکنن)
...یه بار اسب خورد بهم، سر اسب
محکم خورد به کلاه ایمنیم
چون وزن یه اسب حدودا 500 کیلوعه
...یه بار، تقریبا با یه ضربه از پشت
خوردم
(چرا ادرار جمع میکنن وقتی خون گرفتن آسون تره؟)
شنیدم یه سری مواد هست که خیلی راحت تو ادرار دیده میشه
واسه همین اول ادرار میگیرم بعد خون
چون عاشق حیوونام
فکر میکنم کار راحتیه
اگه از حیوونا بترسی
این شغل واست ترسناک و سخت میشه
حس ششمی ها بنظرتون این شغل واقعیه؟
"...نمونه گیر"
یه جورایی ناآشنا میزنه- ناآشناست-
درسته، حتی اگه به دوستامم بگم واقعا باورشون نمیشه
وقتی 20 سالم بود اومدم اینجا
جوونه
فقط 21 سالته- ایول-
(جوونه)
ادرار جمع میکنی، درسته؟
تنها کاری که میکنم جمع آوری ادرار اسبه
(...فقط ادرار اسب جمع میکنه و)
(کار دیگه ای نمیکنه؟)
ساعت 10 میام سرکار و
تا 6 و نیم کار میکنم
چقدر درمیاری؟
(!میجو)
روز مزدم
روز مزدی- روزی حدودا 80 دلار-
(بدون تردید جواب میده)
پس اگه یه اسب ادرار نکنه
بهت پول نمیدن؟- اینطور نیست-
اینجوری نیست- نه-
طبق ساعتی که کار میکنی- بله-
(وقتی اینجا باشه بهش پول میدن)
واسه گرفتن این شغل، درس خاصی باید بخونی؟
نه، اگه حیوونارو دوست داشته باشین
هر کسی میتونه این شغلو بگیره
شغلی که دوست داران حیوونا میتونن) (بدون آموزش خاصی انجام بدن؟
دیدم اسب ها راحت ادرار نمیکنن
وقتی گرمه یا شرجیه
حساس میشن، بعد مسابقه هم خیلی هیجان زدن
واسه همین سوت میزنم تا بتونن راحت ادرار کنن
...واسه بچه هام
همچین صداهایی درمیاریم- آره-
بذار بشنویم
سوت منو؟- آره-
(سوت میزنه)
یه لحظه
(وایستا، چی؟)
وایستین، اونجا خوب انجامش دادم لطفا صبر کنین
(...یه کارگر مسئول ادرار اسب‌ها)
(نمیتونه سوت بزنه؟)
اینجوری
واسش اودیشن دادی؟
(چی؟)
واسه سوت زدن؟- نه همچین چیزی نداشتن-
...وقتی نمیتونین ادرار جمع کنین
چند درصد احتمال داره خون بگیرین؟
از 10 تا مسابقه، واسه حدودا 6 تا 7 تا مسابقه خون میگیریم
پس بیشترشون خون میدن
بیشتر از نصفشون- بیشتر وقتا اینجوریه-
بستگی به روزش داره
...الانم چون آخر هفته ست
داره مسابقه برگزار میشه، نه؟- بله-
حتما سخته- باید کار کنه-
ممنون از وقتی که بهمون دادی
ممنون- دستت درد نکنه-
یه نمونه گیر
تاحالا درمورد این شغل نشنیده بودم
آره، حتما عاشق حیووناست- آره-
(...سرنخش میرسه به)
(تیم جه سوک چون شرط رو بردن)
(سرنخ اینجا چیه؟)
میدونستم، مثل چیزی که گفتم
(حتی قبل اینکه سرنخ بگیریمم مشکوک بود)
"درحال جمع آوری نمونه هان"
فکر نکنم نمونه جمع کنن
بنظرم از همون اول داشتن خون میگرفتن
پس اینجا تقلبیه؟ بنظرم اینجا واقعیه
(این چه شغلیه؟ باب دوم)
(کارگری که کل روز ادرار اسب جمع میکنه)
(یک. جمع آوری فقط از مانیتور دیده میشد)
دو. نمونه گیر که باید حرفه ای باشه، بلد) (نیست سوت بزنه
(سه.هر کسی میتونه نمونه گیر باشه)
(اینجا واقعیه یا تقلبی؟)
گرمه
(پارک میدون مسابقه گرم بود)
خیلی گرم بود- کولرو روشن کن-
جدیدا دیگه نباید لباس بپوشیم
(نه)
...بنظرم اینجا
بعد مصاحبه با کارگر واقعیه
...اون رفیقمون واقعا عاشق حیوونا و
اسب هاست- حس میشد قشنگ، نه؟-
چیزی واسه شک کردن نیست
من عکس های تست دوپینگو دیدم ولی
داشتن خون میگرفتن
درسته، همینش مشکوکه
خون گیری سریع تموم میشه ولی
جمع کردن ادرار زمان میبره اونم وقتی قراره هر روز انجامش بده
من به جای اول بیشتر از اینجا مشکوکم
آره اون اولی- درسته-
اون جای اول مشکوک تر بود
(بعد از اینکه یه مدت تو جاده خالی رانندگی میکنن)
(میخوابن)
(سخته از گرما، خوابشون میبره)
(...من)
(اتوماتیک ادامه میده)
(ترسید)
(سونگ چولم کشیدن تو خط)
خیلی مشتاقیا سونگ چول- نه بابا-
فکر کنم گانگنامیم
اینجا گاروسو گیله
...تو گاروسو گیل- ...اینجا کلی-
کلی اتاق فرار هست- خیلی زیاده نه؟-
ولی یه تنظیم کننده سختی؟ خیلی مشکوکه
...ولی بنظرتون واقعا یکیو نمیخوان
سطح سختی رو تنظیم کنه؟
درسته، میزان سختیشو تنظیم میکنن- درسته-
(با شَک میرسن)
(وقتشه که حس ششم‌تون رو بالا ببرید، باب سوم)
(فقط 5 تا تنظیم کننده میزان سختی تو کره هست)
پیاده شین- سریع پیاده شیم-
اتاق فرار که نمیریم، میریم؟
نه نمیریم اینجاست؟
اینجاست؟- "روم"-
تا حالا این برند رو ندیده بودم
جدیدا اتاق فرار ها حق امتیاز دارن
(اتاق فرار چیه؟)
(توی یه زمان محدود )
(تو یه فضای محدود)
