.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
: مترجم Atefeh Badavi & Erfan Tabarsi
.:: NightMovie.Top ::.
! یو هــــــــو
! بیا اینجا ، بیا
اسکای؟
. نترس
تو اینو ساختی؟
چرا با بقیه بازی نمیکنی؟
تنهایی ، اغلب عوارض جانبی . داشتن یه ذهن با استعداده
این چیه؟
. این ، اسمش «ریو» ـه
یه گونه ی نادر از جهش یافته هاست . که پرورشش دادم
. بیا
. بگیرش
. داره میمیره
. من میخوام از مردنش جلوگیری کنم . جهش یافته باید زنده بمونه
میتونم کمک کنم؟
میخوای کمک کنی؟
. خیلی خب
میتونیم تنهاییمون رو . باهم شریک شیم
خیلی خوبه که ببینی . یه سری چیزا همونجوری موندن
به نظر میاد همین دیروز بود که ، یه دانش آموز جوون
، و سخت کوش رو از آندر سیتی ( شهر زیرین )
که توی منطقه ی امنش . قایم شده بود ، پیدا کردم
تشخیص پزشکیت ، به گوشم رسید
. به شدت متاسفم ، پسرم
به مرگ فکر میکنی ، پروفسور؟
وقتی دوستام در معرضشن بهش فکر میکنم
به گمونم میراثت به خوبی ، به عنوان یکی از
موسسین «پیلتور» امنِ امنه
کلی کارا توی زندگی فوق العاده ات . کردی
باید به چیزایی که خلق کردی . افتخار کنی ، ویکتور
. فیگمنتس
، کارایی که من کردم دوامی ندارن . حتی توی حافظه ی تو
. دانش آموز هام رو ندیدم
این حقیقت تلخ وجود داره که اونایی که . بیشتر از همه میدرخشن ، زودتر از بقیه هم میسوزن
. نمیدونستم هنرمندی
خیلی چیزا درباره ی من هست . که نمیدونی
گوش کن ، واسه اینکه دیشب . غیبم زد متاسفم
. کاره دیگه ، کاریش نمیشه کرد
. ویکتور داره میمیره
فک کنم به گازای توی چاله ها که . توش بزرگ شدیم ربط داشته باشه
دقیقا مثل همون مسئله اییه که . میخواستیم با "هکس تک" حلش کنیم
، زندگی ها رو بهتر کنیم . مشکلات واقعی رو . حل کنیم ، نه که اختلاف پراکنی کنیم
. ویکتور یه بار زندگیم رو نجات داد
حالا به من نیاز داره و من هیچکاری . ازم بر نمیاد
از اینکه احساس بی مصرف بودن . بکنم ، متنفرم
. نمیدونستم اینقدر به هم نزدیکین
. مثل برادرم میمونه
چرا اومدی اینارو به من میگی؟
... من
وقتی پیش تو ام ، هیچی حس . غیرممکن بودن نمیده
. من از طرف خانوادم طرد شدم
چی؟
چرا؟
استاندارد ها «مداردا» رو رعایت نکردم
یه لحظه هم اینو باور نمیکنم
جدی؟
. باید باهاش باشی ، جیس
نمیتونیم سرنوشت رو عوض کنیم
اما مجبور نیستیم تنهایی . باهاش رو به رو بشیم
. نقاشی قشنگییه
! چاک
. ثیرام ... اسمم «ثیرام» ـه
. تلاش خوبی بود ، چاک
این سروصداها برای چیه؟
.آه. رئیس ازمون میخواد یکی رو بگیریم
یکی؟ یعنی هر کسی؟
ـ کی رو میخوای بگیری؟ .ـ یه سری دختر
