امروز میتونم چی بشم [سال 2021. اسکیز کد، ضبطِ فارغ التحصیلیِ آ‌ی‌ان]
شانس منه که تبدیل به چیزی بشم که همیشه آرزوش رو داشتم
پس
[A'ning, Armita, Stayal, Pomi :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام]
یه سوپر مدل
[HR :تنظیم و ادیت] [http://straykidsword.blog.ir :بلاگ]
به ولله
من [انتخاب کردن برای همه سخته]
یه دقیقه بهم مهلت بده
بنده پزشک را برمی‌گزینم [آی‌ان انتخاب کرد که دکتر باشه]
بیکار یا یه کارگر نیمه‌وقت
من میخوام دندونپزشک باشم [دیگه خیلی خاص ـه]
هیچ دلیل خاصی ندارم واسش فقط زیاد دندونپزشکی رفتم
کلی آدم هست که هیونگمن ولی من فقط معلمِ پیش دبستانی شدم
آقا وایسید، من میخوام کارآگاه باشم
بیا، بیا، چانگبین کوشولو، هیسسس
دلیلش اینه که من واقعا به برنامه‌های تلویزیونی راجع به کارآگاه ها علاقه دارم [دلیلی که چانگبین کوچولو میخواد کارآگاه بشه]
شغل‌های زیادی هست که بخواما ولی باریستا یا بادیگارد باحال به نظر میان
برای من سرآشپز بودن عالیه
حالا چه پختن نون و شیرینی باشه، چه غذا درست کردن [عاشق پخت و پزه]
دوسش دارم، شخصِ بیکارِ مایه‌دار
من
من آیدل زاده شدم، میخوام آیدل باشم
خفن ترین آیدل جهان
و کم کم، در خفا به مافیا کمک میکنم
این ویدئو به طور دقیق بر اساس دستورالعمل‌های دولت] [برای پیشگیری از کووید فیلمبرداری شده است
حاجی چو، دکتر کیم، دکتر یانگ، هاندول، عمو هیون] [کارآگاه سو، بنگ‌ریستا، لیِ علاف، سرآشپز لی
از بین این هشت مظنون که همشون موضوع] ‌[!خودشون رو دارن، مافیای واقعی چه کسی ـه
بزن و در رو؟ یعنی یه نفر با ماشین زده بهشون و بعد فرار کرده*
بزن و در رو؟
بزن و در رو
وایسید [چه بلایی سر هاندول اومد؟]
مامان بابام توی یه حادثه‌ی بزن و در رو کشته شدن
وایسا وایسا [یا خود خدا]
تو کارآگاهِ مسول این قضیه بودی؟ [یهویی]
تو بودی؟
به خاطر همینه که من اینجام خلاصه: کارآگاهِ مسول و پسرِ مقتول] [توی یه پرونده‌ی بزن و در رو در گذشته
شنیدم یه شاهد وجود داره
منم
تو پسرشونی - بله - [تایید میکنه]
تو قبلا شهادت دادی
درسته [هاندول شاهدِ پرونده بوده]
خب توضیحت چیه الان؟ - طرف روی دستش خال داشته -
خال به چه بزرگی رو دستش داشت مدرکِ به درد نخور، متهمِ بزن و در رو] [روی دستش یه خال بزرگ داشته
خال گنده
جماعت، همه آستینا بالا [غمگین و ناناحته]
نه حاجی، متهم پرونده رو میگم
نه، متهمِ بزن و در رو
عه راست میگی [it was that moment when he found out HE FUCKED UP]
درسته [فهمید]
مور مور شدم [جای خال، پشماش سیخ شده]
همون دست بود [گیج شده بود آیا؟]
خالِ به کونشون مهاجرت کرده؟
نه گمونم خالِ رو روی دست حاجی چو دیده بودم
و الانم کردمش مظنونِ بزن و در رو
به حاجی چو مشکوکم پس هِی باید میرفتم پیشش [حقیقت پشت ملاقات‌های مداوم کارآگاه سو با حاجی چو]
حله؟ ناموسا به من شک نکنید دیگه کارآگاهم خیر سرم [در تلاش برای پردازش سخنان وی]
الان ینی حاجی‌مون مجرم ـه؟ روی دست حاجی چو هم یه خال بزرگ هست؟] [حاجی چو مجرمِ بزن و در رو ـه؟
حاجی چو مجرم ـه [کارآگاه سو مطمئنه کار خودِ حاجی ـه]
مظنونِ منه، مظنونِ اصلیم
حاجی چو خیلی بده که
من دستش رو دیدم
ولی یه خال داشت [هاندول شاهدِ خال روی دست حاجی هم بود]
یه خال کت و کلفت هم داشت - یه خال بزرگ بود -
