برداشت اول، یک دو سه
نجاتم بدینننن
چرا دکور اینجا رو شبیه اسکیپ روم چیدن!؟
بابا
Oh my god.
انقد برات سخته که عشختو بهم اعتراف کنی؟
اوهوم خیلی سخته (。_。)
چهار سال زندگیمو سرت هدر دادم
[Two Kids Rooms Vol.5] [BANG CHANG][HAN]
[مترجم: @Mina1999999] [منبع: Sraykidsworld]
درود بر شما؛ خوش اومدین به برنامه ی
"ملاقات با ارباب استری کیدز"
Two Kids Room.
امروز یک مهمان ویژه داریم
گذرونده *Cheongdam dong ایشون هشت سال زندگیش رو در یجورایی بالاشهر سئول حساب میشه*
قبل از اون هم در استرالیا به سرمیبردن خیر سرشون !هان داره به خرپول بودن چان تیکه میندازه*
با ارباب شکم، خدای لومبوندن؛ بنگ چان در خدمتتونیم
چند روز پیش کلاغا برام خبر اوردن که
هشتا مرغ سوخاری کامل رو خودت تنها تنها خوردی؛ آیا این خبر رو تایید میکنین؟
بله
دلتون به حال اون مرغای بیچاره نسوخت؟
بله
اصن روت میشه ازین به بعد مرغ میبینی تو چشش نگاه کنی؟
Doctor, Dre?
Doctor. Dre? *رپر آمریکایی معروف
What is it?
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
خسته شدی؟- چی؟!
میگم خسته شدی ازم؟- اره دیگه تو دلم مونده بود بهت بگم-
دیگه برام تکراری شدی
حدودا چهار سال شده
اره چهار سال، وقتی اواین بار دیدمت ۱۹ سالت بود
ینی الان ۲۳ سالمه!؟
اوهوم
خداییش ۲۳ سالمه!!؟
آره دیگه پیر شدی-
بیست و سه؟؟ (*｡_｡)_
خب؛ از اون موقع تاحالا چیزی عوض شده؟
چیزی فرق کرده؟- اوهوم-
بهتر از قبل شدی-
بهتر؟- اره مهربون تر شدی-
الان میشه باهات خودمونی شد-
قبلنا مثل هیولا بودی-
...اما الان مثل
یه گربه خونگی تند و تیز شدی- گربه خونگی تند و تیز-
Okay, okay.
چیزی که تغییر نکرده اینه که هنوزم آلارم میزاری بیدار نمیشی
عاااااااا
نه خب! آلارم میزنه بیدارم میشم
ها؟ (゜-゜)
کی؟ کجا؟ کو؟ تو خواب بلند میشی؟
!آره تو خواب بیدار میشم- خواب میبینی که بلند شدی؟-
میخواستم اینو بگم
وقتایی که میریم خارج
...میریم هتل دیگه
و خب با همدیگه اتاق میگیریم
من دوست دارم پرده ی اتاقو یکم بزنم کنار
چون وقتی صبح میشه نور میاد تو اتاق و اینجوری کم کم بیدار میشم
اینطوری حس میکنم که کی وقتشه از خواب بیدار شم-
:من اینجوریم
آیا طبیعت من را می آزارد؟
بله!! نور احمق، چطور جرات کردی منو از خواب شیرین بیدار کنی!؟
میدونی چند وقته عین آدم نخوابیدم؟؟خورشید پروو منو بیدار میکنی؟-
!میگیری کل پرده ها رو تا ته میکشی-
دقیقا- برا همین حتی تا ساعت 10 11 هم-
!اتاق تاااریک تاریکه
اوهوم، وقتی 10 11 بیدار میشم-
دوباره میگیرم میخوابم، با خودم میگم "!هه من کم نمیارم"
"من میییتونم بیشتر ازینا بخوابم" "اصن باید بیشتر بخوبم"
"میخوام مرز های محدودیتم رو رد کنم" "!میخوام رکورد بزنم ۲۶ ساعت در روز بخوابم"
تا ساعت چهار عصر خوابیدم Chuseok همینطوریم تو
من اصلا تو مرتب کردن چیز میزام خوب نیستم
بعضی وقتا مرتب میکنما؛ ولی دو دیقه بعدش دوباره بهم میریزه
عین یه برنامه ی از پیش نوشته هی خودش تکرار میشه
مثل یه روبات
هی ناخواسته اینکار رو تکرار میکنم (!هی همه چی بهم میریزه)
"من ترک عشق شاهد و ساغر نمیکنم"
"...صد بار توبه کردم و دیگر نمیکنم"
اینجا احتمالا هان یه تیکه از یه شعر معروفو میخونه؛ درون مایش همین شعر حافظ خودمونه (¯∇¯٥)
برا همینم همه چیو پخش و پلا میریزی دورت؟- اره، مرتب نمیچینم-
"به جای کلمه ی "شلخته" دوست دارم بگم "راحت و دردسترس
تکبیییر (」ﾟﾛﾟ)/
راحت و در دسترس ها؟
اوهوم- اسمشو عوض میکنی که خودتو گول بزنی کمتر عذاب وجدان بگیری؟-