...یعنی منظورم اینه که .من دخترا رو نمی گیرم
.اوه، در واقع به غیر از... اون چندتا...فکر کنم
حواستو جمع کن.اونا کین؟ چرا منو دعوت نکردین که بیام باهاتون؟
.آه، نمیدونم
.اونا... اونا با سِویکا دعواشون شده .حسابشو رسیدن
اوه واقعا؟ چه حسابی؟
...این یه جور اصطلاحـ
.تو داری کارتو عالی انجام میدی چاک
.بگیرش، برای خودت
.آدمای سیلکو خیلی ازمون دور نیستن
.باید به راهمون ادامه بدیم
این دیگه چه کوفتیه؟
.اون نشان
.بیخیالش، فقط کمکم کن که به لبه برسم
...ـ میتونی خودت این کارو
.لعنتی
!زود باش
!زود باشین. بزنین بریم
.ما گمش کردیم
کی رو؟
.احساس میکنم من و تو رابطمون رو خوب با هم شروع نکردیم
.شاید بهتر باشه دوباره امتحان کنیم
.نیازی نیست. ماجرا خواهرته
.اون برگشته. دنبال تو می گرده
.اونطوری که فکر میکنی نیست
.اون با یه دختر دیگه اس که مجری قانونه .بنظر میاد جای خالیتو پر کرده
!تو داری دروغ میگی
چه نیازی به دروغه؟
اون که سروکله اش پیدا شده، فقط کمی زمان نیازه قبل تا تو قاطی کنی
و سیلکو هم بالاخره متوجه میشه که
تو به همون اندازه ای که به درد خانواده ات خوردی .به درد هدف ما هم میخوری
.ـ جینکس
!ده تا از ده تا، جیگرم
فکر کنم خودم بدونم خودم چطوری .منظور رو به سیلکو برسونم
.آه، بالاخره بابایی هم به جمعمون پیوست
جنابعالی اینقدر سرت شلوغ بود که .رِن کوچولو منو به داخل راهنمایی کرد
.بیا بیرون صحبت کنیم
نمی بینی داریم بازی میکنیم؟
تو اون رفیق قدیمیمون "وای" رو یادت میاد، مگه نه؟
.دختر واندِر. همسن و سال تو بود
پدرش به یه مسافرت طولانی رفت و بابایی .به من اطمینان داد که دخترشم باهاش رفته
.ولی به نظر میرسه که اون دختر هرگز به اون مسافرت نرفته این ناراحت کننده نیست؟
میتونی تصور کنی که از پدرت جدا بشی؟
.اون... اون جاش اَمنه
".اون توی "لِینزه
.این امکان نداره
.یه مجری قانون باهاشه. یه دختر .تقریباً همسن خودش
کیتلین. اون یه کیرامان‌ـه. درست مثل بقیه‌شون، .هر کاری دلش بخواد میکنه
.من... نمیتونم کنترلش کنم
پس به چه دردی میخوری ؟
.من ردش رو میزنم
.میتونم اینو درست کنم
.لطفا
همه اشتباه میکنن، درسته ؟
.مهم اینه که تکرارشون نکنیم
...افراد من دارن رد وای و این
.کیتلین رو میزنن... .نمیشه بهشون اجازه داد که سرو کله‌شون برگرده
حرف همدیگه رو درک میکنیم ؟
.هممم
.اوی. آخ. خیلی شرمنده .اتفاق‌ـه دیگه پیش میاد
.تماشا کن
.به مواد ارگانیک جواب میده
.باورنکردنی‌ـه
.این شبیه هیچ چیزی که تا حالا دیدیم نیست، جِیس
این، این، این میتونه کلید فیزیولوژی ...در حال افزایش باشه، بسط دادن به زندگی
.درمان کردنت