(...باید از راهنمایی هایی که بهشون داده میشه)
(...از اتاق فراری که توشن)
(فرار کنن)
(یه شرکت اتاق فرار تو گانگنام سئول؟)
(...علاوه بر اون گاروسو گلی پر طرفدار)
(پر از حس و حال جوونیه)
...از همون در ورودیش میتونم حس کنم
تقلبیه و خودشون ساختن
(شرکت از کل ساختمون استفاده میکنه)
(حقیقت اینجا چیه؟)
بریم؟
طبقه سومه؟- آره، طبقه سومه-
طبقه چهاره؟- اره-
از کل ساختمون استفاده میکنن؟- اتاق نمایندگی و دفتر-
عمراً
(انگار از کل ساختمون استفاده میکنن)
نه، همه اینکارو میکنن
تاحالا اتاق فرار رفتی؟
کل ساختمون واسه خودشونه- ...معمولا از کل ساختمون-
استفاده میکنن؟- آره-
جعل این کار خیلی سخته
منظورم اینه خیلی مقیاسش بزرگه
اگه تقلبی باشه چی؟- کل ساختمون؟-
امروز خیلی گیج شدم
(داخلش چجوریه؟)
(میرسن طبقه چهارم که دفتر توشه)
(وارد میشن)
عجیبه
آهان، اینجا اتاق فرار نیست دفترشونه
پس از کجا بفهمیم؟
(دفتر طبقه چهارمه)
(یه لابی غیرطبیعی داره)
اتاق فرار نیست
دفترشونه، ولی واقعا همچین دفتری هست؟
(تو نگاه اول یه شرکت معمولی بنظر میاد)
مشکوک نیست دفترشون این شکلیه؟
عجیبه
(ولی میتونن مدارک اتاق فرار رو اینو و اونور ببینن)
(...شرکت جوون پر از انرژی و)
(متخصصایی که تو صنعت اتاق فرار کار میکنن)
چه جور دفتریه؟
(گوشه دفتر)
(اتاق مدیرعامله که مسئول این شرکته)
(از روی تابلوی اسمش تا)
(گواهی های مختلف اتاق فرار)
(کارشناس اتاق فرار چجوریه؟)
(واقعا این یه شرکته که کارش اتاق های فراره؟)
این چه دفتریه؟
انگار تازه اومدن اینجا
گمونم از وقتی جابجا شدن اینجا، زیاد نگذشته
(دفتر انقدر تمیزه که انگار خیلی وقت نیست اومدن اینجا)
این چیه؟
سونگ نان کاراگاه تازه کار، یه کار فوق العاده) (واسه استدلال انجام میده
(اینجا خیلی مشکوکه)
(طرح های پیشنهاد اتاق فرار روی میز پخش و پلاست)
خیلی عمدی میزنه کارشون چطور میتونن طرح هارو همینجوری بذارن اینجا
موافق نیستی؟
داره میره رو مخم
کارتون چیه؟ رو چی کار میکنین؟
آقای جونگ
(نارا شروع میکن از کارمندا میپرسه)
من نظرات اتاق فرار هایی که برنامه ریزی کردیم رو چک میکنم
آهان- ببینم خوب پیش میرن یا نه-
بهش میگن آقای ببر
یکی از آیتم های اتاق فراره؟
یه اتاق فرار هست که بهش میگن آقای ببر؟
تِم‌ش اینه- واقعا؟-
خیلی با جزئیات میگین
(واقعا کارمند این شرکته؟)
شما سرپرست تیمی؟
مدیرین؟
مدیر اجرایی هستین
...مدیره؟ ولی مدیر
جوون تر از کارمنداست
نه بزرگترم
همشون از من جوون ترن
معذرت میخوام- از من جوون ترن-
خیلی جوون مونده
(عذرخواهی میکنه)
این چیه؟ جعبه کاغذهای خرد شده؟
(همون موقع، جه سوک یه چیز عجیبی پیدا میکنه)
بعدا میفهمین- واقعا؟-
رازه
(یه جعبه خیلی مشکوک کاغذهای خرد شده)
گمونم بعدا با این کار داریم
(راز پشت این چیه؟)
(شوکه شده و ترسیده)
(...فراتر از)
(تصورتونه)
(...اعضا کار تیمی فوق العادشونو)
(تو دفتر نشون میدن)
(نمیتونن به همدیگه اعتماد کنن)
(تیم از هم میپاشه)
(...اون چیه؟ اون)
(گوش به زنگ باشین! به زودی مشخص میشه)
(وقت صحبت با مدیرعامله)
(اون مدیرعامله؟)
انگار تقلبیه
خیلی جوون نیست؟- سلام-
جدیدا خیلی مدیرعاملای جوون زیاد شدن
سلام
...سلام من یه شرکت تنظیم میزان سختی
اتاق های فرار رو دارم، ما تنظیم کیفیت بالانس ...اتاق های فرارو انجام میدیم
همچنین، به صورت اختصاصی محتوای اتاق های فرار رو طراحی میکنیم
من مدیرعامل این کمپانی، یونگ وو هستم
...اتاق های فرار اولین بار
اواسط سال 2015 ساخته شدن
(...با تِم های بیشتر)
مشتری اصلی اتاق های فرار، جوونان
...فکر میکردم این بیزینس
میتونه تو بازار موفق بشه
...این شرکت اولین شرکتیه که
به طور انحصاری، محتوای اتاق فرار رو ایجاد میکنه و تو سال 2019 تاسیس شده
ما درحال حاضر 86 شعبه داریم
یه ذره نگرانم اینو بگم
درآمد سالانه ما حدودا 500 هزار دلاره
باید به صورت مداوم محتوای جدید تولید کنیم و
تقاضاهای زیادیم هست
...از تم های وبتون ها واسه
طراحی اتاق های فرارمون استفاده میکنیم
تو ماه مارس
برای اولین بار تو این زمینه
شرکت ما به عنوان یه کسب و کار خطرپذیر شناخته شد
(با استفاده از تکنیک هایی که یاد گرفتن)
(حتی به بازارهای جهانی هم راه پیدا کردن)
(...حرفای مشتری های جوونشون نشون میده)
(نتایج فوق العاده ای گرفتن)
...بالانس کیو اند اِی
مخفف شده ی تضمین کیفیت بالانس عه