کی ممکنه از حاجی چو کینه داشته باشه؟
[برمی‌خیزد]
تو بودی؟ [!بیگیر]
منم
من چی‌ام؟ چی؟
من فسیل فنت بودم
پس هان و حاجی دشمنن - احسنت - هاندول میدونست که حاجی چو مامان باباش رو] [توی بزن و در رو زده کشته
بهتون گفتم با جفت چشمای خودم دیدم رو دستش خال داشت
شرمنده من نتونستم اینو حل کنم [از عجله داشتنش شرمساره]
ولی اون دیده که حاجی چو رو دستش خال داره و قتل مرتکب شده
تو بودی [انتخابِ عمو هیونجین]
به ولله من نبودم
[SKZ CODE]
شب فرا رسیده است
مظنونین لطفا پیش جعبه‌ی رای گیری برید
اونی که به عنوان مافیا بهش شک داریئ رو انتخاب کن [لیِ علاف اول میره]
[دومین رای گیری به سرعت انجام میشه]
تو مافیایی
رای گیری به پایان رسیده [تعظیم]
تا زمانی که روز فرا برسه، بخوابید
بجنب چانگبین
منتظر بودین؟ [آخرین رای دهنده، کارآگاه سو برگشته]
من که بودم
وایسید، این یارو [اولین مظنون خیلی بیخیال به نظر میرسه]
اگه تو مافیایی پس چرا حلش نکردی؟ [...فقط بیا]
هی، تو زود برو
وایسا ببینم، چرا داری میای اینجا
دستبندهای خودبند، دستبندهای خودبند
دستبند خودبند
[به خودش دستبند میزنه]
خودت داری به خودت دستبند میزنی؟ - گمشو - [خیلی جمع شدن]
چهار نفر اینجان
یکی از شما پاشه بره اونجا بشینه [جای خالی]
[مظنونین فقط توی یه روز خیلی به هم نزدیک شدن]
صبح شده
صبح به خیر، صبح به خیر [نمیتونه از خواب پاشه]
صبح به خیر
[آهنگ بیدار شدن]
مافیایی که بهش رای دادید
هاندول ـه - ها؟ - [من؟]
کارآگاه سو به هاندول دستبند بزن [چه خبره؟]
نه تیریخیدا
آیدولم، هاندول [عر میزنه]
[تجربه‌ی دستبند داره] مراقب باش
ناموسا من شبیه مافیام؟
من بهش یاد دادم چجوری دستبند دستش کنه
بیا تو [بهش یاد میده]
دست چپ آسون‌ترش میکنه - هاندول - [بهش نکته یاد میده]
گوشت خوک؟ [ترکیبات خوب]
به عنوان خانواده‌ی قربانی بنده شرمندم
ولی تو نباید آدم بکشی این جمله‌ی باحال رو در حالی که] [پشتش رو کرده به دوربین میگه
بیاید مافیا رو بذاریم کنار دکتر یانگ، این چیه؟ [دکتر یانگ، این چیه؟]
میدونی چیه
نه - یه چیزی هست که نمیتونستم بگم -
[هن؟]
همونطور که خودت گفتی، من اون خال رو روی دست حاجی چو دیدم [داستانِ اتمام نیافته‌ی هاندول]
و بهش مشکوک شده بودم [هیچکس گوش نمیده]
پس کافه رو سه روز پاییدم - وات؟ -
از توی ماشین
منتظر بودم - هیچکس گوش نمیده -
اوا، هان داره حرف میزنه [خیلی ناراحته]
وایسید [خیلی پر سر و صداست]
دکتر یانگ ما فکر میکردیم شما بی‌گناهی ولی تو مافیا رو احیا کردی [لی علاف یه چیزی توی تبلت دکتر یانگ پیدا کرد]
داشتی با مافیا کار میکردی؟
چی؟
ها؟ - بنده یه داستانی دارم -
چی؟ چی؟ چی؟ چی - برو اونجا پیش میکروفن برو - [با مافیا همدستی میکنه؟ داستان دکتر یانگ چیه؟]
[SKZ CODE]
بیاید اول به هاندول گوش بدیم - باشه -
بنده - هی بنگ باریستا، بیا اینجا -
باید مدرک پیدا کنیم
باشه باشه
تو کارآگاه باش - آره -
خیلی مشکوک شده بودم [برای بار سوم تلاش میکنه]
به حدی که کافه رو سه روز تحت نظر گرفتم
توی ماشین؟
ولی روز آخری که حاجی چو رو دیدم
با یه مرد گلاویز شده بود
گلاویز شده بود؟
کارآگاه سو بود
آره میتونه مشکوک به نظر برسه [گلاویز شدن با حاجی؟ یه کارِ مشکوک دیگه از کارآگاه سو]
مشکوک به نظر نمیرسه، مشکوک هست
مشکوک، درسته؟
آره فقط مشکوکه [دکتر کیم به این سادگیا خر نمیشه]