.برای همه اتفاق افتاده
.نمیتونم دلیلش رو بفهمم
.اون‌ها دارن... تراجهش رو پس میزنن
.حلش میکنیم - .شاید وقت نباشه -
...ما اینجا توی آب‌های ناشناخته هستیم و
.میتونم حس کنم که بدنم داره... از بین میره
.میدم اسکای هامردینگر رو بیاره .شاید یه یه چیزی بدونه که کمک کنه
.در این حین، ما کاری رو میکنیم که توش بهترینیم
.اینجا کجاست ؟
جایی‌ـه که آدم‌هایی مثل شما بالا شهری ها
.دلتون نمیخواد بهش فکر کنین، کارتون بکشه اونجا
.ولی هرگز این قدر بزرگ نبود
.اونجا
میدونم تو تصورات خودت رو درباره من داری،
اما فقط اگه به همدیگه اعتماد داشته باشیم .این کار جواب میده
.جواب نمیده .هیچوقت نداده
شما بالاشهری‌ها همیشه یه راهی پیدا میکنین .که گند بزنین
.گمونم شهر بالا مقصر تموم بدبختی‌هاتون‌ـه
.نه
.مقصر همه‌شون نه
.ما هیولا نیستیم، میدونی .آدم ساده‌ایم، درست مثل تو
.تو هیچی راجع به من نمیدونی
.من نباید ترکت میکردم
.طوری نیست ...جدا از همه این‌ها، میتونم تشخیص بدم
.تو قلب خوبی داری
-.تو قلب خوبی داری
اون چیه ؟
.اسمش رو میذارم هکسکور
.یه رحم نشان مرموز قابل تطبیق‌ـه .هکس‌تک که تکامل پیدا میکنه
.نسخه اولیه‌ست
چیزی که هیجان انگیز تره اینه که .به مواد بیولوژیکی واکنش نشون میده
.داستان‌هایی از جادوی درمانگر هست ...نمونه‌هامون تا به اینجا از بین رفتن
.باید از بین ببریش
چی ؟
اگه تا حالا ایمانی به راهنمایی من داشتی .الان به حرفم گوش کن
ملت‌هایی رو دیدم که توسط ...یک دانه بذر نابود شدن و این دقیقا
.شبیه به همین بود
.پروفسور، این میتونه زندگی ویکتور رو نجات بده
.ویکتور، یه چیزی فرق کرده تو عوض شدی. چیکار کردی ؟
منظورتون چیه، پروفسور ؟
.کار اون چیزه !این باید نابود بشه
.صبر کن - .نه من بهت اجازه نمیدم -
.جیس، این یه تخطی از اتوس هست (به معنی صفات و شخصیت انسان)
.من به هر شکلی که شده نابودش میکنم
.این نظر شماست .خواهیم دید که شورا هم موافقت میکنه یا نه
.شاید یکی دیگه رو بشناسم که بتونه کمک کنه
.هر کاری لازم هست بکن .من باید آماده بشم
برای چی ؟
حالش خوبه ؟
!صبر کن، صبر کن، صبر کن .یواش. یواش
اون وای‌ـه، درسته ؟
.من یه دوستم
یا حداقل بودم. منظورم اینه که، .من... من زندگیم رو به پدرش مدیون بودم
.احتمالا بیشتر از این حرف‌ها
.گمونم
.خونریزی داره .دکتر لازم داره
.اومدن به این طرف‌ها خیلی راحت نیست
.هی
.متاسفم
اوه، اوه. ولی، یکی دیگه رو میشناسم .که شاید بتونه کمک کنه
.همراهم بیا
ایلمنت ؟
...آه
.آه... چاقو خورده
.دارو میسازه (معنی شربت عشق هم میده)
...به مردم اینجا برای
.این کمک میکنه...