که بهش میگیم بالانس کیو اند ای
...یکی از مهم ترین فاکتورهای
اتاق های فرار، سطح سختی اونه
وقتی یه اتاق فرار ساخته میشه
تیم کیو اِی ما سعی میکنه
چک کنه ببینه معماها سختن یا نه
علاوه بر مسائل
ما نور و صدا و موارد دیگه رو هم
تنظیم میکنیم
بیننده های حس ششم، بنظرتون اینجا واقعیه؟
(بیننده های حس ششم، بنظرتون اینجا واقعیه؟)
...تنظیم کننده سختی
یه اتاق فرار، چه کارایی انجام میده؟
تا حالا کسی اتاق فرار رو تجربه کرده؟
من کردم- سو مین کرده-
...به طور کلی، میزان سختی
اتاق فرار، پنج سطح داره
یه چیزی مثل این
نمیتونیم به کسی که کلاس اوله بگیم مسئله کلاس ششمو حل کن
...اول آزمایش میکنیم
بعدش چک میکنیم ببینم سختیش بر اساس توانایی اونا تنظیم شده یا نه
که اینطور، خودتون برنامه ریزی نمیکنین؟
پس فقط سختیشو تنظیم میکنین؟
متوجه شدم- ...پس این شرکت-
ولی یه سری اتاق فرارهایی هستن که سطح یکشونم خیلی سخته
درسته
مثل همونه که من قبلا گفتم
به بچه کلاس اولی، سوال مربوط به کلاس اول میدی
ولی اشتباه میفهمه
(ولی اشتباه فهمیده)
(میخنده)
پس شما سختی اتاق های فرار رو تنظیم میکنین؟
یا خودشون انتخابشون میکنن؟
غیرممکنه بتونیم همه اتاق های فرار رو مدیریت کنیم
حدودا 1500 تا اتاق فرار تو کشور هست
"بهشون میگیم "محلی
...رئیسای کسب و کارای خصوصی ازمون نمیخوان
که اتاقای فرارشون رو تنظیم کنیم
نمیتونیم همه‌ی اتاقا رو کنترل کنیم
و اینکه، فقط پنج تا متخصص توی این کشور هست
(توی کل کشور فقط پنج تا متخصص هست)
اها، باشه
(تنظیم کننده‌ی سختی یه شغل واقعیه؟)
خیلی وقت نیست که اومدید به این شرکت، درسته؟
بوی جاهای جدید رو میده
چهار ماهی میشه اوایل مارس اومدیم
شرکت قبلیمون توی گوانگ‌ میونگ بود
توی گوانگ میونگ؟- بله، دیگه اومدیم اینجا-
حتما توی گوانگ میونگ کلی پول ...درآوردین و
بعدش اومدین اینجا
درسته
چون داریم از کل ساختمون استفاده میکنیم
پس یعنی سختیِ اون کافه رو تنظیم میکنید؟
کافه‌ی اتاق فرارِ بوووق
بله، هر از گاهی میریم اونجا
تقریبا بهشون نزدیکیم
کافه دونگون چی؟- بله، اونی که توی هونگده‌س-
اون اتاق فراری که توی سی جی وی* هست رو میشناسید؟ (یه مجتمع توی کره)
بله، میشناسمش
سو مین، الان خیلی خفن شدی
درست گفت؟- اره-
نگاهش کنید
تا حالا اسمشونو نشنیده بودیم- تا حالا نشنیده بودم-
چی؟ اتاق فرار؟
انگار خارجیه- نمیدونم چیه-
خیلی کیوتی
هیچی نگو
خیلی کیوتی- هیچی نگو-
وقتی بهش گفتم نمیدونم اون چیه "یهو گفت "خیلی کیوتی
(یهویی از کیوتیش تعریف میکنه)
اخه چطوری کیوته؟- کیوته-
(میجو طرفدار جه سوک، خیلی احمقه)
باشه جناب ممنون
راستی، طبقه‌ی سوم
...یه اتاق شبیه سازی شده داریم
که وسایل و تجهیزات اتاق فرار توشه
میبرمتون اونجا- بریم؟-
واقعا؟
اینا رو اماده کردن؟
(مشکوکه)
...اتاقیه که توش به مشتری‌هامون
توضیح میدیم که قراره چیکار کنیم
(با وسایلای جالبِ اتاق فرار پر شده)
(خیلی باحاله)
...توی این تجهیزات
چیزی که مهمه ورود و خروجه
ساده بگم، این پوت و اوت پوت
خیلی مهمه
این پنل راه اندازی اسانسوره
اگه از پایین به ترتیب دکمه‌ها رو فشار بدین
صدا میده
(...به ترتیب دکمه‌ها رو فشار میده)
میره بالا- عه، داره میره بالا-
(اسانسور با صدا کار میکنه)
توی اتاق فرار، میتونن یه جوری درستش کنن
که انگار اسانسور داره بسته میشه و میره بالا
(...اگه توی اتاق فرار اسانسور باشه)
(میتونید عددایی که پیدا کردین رو به ترتیب بزنید)
(اگه عددا درست باشن میتونید فرار کنید)
(اما اگه درست نباشن نمیتونید فرار کنید)
میتونید از اون استفاده کنید تا سختیش رو تنظیم کنید
بهش میگن موتور خطی
نوکش اهنربا داره، می‌بینیدش؟
مثل یه سنسور عمل میکنه
بهش میگن آردینو یا رزبری پای
میتونید مثل یه کامپیوتر کوچیک درنظر بگیریدش
رزبری پای؟- بله-
یه جور سازه‌س
(قواعد اتاق فرار رو توضیح میده)
درهای بزرگتری مثل این هم داریم- اونجاعه-
جعبه به طور خودکار باز میشه
اتومات باز میشه
فقط من گیج شدم؟- فکر کنم اونا مال ایستگاهن-
تو هم گیج شدی، اره؟
دارم دیوونه میشم- خب جناب-
ممنون
وای، خیلی سخته
شاید از قصد گیجمون کرد تا وضعیت گیج‌کننده‌تر بشه
پس یعنی مکان دومه؟- وای خدا-
یه دقیقه صبر کنید
(رئیس برگشته)
براتون هدیه‌ای برای قدردانی که تا اینجا اومدین تهیه کردیم
میخواید بازش کنید؟
ممکنه غافلگیر بشید