خیلی هم مشکوکه
که اطلاعات حاجی رو برملا کنم
و قرار بود هیونجین رو اینجا ملاقات کنم
یه دلیلی بود که با هم دعوامون شد دیگه
وایسیا، ما حرفاتو شنیدیم خیلی بهش به عنوان مافیا شک داشتی پس
بنگ باریستا، داری چیکار میکنی؟
[شونه‌های مشکوک]
بذار به حال خودش باشه کارآگاه فرستادش ماموریت
انقدر به حاجی مشکوک بودم که رفتم دیدنش و جلوش وایسادم
هرچند که به مافیا ملحق شده بود کارآگاه سو میدونست حاجی] [مجرمِ پرونده‌ی بزن و در رو ـه و باهاش گلاویز شد؟
و حاجی چو انقدر بی شرم و حیا بود که برگشت گفت با چه جرئتی به من شک داری
پس باهاش دعوات شد و زدی کشتیش؟
پس به خاطر همین کشتیش [تحت فشار قرارش میدن]
من نکشتمش
باشه
خیلی خب، آی ان
آی ان جان میتونی حرف بزنی الان - تو به مافیا کمک کردی -
کارآگاه، کارآگاه ایناهاشش
خوبه - چرا، بذارید ازش سوال بپرسم -
آره، بپرس [تحویل تحقیقات]
همیشه دلم میخواست اینکارو کنم [اعتراف خجالتی]
کسایی که سوخته بودن رو نجات دادم
تو بیمارستان بزرگ و خفن معالجه شون کردم
و مافیا از آب دراومدن
برای همین از اون بیمارستان پرت شدم بیرون
آتش سوزی شده بود؟
آره، آتش سوزی
اونایی که سوختگی داشتن رو چه حسابی رفتن پیش ارتوپد؟
ها؟
مشکوکه دکتر یانگ مافیاهایی که سوختگی داشتن رو] [درمان کرد و از بیمارستان پرت شد بیرون
وایسا - مگر اینکه پزشک اورژانس باشی - [دکتر یانگ داره راستشو میگه؟]
[این دو مدتی درباره داستان دکتر یانگ بحث کردند]
گایز، چان باریستا هم مشکوکه
مشکوک، مشکوکه؟
دستمزد ها تو سال 2018 حداقل 7,530 وون در ساعت بود
ولی من یه قرارداد سه سال تا 2021 بستم برای ساعتی پنج هزار وون
چی؟ [شوکه]
این یه خاطره مخفی از بنگ ریستا عه
بنگ ریستا نمیدونست ممکنه اینطوری باشی
یه چیز شوکه کننده متوجه شدم. قبل از اینکه تو کافه اسکیز اسکیز استخدام بشم سه تا کارکن بودن
دارم کار سه نفر رو انجام میدم
درسته - اگه اینجارو نگاه کنی - [بنگ ریستا ناراحته]
هرکاری که انجام داده اینجا نوشته شده
درست کردن نوشیدنی، سرویس مشتری - بهسازی -
فروش‌ها، بازاریابی، چیزای دیگه - عهده دار همه‌ی امور بود -
حاجی چو هی چپ و راست - بهم گیر میده که آب آناناس نخورم درسته -
توی چند ماه یه روز هم مرخصی نگرفتم این با قرمز نوشته شده
این خونِ حاجی چوِ [نتیجه گیری سریع]
شعبه دوم کافه اسکیز اسکیز برای من میشه
برای من
توی این جنگل خشن سخت نیست - من، من -
برای من، برای من
من، من، من، من، من
من، من [متعجب]
خیلی مشکوکه [بنگ ریستا مشکوکه]
الان من بیکارم، خب کارآگاه، بگو
طبق تحقیقات من
عه کم پیش میومد که تحقیق کنی
آی ان مافیا رو درمان کرد
همدستشونی [نتیجه گیری]
ها؟
آی ان مافیا نیست [داستان متفاوت]
درسته، اومدم اینجا و خودم یه بیمارستان جدید باز کردم - رستورانِ جدید روستا؟ -
سخته - تو روستای جنوبی پایین، مافیا تو - یه بیمارستان بزرگ کار میکرد
یه نفر رو نجات داد و معلوم شد که اون مافیا بود - مافیا بوده -
قربان؟ [شاهد بعدی]
ها؟
آیپدت همراهته؟ [ببینیم چی داری]
داستان هنوز تموم نشده - درسته؟ - [میره که برش داره]
هیچ وقت نگو خداحافظ
میخوای داستان تموم نشده رو بخونی؟
میشه یه داستان تموم نشده
میدرخشه [سخت میخونه]
هیچوقت نگو خداحافظ
منو حاجی چو به یه باشگاه میرفتیم