همین طوره-
تخت من تک نفرس، ولی 4 5 تا بالشت رو تختم دارم-
با یه عروسک خوک پولیشی-
خیلی تو چشمن تو اتاق
تو چطور؟ به نظر خودت یکم وسواس مرتب بودن نداری؟
دوست دارم هر چیزیو سر جای خودش بذارم- درسته-
دوست دارم همه چی جایی باشه که به نظرم درسته اونجا باشه
ما خیلی با هم فرق داریم
بود chuseok فک کنم برای تعطیلات
داشتم از توی کمدم لباسامو برمیداشتم
کمدم نزدیک اتاق توعه
!در اتاقتم باز بود؛ یهو یه چیز سیاه دیدم
اصن یه چیز عجیبی بود
با خودم گفتم "این دیگه چه کوفتیه" و رفتم تو اتاقت چراغارو روشن کردم، خیلی تعجب کردم
!فک کردم اونجا بمب ترکیده- واقعا؟-
!فقطم لباسای تو نبود؛ لباسای آی ان هم همه جا پخش زمین بودن
"...یا ابرفض... چه خبره؟ شتر با بارش گم میشه که اینجا" با خودم میگفتم
میدونی؛ آدمایی که ضریب هوشیشون بالاعه مرتب نیستن
(⌣_⌣”)
ولی خداییش بچه ی ترتمیزیم روزی دوبار میرم حموم
ﾞ(˘ᵕ˘)
هر موقع برسم خونه میرم دوش میگیرم
حتی بعد از اینکه میرم سوپرمارکت برگشتم دوش میگیرم
منم یه عادتی دارم
شب؛ یا بهتره بگم صبح خیلی زود
وقتی که همه خوابن
یه وان توی حموم کوچیکمون داریم
میرم اونجا حموم میکنم
نمیدونم
اینطوری انرژیمو دوباره بدست میارم
آخرین باری که گریه کردی کی بود؟
تازگیا؟
من خیلی گریه میکنم
یادم نمیاد
واقن؟ من حتی وقتی دارم فیلم یا برنامه های تلویزیونی رو میبینم گریه ام میگیره
آخرین بار که گریه کردم سه روز پیش بود
واو! چی دیدی؟
رو نگاه کردم "Along with the Gods" دوباره
یه مادری هست توی فیلم که نمیتونه حرف بزنه
ولی یه اتفاقی افتاد که حرف زد باعث شد گریه ام بگیره
من خیلی احساساتی ام
اره، خوبه که اینطوری- احساساتی-
احساساتی
من بیشتر اینجوریم که وقتی دارم تو سینما فیلم میبینم گریه ام میگیره
تو سینما؟- اره-
من تو سینما به خاطر آدما نمیتونم تمرکز کنم روی فیلم
ما طی ثریراچا بهم نزدیک شدیم
مگه نه؟- اره یجورایی-
چون قبل از اون؛ تو رو داشتن پروژه های تیمی خیلی حساس بودی
چی؟- خوکی که آلارم میذاره ولی از خواب پا نمیشه-
یه خوکی که عین گاو میخوره-
یه خوکی که کلی لباسای مشکی میپوشه- !خوک مشکی-
یه خوک استرالیایی- !خوک سیاه پوش-
خلاصه اینا، قبل از اینکه تو ثریراچا با هم فعالیت کنیم همچین فکرایی راجبت میکردم
معلومه، تو جایگاه خیلی مهمی بدست آوردی
منم همینطور، جایگاه مهمی بدست اوردم
ما روی آهنگای زیادی کار کردیم
و سختی ها و چالش های زیادی رو با همدیگه گذروندیم
و همین طور بهم نزدیک تر شدیم- الان خیلی بهم نزدیکیم-
نه والا نیستیم :/ این چان ما هی دوست داره خودشو بچسبونه به من بگه ما نزدیکیم
ولی اصلا نزدیک نیستیم
!ولی چان فکر میکنه هستیم
این کارش خیلی آزاردهندس
شوخی میکنم؛ معلومه که خیلی به هم نزدیکیم
اصن همین الانشم نگاه کن چقد نزدیک همیم
خیلی نزدیکیم
(*⌒▽⌒*)
!...اونو تعریف کن
برای ارزیابی ماهانه بود فک کنم نه؟
ارزیابی ماهانه ی ثریراچا بود
بعد ازینکه تموم شد
بعد از اینکه رپ خوندیم تموم شد، باهمدیگه وایسادیم
و قرار بود دیگه کارمونو جمع کنیم بریم
اما من یجایی یچیزایی دیده بودم
و جو برم داشته بود که الان دیگه سلبریتی ام و اینا ...یه جورایی میشه گفت خودشاخ پنداری
"من بهترینم، اصن الانشم یه پا خوانندم برا خودم، دبیوت کیلو چنده"
همچین فکر و خیالایی داشتم تو ذهن خودم اخه هنوز ترینی بودیم *کارآموز trainee
خلاصه، نمیدونم اونموقع چی تو کلم میگذشت که همچین کاری کردم
گوشیمو با خودم آورده بودم رو استیج
گذاشته بودمش تو جیبم
بعد ازینکه اجرامون تموم شد؛ جلوی همه ی ترینیا
برگشتم اینکارو کردم- !چندتا دوربین فیلم برداری هم اونموقع اونجا بود-
گوشیمو دراوردم
اولین بارم هم بود دستم میلرزید
دوربینو آوردم
!دیدم عِه رو سلفی نیست
گذاشتمش رو سلفی مود یه عکس گرفتم
بعدشم تموم، گفتم "اوکی" بعدم رفتم
باعث شد تو دردسر بزرگی بیوفتم- اون لحظه که تو اینکارو کردی، منو چانگبین
"اینطوری بودیم که: "چیشده؟ چیکار داره میکنه؟؟
الانم که بهش فک میکنم واقعا خجالت میکشم
ولی به این فکر کن که
با اینکه اونموقع کلی آبروریزی بود و خجالت کشیدی
ولی خوب شد که امتحانش کردی
والا حماقت محض بود
نه بابا، جالب بود
اره قبول دارم، جالب بود خوش گذشت
وقتایی که خودت خجالت زده میشی چی؟
...احتمالا هر روز صبح این اتفاق برات میوفته
چیزی که واقعا به خاطرش از هان ممنونم اینه که
میدونم بیب؛ بایدم از من ممنون باشی (︶ω︶) حالا چرا ممنونی؟
برای اینکه صبح ها بیدارم میکنی
بقیه ی اعضا هم بیدارم میکنن
مثلا آی ان و ووجین هم منو بیدار میکنن
ولی کسی که همیشه یادمه بیشتر بیدارم میکنه تویی
واقعا؟ شاید به خاطر اینه که همیشه سر صبح ها از دیدن صورت من سوپرایز میشی
( ﾟДﾟ)!!
یاااا خدا، داشتم کابوس میدیدم- کابوسم هان بود؟-
!!داشتم کابوس میدیدم نه، دارم میبینم
...نه... فقط از اون نیست که خجالت میکشم
ازینکه عادت های موقع خوابم رو بقیه ببینن هم خجالت میکشم
کارایی که تو خواب میکنی؟- اره-
کارایی که تو خواب میکنی؟ !تو توی خواب غرش میکنی
!ولی بقیه توی خواب حرف میزنن
آره، لینو توی خواب حرف میزنه
انگار داره با یکی صحبت میکنه
هرموقع که اتاقم با لینو یکیه، میبینم شبا تو خواب حرف میزنه
یه شب گفت من دیگه میرم بخوابم بعد از یه ساعت شروع کرد به حرف زدن
...وقتی شروع میکنه به حرف زدن- تو هم باهاش حرف میزنی-
اره، میتونم شروع کنم باهاش صحبت کنم ازش سوال بپرسم
!ولی اخه وقتی باهاش حرف میزنم جوابای پرت و پلا میده
"فردا چیکار میکنی"؟
"فردا میریم رو استیج"
"آره؟ من فردا میرم کره"
اینطوری
اره، همینطوریه
!خببب- دیگه وقتشه کم کم جمع و جورش کنیم-
با برنامه ی "ملاقات با ارباب استری کیدز" در خدمتتون بودیم و اینجانب هان جیسونگ به عنوان یکی از اربابان استری کیدز
میزبان مهمان مخصوصمون بنگ چان بودم
ممنونم که امروز با ما بودین
لطفا یکم بیاین جلو
یکم بیشتر
پایین تر
V
[Two Kids Room Vol. 5] [EP 1. BANG CHANG][HAN]
[مترجم min min ^-^] [منبع: Sraykidsworld]
به نظرم خوب میشه اگه دوباره باهم باشیم
امروز خیلی خندیدم
یه توضیح کوتاهی راجب این فصل اگه فصل های قبلی تو کیدز روم رو ندیدین. طی چهار فصلِ گذشته کلا همشون یه دور باهمدیگه صحبت کردن و هر عضو یه قسمت با بقیه اعضا فیلمبرداری کرده؛ توی قسمت آخر فصل پیش ازشون خواستن که یکی از اعضا رو که دوست دارن دوباره باهاش برنامه رو ضبط کنن نام ببرن، بنا بر این توی این فصل تو کیدز روم همه پارتنر هاشون رو خودشون انتخاب کردن؛ این گردالیه که این پایین میبینین رو هم همون آخر فصل پیش ضبط کردن که صحبتاییه که میگن میخوان پارتنرشون کی باشه
.
فکر کنم میتونستم بهترا از این باشم نه؟
هانی خیلی بامزس
از بس بامزس که میخوام یدور دیگه با هان بگیرم برنامه رو
امروز خیلی با چان هیونگ خندیدم
در مورد چیزای خنده دار زیادی حرف زدیم
ولی حس میکنم بیشتر باید راجب چیزایی حرف میزدم که توی زندگی روزمره ازشون حرف نمیزنیم
وقتی دوباره با چان برنامه رو بگیریم
میخوام بیشتر راجب افکار جدی و قلبیم بهش بگم
[Sraykidsworld]