شاید بترسونتت، مراقب باش- چیه یعنی؟-
مواظب باش- شاید یهویی یه چیزی بپره بیرون-
...اتاق فرار
(سو مین شجاعانه جعبه رو باز میکنه)
(توی جعبه یه کاغذه)
بیخیال- "...ما این رو اماده کردیم برای"-
!یه بازی اتاق فراره
(دقیقا همون موقع)
(یا خدا، ترسیدم)
(تایمر یهو شروع میشه)
(هدیه‌ی سورپرایز رئیس برای حس ششمی‌ها)
(یه بازی اتاق فرار مینی)
مدارک باارزشی که جزئیات ....پروژه‌ی جدید توش بود و
شرکت حس ششم ماه‌ها روش کار میکرد
به دستِ شرکت رقیب، یعنی شرکت آیرن مین رسیده
"موقعی که داشتید دنبال مظنون می‌گشتید"
اطلاعاتی در خصوص وجودِ یک جاسوسِ" "خودی به دست آوردین
"برای رقم زدنِ یه جرم بی نقص"
قهوه‌هایی نوشیدن که باعث میشه" "حافظه‌ی کوتاه مدتشون پاک بشه
"برای همین کسی که مجرمه، یادش رفته که مجرمه"
(جاسوس قهوه خورده و حافظه‌شو از دست داده)
(بینمون یه جاسوس هست؟)
بین شما جاسوسی هست که مدارک" "رو افشا کرده
"طی سی دقیقه"
"جاسوس و مدارک رو پیدا کنید"
"و از اینجا فرار کنید"
بینمون جاسوس هست؟
!تو جاسوسی
نه، من نیستم
یه چیزی اون پشته- من جاسوس نیستم-
(یه نوشته اون پشت پیدا کرد)
"پی نوشت: جناب لی سانگ یوب"
"کسی که امروز صبح به شرکت آیرن مین رفته"
"بدون هیچ جلب توجهی، یک مدرک رو پاره کرده"
چرا؟
تو؟- چرا پاره‌ش کردی؟-
...باید مدرک رو چک کنیم- چرا پاره‌ش کردی؟-
هیچی یادم نیست
(همون لحظه)
باید مدرک رو توی اون جعبه‌ی پر از کاغذ بررسی کنیم
باید مدارک پاره شده رو چک کنیم
داریم بازی میکنیم، اونی؟- اره، باید مشکل رو حل کنیم-
این چیه؟
روش جدیدیه- این چیه؟-
جاسوس خودش میدونه که جاسوسه؟
(مرحله‌ی اول: جعبه‌ی پر از کاغذ پاره)
(جه سوک دستگاه کاغذ خرد کن رو روشن میکنه)
بچه‌ها، اینو ببینید
(همونطور که کاغذا تکون میخورن)
(یه سرنخ پایینش ظاهر میشه)
"رئیس یو جه سوک از شرکت حس ششم"
"چون کلی کتاب میخونه، رئیس شده"
"راز موفقیت مدیر اوه نارا اینه که"
"طی بیست و چهار ساعت حس‌هاش رو بالا برده"
"دیدگاه دقیق و زیرکی داره"
"رئیس یو"
"اینطوری رئیس شده"
خب اینا چیه؟
(این که سرنخ نیست)
چرا این کارو میکنیم؟
(..‌.در همین حین)
سو مینِ زرنگ، بعد از خوندن سرنخ) (سریع حرکت میکنه
(چیزی پیدا کرد؟)
حتما اینه این چیه؟
(یه قفسه‌ی کتاب عجیب)
اوپا، این چیه؟
اینجا کتاب هست ربطی ندارن به قضیه؟
یه نگاه بهشون بنداز
"...سه پادشاهی"
(سر در نمیاره چرا کتابا اونجان)
حتما یه چیزی اونجا هست
ربطی به اینا نداره؟- نه، اونجا-
(سو مین برمیگرده پیش دستگاه)
(یه چیزی روی کتاب هست)
ایناهاش
پیداش کردم با این بازش میکنیم
(یافتمش)
(چی رو پیدا کردی؟)
("اولین سرنخِ کاغذ خرد کن، "کتاب)
یه اهنربا روی کتابه
فکر کنم باید اینو باز کنیم
اون چیه؟- اینطوری ازش استفاده نمیکنن؟-
(اما در یه کوچولو هم تکون نمیخوره)
بذار ببینم- "اونجا هم نوشته "کتاب-
صبر کنید باید متنِ پایینش رو بخونیم
چه کلمه‌ای میبینی اونجا؟
"طی بیست و چهار ساعت حس‌هاش رو بالا برده"
"...طی بیست و چهار ساعت" عه ایناهاش، همه‌ی کتابا اینجاعن
(عنوان کتابا با سرنخ جوره)
(اما از اینجا چطوری بفهمیم؟)
صبر کنید
!از اونجا... سو مین
کتابا رو طبق ترتیب کلمه‌هایی که میخونیم بچین
"رئیس یو جه سوک از شرکت حس ششم"
"چون کلی کتاب میخونه، رئیس شده"
(...طبق ترتیب جمله‌ها، با علامت نقل قول)
("گربه‌ای که میخواد یک کتاب رو نگه داره")
(باید کتابا رو طبق کلمه‌های اون جمله‌ها بچینید؟)
بازی اتاق فرار اینطوریه؟ خیلی باحاله
داریم سرنخ پیدا میکنیم؟
اره
خیلی باحاله- تازه فهمیدم-
...اگه کتابا رو به ترتیب بچینیم
(چندبار توضیح دادن که اتاق فرار چیه)
عنوانی هست که توش "رئیس" باشه؟- داریم با این بازش میکنیم-
رئیس؟- اره-
اره هست- رئیس" رو پیدا کردیم"-
(به ارومی کتابا رو به ترتیب میچینه)
("رئیس")
بعدی اینه "طی بیست و چهار ساعت حس‌هاش رو بالا برده"
بیست و چهار ساعت" هست"- بیست و چهار ساعت" رو پیدا کردیم"-
("بیست و چهار ساعت"، "حس‌ها")
"دیدگاه دقیق"- "دقیق"-
("دقیق")
باز شد- باز شد؟-
حرف نداره
باز شد- باز شد-
(همین که اخرین کتاب رو میذارن، در باز میشه)
(یه ماموریت سخت رو به صورت تیمی انجام دادن)
خیلی جالبه- کتابا به ترتیبن، اره؟-
گفتن باز شده
بذارید ببینم،‌ بازش کردیم سرنخ رو پیدا کردیم
فکر کنم باید اینو بخونیم- باید اینطوری بازی کنیم-
