ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world
Lotus:مترجم @Jdrama_world
چیه؟
میشه یکم ار وقتت رو به من بدی؟
باید صحبت کنیم
بیا الان حرف بزنیم
....خب اوم
بگو
تو کاملا حق داری
هر چقدر که دوست داری فحشم کن
من دوستت دارم
فهمیدم که قبلاً این رو درست بهت نگفتم
...برای همین
ببخشید فکر نمیکردم الان اینو بگم
ذهنم خیلی بهم ریخته بود
ولی
این چهره تو مثل روز برام روشن بود
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که واقعاً تو رو دوست دارم
از طرف تسوباسا ست
میتونم بهش زنگ بزنم؟ یکم نگرانشم
باشه
تسوباسا؟
...اتصال به پست صوتی
پس از شنیدن صدای بوق
پست صوتی
عجیبه
(پیام جدید ساکیساکا تسوباسا )
(بدون موضوع/ فرستنده: ساکیساکا تسوباسا / گیرنده: تاکومی، ماسامی/ کمک
TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com
(نمیشه از عشق فرار کرد) (قسمت 8)
جواب نمیده
اتفاقی افتاده؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها فروشگاه ها و... غیرقانونی و غیراخلاقی است
...نکنه
....باران در ناگویا
تقصیر تو نیست، ساکیساکا
بریم ناگویا
...ممکنه ما
بتونیم کمک کنیم
(ایستگاه اتوبوس مینامی هوشیکاوا)
(شهر ناگویا، استان آیچی)
ماسامی ئه
الو؟
پیداش کردی!؟
فهمیدم
حالش خوبه
توی یک کانال آب عمیق افتاده و کسی هم اون اطراف نبود
پاش صدمه دیده، اما زنده میمونه
قبل از رفتن بریم ببینیمش
یک رهگذر تصادفی پیداش کرده
خوبه
خوشحالم که فقط یک شکستگی ئه
آره، خیلی خوشحالم که سالمه
ممنونم، تاکومی
و ممنون که این همه راه اومدی
نفرمایید
خاله و شوهر خاله امشب بیمارستان میمونن
شما دو نفر شب رو میمونید درسته؟
...نه، ما
تسوباسا اگر نتونه ببینتت فردا کلی ناراحت میشه
اشکالی نداره نوراکورا؟
نه، ببشخید که مزاحمتون میشم
چی شده؟
....اوه اوم
متاسفم، ماسامی فوتون های ما رو کنار هم گذاشته
مال تو رو میبرم اتاق تسوباسا
میتونم کنارت بخوابم؟
این قبلاً اتاق ماسامی و من بود
چی؟
منو یاد گذشته میندازه
پس اینجا جاییه که بزرگ شدی
شرط می بندم به چیز کثیفی فکر میکنی
نخیرم! چی میگی؟
خیلی وقته منو سرزنش نکردی
هر وقت منو سرزنش میکنی احساس میکنم ازم محافظت میشه
ممنون که منو به ناگویا آوردی
اگر تنها بودم
تو کل عمرم هم نمیتونستم تنها به اینجا بیام
ممنونم
تسوباسا
خیلی دختر خوبیه
نگران اتفاقی که افتاده بودم
نمیخواستم بیشتر از این دوران سختی رو پشت سر بذاری
همه چی خوبه
حالا دیگه هیچ اتفاق غم‌انگیزی نمیفته
همه چی خوبه
هوا صاف شده
ما اومدیم - مراقب باش-
تاکومی - تسوباسا -
به خودت فشار نیار
ببخشید که باعث نگرانی شما دو نفر شدم
من که سالها از زندگیم رو از دست دادم
من هم همینطور
متاسفم
خیلی برای خونه رسیدن عجله داشت
آره، قدرت بازوهاش شوخی نیست
اینکه خطرناکه اون یکی پات رو داغون نکنی
جدی میگم- مراقب باش-
با احتیاط برو
درد داره؟ - کمی -
این چیه؟
مال هارو ئه
خیلی وقت پیش خریدمش
آره، مورد علاقه هارو ئه
از زمانی که هارو مرد اصلاً نتونستیم پیداش کنیم
تعجب می کنم که چرا اونجا بود
شاید هارو هم نگران تو بود، تسوباسا
شاید اینطور باشه
میتونست باشه
ماسامی؟
منظورم اینه که فکر میکنی چقدر برای هارو وقت گذاشتیم؟
خیلی بیشتر از توئه، تاکومی
معلومه که من عاشقش بودم
باشه
ماسامی
میدونی چیهارو پیش من هم اومد
چی؟
وقتی نمیتونستم توی کانال حرکت کنم
صدای چیهارو رو می شنیدم
و شالش رو روی من انداخت
بسه دیگه، ناراحت نباش
Lotus:مترجم @Jdrama_world
شما دو نفر یهویی زودتر از سر کار رفتید
و ما اصلاً نتونستیم باهاتون تماس بگیریم
واقعا متاسفیم
!شوخی کردم
خیلی خوشحالیم که تسوباسا حالش خوبه
اوه، اماری به کا دیوونه شده بود- چی؟-
باید تمام شلختگی های تو رو جمع میکرد
وایسا! من اصلاً عصبانی نیستم، آقای ساکیساکا
از وقتی که به ناگویا رفتی کمی نگران بودم
ولی نباید نگران میشدم
کائورو
بله؟
ممنون
ببخشید که باعث شدم منتظر بمونی
من زود اومدم
چرا میدویدی نوراکورا؟
چون تو رو پیدا کردم، ساکیساکا
وقتی تسوباسا ناپدید شد
یادت میاد که چطوری گفتی تقصیر تو نیست، ساکیساکا"؟ "
تقصیر تو نیست ساکیساکا
من رو از گارد گرفت
تعجب کردم که چرا باید تقصیر من باشه
اما بعد
دیدم درسته که من همچین احساسی داشتم
از زمانی که چیهارو مرد
من همیشه خودم رو سرزنش کردم
اما میدونستم که زمانی برای سرزنش خودم ندارم
مهمترین چیز این بود که اول تسوباسا رو ​​نجات بدیم
حرفات بیدارم کرد
بعدش، تونستم خیلی چیزها رو ببینم
برای اولین بار
توی ناگویا، وقتی در مورد هارو صحبت میکردیم
کاش چیهارو هم اینجا بود
میخواستم با چیهارو درباره هارو صحبت کنم، درباره ماسامی
و در مورد هر چیزی حتی خسته کننده ترین چیزها
میخواستم باهاش صحبت کنم
واقعا دلم براش تنگ شده بود
اولین بار بود
که واقعا دلم براش تنگ شده بود
واقعا برام ناراحت کننده بود
ساکیساکا
این همه مدت داشتم چیکار میکردم؟
من
من واقعاً براش غمگین نبودم
دوست دوران کودکی که خیلی براش ارزش قائل بودم
تو باید برای افرادی که دوستشون داری درست ارزش قائل بشی
درسته
من باید بهشون احترام بذارم
در نهایت
احساس میکنم بالاخره به تو رسیدم
ببخشید که خیلی طول کشید
اینجا جوابم رو میگم
نوراکورا
لطفا خودت رو به من بسپار
من عشقم رو به تو میدم
برای جبران تمام دفعاتی که تنهایی گریه کردی
ناهو
دوستت دارم
(کلاس 2، کلاس 2 نوراکورا یک احمقه) کی این کار رو کرد
با این که پشتت بود رفتی حرید؟
تو خیلی احمقی
به نظرت این تقصیر کیه؟
چی؟
چه صبح آرامی
برای ناهو بیشتر شبیه بدبختی نیست؟
نوداکورا خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته
چیزیش نمیشه
درسته
!لطفا تمومش کن
من نوراکورا ابله از کلاس دوم هستم
من نوراکورای احمق نیستم
بی حرکت بمون
دست از شوخی با من بردار
خیلی خوشحال به نظر میرسن
مگه نه؟
....وای!! اون شب
ناهو
وقتی اسمم رو گفت خیلی مهربون بود ....ولی با این حال
تو چیزی گفتی؟
نه چیزی نگفتم
Lotus:مترجم
من همیشه اسمت رو گفتم
چی؟؟
احمق
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها فروشگاه ها و... غیرقانونی و غیراخلاقی است
....خوشحالی من
(همه از زندگی با تو ناشی میشه)
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world
TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com