نمیدونم چطوری بو برده بود
ولی فهمید که قبلا یه مافیا رو نجات دادم
بعد یه پیام تهدید آمیز برام فرستاد [تهدید؟]
یه پیام تهدید
اون پیام منه
یه مافیا رو نجات دادی، و توی اون پیام چی بود؟
دکتر یانگ، فکر میکردم بی گناهی ولی تو یه مافیا رو نجات دادی؟ با مافیا کار میکنی؟
برای اینکه دهنمو ببندم یه خرده پول خرج کن
بهش پول رو دادی یا نه؟
بهش پولی ندادم [با اعتماد به سقف]
زدی کشتیش که بهش پول ندی
[عاا شاید]
حاجی چو به پول احتیاج داشت برای همین
سعی داشت با چیزی که فهمیده بوده از هر راهی پول اخاذی کنه
اون منو تهدید کرد
برای همین نسبت بهش کینه داری
ابدا [خیلی عصبانی نیست]
نه؟ - نیستی؟ -
بخاطر اینکه هیچ معنی برام نداشت [کشیدن یه خط]
هیچ رابطه‌ای نداریم
رابطمون چیه؟
چی؟ [این چیه]
عشق ما دور انداختنی بود - بین سادانگ و یوجونگبه - شهر هایی تو کره*
تو، معلم پیش دبستانی
بازش کن
من نیستم
اون چیه؟
چی، یا حضرت پشم - چه اطلاعات خنده‌داری - [موقع نگاه کردن به تبلت سوپرایز شد]
چی چی چی - صبر کن -
[SKZ CODE]
...مافیا
[به نظر عمو هیونجین کی مافیاست؟]
من نیستم
مافیا هاندولِ [با اعتماد به نفس]
من نیستم
بذارید خلاصش کنم
داشتم به هاندول پیام میدادم - نشون بده -
چه خبر، حوصلم سر رفته
منم دارم کار میکنم، تو کافه کنار محل کارمم عادات کاری عمو هیونجین داره مشخص میشه] [با دو تن صدا میخونه
اون کیه پشت سرت؟
پشت سرم؟ عا اون صاحب کافه ست
بعد یکدفعه لحنش عوض میشه باید همو زود ببینیم درسته؟
هفته بعد میرم به اون کافه یکدفعه لحن هاندول تغییر میکنه] [یه عکس می‌فرسته و یه قرار ترتیب میده
نگاه کن، این عکسِ مورده نظره - نگاه کن -
این خال بزرگ رو نگاه کن [بازوی حاجی چو تو عکسه]
درسته
این خال رو دیدی و اومدی به این کافه
این اون خاله [هاندول جیغ میزنه]
آره، اون عکس رو دیدی
درسته - این عکس رو دیدی، و میخواستی انتقام خانوادت رو بگیری -
یکدفعه لحن عوض کردی و گفتی میخوای بری اونجا
نمنه؟
بذار دوباره بپرسم [کارآگاه سو مهربون]
بعد اینکه این عکس رو گرفتی
اینطوری بودی که این یارو مجرم بزن در رو هستش بعدش رفتی کافه
آره درسته
میخواستی اینجا ببینیش - خودتم قرار بود همینا ببینیش -
چه احساسی داشتی؟
تو بودی
میخواستی بکشیش؟ - ها؟ -
میخواستی بکشیش؟ - توی ذهنم، حقش بود که بمیره -
ولی اصول اخلاقی رو حفظ کردم
[همه‌ی چشما روی هاندولِ]
بند خطایی ازم سر نزد
...کی اینطوریه آخه
کیه، جدی [اذیت شدن]
بیاید موقعیت رو جمع بندی کنیم
همگی، بشینید
فکر میکنم تویی [یکدفعه ای؟]
چرا [صداش شکست]
مشکوک میزنی، خیلی مشکوکی
برای سه سال با دستمزد پنج هزار وون کار کرد [دکتر کیم هم به بنگ ریستا مشکوک شده]
باید گزارشش رو به وزارت کار میدادی - آره - [خردمند]
من میگم یا سونگمینه یا چان هیونگ
من بدبخت فلک زده
حرکات چان هیونگ مشکوکه
حرکات من مشکوکه؟ - اینطوری -
[مشکوک]
تو این بیست سال همچین حرکاتی ندیدم [چه منظره ای]
این حرکات کسیه که برای هفت سال تو جی وای پی کارآموز بوده
مطمئنم، کاملا
هیچ وقت بهمون نشون ندادی، حتی یه بار [تاحالا ندیدیم]
حتی یه بار هم بهمون نشون ندادی
[SKZ CODE]
پیداش کردم - چی؟ - [بازرسی صحنه دوباره شروع شد]
مافیا خدمه ست [خیر، فرضیه اول: خدمه تولید مافیاست]
خدمه بود
میگن که زیر لامپ تاریک ترین نقطه ای وجود داره [فرضیه دو: یه سرنخ زیر لامپ هست]
هیچی زیر لامپ نیست
فکر میکنم این دوربین لازم نیست اینجا باشه
درسته، دوربین، دوربین - کجا؟ کجا؟ کجا؟ - [فرضیه سوم: به سرنخ جایی که دوربین هست وجود داره]
اینجا می‌درخشه
چیکار کنم؟ - وایسا -
چیو داری قایم میکنی [مشکوک]
هی، اینه
چرا صدام خروسی شد
بنگ ریستا قایمش کرد [کشمکش]
چان تمام مدت دنبالش بود - درسته - [فرضیه چهارم: بنگ ریستا مدرک رو قایم کرد]
اون مردک [داره ادای حواس پرتا در میاره]
[حالا هرچی]
[دربارش کنجکاوه]
شعبه دوم برای منه [همشون مطمئنن که بنگ ریستا مافیاست]
داری چیکار میکنی، برگرد اونجا
دنبال چی میگیردی؟ [قدرت کارآگاه]
آره، یه ستاره جهانی ام
منم براتون آهنگ میزنم
همینه [جستجویِ آهنگین]
[سریع حسش رفت]
بدو بیا اینجا
یه روش خوب یافتم [جدی]
هاناا هانا بیا اینجا [احضارِ هاندول]
بهت مشکوکم که مافیا باشی
!!من نیستم
فعلا وایسین حالا
چی؟
کی آب آناناس رو خورده؟ [پرسشگر]
!من خوردم [اعتراف]
تشنم بود
ـو قبول داره bently حاجی چو فقط ماشین [حاجیمون ماشین لاکچری میرونه]
[هه هه]
!چطور آخه با پول من [مسخره]
میگم که اون مدارک اصلی رو قایم کرده [همه مطمئنا چان‌ریستاست]
نهم، مرخصی داشت اما بازم اومد سرکار
وایسا بینم، درباره چان هیونگ حرف میزنیم هاا [غرغر]
وایسا، وایسا! خیلی مشکوکه
[شپش]
کیه؟ اعتراف کن [ساییده شدن]
تویی؟
به مولام نیستم
بنظرم چان همه چیو پیدا و نابود کرده [دکتر یانگ یه چیزی یافته]
!نه به ابلفضل
...هاندول
هاع؟ چی؟ [این چیه؟]
!!یه فلش
پشم! این چیه؟
!پشم! سریع وصلش کن - !وصلش کن -
!!فلش
[خوشحالی کودکان محروم برای یافتن مدرک جدید]
!وصلش کن! سریع باش [آرامش خودتونو حفظ کنین فرزندان]
چطور ع این استفاده کنم؟ [کافی‌نتی نابلد]
الان لود میشه
...کیم سونگمین - هاع؟ کیم سونگمین؟ - [کیم‌سونگمین کیست؟]
...مدرک دندون‌پزشکی
فوتوشاپه؟
فوتوشاپ؟
چی؟
[مدرک دکتر کیم جعلی ـه؟]
یه چیزی یادم رفت
یادت رفت؟ [برگاشون ریخته]
این اصلی‌ـشه
مدرک خودتو با دانشگاه دندون‌پزشکی جعل کردی؟
!تو کلاهبرداری! الان چوقولی‌ـتو میکنم
[کارگاه سو هیچوقت متوقف نمیشه]
کلاه‌بردارـو بازداشت کنین - پرونده آتش بزن درو -
مشکوک به یه روانی آتشی! چی؟
ده‌تا آدم تو یه آتش بزرگ جزقاله شدن
:گزارشکر پارک
در بعدظهر سی‌یکم، در محله‌ی فلانِ شهر فلان، خونه‌ی فلانی آتش گرفت. مشکوک به سانحه‌ی عمدی
مافیای پدسگه
مافیاست
ای‌انی درمانشون کرده
تو خونه حاجی چو رو آتش زدی [دکتر جعلی/دکتر کیم آتش‌ـشون زده؟]
نه خونه‌ی مافیا آتش گرفته [تصحیح میکنه]
!!خونه‌ی مافیا [درست شد]
تایید میکنی که خونه مافیای بدبخت رو آتیش زدی؟ [فلش دکتر کیم، مدرک جعلی و پرونده‌ی آتش‌سوزی مافیا رو داشت]
درهرصورت، تو کلاهبرداری! چرا همچین کردی؟ [چرا همچین کردی؟]
حتما یه چیزی بوده که خود خانواده نمیدونستن [به یه ورشه که کار خودش بوده]
منظورت اینه، یه چیزی هست [تصحیح میکنه]
چی هست؟ میدونیش؟ [به کیم‌سونگمینی بی‌دفاعم حمله کردن]
نمیدونم
!!درهرصورت تو کلاهبرداری کردی [اما اون یه کلاهبرداره]
اره فکر کنم.. عا هستم
اما این مدارک تازه پیدا شدن
اما این اونجا قایم شده بود
و مال من آخری پیدا شد [...ناامید]
نه نه
بازرسی صحنه‌ی جرم کامل شده
بشینیم؟
آخرین برداشت الان اعلام میشه
رای‌گیری امروز، آخرینه
بعد این برنامه دارم، پ زودباش [سوپراستار مشغول]
باید برم خونه
همه سکوت کنین
سکوت محضه
الان [از عجایب خلقته که ساکته]
بهتون یه راهنمایی آسون میدم
اول از همه، من بی‌گناهم [رسمی]
هفت دقیقه که گذشت [پیام بازرگی]
منتظر باشین
بلاخره هرکس فرصت دفاع از خودشو داره [راهنمایی انجام شد]
!کارگاه سو
من کارگاهم، مرض دارم کسیو بکشم؟
دنیا خراب شده داداش [ناموفق] [چشم گردالی]
!دنیامون همینه
حکم کاراگاه، اعدامه
[خوشش اومد]
[روحیه ظریفش خدشه دار شد]
من از اون آدما نیستم که بزنم یه نفرو بکشم
فقط باهاش دعوا کردم و همه حرصم خوابید
زدنش خیلی حس خوبی داشت
!زدمش! پدرسگ
و همچین بودم که اوکی، بسه و رفتم
[منم ناراحتم] !سرآشپز لی
من خیلی باهاش بحثم میشد
اما با کوکی و بروونی میخواستم باهاش آشتی کنم
[تو خودت نمره‌ی بیستی، تو مثل هیچکسی نیستی]
اما نتونستم بهش بروونی و کوکی بدم [یاد حاجی خدا بیامرز بخیر]
داشتی توطئه میچیدی که مسمومش کنی؟
حاجی چو رفیقم بود [بچه اشکش دراومد]
اوکی، بعدی لی علاف
خیلی به دلم نبود
کلا یارو به کتفم بود [ارواح جدش، نبود در حدش]
قطعا کسایی که نجات دادم مافیا بودن
اما من وظیفه‌ام بعنوان دکتر رو انجام دادم
من ربطی به قضیه ندارم
فقط یه دکترم
اوکی، کیم سونگمین، چرا کشتیش؟
دندون‌هات رو درست مسواک بزن فرزندم [چرت میگه]
چرا کشتیش؟ - منظورت چیه، چرا کشتمش؟ -
چون مرحوم مسواک نمیزد؟
تو تخم چشمام نگاه کن بینم
تموم شد؟ - آره -
مسواک بزن فرزندم
دندونپزشک بودن خیلی بهت میاد
اوکی، هوانگ هیونجین [سریع]
رابطه‌ات با حاجی چو چی بود؟
رابطه‌ـمون خیلی خوب نبود [صادقانه]
دار و ندارم رو بهش دادم
اما بهم پسش نداد [تلخ]
اما وقتی شنیدم مرده خیلیم خوشحال نشدم
ما آنچنان نزدیک نبودیم
خیلی ازش خوشم نمیومد
مجبورم میکرد حمالی کنم و اذیتم میکرد [حاجیمون بدخواه زیاد داشته]
کفرمو در میاورد
ولی فقط همین بود
!!پسرا
!!ما هممون قربانی حاجی چواییم
...اما
بخاطر کینه‌هامون
یه نفر باید یه پایان تراژدی داشته باشه
شب تموم شد
شکاک‌های گرامی، لطفا در فینال مافیا رای بدین
من بنگ‌ریستا رو انتخاب میکنم [وقت را‌ی گیریه]
از اینجا شروع کنیم
اوکی، یه رای واسه بنگ‌ریستا
[از اکتشافات کارگاه سو] حس مافیا رو میده
نه! اشتباهه
قبلش همه‌اش سر خود جلو میرفت
بنظرم هیچکس نباید توی موقعیت‌های گروهی خیلی سرخود باشه
سر خود نباش، باشه؟ [ما رو دور ننداز چانی]
!!میخواستم مدرک پیدا کنم
برگر ماهی مرکب؟ - ماهی مرکب؟ - [چی گفت؟]
یه برگر ماهی مرکب برامون بیارین
گرسنمه
لینو هیونگ رو انتخاب میکنم
بیاین رای بدیم [موافق]
جمع کنین برید ببینم [یه قرارداد ضعیف]
...من واقعا حس میکنم [دوباره انتخاب کنین چون وی نمیتونه جمع کنه]
سونگمینه یا هیونجین یا هان
[با خیال راحت مافیا رو انتخاب کنین]
هان رو انتخاب میکنم
~انتخاب احمقانه‌ات [واکنش]
اوکی! واقعا خوشحالم که این اتفاق افتاد
تو‌ ساختمون من [خاک بر سر]
حتما کبکت خروس میخونه
من به کارگرپاره وقت، بنگ ریستا مشکوکم [تا الان بنگ‌ریستا دوتا و هاندول یکی]
من
فکر کنم هاندوله - اوکی، دو به دو - [این فن نمیتونه باخت آیدلش رو ببینه]
!یه لحظه وایسین، هی
تو فن من بودی
ولی شواهد کاملا علیه توعن
اوکی، سونگمین
من چان ریستا رو انتخاب میکنم
بنگ ریستا [کاندیدای جدی مافیا بودن/ بنگ ریستا سه تا رای گرفته]
و هاندول، سونگمین هم خیلی یجوریه
چرا شواهد پشت کمد لوازم نظافته؟
یکی که تمیزکاری میکنه اونجا قایمشون کرده
پس بنگ ریستا رو انتخاب میکنم [خیلی زودباوره]
من شهروندم [ناامید]
اگه من بمیرم، شهروند میبازه تو رای گیری نهایی، بالاخره چیزی که] [مناسب موقعیت باشه گفتن
فعلا شواهد تو رو نشونه گرفتن
من به تو، هان و سونگمین از همه بیشتر مشکوکم [سه مظنونی که همه بهشون مشکوک بودن]
هیونجین، من نیستمممم
این باعث میشه بیشتر مشکوک به نظر بیای
...من فکر میکنم سونگمین هم هست
ولی چان هیونگ تنها کسیه که بینمون میتونه خوب فیلم بازی کنه [دلیل خیلی معقول]
یا چان هیونگه یا سونگمین [سونگمین هم اضافه شد]
من واقعا تو بازیگری افتضاحم، خودتون واقفین
من نمی تونم فیلم بازی کنم! نمیتونم مافیا باشم - منم تو فیلم بازی کردن داغونم - [همه دارن دلیلای واقع بینانه میارن]
اوکی! مطمئنم چان هیونگه [کارآگاه سو بنگ ریستا رو انتخاب کرده]
چان هیونگ رو انتخاب میکنم [چهار تا رای واسه بنگ ریستا]
همتون دارین گول میخورین
تو انتخاب کردی؟
تو رو انتخاب کردم
رای گیری چجور پیش میره؟
چند نفر به من رای دادن؟ [رای گیری نهایی]
چهار
تمومه پس
نمیخوای عوضش کنی؟ [یکم عجیب نیست؟]
مطمئنین چان هیونگه؟ [سرآشپز لی از نتیجه ی رای گیری راضی نیست]
...والا من فکر میکنم سونگمینه
چرا سونگمینه؟ [چرا و به چه دلیل]
چرا سونگمین؟ - فکر میکنم سونگمینه -
نمیدونم - فکر نمیکنم اون باشه -
چه کنم من
اوکیه
فقط واسش یه وعده غذا بخر - این فقط یه بازیه -
فقط واسش غذا بگیر
هر ژتون پونصد وون [پس انداز واسه یه مبلغ کم] [سه هزار و پونصد وون واسه غذا]
مافیای نهایی که انتخاب کردین
خیلی تابلو نیست؟ [هنوز نمیتونه بیخیالش بشه]
بنگ ریستاعه
دستگیرم کن
کارآگاه سو، به بنگ ریستا دستبند بزن
خودت
...بنگ ریستا [پشت داداشمو خالی نمیکنم]
تو نیستی، مگه نه؟ - نه -
چانگبین نیست؟ چانگبین؟
ولی خیلی تابلو نیست؟
خیلی واضح و تابلو نیست اگه بنگ ریستا مافیا باشه؟
هیچ نمیدانم ولم کنین
میخوام برم خونه
مشکوک به دکتر کیم/ بهت اعتماد دارم بنگ ریستا] مشکوک به کارآگاه سو/ گیج شده/ به خودش دستبند زده [میخواد بره خونه/ آه میکشه
چان یه مدتی هست که اونا رو نمی پوشه (دستبنده رو :|)
یه چند وقتی شده
ببینین الان پوشیدتش
من میگم کیم سونگمینه! خوده خودشه
چرا الان اینو میگی؟ باید قبلش انتخاب میکردی
وایسین [جواب دکتر کیم رو میدن] [اوه نه/ سونگمین...؟/ چرا؟]
هنوز نپوشیدمشون
عاقا یه لحظه خوده چان هیونگه
نه، فقط بپوشش - خودتی مگه نه؟ -
خود ناکستی؟
[خنده ی توخالی]
زبونم بند اومده
بیاین با اولی پیش بریم - وایسین، وایسین -
وایسا، وایسا! همش یه بازیه، بازی [ولش کن] [مکنه داره حرف میزنه]
حله پس
بخاطر این یدونه ای بودن انتخاب، مافیا از چنگم در رفت
...پس فقط - من لیاقت کارآگاه بودن رو ندارم - [دنبال کلمه میگرده]
پس کیه؟ - کیه پس؟ -
بنگ ریستا که انتخابش کردین
خودشه [تصمیمش به تف بنده]
[واقعا بنگ ریستا مافیاس؟]
دنبال مدرک میگردم
واسه سه سال بهش پنج هزار وون دادن [قرارداد کار ناعادلانه]
خیلی مشکوکه حرکات مشکوک و بیشترین تعداد رای ها] [یعنی بنگ ریستا مافیاس؟
من نیستم
تو قلبم، هزار بار اونو میکشتم [سعی میکنه انتقام والدینشو بگیره]
[هاندول با داستان غمگینش؟]
پس تو جعل سند کردی [دکتر کیم با چندتا شخصیت؟]
آره، اینطور فکر میکنم، آره
فکر میکنم دکتر کیم بوده [عادت های نوشیدن عجیب]
حاجی چو هی منو تهدید میکرد [دکتر کیم مشکوک]
[مافیا کیه؟]
بنگ ریستا که بهش رای دادین مافیا نیست
گقتم کــــــــــــه
کیم سونگمین بیا اینجا بینم
کیه؟
واقعا من نیستم. من نیستم
هان نیست؟
[همه تو کف موندن]
مافیا
دکتر کیم بود
من مافیام
اونقدر خوب نقش بازی کردم
که هیچکی مشکوک نشد به مافیا بودنم
[لال شدن] [دکتر کیم مافیا بود]
!هی
مافیای قبلی
باید بهتر به شواهد نگاه کنین
شواهد چی بود؟
خانواده ی دنگ دنگ (پاپی)؟ [چرا اینو ندیدین؟]
خانواده ی دنگ دنگه (پاپی)؟ [کوری از خودمون بود]
دیگه از خنگ و احمق بودنم یه چی اونورتریم [باید اسم پوشه رو میخوندن]
[هه هه]
اسم فایلا همه چیو میگفت
[من گفتم اون نیست]
یکی یکی، بیاین اینجا ببینم [بهشون زل زده] [اونو یادشون رفته]
بیاین اینجا، یکی یکی - بزن بریم -
بریم بریم [الفرار]
خسته نباشین
شرمنده ببخشید! ببخشید ببخشید [فلیکس ناراحته] [همشون حس خیلی بدی دارن]
بیاین اینجـــــــــا
بای
چرا خودت اینقد نقش بازی کردی و باعث شدی بهت مشکوک شیم؟
خیلی ممنون بودم
الان دیگه میریم خونه
بای
بیاین صحنه رو تموم کنیم، یک، دو، سه
رهبر مافیا "خانواده ی دنگ دنگ (پاپی)" سونگمین
تصمیم گرفت که انتقام مافیاهای همکارش رو که تو آتش سوزی
پنج سال پیش به شدت آسیب دیده بودن بگیره
سونگمین که تنها بازمانده و تنها کسی بود که مجرمی که آتش سوزی رو راه انداخته بود رو دید
که اون حاجی چو بود صاحب کافه ای که خانواده ی دنگ دنگ میگردوندنش
سونگمین هویت خودشو به عنوان یه دندانپزشک دکتر کیم جعل کرد و به ساختمون لی علاف نقل مکان کرد
بعد، اون اطلاعاتی رو در مورد حاجی چو جمع کرد و
به دنبال خلاص شدن از شرش بود
ولی آسیب ناشی از آتیش سوزی
باعث شده بود هر وقت که مسته بخواد چراغ ها رو خاموش کنه
و نفرتش نسبت به حاجی چو
به اون این عادتو داده بود که هروقت مسته سطل آشغال رو بندازه و همه جا آب بریزه
و اون فلش رو که اطلاعات مهمی در مورد خودش توش بود رو تو کافه انداخته بود
برنده ی امروز
مافیا دکتر کیم
[تو راه برگشتن به خونه ناراحته]
[اگه بخاطر چان هیونگ نبود، میباختی]
[ولی به هر حال اونا کسایی هستن که باختن]
[خیلی پر سر و صدان]
ممنونم
هنوز حرفم تموم نشده
[هنوز میخواد یچیزی بگه]
یـــــــــــــــــا
مافیا کیه؟ [دومین شب رای گیری]
با هم کار میکنین؟
یه مقام دولتی مرده؟
خسته نباشی، مجرم - ادوویل واسه کلاسای امتحان استخدامی خوبه - [هاندول این ماجرا رو شروع کرد]
اگه میخواین امتحان استخدامی رو قبول بشین
برین کلاسای ادوویل [منم همینطور] [آهنگ شماره یک استری کیدز]
اگه میخواین آزمون مددکاری اجتماعی رو قبول بشین
!برین کلاسای ادوویل (دارن تبلیغ میکنن :|)
ادوویل، ادوویل
[عجیب غریبه]
[هنوزم عجیب غریبه]
[منم همینطور]
[عجیبه]
[A'ning, Armita, Stayal, Pomi :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام]
[برگاش ریخت]
[باز از اول]
[HR :تنظیم و ادیت] [http://straykidsword.blog.ir :بلاگ]
[مینی کنسرت مظنون ها]
من یونگبوکو به عنوان مافیا انتخاب میکنم این بل بشو موقعی که سونگمین] [داشت رای میداد اتفاق افتاد