"قبل از رفتن به اتاق رئیس"
"همیشه تصور میکنم که دارم بلند بلند اواز میخونم"
هنوزم نمیدونم چه غلطی داریم میکنیم
(فکر کنم سرنخه)
(میخوام برم بیرون)
(جوابی نیست)
باید اینجا اواز بخونیم؟
(کجا؟)
باید اینجا بخونیم؟
(کلمه‌ای که میجو پیدا کرد)
(میخواد جلوی دفتر رئیس بخونه)
راست میگی
(پر میشه)
(میجو موشکافانه سرنخ رو فهمید)
حق با توعه داره پر میشه
داره پر میشه- وای خدا-
بخون بخون
(حس ششمی‌ها به میجو کمک میکنن)
(از همتون ممنونم)
رفت پایین باید دوباره بخونیم
(رفت پایین)
اگه کسِ دیگه‌ای بخونه عمل نمیکنه
باید طولانی بخونی- طولانی بخون. اماده، شروع-
ستاره‌ی نوظهور کیم سونگ‌ چول) (که حتی چو سونگ وو هم قبولش داره
خوبه- پس اینطوری انجامش میدن؟-
لازم نیست از تموم انرژیت استفاده کنی
(اروم اروم پر میشه)
(فایتینگ، سونگ چول)
...ایول، سونگ چول
چی شد؟
(چی شد؟)
(چه مرگشه؟)
(اگه صدا قطع بشه، دوباره صفر میشه)
من امتحان میکنم- ...چرا اونطوری شد؟ اون-
(نوبت منه؟)
به لطف موزیکال‌های زیادی که انجام داده) (ظرفیت ریه‌هاش بالاعه
نارا، تو امتحان کن
(بالاخره وقتش شده که استعدادمو نشون بدم)
(برو که رفتیم)
(برو که رفتیم، نارا)
(از پسش برمیای)
نمیره بالا- پر نمیشه-
(نارا، این که تکون نمیخوره)
دستگاه فهمید داری تقلب میکنی
(این مرحله خیلی سخته)
(فقط یازده دقیقه وقت دارن)
(اوکی، فهمیدم)
(نارا، نشون بده چی بلدی)
(نارا دوباره امتحان میکنه)
میخوام برم بیرون
کار کرد داره پر میشه
(این دفعه موفق میشه؟)
(بالاخره شروع به پر شدن میکنه)
(ایول داره)
(قطع نمیشه)
با تمام وجود داره میخونه
(اینجا کلاس یه بازیگر موزیکاله)
(دیگه آخراشه)
(موفق میشه؟)
(باز شد)
(با ظرفیت بالای ریه‌هاش، این مرحله رو حل کرد)
(مهارتی که توی موزیکال‌هاش به دست اورده)
دیگه نفس بکش
(واقعا حرف نداره)
نارا بعد از مدتها، به استایل موزیکال خوند
(استیج سولویی بود که خیلی وقته ندیدیمش)
نزدیک بود بمیرم
الان باید چیکار کنیم؟
بازه- باز شد-
خیلی باحاله-
اتاق فرار باحال نیست؟
اما یکی باید باهام حلش کنه
تنهایی نمیتونم
...این
چی؟
(کمد رئیس رو باز میکنه)
زود باش بازش کن
باشه- چی نوشته اونجا؟-
(...رئیس جونگ، جاسوس شرکت حس ششم)
"...جاسوس شرکت حس ششم"
"باید کارت کارمندیش رو توی کمد بذاره"
به محض انجام این کار، با مدارکِ سِری" "عوضش میکنم
(سطح سختی: آسان)
(...کنار سرنخ)
(یه چراغ قوه‌ی یو وی هست)
فکر کنم اگه چراغ قوه رو روی کارت بگیریم یه چیزی معلوم بشه
اره، یه چیزی اینجا هست
یه چیزی رو داره نشون میده- پشتش-
(راز پشت کارت کارمندی چیه؟)
یعنی ممکنه یه سرنخ روش باشه؟
چی میبینی؟- شرکت آیرن مین-
شرکت آیرن مین
(اما ما که شرکت حس ششمیم)
عه؟ این که سو مینه
(چی؟ سو مین جاسوسه)
اونی- اونی-
من چی؟
(جاسوس خودی سو مین بود؟)
فقط روی کارت تو اسم شرکت آیرن مین هست
(...وقتی چراغ قوه رو روی کارت میگیرن)
(شرکت آیرن مین پدیدار میشه)
.‌..اونی- ...جاسوس-
جون سو مینه- جون سو مینه-
منم؟- پس تو جاسوس بودی-
(جاسوس جون سو مینه)
اونی، چطور تونستی اینکارو کنی؟
(بازی اتاق فرار مینی رو با موفقیت تموم میکنن)
نمیدونستم
(...روز فیلمبرداری)
(یه کامیون قهوه توسط طرفداراش رسید)
(از اون قهوه برای پاک کردن حافظه‌ش استفاده شد)
خاطرات سو مین درباره‌ی جاسوس بودنش) (پاک شده بودن
جاسوس خودی‌ای که با نوشیدن قهوه) (...حافظه‌ش رو از دست داده
(جون سو مینه)
...از قبل از رئیس خواستیم که
...سطح‌ها رو از سطح یک تا پنج
ترکیب کنه
بازی‌ای کردید سطح‌های مختلفی داشت
(تعجبی نداشت)
جالبه
جالبه- جناب-
یک. کل ساختمون انگار جدیده) (دو. رئیسی که با اصطلاحات جدید گیجشون کرده
سه‌. یه بازی اتاق فرار یهویی) (اینجا واقعیه یا تقلبی؟
...وقتی داشتم بازی میکردم
فهمیدم راحت‌ترین جایی که میتونن دست و پا کنن، مکان دومه
میتونستن خیلی راحت از یه میدون مسابقه‌ استفاده کنن
...راستش
خودمون از نزدیک چیزی ندیدیم
(فقط از توی مانیتور یه چیزایی دیدیم)
چیکار کنیم؟
پس این تقلبه
اگه شماره‌ی دو تقلبی باشه
پس یک و سه واقعین
...وقتی داشتیم بازی میکردیم
نظرم عوض شد ممکنه همچین شغلی هم باشه
اما شماره‌ی یک، از نظر مکانی واقعی بود
میتونستن مکان هم خودشون درست کنن
ممکنه موسسه‌ی تحقیقاتی دوکبوکی) (رو خودشون درست کرده باشن
