(یه صدای مشکوک از طبقه بالا میاد)
(سعی میکنن خونسردی‌ـشون رو حفظ کنن)
چرا دارن گرومپ گرومپ می‌کنن؟
(اسکیز خوف کردن)
نترسین، خوشبین باشین
ماجرا های سر کار رفتن (داستان اسکیز، از سر کار رفتن گرفته)
و برگشتن‌ـمونه (!تا برگشتن به خونه، شروع شد)
[#Mahta #A'ning #Minfan #Tina #HR :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام]
[#MinMin :تنظیم و ادیت] [http://straykidsworld.blog.ir :بلاگ]
چرا همچین جای ترسناکی رو انتخاب کردین؟ (در یک شب بارانی)
اینجا نمیشه تیزر ضبط کرد که (رو ضبط کنن MD اومدن اینجا تا تیزر و )
(چیزی پشت سرمونه؟) (اینجا حس عجیبی میده)
کجاییم؟
اینجا کجاست دیگه؟
یه جورایی تاریکه (عجیب غریبه)
فکر کنم فقط یه کوچولو قدیمیه
یه نمه ترسناک می‌زنه (هم بارون میاد، هم تاریکه و هم متروکه‌اس)
حس می‌کنم الان یه چیزی از یه جا می‌پره بیرون (پزِ حس شیشم‌ـشون رو میدن تو این وضع)
نمی‌دونم (کارآگاه پاپی)
می‌خوایم شب فیلمبرداری کنیم؟ (یه چیزی درمورد فیلمبرداری امشب مشکوکه)
این چیه؟ (!یه چیز غیر آشنای دیگه)
نفری باید یکی از اینا رو برداریم؟
...اگه اولین نفر برداری (ـن "Squid Game" اسکیز خیلی تو فاز)
(یه چیزی عجیبه) (الان باید شماره انتخاب کنیم؟)
باید انتخاب کنیم؟
(!یک. یه شماره از طناب ها بردارین)
(دو. هر کی که شماره مربوط به شما رو انتخاب کنه) (!برای تمام روز پارتنرتون میشه
(سه. برای تیزر اسکیز کد، با پارتنرتون کاپل دنس اجرا کنین)
پس پارتنر برای کل روزه
نمیشه انتخاب نکنیم؟ (کورسوی امید)
نمیشه تنهایی اجرا کنیم؟ (کسایی که سولو دوست دارن) (همچنان کور سوی امید)
پارتنر واسه تمام روز؟
...فکر کنم این یه جورایی
محکم تو هم گره خوردن (دیگه خیلی رفته تو بحر ماجرا، از سفتی گره مطمئنه)
نفری یکی برداریم و همزمان بکشیم؟
!همه با هم - خب -
بچه ها، شماره ای که می‌خواین رو انتخاب کنین
!من شماره یک (ـن "Squid Game" هنوزم تو فاز)
اوه ایل نام - من وسطیه رو می‌خوام -
منم هشت رو می‌خوام (هنوزم مشکوکه) (یکی کی انتخاب می‌کنن)
بیاین بازش کنیم
اصلا باز میشه؟
باید بتونیم، مگه نه؟ (کسی که پیشنهاد داده، تو پیشنهاد خودش مونده)
یک، دو، سه
(نتیجه غیر منتظره)
!سوختی
!بنگ
برو بریم (مشکل رو حل کردن)
بریم بریم بیریم بیریم بیریم (هیونجین گره رو وا می‌کنه)
اینو بگیر
(???)
(چَرا؟) (چانگبین یهویی افتاد)
(چی شده؟)
چرا سیخونک می‌زنی بهم؟ (سر هیچ و پوچ)
خودت شست پات رفت تو چشمت
(در همین حال، همه گره ها رو وا کرد)
!یکیش هنوز وصله (!همه‌شون داغون شدن جز یکی)
کی شماره پنجه؟
من - من سه ام - (آی‌ان و هان)
!شما دو نفر با هم (تظاهر به علاقه / تظاهر به تنفر)
شما دو تا به هم افتادین - دوباره -
اونایی که دسته‌ـشون وصل نیست بیان اینجا
!یه رقابت سه در سه - وقت انتخابه -
(اونایی که انتخاب میشن - اونایی که انتخاب کردن) (!با یه مسابقه پارتنر انتخاب می‌کنن)
من لینو هیونگ - مال تو -
تیم سرفین (فلیکس لینو رو انتخاب کرد)
!زود باش دیگه مگه میخوای زن بگیری
(سونگمین هیونجین رو انتخاب کرد)
~چانگبینکم (بنگ چان و چانگبین هم پارتنر شدن)
ما تنها کسایی بودیم که همون اول پارتنر شدیم
بیا به فال نیک بگیریمش
این از گروه‌ـا
(کلمه کلیدی برای دنس کاپلی "سکسی" ـه)
!خب (کانسپت سکسی که رو شاخ‌ـشونه)