لرزش. چرا باید چیزی بخوری که این بلا رو سرت میاره ؟
...فقط... میخواستم احساس کنم چه حسی داره
.که آدم خاصی باشی .که بقیه رو بترسونی
...بجای اینکه
.معامله
...ممنون، من واقعا
.بریم. فکر کنم وای از دیدن یه آشنا خوشحال بشه
.نه نه .تو برو جلو
...زمانی من رو میشناخت که هنوز
.درکل، دلم نمیخواد منو این شکلی ببینه
.فقط بهش بگو، بهش بگو متاسفم .درباره همه چیز
باشه ؟
.اینو روی یکی از اذرخش ها پیدا کردم
با تکه‌هایی که خارج از آزمایشگاه‌تون .و سر هکس‌گیت پیدا کردیم همخونی داره
من ... به دلایلی اعتقاد دارم که اونا دارن .برای حمله های بیشتری برنامه ریزی می کنن
خب، چطور تا الان به همچین تهدیدی توجهی نشده؟
.از وقتی که هِکس گیت تکمیل شده، شکاف های امنیتی دیگه در اولویت نبودن
اوه، بعداً اونو درستش می کنیم. فعلاً .باید جلوی حمله های بعدی رو بگیریم
.اینطوری باید هرکسی که از پل ها رد میشه رو بگردیم
.نمیدونم چطور می تونیم این کار رو انجام بدیم
.پس، همین کار رو انجام می دیم
...ـ شما مطمئنین؟ همچین دستوریـ .ـ انجامش بده. ما باید از شهر محافظت کنیم
.یه چیز دیگه
.من دیدم که کیتلین کیرامن یه زندانی رو به دستور شما آزاد کرد
چیزی هست که من بتونم کمک کنم؟
.نه. نه، آه، ما حلش کردیم
.اعضای شورا، ما راهمون رو گم کردیم
.این شهر به این منظور بنا شد تا سنگر روشنگری باشد
.در دنیایی که بخاطر قدرت و غرور رو به نابودی است
.اما ما فراموش کردیم
.اخلاقیات را به خاطر آسایش و رفاه نادیده گرفتیم
.ما شرافت را با اعتبار معامله کردیم
.ما زمانی همگی از یک تبار بودیم
.اکنون پراکنده شده ایم
من اعتقاد دارم که اگر طمع و تکبر خود .را کنار بگذاریم، دوباره می توانیم متحد شویم
.این کار نیازمند هوشیاری خواهد بود .باید به یکدیگر پاسخگو باشیم
و شما به چه کسی پاسخگو خواهید بود؟
چی؟
.اوضاع پایین شهر بهم ریخته اس
.به هکس گیت و آکادمی اِسکوئر داره حمله میشه
.مجری های قانونن می ترسن حتی پاشون رو توی لینز بذارن .همه ی اینا داره تحت نظارت تو اتفاق میفته
.جِیس مراقب حرف زدنت باش
،معذرت میخوام پروفسور
ولی درست کردن این شهر به چیزی .بیشتر از فقط سخنرانی کردن احتیاج داره
بارها و بارها، شما در مورد این که .چه کارهایی رو نباید انجام بدیم به ما هشدار دادین
،ولی بذارین این رو از شما بپرسم چه برنامه ای برای درست کردن اوضاع دارید؟
.خب فهمیدم این حرفا برای چیه
.پروژه های هِکس تِک شما به زمان بیشتری احتیاج دارن .نگهبانان بیشتر
.انسان ها چند قرن زندگی نمی کنن .ما نمی تونیم منتظر پیشرفت بمونیم
.ما به رهبری احتیاج داریم که تمرکزش روی آینده باشه، نه گذشته
،شما پدر حقیقی "پیلتاور" هستین
و زحماتی که در این سال های .خدمتتون کشیدین هرگز قابل جبران نیست
...من معتقدم که زمان اون رسیده که بنیانگذار عزیز شهرمون
.به بازنشستگی که واقعاً شایسته اون هست بره
.جیس این کارو نکن
.هممم
.این تصمیم باید به اتفاق آرا باشه چه کسانی موافق هستن؟
.با تمام احترام و قدردانی که براتون قائل هستم، پروفسور
"وای"
.ـ آروم، آروم، آروم
.احتیاج داریم دوباره سرپا بشی
اسمی که سِویکا بهت داد چی بود؟ جینکس؟
درسته. جینکس. چطور ممکنه فراموش کرده باشم؟
.الان باید بیشتر مراقب باشیم
ـ سیلکو داره همه چی رو تحت نظر داره
تو قبلاً این جا زندگی می کردی؟
پاودِر کیه؟
.خواهرم. فکر میکردم که مرده، اما،نه
.باید سعی کنم و پیداش کنم
چطور نمیدونی که خواهرت زنده اس یا مرده؟
سخته که بتونی از اوضاع بقیه خبر داشته .باشی وقتی تو یه سلول بتونی گیر افتاده باشی
تو پدر و مادر نداشتی؟
.نه! اونا توسط مجری های قانون کشته شدن
.فرزند واندر
.از این که هیج وقت فرصت نشده بود با هم صحبت کنیم ناراحت بودم
با خواهرم چکار کردی؟
.ـ آزادش کردم
راستشو بخوام بگم فکر میکردم تو .گل سرسبد خانواده سطح پایینتون باشی
...اما جینکس
.اوه. اون فراتر از هر چیزیه که تصورشو می کردم
من پیداش می کنم و هر توهم و ایده ی .مسخره ای که تو سرش انداختی رو هم پاک میکنم
اما اول، تمام این امپراتوری مزخرفی که .برای خودت دست و پا کردی رو روی سرت خراب می کنم
.تو حد و مرزتو نمیدونی دختر جون .این همون چیزیه که واندر رو به کشتن داد
.همون چیزی که باعث شد خواهرت بذاره بره .و الان به همین دلیل که من اینجام
...ـ آره، خب
.تو زیادی حرف میزنی
.هرجا که هستی روشنش کن و من پیدات می کنم
.ریو زنده میمونه
تو این کارو کردی؟
.فکر کردم که درک میکنی .جهش یافته باید زنده بمونه
.الان درک می کنم
آخه یه دختر چقدر مشکل میتونه ایجاد کنه؟
ـ پاودر؟
ـ وای؟
!اوه، پاودر
...من خیلی متأسفم، پاودر. من
.من سعی کردم که برگردم. واقعاً میگم، تلاش کردم .ولی من... من دستگیر شدم
مارکوس؟
.نمیدونم. اون... اون اهمیتی نداره
.من... حتی فکرشم نمی کردم که دوباره بتونم ببینمت
تو واقعی هستی؟
.آره، معلومه. منم، وای، خواهرت
.من اینجام. درست همینجام
.همه چی تغییر کرد وقتی تو رفتی. من تغییر کردم
.میدونم، پاو-پاو، میدونم .تو کاری که باید رو انجام دادی تا زنده بمونی
.منم همینطور. اشکالی نداره
.چیزی که مهمه اینه که الان ما پیش همیم
اون کیه؟
تو کی هستی؟
.ـ مشکلی نیست. اون یه دوسته
سِویکا دروغ نمی گفت؟ تو با یه مجری قانونی؟
خواهرت همون جینکسه؟
.کیتلین، گوش کن، ما می تونیم حلش کنیم
!این یه حقه اس! تو داری منو فریب میدی
.خفه شو! من حالم خوب نیست
.ما چیزی نگفتیم
!من که با تو حرف نمی زدم
.پاودر، چیزی نیست
.منو به این اسم صدام نزن
.الان دیگه اسمم جینکسه. پاودر پرت شد تو یه چاه
.تو جینکس نیستی Jinx:اسم جینکس به معنی نحس یا آدمی که بدشانسی می آورد هم هست
...ـ خدایا، هیچوقت نباید !ـ اینقدر مثل بچه ها باهام صحبت نکن
برای همین اومدی اینجا؟
برای این سنگ مسخره؟
...نه، من حتی نمیدونم که اون چیه، من
.خیلی باکلاسی خواهر
خواهر. خواهری که فکر میکردم دلم براش تنگ شده .شرط می بندم که تو دلت براش تنگ نشده
.پاودر! من برای تو اینجام. فقط بخاطر تو
.میتونی اون سلاحتو روشن کنی اگه میخوای ولی من هیچ جایی نمیرم
.من دوباره تو رو ترک نمی کنم
.ـ همتون، ساکت شین، من باید فکر کنم
اینو میشنوی؟
.ـ پاودر
!ـ پاودر
.ـ اونو ببر
وای؟
!نـــه
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
: مترجم Atefeh Badavi & Erfan Tabarsi
.:: NightMovie.Top ::.