اسونه- کاری نداره که-
واقعا اسونه- اسونه-
اما اینجا هم انگار جدیده
اره
فکر نکنم درست کردن یه شرکت زیاد هم سخت باشه
نیست
وای، خیلی سخته
گیج شدم
(این قسمت از همه‌ی قسمتا گیج کننده‌تره)
(وقت رای گیریه)
سو مین و میجو از فرصت) (استفاده میکنن و میرقصن
پزِ استعداد واقعیش، که بخاطرِ کار اصلیش) (به دست آورده رو میده
اینطوری انجامش میدن؟
شبیه این سونبه‌ها شدی که میرن به هوبه‌هاشون توی کلاب رقص سر میزنن
سونبه‌ی کلاب میخواست) (احساس سرزندگی کنه
(روتین‌های رقص‌های قدیمی حرف ندارن)
(حرکتای قدیمی رقصش رو به رخ میکشه)
خیلی باحاله
(عضو جدید، ملخ)
(به لطف سو مین، داره بهش خوش میگذره)
برای رای دادن اماده‌اید؟
نه، نه هنوز
امروز نه نمیدونم
چی گفتی؟- نه-
نه، نه
تو رو خدا هفته‌ی بعد اسون‌تر بگیرید
(خنده‌ش میگیره)
سرم داره میترکه
(رای گیری شروع شد)
وای، واقعا که خدایا
...فقط میخوام به
حس‌هام اعتماد کنم
یک رو انتخاب میکنم
سونگ چول، مکان اول که بهش مشکوک بود رو) (انتخاب میکنه
...واقعا
معمولا شماره‌ی اول رو تقلبی نیست
میخوام به همون برداشتِ اولم اعتماد کنم
هیچی نمیدونم
...این
(گیج کننده‌س)
چرا سو مین باید همچین حرفی میزد؟
...همش فکرم درگیر اینه که بچه‌های تیم
با مسابقه‌ی اسب دوانی، گیجمون کردن
با چشمای خودمون از نزدیک چیزی ندیدیم
اما از همه باحالتر بود
چرا سو مین باید همچین حرفی بزنه اخه؟
طبق برداشت اولش، همون شماره یک رو) (انتخاب میکنه
(اما شماره‌ی دو هم مشکوکه)
نمیدونم والا به همون برداشت اولم میچسبم
جه سوک شماره‌ی یک رو طبق) (برداشت اولیه‌ش انتخاب میکنه
امروز واقعا سخته
به حس ششمم اعتماد میکنم و شماره‌ی یک رو انتخاب میکنم
(سو مین هم شماره‌ی یک رو انتخاب کرد)
خدا کنه درست باشه
(ارزوی موفقیت میکنه)
خدا کنه درست باشه
(فکر میکنه)
...وای، من
فکر کنم توی مکان سوم حواسمونو پرت کردن
سانگ یوب از قلبش پیروی میکنه) (و شماره‌ی سه رو انتخاب میکنه
هیچی نمیدونم
(میجو توی افکارش غرق شده)
چرا مجبورم میکنین این هفت خوان رستم) (رو از سر بگذرونم؟
بعد از یکم فکر کردن، میجو شماره‌ی سه) (رو انتخاب میکنه
دالی
طبق برداشت اولم فکر میکردم شماره‌ی یک تقلبی باشه
بعدش گفتم شماره‌ی سه تقلبیه
اما چون بازم گیج شدم
میخوام شماره‌ی دو رو انتخاب کنم
دستم میخواد شماره‌ی دو رو بنویسه
(اما سرش داره میگه که شماره‌ی سه تقلبیه)
(شماره‌ی سه رو انتخاب میکنه)
انتخاب کردم
(جسی کسی که دنبالِ برد هشتمه، وارد میشه)
سلام
هی، من احمق نیستم، اوکی؟
متخصصی که توی مکان اول دیدیم، شور و اشتیاق داشت
...اما اونی که توی مکان سوم دیدیم
انگار همه چیزو حفظ کرده بود و نقش بازی میکرد و از اینکارا
قشنگ فهمیدم
برای همین امروز شماره‌ی سه رو انتخاب میکنم
شماره‌ی سه رو انتخاب میکنه) (چون اون مَرده بی دقت بود
بازی امروز واقعا باحال بود
(میتونه هشت بار پشت سر هم برنده بشه؟)
امروز، یکی از گزینه‌ها اصلا انتخاب نشد
شماره‌ی دو؟- شماره‌ی دوعه-
هیچکس شماره‌ی دو رو انتخاب نکرد
کسایی که شماره‌ی یک رو انتخاب کردن جه سوک، سو مین و سونگ چول بودن
کسایی که شماره‌ی سه رو انتخاب کردن ...جسی، سانگ یوب
نارا و میجو بودن
بیاید تمومش کنیم- بیاید منصف باشیم-
فکر کنم برنده میشیم- بریم تو کارش سونگ چول-
بریم تو کارش
من و سو مین مثل هم فکر کردیم
چند هفته‌س که همینطوریه- اره-
اگه اینو درست بگم، نابغه‌م
اما شایدم شماره‌ی دو باشه؟
اگه شماره‌ی دو درست باشه، هیچ کدوممون نگفتیمش
اگه شماره‌ی دو باشه، حسابی به نفع تیم تهیه کننده میشه
اگه شماره‌ی دو باشه میزنم زیر گریه
اینم از ویدئویی که جواب درست رو بهتون نشون میده
(قسمت یک)
تا الان فقط داشتن بازیمون میدادن
جسی آل کیل
جسی، هفت بار پشت سر هم برنده شد
جسی، هفت بار پشت سر هم برنده شده) ("پروژه‌ی جسی"
(زود باش، بیا پیشم)
(فقط 0.0001 درصد توی کره)
(شغل‌های عجیب)
(اصلی‌ترین پخش کننده مواد منفجره)
(کاپتان یه شرکت هواپیمایی خارجی)
(...کلی شغل عجیب که)
(تا به حال دیده نشدن)
راه‌های عجیب برای پول دراوردن) (این دیگه چجور شغلیه؟
(...یک پروژه‌ی بی سابقه)
(در درست کردن شغلهای تقلبی)
پنجاه‌تا جلسه داشتن
از یه شغل واقعی استفاده کردن تا) (...حس ششمی‌ها رو گیج کنن
(و یه فضای کاری تقلبی عالی درست کردن)
همشون؟