ما که از همین الان برنده ایم (بنا به دلایلی اعتماد به نفس همه‌شون سقف رو داره سوراخ می‌کنه)
من باید با سونگمین سکسی برقصم؟ جدی جدی؟
انصراف میدم
(هیهیهی)
بیا کیوت باشه
(برای رقص کاپلی که واسه تیزر اسکیز کد استفاده میشه)
تو پنج دیقه درست کنین (هر تیم یه چیزی واسه کری خوندن اجرا می‌کنه)
سکسی با باکس استپ؟ یه مدل رقصه*
!سر و صدا راه بندازین (لینو و لیکس اول میرن)
پس زمینه خیلی دلگیره
خیلی ترسناکه (لوکیشن هیچ کمکی به تمرکزشون نمی‌کنه)
(!رقصید "Surfin" ولی در هر جا و مکانی می‌توان با)
!منم می‌خوام بیام
(تگی وارد می‌شود)
!برو پی زندگیت (تگی خارج می‌شود)
(کاملا با کانسپت جوره) (رو اجرا کردن "Surfin" دو تاشون)
چه کیوته (پیشی راچا خیلی گوگولن)
خیلی کیوتن
بدون من اصن یه چیزیش کمه (کیوت و حال خوب کن "Surfin')
می‌خواین با طناب برقصین؟
!با طناب با نمکه
(تق تق تق تق، غیــــــــژ)
چرا همچینن؟
(ـه؟ "Backdoor" الان این) (تا قبل از این سکسی بود مثلا "Backdoor")
منو نگا
(ارتباط چشمی)
"منو نگا" "منو نگا منو نگا"
وایسادین نگا می‌کنین؟ یکی باید از اون زیر رد بشه
چرا انقدر باسن‌ـای مبارکتون گنده‌اس؟ (قر قر)
شلوار‌ـا خیلی تنگن، عه (باسن بی گناه)
(صادق)
(اجرای سکسی مهار شده)
پروردگارا من فقط باسن می‌بینیم
...ماشالا باسن‌ـاتون
(نگاه خیره‌ی مکنه)
باید باسنت رو بکنی تو چشممون
(خیلی تو حس رفته)
(هنوزم میگی خسته نیستی؟)
فکر کنم بالاییه سنگین تره (ایراد می‌گیره)
!اوکی (جو گیر)
عاشقم نشین یهو
خب، سکسیِ هان و آی‌ان
به هیچ عنوان حس خوبی در مورد این ندارم
(مگه میشه جایی حرف از سکسی بودن باشه و رد لایتز نباشه؟)
(اوضاع وخیمه)
!وای چه سکسی
(بلا برده ها رو ببینا)
این محشر بود (عاشقش شد)
یه اتفاقی می‌خواد بیوفته (...بند و بساط تیزر الکی جمع شد)
الاناس که یه چیزی بپره بشه بیرون (...یه چیزی داره میاد سمتشون)
حس میکنم یه اتفاق ترسناکی الان میوفته
این چیه؟ (بعد از فیلمبرداری تیزر فیک)
(اعضا رو به یه جای مشکوک می‌فرستن) (مضطرب)
(حتی فیلمبردارا هم از جلوی چشم اسکیز قایم شدن)
!خیلی ترسناکه
استف: الان برمیگردیم
میدونم این چیه (استف میذاره میره و اسکیز بی یار و یاور میمونه)
!مثل تفنگ میمونه
(بیاین اسکیز رو بندازیم تو یه اتاق تاریک همونجا زندونی بشن)
(یا حضرت پشم)
!تورو به جدت نکن
(دید بر و بچ اسکیز به این صورته)
(نتیجه: سر و صدای کرکننده)
بابا چراغا رو چرا خاموش کردین؟
(فیلم برداری با مادون قرمز)
فقط در صورتی زنده میمونین که کاری که بهتون میگم رو بکنید
(سونگمین جان خودتی؟)
اگه طبق حرفام عمل نکنید، جنازتون از اینجا بیرون میره
یا حضرت اسطوخودوس - هیچ وقت نمیتونین بیرون برید -
باید چهار تیکه پازل رو جمع و رمز قفل رو پیدا کنید
که بتونید زنده برید بیرون - مسخره بازیاتون رو جمع کنین، میخوام زنگ بزنم پلیس -
یادتون باشه
هیچ وقت به پشتتون نگاه نکنید - بشین تا از فرمایش های جنابعالی اطاعت کنم -
و به هیچ عنوان تنها نمونید
این صدای لینو خودمون نیست؟
(به جز بقچه و سنجاب آروممون، اسکیز زده به سیم آخر)
هیونگ صدای خودت بود، مگه نه؟
نه بابا، حتی درست و حسابی نشنیدم چی میگه
"گفتش، "هیچ وقت به پشت نگاه نکنید؟ (کرک و پرش ریخته)
واقعا نفهمیدم چی میگه میشه یه بار دیگه پخشش کنید؟
(هیهی)
!توروخدا بذارین چراغا روشن بمونه (زجه میزنه)
میشه به پشتمون نگاه نکنیم؟ (یکی به این فلک زده ها جواب بده)
به نظرم عیبی نداره
من اول از همه به دیار باقی می شتابم
هیچی نیست - چیه چیه چیه؟ -
بنگ چان و چانگبین
دستاتون رو بهم ببندید و از آزمایشگاه طبقه دوم پازل رو بیارید
پازل رو برگردونید
چرا انقدر خوف داره؟ (چسبیدن به هم)
حاجی فکر نمیکردم واقعی باشه
به عقل جنم نمی رسید که یه روز بخوایم کارای ترسناک بکنیم
جونگینا
...تا الان، تا الان
...از موقع دبیو تاحالا چیز ترسناک نرفتیم (انگار میخوان جن گیری رو تجربه کنن)
من که یه تاکسی میگیرم برمی گردم سر خونه زندگیم
قفل ـه که (داره در میره)
اون وریه خنگول
باید این مدلی باشه؟
بابا همه‌ی درای جهان اونوری باز میشن (هان هنوز قلق در کلاسشون رو نمیدونه)
پس چانگبین هیونگ و چان هیونگ (منتظر لحظه موعودن)
میرن طبقه دوم؟
...بجنبین دیگه! ازین سگدونی نجاتمون بد
!هان (دیگه از در قطع امید کرده، اومده سراغ پنجره)
!هوی، هوی (میخواد یه جوری جمع کنه بره فقط)
!خدافظ عزیزانم
پشه !پشه رو بپا
(به خاطر چس مثقال پشه نمیتونه در بره)
(پیامی که باید هرچه زودتر پاسخ داده بشه)
جررر باید دستاتون رو ببندین؟ - بریم آزمایشگاه؟ -
(هر تیم باید یه تیکه پازل پیدا کنه و اونا رو باهم ترکیب کنن)
(!تا رمز رو پیدا کنن و از ساختمون برن بیرون)
!به خدا نمیتونم همچین کاری کنم
باید باهام بیای
!هیونگ قراره سوژه ام کنی
!وقتی یکی دم گوشِت نعره میزنه ترسناک تره که (بیشتر از اینکه از روح ها بگرخن، از خودشون میترسن)
نه بابا، جدی میخوایم دیوونه بازی در بیاریم؟ (هنوز نتونسته هضمش کنه)
!این چان هیونگ جربزه نداره
!نمیخوام باهاش برم (غر غر میکنه)
چرا ما بیچاره ها باید اول بریم؟ (به زور قدم های سنگین برمیدارن)
!بریم نفلشون کنیم
نمیدونستید اپل واچ دارم؟ (داره با وسایل هاش فخر فروشی میکنه)
اگه یه کاری کنین برگام بریزه (منم دارم)
!زنگ میزنم پلیس بیاد جمعـتون کنه
خب تو زنگ بزن به پلیس (دارن نقشاشون رو تخس میکنن)
اکسو رو کنارت میخونم "The Eve" من آهنگ
♪ باید بری مقابلش مبارزه کنی ♪
ای وای، جدی میترسم
نیاز داشتم برم دست به آب، ولی پشیمون شدم
چرا زودتر بهمون نگفتن بریم اجابت نیاز کنیم
(یا خدا، صدای چیه؟)
هانا! میشه باهام بیای دست به آب؟ (زودی میره فوضولی ببینه چه خبره)
دستشویی؟
آزمایشگاه کدوم گوریه؟ (بینی و بنگ میرن طبقه دوم)
طبقه دوم
(یه آزمایشگاه ماورایی چشم به راهشونه)
(اول چانگبین میرسه طبقه دوم)
!یا امامزاده بیژن
این کدوم خریه؟
کی هستی تو؟ (یه چیزی دیده)
چیه چیه؟
(یه زامبی داره اطراف راهرو نگهبانی میده)
کیه؟
پاپی ـه (بینی دل و جرئت دار متوجه نگهبان میشه)
نگهبان ـه
چرا داری این وری میای؟ (چان اشهدش رو خونده)
(منطقه رو به خاطر آزمایشگاه نگهبانی میده) (چان با خودش میکِشتش)
!بنگ چان، تورو به جدت پاشو بیا اینجا
!تک و تنها ولم نکن! پاشو بیا اینجا مرد (چانگبین از تنهایی میترسه و نعره زنان کمک میخواد)
چان: چه خبرته؟ - چانگبین: انقدر سر به سر من بدبخت نذار، پاشو بیا -
بیا اینجا بیا پیشم وایسا (چان هنوز راهرو رو ندیده)
...واقعا
(!!!!یا اسطوخودوس)
به نظرم همچین چیزی درست نیست (در حد مرگ گرخیده)
سریع تصمیم میگیرن و تا زامبی نگهبان) (رو میبینن نعره زنان سر به بیابون میذارن
این رسمش نبود - بدو بدو بدو بدو - (یکی به داد این فلک زده ها برسه)
!عاقا من نمتونم! خدایی کار من نیست (چرا برگشتین؟)
نمیشه همین جا در کمال صلح بمونیم؟
!جمع کنین خودتونو
...نه، من
میخواین باهاتون بیام؟
(هر دوتاشون پشماشون میریزه)
!پشمام کز خورد لامصب (!گلبرگاشون ریزش کرده)
چه مرگتونه؟
اوکی، بیاین بریم (خودشون رو جمع و جور میکنن تا دوباره برگردن)
!نه - بیا بریم نفلشون کنیم -
...بیا - خدایی نگهبان رو دیدی؟ -
معلومه که دیدم
بهم اعتماد کن (قابل اعتماده)
...جدا (فقط خودشون میتونن به داد هم برسن)
بهم اعتماد کن
!اوناهاش - اونجاس؟ -
اوکی، سلام علیکم برادر نگهبان (دفعه دومش ـه، پس کمتر میترسه)
میخوایم بریم آزمایشگاه
بهمون گفتن به پشت سرمون نگاه نکنیم (هنوز درگیر اون قضیه نگاه نکردن به پشت ـه)
راست میگی
به نظرت چرا اون رو گفتن؟ (چان داره فکر میکنه)
!بزن بریم دخلش رو دربیاریم (چانگبین میخواد یه حرکتی بزنه)
!دِ بیا بریم دیگه - !بریم حلوا حلواش کنیم -
(...پنج دقیقه بعد)
فکر نکنم بتونم برم (این مدلی میبینن)
!بابا بیا بریم - الان چه غلطی کنم؟ -
!واقعا تو این چیزا افتضاحم (هنوز هیچی نشده تن و بدن فلیکس داره میلرزه)
اگه یونبوک پس بیوفته (باید از یونبوک گرخیده مراقبت کنه)
باید از اون وسط جمع و جورش کنم، یا چی؟
♪اشکالی نداره، ادامه بده♪ (بیاین با آهنگ خوندن پشمای ریختمون رو جمع کنیم)
♪تو که تا اینجا اومدی♪ (همه به اتفاق میخونن )
♪ این که چیزی نیست ♪
(یجور میخونه انگار لیریکو بلده)
♪ بیاین دنیارو دور دستمون بچرخونیم ♪
عا ماشلله
♪ این مکان ناشناخته رو ♪ (ناز نفست)
اگه نتونستیم از این خراب شده بریم بیرون بیاین اینو بخوریمش
این غذا برا موقعیت های حساسه
غذای اورژانسیه - بیاین بخوریمش -
اینجا غذا هست - برای ماها تهیه کردن غذاهارو -
بالای پله ها که بودیم همش میگفتیم اینطور نیست
واقعا فکر میکردم طوری نیست پس میخواستم دیگه دست از مشکوک بودن بردارم و با خودم میگفتم
"تمومش کنیم و زود بریم از اینجا"
وقتی اومدم اینجارو دیدم اینجوری بودم که
به فنا رفتیم - آره چون وقتی رسیدیم -
بهمون گفتن گوشیاتون رو رد کنین بیاد واسه همین یه چیز این وسط بو دار بود
چرا باید تو یه همچین جایی برنامه پر کنن؟
همینو بگو
بیا یه کاری کنیم (چان یه ایده ای داره)
چی؟
اینجوری بیا اینجوری پیش بریم
بهمون گفتن پشت سرمون رو نگاه نکنیم
نمیتونیم نگاه کنیم (اینجوری راحت میتونیم بریم آزمایشگاه علوم)
نه
آزمایشگاه کجاست؟
بیا همینجور مستقیم بریم ببینیم چی میشه - این طرفی؟ -
(شونه هاش از ترس پریده بالا)
خیلی ترسنکانه ولله شرمندم جناب
میشه یکم بهمون آسون بگیری؟
من خیلی ترسیدم
خیلی ترسیدم خیلی
از چی میترسی مرد؟
خیر سرت ورزش میکنی این همه
براچی تمرین میکنی اصلا؟ - خداسرشاهده عین چی ترسیدم -
♪ آآآآآآآ ♪
یکم دیگه زور بزنی دستم میشکنه
♪ اینجا چه خبره♪
فکر کنم همینجا باشه (رسیدن به آزمایشگاه)
آزمایشگاه رو پیدا کردیم (همچنان داره دنبالشون میاد)
اوه شت اینجا یه جسد هست
هیونگ بیا اینجا ببینم
اوکی - آزمایشگاه -
سلام
توروابلفضل بخدا شرمندم
من
الانه گریه کنم (زامبی بیشرف تا خود آزمایشگاه دنبالشون اومد)
شرمنده شما ام شدیم آقای نگهبان
عاشقتم
...واقعا ببخشید من
حقیقتا - حله -
...این خیلی - اینجاست -
خیلی پدر در بیاره
واقعا دیگه خسته شدم - ...پازل رو از -
باید پیدا کنیم
چیزی میبینی؟
وایسا یدیقه بیا اینجا - باید حواست به پشت سرمون باشه -
[تق] !ای وای وااای عررررر
این دیگه چی بود
من هنوز حواسم به پشت سرمونه نمیدونم چه کوفتی بود
یه ترقه اینجا بود؟
ترقه پیازی انداختن اینجا (آزمایشگاه علوم سراسر با ترقه مین گذاری شده)
اه ترسوندیم - چیه؟ -
بخدا دارم دیوونه میشم
من هیچی نمیشنونم
وایسا بیا دست هامونو ضدعفونی کنیم
...این زامبی نگهبانه دنبالمونه هنوزا آهان باشه
(این قسمت با نظارت بر قانون فاصله گذاری اجتماعی فیلمبرداری شده)
ما باید دستامون رو ضدعفونی کنیم شما ضدعفونی کردین جناب یا نه؟
بیا اینجا دیگه باید پیداش کنیم
وایسا اول دستامو الکل بزنم
اصن باید چیکار کنیم؟
من همچنان حواسم به پشت سرمونه
مرغ گذاشتن اینجا؟
میخوای ازش بخوری؟ (یه چیز غیر منتظره پیدا کردن)
میتونیم؟
وایسا
این یه جسده؟ (زود حواسش پرت میشه)
مثل اینکه (مومیایی حواسشونو جلب خودش میکنه)
با عرض سلام
آزمایشگاه اوکی علوم
ما عاشق دانش علوم هستیم (یهو میزنه کانال انگلیسی)
علوم واقعا چیز خوبیه
...به علاوه اینکه - باید پازل رو پیدا کنیم -
...ای بر پدرت - ترقه‌ست ترقه‌ست نترس -
به جون خودم این خیلی نامردیه
بمب نیستن که بابا ترقه پیازین - اصلا براچی داریم این کار رو میکنیم؟ -
خیلی تاریکه
باید پازل رو پیدا کنیم کجاست بیصاحب؟
اه خیلی صدا میدن
فکر کنم باید یه چیزی رو بیاریم اینجا - خیلی سر و صدا ـه -
بنظر باید یه چیزی بیاریم اینجا (متوجه وسیله داخل آزمایشگاه میشه)
خب اینا هم که عنکبوتن
(نفس عمیق)
و اینکه
سلام کن اول
سلام
خب الان این چیزه کجاست (در همین حین یه روح پشت سرشون ظاهر میشه)
پشمانم سلام العلیکم
(چان کاملا آرومه)
نیا جلو پدسگ (لامصب صداش تو لول دیگه ایه)
بهمون گفتن پشت سر رو نگاه نکنیم
فقط جلو روتو ببین بریم
اوکی
به اینجام رسیده بسه دیگه
گفت باید این کارو بکنیم
گفت باید این کارو بکنیم، ببخشید (هرکی این دستگاه رو ببینه میفهمه مشکوکه)
(از کی هی عذرخواهی میکنی بشر؟)
بابا نبند درو
لازم نبود درو ببندی که
اسیر شدین به امام حسین
الان باید چه غلطی کنیم؟
پول لازم داریم پول داری؟
باید سکه بندازیم داخلش
این سکست؟ (یه سکه ی 500 وونی از روی زمین پیدا میکنه)
آهان اینا سکه هستن؟
این چیه؟ سکه ی هزار وونی؟
خیلی گرونه
باید دیگه تهش صد وون میبود چه خبرشونه (این وسط عصبانی شده که چرا بازی گرونه)
(کلی سکه رو زمینه وقتی نشستن رو زمین تازه متوجهش شدن)
کلی سکه اینجا هست
دقیقا درست میگی - میتونیم اینقدر بازی کنیم تا پیدا بشه -
این یکی که پوچ بود (باید همه رو در بیارن)
واقعا باید تا وقتی پیدا میشه بازی کنیم؟
بهرحال من میخواستم این بازی رو انجام بدم
منم همینطور خیلی باحاله
تو برنامه های قدیمی ملت باید میومدن همینجا (وقتی جوون تر بودن تو تلویزیون دیدن این برنامه رو)
ماموریت هارو انجام میدادن و همه چیز رو برمیگردوندن و
عشق شانسی؟ (اشتباه میشنوه)
یه قانون ناگفته هستش که باید قبل از رفتن داستان ترسناک تعریف کنیم
بیاین داستان ترسناک تعریف کنیم
اتفاقا قبل از اینکه بیام اینجا تو راه از رادیو چیزای ترسناک گوش دادم
اوکی پس اول تو بگو
...پس - از این متنفرم -
بیاید با اون کلاسیکا شروع کنیم
کلاسیکا؟
یونگبوک اونایی که کلاسیکن رو نمیشناسه
شب رفتی مدرسه (با کلاسیک‌های آسون شروع میکنم)
که یه چیزی رو پیدا کنی
بعد یهو یه صدای تق تق میشنوی (از همین الان ازش متنفرم)
وای من این یکی رو میشناسم (دیگه گوش نمیده)
پشت صندلی معلم قایم میشی و نفست رو حبس میکنی
همون لحظه‌ای که با خودت فکر کردی رفته و نفست رو بیرون میدی (از کل وجودش مایه میذاره)
...از پشت میز معلم
واو واقعا؟ وای نمیتونم تصورش کنم (یونگبوک بچه انقدر ترسیده که کرک و پر براش نمونده)
وای بالاخره یکم دارم آروم میشم (بازی کپسول آرومش میکنه)
(ولی هیچکدوم‌شون به درد نمیخورن)
این هم نیست
راستی، هیونگ‌نیم شمایی که رو‌ میز دراز کشیدید
کارت خیلی سخته حتما دم شما گرم (حتی توی این شرایط هم ادب رو رعایت میکنه)
...عا، این
گمونم مجسمه‌س (مجسمه‌ست یا آدمه؟)
نه بابا آدمه
...نگاش
(!خاک عالم، روحه)
دیگه پشمی به آدم میمونه؟) (نه والا
دیدی گفتم آدمه
بابا پاهاش عین سیخ صاف وایساده بودن
!فکر کردم الکیه فلان شده
(یه تجربه‌ی غیرمستقیم کسب کردن عوضش) (صدا از طبقه‌ی اول میاد)
طبقه بالا چه خبره؟
خدایی چه خبره همش اونجان؟ - چه خبره؟ -
!بهت گفتم واقعیه (مومیایی نزدیک‌تر می‌شه)
آی قلبم - اوه، از این طرف بفرمایین جناب -
بفرمایین
مومیایی کاری نکرد) (ولی این دوتا تخم کردن
تو رو هرکی دوست داری کاری نکن
امیدوارم بقیه‌ی اعضامون از پسش بربیان (بست لیدر کی بودی تو)
وای واقعا داره بهم سخت میگذره
ولی این دوتا
از همه ترسوترن
(یه جعبه‌ی مرموز اونجایی که مومیایی بود، هست) (نه خیر من نترسیدم)
!بنده اصلا هم نترسیدم
عا کلیدش (جعبه قفله)
کلید میخواد؟ - آره -
گمونم باید از اون دستگاهه کلیدشو در بیاریم
اوه اوکی (بینی فهمید)
!اینجا سکه‌ی 500 وونی هست (توی کل آزمایشگاه سکه 500 وونی ریخته)
عا سکه‌ی 500 وونی اینجا هست
چرا انقدر تاریک کردین اینجا رو‌ که چشم‌ چشمو نمیبینه
خدایا
!ممکنه کلش حقه باشه
نه
...نکنه (شروع میکنه به همه چی شک کردن)
باید کل این رو بخوریم
که زیرش 500 وونی پیدا کنیم
(سرک میکشه)
با وجود اینکه خیلی بوی خوبی داره خیلی میترسم بخورمش
فکر کنم اگر بخورم مریض بشم
ولی یه تیکه امتحان کنیم؟
یه تیکه میخورم
توی مرغه چیزی نیست؟ (یه گاز میزنه)
(به به) (تگی ترس مرس حالیش نمیشه) (!مرغ از همه چیز سرَ تره)
بوش خیلی خوبه
بَه چه خوشمزه‌س
فکر میکنی این سیمه واسه چیه؟ (حالا دیگه ولش نمیکنه میخواد تا ته بخوره)
...سیم
والا به نظر من که زامبی ترس نداره (سکانس داستان ترسناک، باحال شده)
خیلی چندشن لعنتیا
روح‌ها ترسناک‌ترن (روح یا زامبی، کدوم ترسناک‌تره؟)
پسرای گلم
مردم از همه‌شون ترسناک‌ترن
درسته، مردم از همه ترسناک‌ترن
مردم میتونن زامبی بشن میتونن روح هم بشن تازه
اوهوع، چه باحال بود - درست میگم؟ -
!مردم، قوی بمونید (مردم توانایی‌های پایان ناپذیری دارن)
انتخاب تو چیه؟ زامبی یا روح
زامبی حال نمیده
زامبی؟ (مهم اینه حال بده)
سرعت‌شون کمه
خب ممکنه زامبی تند و تیزم داشته باشیم - اگه یه دونده زامبی بشه چی؟ -
میتونی بزنی چشش رو دراری؟
خب پس کتک میخورم دیگه (بحث رایج بین مردای 20 و خورده‌ای ساله)
ترجیح میدم خون زامبی رو به خودم تزریق کنم
بهتر از اینکه که (آیدل حرفه‌ای نگران ظاهرشه)
بزنن یه جات رو گاز بگیرن سوراخ شه (حتی بعد از زامبی شدن هم، نگران ظاهرشه)
فکر میکنم اینکه گازت بگیرن درد داشته باشه (مون یه نگرانی واقعگرایانه داره ISTP)
از اینکه گازم بگیرن بیشتر از اینکه زامبی شم متنفرم
داریم می‌بینیم میبینیمت (زامبی نگهبان برگشته)
حاجی دیدیمت دیدیمت (آروم باش)
!نیا تو (نگهبان وارد آزمایشگاه علوم میشه)
راضی به زحمت نبودیم نمیخواد بیاین داخل
(نگهبان یه چیزی دستشه)
فکر کنم بچه خوبیه
ینی هست؟ (چهره‌ی مهربونی دارم)
آره
میتونی بذاریش همینجا قربان (به خاطر ترس فاصله‌ش رو حفظ میکنه)
نه نیا که نمیشه بذاریش همونجا؟
قربون دستت (کلید)
چیه چی میخوای چیه؟ (به زامبی نگهبان متصل میشه)
~ممنون
دست شما درد نکنه جناب نگهبان خیلی خوش برخوردنا
ممنونم (حواسم بهت هست)
یاد اون فیلمه افتادم
رو دیدی؟ "D**** l" هیونگ
!نمیدونم
توی اون فیلمه نگهبانه آدم بده بود
آخرش با یه تبر میزنه همه رو می‌کشه
...عجب
ندیدیش؟
!نمیدونم (!بابا من گیج شدم مث سگ هم میترسم، ساکت شو دیگه)
چرا اندازه نمیشه؟ (دستش به مرغ نمیرسه)
عه از بالا بازش میکنن (چان کلیدی که گارد بهشون داد رو چک میکنه)
بازش کردی؟
او باید اینجا پیداش کنیم؟ (بالاخره جعبه رو با کلید باز میکنه)
آره فکر کنم
خب پس چرا اومدن سکه 500 وونی گذاشتن
گمونم سکه‌های 500 وونی بیشتری باشن
ولی از اونجایی که داریم گند میزنیم (توی آنالیز موقعیت بهترینه)
نگهبانه دلش سوخت اومد بهمون کلیدو داد
عا حله
شرمنده
[بنگ چان] خداروشکر ما از پشره‌ها نمیترسیم
من میترسم - جدی می‌ترسی؟ -
...ولی اینا الکی‌ان، پس
هستن، خدا رو چه دیدی، شاید یکی‌شون واقعی دراومد
خب این نامردی‌ ـه
!عه پیداش کردم
پیداش کردی؟ (کلید رو پیدا کرد)
(ینی جعبه باز میشه؟)
!واو بالاخره
(!باز شد)
...من اینا رو فقط توی - !پیداش کردم -
...فکرشم نمیکردم یه روز مجبور شم اینکارو کنم (دل و جیگر برگشتن نداره)
چی نوشته؟ بلند از روش بخون
فقط نوشته پازل
عا پازله؟ خو گرفتیمش پس
حله! بیا 500 تومنی‌هایی که ریخته رو‌ جمع کنیم ببریم
حس خوبی داره
پول مفت خوبه (چان و چانگبین موفق شدن)
(ولی نمیتونیم همینطوری بریم)
به گمونم اینا همه چیزایی هستن که از فردا به بعد لازمشون داریم
اونا گفتن که پازل رو بیارید
بیا ازینا ببریم به بچه ها بدیم (لیدری برای بچه هاش خوراکی میبره)
باشه بیا ببریم - باوش -
خب باز پشتتو نگاه میکنم
...اوکی (نمیتونن همینطوری بذارن برن)
(این دیگه چه صدای کوفتی ایه؟)
(روح تو راهرو تاریک منتظره تا قلبشونو بندازه تو شورتشون)
چانگبین میخوای تو اینو بگیری؟
نه نه نه
باید گوشامو بگیرم (صدا خیلی پشم ریزونه! چان نمیتونه بره)
خا بده، از اینور بده
سلام آقای نگهبان (تر و تریپ نگهبان آشناست دیگه)
با تشکر ازتون موفق شدیم
از کجا آوردی اونو... یا حضرت اسطوخدوس (ماموریت وحشتناک چان و چانگبین تموم شد)
اومدن
چیزی نبود که! بچه‌ها بیاین صلواتیه
بابا اصلنشم ترسناک نبود (با اعتماد به سقف برگشتن)
چیزی نبود - این چیه؟ غذای واقعیه؟ -
آره - این پازله؟ -
مرغ آوردیم (از مرغ بیشتر از پازل استقبال میشه)
برو با تخم چشمای خودت ببین چه خبره
راستیتش ترسناکه
صورت چان هیونگ رو نگاه
رنگ به رو نداره
روح از تنش پر کشیده (چان رنگ از رخش پریده)
جدی از ترس داشت میلرزید
نه بابا - واو چانگبین هیونگو -
چانگبین هیونگ انگار نترسیده بود
جدی؟
معمولا وقتی چیزای ترسناک میبینی بعدش حالت بد میشه
جدی از اون چیز میزا نترسیدم
از اینکه یهو یه چی بپره جلوم متنفرم
منم از یکه خوردن بدم میاد
توهمی و دیجیتالین؟ (مشاهده و بررسی روح ها)
یا واقعا آدمن؟
(نمیخوام به این چیزا گوش کنم)
پنجاه پنجاهه
یا واقعین یا نیستن
(تو ساده کردن مسائل استاده)
یه روح نبود ولی یه چیز سیاه دیدم
میدونم چی میگی (منم دیدمش)
بعد فیلمبرداری دیستریک ناین مریض شدم (بذارین شما رو هم در جریان بختکم بذارم)
آنفلوانزای معده گرفته بودم - عا درسته -
تو خونه رو تخت دراز کشیده بودم (یادمه)
درسته
اونروز بختک افتاد روش (منم یادمه)
...اون روز دراز کشیده بودم. مریض بودم و اینطوری
یه روح درو باز کرد
یه چیز مشکی اومد بالای سرم
و یهو افتاد رو بدنم
منم انگشت کوچیکم رو تکون دادم (داستان ارواح دوست نمیداره برای همین گوش نمیده)
خودمو انداختم زمین
خودمو از تخت انداختم پایین و بیدار شدم
!وای خدایا جون جدتون (باز صدای پشم ریزون پخش میشه)
لینو و فلیکس
دستای همو بگیرید و پازل رو از کلاس نقاشی طبقه دوم بیارید
کلاس نقاشی؟
بدو بریم! تو کلاس نقاشی هستش یکیشون عین چی هیجان زده است) (اون یکی از این وضع متنفره
چرا من؟ به کدامین گناه - یادت باشه -
ترسناکی یعنی آخرین نفر از اینجا بری
ترسناکترین سناریوعه اصن
چی؟ باید دوربین ببریم؟
سونگمین کوش؟ (یار من کوش؟)
عا اینجایی ندیدمت (جفتش نشسته)
بنده واقعا شرمنده گل روتونم ولی کوکا دارین؟ (به فضا عادت کردن)
تو یه اتاق دیگه سودا دیدم
خودافظ
ما که رفتیم - بعدا میبینمتون -
نترس بابا (لینو و فلیکس بالاخره میرن)
عای تیری خیدا (این دوتا کامل مودشون با هم فرق داره)
ناموسا تو این چیزا خوب نیستم
›: چرا باهامون همچین میکنن
امیدوارم فلیکس هیونگ غش نکنه فقط (صورت خندونِ نگران)
عای این چیزا رو دوست ندارم
اگه یونگبوک غش کرد بندازش پشتت و بیارش (همین الانشم لینو داره میکِشَتن)
نمیشه هممون باهم به عنوان یه تیم بریم؟
خدافظ - مراقب باش -
حداقلش تنها نیستی
منم از این چیزا خوشم نمیاد
(یه سورپرایز خوش آمد گویی ساده)
(بین و چان تو اتاق مانیتورینگ نشستن) (شروع شد)
سکته‌ام دادی کره‌سگ (لینو از جیغ یونگبوک ترسید)
ببخشید
وایسا تورو به جد پی دی نیم وایسا (میره تو دلش) (ترسناکه)
چیه؟ - وایسا -
یه دقیقه وایسا تروخدا (میکشتش بالا)
دِ بیا دِ - تروخدا وایسا -
...من واقعا (همینطوری عذرخواهی میکنه)
واقعا متاسفم به جان خودم خیلی ترسوعم
هی فکر میکنم یه چی میپره جلو
عای خدا نمیخوام اینکارو کنم (این چیزیه که اون دوتا میبینن)
(چک میکنه ببینه قرار نیست چیزی بپره جلوشون)
هیچی نیست دیدی - جدی؟ نگاه کن باز ببین -
دیدم بابا چیزی نیست
هیچی نیست؟
میتونم اینجوری بیام؟ (فلیکس رو زمین افتاده)
آره همینجوری بیا
این چیه؟ وای خدایا - یه چی اونجاست -
تروخدا
(تاریک ترین و ترسناک ترین بخش راهرو طبقه دوم)
خدایی
نمیتونم اصن (پیشی راچا یه مدتی همونجا میمونن)
اون چیه؟
(سلام! منم باز)
خدایی نمیتونم اصن راه نداره
چیزی نیست! میتونی میتونی
بابا یه عروسکه نگاه (چیزا رو ساده میکنه)
چرا چیزا میپرن جلومون
عروسکه بابا - همون کوفتیم ترسناکه -
آی خدا چیزی نیست
اصن عین عروسک تگی خودمونه
چرا هی برمیگرده اینور؟ (نمنه؟)
عای گند زدیم
باشه یه عکس ازش بگیر
وایسا (این تجربه ترسناک چی از آب در میاد؟)
وایسا وایسا وایسا - چرا چرا؟ خوبی؟ -
[#Mahta #A'ning #Minfan #Tina #HR :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام]
[#MinMin :تنظیم و ادیت] [http://straykidsworld.blog.ir :بلاگ]
عا اینجام یه چیزیه (هفته دیگه)
میدونم
ممکنه پخش زنده باشه
بیا سلام کنیم
~سلام
با یه تیر دنیا رو میگیریم تو مشتمون