(کلی زحمت کشیدن تا یه شغل تقلبی درست کنن)
احساس خوبی به اون پروفسوره نداشتم
به نظر من اونجا خیلی ناجور بود
حداقل یه تُن کیک برنجی خورده) (سی سال متخصص دوکبوکی بوده
ادرارِ اسب جمع کن، که برای) (بازرسای دوپینگ مسابقه‌ی اسب دوانی کار میکنه
اما اون انگار تقلبی نبود
اره، واسه تقلبی بودن زیادی سخته
اما شماره‌ی سه خیلی خیلی امکان داره که واقعی باشه
اره- احتمال واقعی بودنش هست-
اما راجع به اونجا مطمئن نبودم
(این دیگه چجور شغلیه؟)
خدایا
(اونی که تقلبیه و همه رو گیج کرده کدومه؟)
اون نیست- شماره‌ی یکه؟-
نه، اون نیست
شماره‌ی سه‌ تقلبیه دیگه
یکی از این سه تا تقلبیه و بچه‌های تیم) (درستش کردن
توروخدا
توروخدا، شماره‌ی یک باشه
شماره‌ی دو، اونی که هیچکس) (انتخابش نکرد، تقلبیه؟
شماره‌ی سه تقلبیه؟
(این دیگه چجور شغلیه؟)
شماره‌ی سه؟
توروخدا، شماره یک باشه
شماره‌ی دو، اونی که هیچکس) (انتخابش نکرد، تقلبیه؟
شماره‌ی سه تقلبیه؟
(این دیگه چجور شغلیه؟)
شماره‌ی سه تقلبیه؟
(این دیگه چجور شغلیه؟)
(نتیجه چیه؟)
صبر کنید، کدومه؟
(...تنظیم کننده‌های سختی اتاق فرار)
(تقلبی بودن)
(جشن و شادی پر سر و صدا)
(باورشون نمیشه)
(درست جواب دادیم)
(چهار نفر درست جواب دادن)
(فرار میکنه)
(حسابی ناامید شده)
(حس ششم داغونش، هِی داغونتر میشه)
بهتون گفته بودم
ایول
(تفاوت فاحش حس و حالشون)
گفته بودم مگه نه؟- گفتی بابا-
(هیجان درست جواب دادنه)
(جسی تاحالا هشت بار پشت سرهم برنده شده)
جسی هشت بار پشت سرهم برنده شده؟
این دفعه فقط به حسم اعتماد کردم
(داره عصبانیشون میکنه)
(نمک میپاشه روی زخمشون)
زیادی بهش فکر کردم
همش داریم پسرفت میکنیم
همینکه روی یه سرنخ اشتباه کلیک کنیم دیگه تا آخر همینجوری ادامه میدیم
الان جواب درست رو بهتون نشون میدیم
واقعا فکر کردم همچین چیزی وجود داره
فقط باید به حس ششمتون اعتماد کنید
بهتون گفتم که نویسنده‌ها اتاق فرار زیاد میرن
با همین قضیه یه چیزایی بو بردم
(...اگه برید طبقه‌ی بالا)
(فضای بزرگ و خالی‌ای رو میبینید)
واو، خدایی؟
خدایا، اتاق خالیه
اینجا گرونه، چجوری تونستن از پس هزینه‌ش بربیان؟
چی؟ واقعا این کارو کردن؟
همه‌ی ساختمون رو؟- همه‌ی ساختمون رو اجاره کردن-
نه
گفتن اجاره‌ش کردن- همه‌ی ساختمون رو اجاره کردن-
دارم خل میشم
(تمام وسایل دفتر رو جابه‌جا میکنن)
واقعا تا این حد پیش رفتن دیوونگیه- همه‌ی ساختمون-
(دفتر خیلی واقعی به نظر میاد)
نه، اصلا واقعی به نظر نمیومد
(اما جنابعالی گولمون رو خوردیا)
(دفتر اتاق فرار رو درست کردن)
حتی دستگاه تهویه‌ی هوا هم نصب کردن
الان دیگه حتی نمیتونید به دستگاه تهویه‌ی" "هوا هم شک کنید
باید بهش اعتماد میکردم، پس اینجوری انجامش میدن
(نتیجه‌ی خون و عرق و اشک)
(حتی برای دفتر رئیس دیوار تقلبی ساختن)
ایول بهشون
(کابل‌های اینترنت رو نصب میکنن)
حتی کابل‌ اینترنت؟
اره، حواسشون به همه چی بوده
حتی توی دفتر خوراکی هم گذاشتن
اره- روی میزا-
با وسایل و تجهیزاتی که مخصوص اونا) (درست شده، همه چیز عالی مهیا شد
عجب کار خفنی کردن
واو، ایول
(حتی برگه‌های پروژه هم آماده کردن)
این فضای خالی حالا تبدیل شده به) (دفتر تقلبی
وای خدا
از همون اول بهتون گفته بودم که همه چی رو عالی ساختن
این قسمتش خیلی مشکوک بود
باید میدونستم بِرَندی که من نشناسمش مشکوکه
(شرکت اتاق 29 کامل شد)
از کجا این وسیله‌ها رو گیر اوردن؟
اینجا کجاست؟- کجاعه؟-
اینجا کجاست؟
شر‌کتی که بیشترین تعداد اتاق فرار) (رو در کُره داره
پس اونجا شرکت واقعیه- موندم اون چه بازی‌ایه-
شرلوک هلمز- این چیه؟-
شرکت آنریِل، صاحب حق امتیاز اتاق‌های) (فرار شرلوک هلمز
شبیه همونه
سلام، من جو شین هستم از شرکت آنریل
ما چندین بِرَند اتاق فرار با تِم‌های مختلف داریم
...ما محتواهایی تولید میکنیم که تکنیکهای
اتاق فرار رو توسعه میده- خیلی معروفه-
به علاوه اینکه ما روی توسعه‌ی تکنولوژی اتاق‌های فرار کار میکنیم
همچنین وسایل و تجهیزات جدیدی رو درست کردیم- خیلی وارده-
این کاریه که ما انجام میدیم
(گنجینه‌ی ارزشمند اتاق فرار)
(پروسه‌ی "به غارت بردن اتاق" با جدیت شروع میشه)
همه چیو به غارت بردن
پس همه چی رو از اینجا برداشتن
(وسایلِ "اتاق فرار" رو جابه‌جا میکنن)
همه‌ی وسایلا رو از یه شرکت دیگه اوردن
(تعداد وسایلا بیشتر و بیشتر میشه)
(...برای جابه‌جایی وسایل)
(یه کامیون پنج تُنی کرایه کردن)
دیوونه کنندس
(...و یکی دیگه)
(برای وزن ده تُن)
خدایا- سرجمع ده تُن؟-
(تا قیامِ قیامت طول میکشه تا اینا رو برگردونن)
(آیتم‌ها رو جمع کردن)
همه‌ی اینا رو از یه شرکت دیگه اوردن
عالیه
میدونستم تا این حد پیش میرن
یه همکاری عالی که باعث شده همه) (انگشت به دهن بشن
روحمم خبر نداشت واسه درست کردن اینا تا این حد پیش رفتن
اما من اصلا جا نخوردم معذرت
نارای حسگر برگشته
(نارا خیلی احمقه)
ببخشید
ببخشید که جا نخوردم
برخلاف این همه تلاشی که کردید- خیلی زحمت کشیدید-
(تغییر شکل دفتر اتاق فرار کامل شده)
(...اتاق بیست و نه)
خیلی تو چشم و شلوغه
(و تولد پر زرق و برقش)
(پس کارمندایی که انگار خیلی ماهر بودن چی؟)
واقعا کی‌ان؟
(چه کسایی اتاق 29 رو اداره میکردن؟)
کیم هیونگ سوک هستم
هتل هستم H من رئیس شرکت و دی‌جِی هم هستم
رئیس شرکته
من سون ته هی هستم و برای سرویس ...B پِیک
توی بخش امور مشتریان کار میکنم- واقعا؟-
من توی یه شرکت بازی‌های موبایلی کار میکنم
و مدیر تولید هستم- بخاطر همینه که انقدر حالیش بود-
(بازم هست)
"رئیس کلاب "اتاق فرار
تا حالا از چندتا اتاق فرار، فرار کردید؟
...ما سه تا تقریبا صدتا
و ایشون هم حداقل چهارصدتا
پس بخاطر همین همه چی بلد بود- بخاطر همین همه چیو میدونستن-
(هنوز تموم نشده)
حقیقت شوکه کننده‌ای که پشت هویت) (این چهار نفر مخفی شده
سلام- سلام-
سال 2017- برای اولین همدیگر رو دیدن-
...توی اولین مسابقه‌ی جهانی "اتاق فرار" که
رِدبول مایند گِیمرز بود به عنوان نماینده‌های کره شرکت کردیم
ما "مایند کنترلِرز" هستیم
پس قبلا تیم بودن
توی مسابقه‌ی "اتاق فرار" شرکت کردن
(عجب آدمای خفنی بودن)
رو دیدیم The Genius قبلا برنامه‌ی
ایول- و دلمون خواست "اتاق فرار" رو امتحان کنیم-
پس دلیلش اینه- ...به یه کلاب ملحق شدیم-
و توی یه مسابقه‌ی آفلاین اول شدیم
...بخاطر همین نماینده‌های بین‌المللی شدیم
پس دلیلش اینه- ...و تونستیم توی یه مسابقه‌ی-
بین‌المللی به عنوان نماینده‌های کُره شرکت کنیم
واو، علامت ته گوک
پس همشون نابغه بودن
ایول بهشون
چطوری ایده‌ی شغل تضمین کیفیت) (بالانس اتاق فرار به ذهنشون رسید؟
شغلی به اسم تضمین کیفیت بالانس وجود داره؟
بالانس کیو اَند اِی؟
کیو اند ای؟
تاحالا نشنیدم
واو، واقعا که
یه نقش مهمی هست که تعیین میکنه ...یوزِر
از روشی که توسعه‌دهنده‌ها اجرا کردن خوششون میاد یا نه
توی صنعت بازی‌های موبایلی همچین نقشی وجود داره
...هرچند، توی صنعت اتاق فرار- دارم خل میشم-
همچین چیزی وجود نداره- دارم دیوونه میشم-
بخاطر همین همچین تصمیمی گرفتیم
عالیه
(...از نماینده‌های بین‌المللی "اتاق فرار"، کسایی که)
(...عاشق بازی‌های فکری هستن، گرفته)
روی یه چیز دیگه تمرکز کرده بودم
(تا تنظیم کننده‌های سختی اتاق فرار)
حس ششمی‌ها
اینجا تقلبی بود
(تنظیم کننده‌های سختی اتاق فرار تقلبی بودن)
بله، ممنون
(نارای حسگر تاحالا تونسته سه‌تا طلا برنده بشه)
با منم بزن قدش جسی
باید اینجوری انجامش بدیم
طلات رو بگیر
بیاید ببینیم سونگ چول چه حسی داره
چه حسی داری؟
خدایا- خیلی پکری-
شماره‌ی سه رو نگاه کردم و به نظرم اومد خودشه
...اما همون اول که رفتیم اولین جا
...هر چیزی که اونجا حس میکردم
انگار تهش دروغ بود
منم همچین حسی داشتم
اینجا حس ششمه
بخاطر همین شماره‌ی یک رو انتخاب کردم فکر کنم حس‌ ششمم کار نمیکنه
الان قیافت کلا عوض شده
(تا همین امروز صبح کبکش خروس میخوند)
الان قیافت کلا عوض شده
قیافه‌ی کسی که مصیبت تمام دنیا رو) (داره حس میکنه
امروز سونگ چول با ما بود
ممنون از وقتی که برامون گذاشتی
ممنون- ممنون-
(پر از انگیزه‌های درونی)
(کیوتِ نارا اومده اینجا)
(ایشونه)
(عاشقشم)
(چو سه هو و جی سوک جین)
برای اولین بار توی حس ششم) (به مهمونا محل ندادن
(نمی‌خواید مهمون نوازی کنید؟)
بخاطر مهمونا دلسرد نشید، طنز ماجرا) (تازه شروع شده
(در و تخته‌های حس ششم خوب باهم جور شدن)
(مهمونا و حس ششمی‌ها)
(یه همکاری بی نقص)
(یه همکاری دیوونه کننده)
(این دیگه چه جور سردی‌ایه؟)
(نودل سرد مخصوص که گرما رو می‌پوکونه)
(ویژوآل‌های مسخره‌)
(بخاطر مزه‌ش جا خوردن)
چه جور نودل سردی حس ششمی‌ها رو) (گیج کرده؟
اصلا با عقل جور درمیاد؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir