ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
وقتشه که بک گراند گوشیتو عوض کنی
( یون جه گوک)
،وقتی ده سال پیش از اون خیابون عکس گرفتم
...حس کردم که
همون طور که گفتی ترسو و نامطمئنم
سردرگم بودم
اما راجب این مطمئنم
...میدونم به کجا باید برم
و چی تو آخر این مسیر منتظر منه
اون عکس
عکاس اون عکس تو بودی؟
(پاریس، ده سال پیش)
زمانی بود که احساس می کردم دارم از تپه ای بی پایان بالا میرم
... برای ایجاد تعادل
بین خستگی ام و بقا تلاش میکردم
به سختی دووم می آوردم
...اون لحظه
بدون اینکه بخوام از حسی که دارم حرف بزنم درک شدم
توسط یک غریبه بی اسم
حس راحتی میکردم
خوبه، باشه
من اون نیستم
...همون انتخاب
می‌تونه نتیجه های مختلفی داشته باشه
...وقتی شنیدم که سو وان
برادر بزرگ‌ترش بود
نگران بودم از حسی که به اون داشتم
،نمی دونم چقدر زمان می بره
،اما وقتی که جدا میشیم
،بزار به خودمون اجازه بدیم که عاشق هم باشیم
بابا
راستی، شما ها همو می شناسین؟
نه- آره-
هی- اون پرسید-
...این به من قدرت داد که تو ده سال گذشته مقاومت کنم
و همیشه باهام مونده
حالا بدون اینکه چیزی بدونم تو ده سال گذشته زندگی کردم
در نهایت، حقیقت رو در مورد تسلی ای که دریافت کرده بودم، گرفتم
...آدمی که تک تک لحظه هام باهام بود
تو بودی؟
(تو میتونی واسه همه چیز یه الهام بگیری، اگه نتونستی)
(پس خوب نگاه نکردی، از پاول سمیت)
(همین حالا، جدا میشیم) مترجمین: Anna, Sahar, Mohadese, Yegane, Parisa سرپرست مترجمین: Rose.nri
(قسمت ۶)
این چیه؟ بازی تفاوت رو پیدا کن؟
حتی خط سجاف هم همینطوریه. فقط خط برش متفاوته
اگه بخوایم اینکارو کنیم چرا به دوتا برند نیاز داریم؟
باید تصادفی باشه
همون طور که میگن، ذهن های عالی مثل هم کار می کنن
ما باید دیوار هامونو عایق صدا کنیم یا همچین چیزی
شرط می بندم که صحبت های ما رو تو جلسه شنیدن
یا شاید کسی تو تیم توسعه اونو فاش کرده
حتی پارچه ها درست عین همه
اما فعلا طراحی رو رسما شروع نکردیم
چطوری اینجوری شد؟
تو بودی، مگه نه؟
منظورت چیه؟
دیشب اتفاقی یه چیز خیلی جالب دیدم
در عجب بودم که چرا تا دیروقت اینجا موندی
می خوای توضیح بدی؟
فهمیدم که تو اون کارو کردی تا به تیمی که وضعش بهتره منتقل بشی
اما این اشتباهه، یکم تلاش واقعی کن
به من مشکوکی؟- نه شک ندارم که خودت بودی-
نه، من بودم
و چی؟" تلاش واقعی کنم"؟
تو کی هستی که تلاش های منو کوچک می کنی؟ فکر می کنی حق داری؟
من؟ آره، چون اینجا شرکت بابامه
برای بدست آوردن این شغل مجبور شدم 80 متقاضی دیگه رو شکست بدم
،از قبل از غربالگری تا سومین مصاحبه حضوری خودم
واسه اینکه این کارو گیر بیارم خودمو جر دادم
تو چی؟ تو چطوری پات به این شرکت باز شد؟
رییس هوانگ این شغل رو بهم داد
بهت این حقو نمیده که بی اساس به کسی شک کنی
کاری کردی که باعث شدی یه دلیل واسه مشکوک بودن بهت داشته باشم
...می بینی، کاری نکردم که لیاقتم این باشه که
توسط یکی مثل تو بهم شک شه
جرات نکن به دروغ منو متهم کنی
چیکار کنیم ؟ الان باید برم اینو گزارش بدم
یکی از اونا کپی عه، اما من طراحی اونا رو کپی نکردم
میدونم، تو هیچ وقت، حتی اگر با ضربه چاقو تهدید بشی، این کار رو نمی‌کنی
اما من چیکار میتونم بکنم؟
هر بلایی سر کلر ماری بیاد میفته گردن من
نمی تونم که به اون بالا دست ها بگم که تو با همین طرح اومدی
چیکار می‌کنی؟
کلر ماری اول اونو ارسال کرد، پس من باید طرف اونا رو بگیرم
نمی تونم قبولش کنم- خب پس چی؟-
اول باید فیلم دوربین مدار بسته رو بررسی کنیم
اما اگر کسی واقعاً طرح رو فاش کرده باشه، چی؟
هر دوی شما توبیخ میشین، من هم بخاطر بی مدیریتی
تو دردسر می افتم
اگه اتفاقی افتاده، باید مسئولیت رو قبول کنیم
پس باید اینکارو کنی
حتی اگه چیزی فاش شده باشه، باید مسئولیت این کارو قبول کنی
باید بیشتر مواظب باشی
علاوه براین تو گفتی که اعتماد بنفسشو داری
تو توی ده سال گذشته کالکشن های زیادیو طراحی کردی
فقط کافیه طرحیو انتخاب کنی که فروش خوبی داشته باشه ویکم تغیرش بدی
من نمیتونم این کارو انجام بدم
پس میخوای چیکار کنی؟
باید حتما لجبازی کنی و مشکل درست کنی؟
تو هیچ مدرکی نداری میخوای اونا تحقیقات رو شروع کنن؟
ما فقط باید بیخیال کالکشن اس اس بشیم
خیلی بدجنسی
چی؟ من؟ الان چی گفتی؟
من رئیس توام
بله تو رئیس منی
پس مثل یه رئیس رفتار کن
تو به من گفتی اونا رو شکست بدم چطوری میتونی اینو بگی؟
راستش تو خیلی بدجنسی
و توام فقط رقت انگیزی
خدای من نمیتونم اینو باور کنم
خدای من نمیفهمم
واقعا خانم ها خیلی بی اعصابه
راستش همه کسایی که در زمینه طراحی کارمیکنن
یه جور فکرمیکنن و از یسری چیزها خوششون میاد
ما طرح های مشابه طراحی کردیم
اون مجبور نبود همچین واکنشی به این موضوع نشون بده
گل میگیری دهنتو یا من بگیرمش؟
ببین من یونگ اون رو ۲۰ ساله که می شناسم
بخاطرهمین میدونم که اون هرگز طرح کسیو کپی نمی کنه
این بار کاریت ندارم
اما اگر دوباره چیزی شبیه اینو بکشی
کاری میکنم واقعا به چیز خوردن بیفتیا
گرفتی چی میگم؟
مدیر هوانگ. صبر کنین
هرجوری که میتونید از اونا حمایت کنین. به خصوص تو روابط عمومی و بازاریابی
چشم قربان
من خیلی درگیر کالکشنم مجبوری منو بکشونی اینجا؟
دیروز تمام روز با اون بودی؟
منظورت کیه؟
شنیدم یه نمایش هنری رفتی و باهاش شام خوردی
آها اون. آره
راستی مطمئنی که اون خانواده رو خوب میشناسی؟
منظورت چیه؟
خب تو بین اون و برادرش گیج شدی
دلیلش اینه که من فقط چند بار وقتی که بچه بودن دیدمشون
برای رشد شرکت به کانال های تبلیغ بیشتری نیاز داریم
اونو گاهی ببین و زمان بذار تا اونو بهتر بشناسی باشه؟
چرا حرف نمیزنی؟
باشه فهمیدم
برداشتی
چه خبر؟
دیشب یه چیزیو جا گذاشتی
فکر کنم این روسری برای تو باشه
اون؟
میتونی نگهش داری
چی؟ روسری؟
چه مفهومی داره؟
اینکه ما یکم پیشرفت کردیم؟
چه نوع پیشرفتی؟
چرا اینقدر سوال میپرسی؟
بیخیال میخواستم بخاطر دیشب ازت تشکر کنم
پس فقط اینو یه هدیه ببینش و قبولش کن
هدیه؟
برای من؟
چجوری با این هنرمند آشنا شدی؟ اون توی بریتانیا زندگی میکنه
تو تنها کسی هستی که نمیدونی من چقدر کارم خوبه
این باید کافی باشه الان بانوشتن حروف شروع میکنم
خوب به نظر می رسه
نمایش سولوی اون سال گذشته خیلی پر طرفدار بود
همه میخوان که برنامه زنده اونو تو هونگده ببینن
خدای من به نظر عالیه
این بروشور ایونته. پس باید یه تاثیرگذارش رو انتخاب کنیم
اینو از کجا گرفتی؟
خوبه نه؟ - میشه اینقدر بهم نچسبی؟-
هدیه گرفتم
اگه می خواست از من تشکر کنه باید برای سری بعد برام شام میخرید
یا برام یه کارت هدیه بگیره این که راحت تره
اما در عوض روسری خودشو بهم داد
خواست اینو بامن شریک بشه
خیلی رکه. احساساتشو قایم نمیکنه
به نظر تو یعنی چی؟
من فکر میکنم که اون دوست داره
مگه نه؟ من همین فکرومیکنم
کی اینو بهت داده؟
کسی که دیشب بهش خیلی نزدیک شدم
باید پولامو جمع کنم و زودتر اثاث کشی کنم
من واقعا تورو نمیفهممت
چی رو نمیفهمی؟
تو که پس انداز داری
ولی میگی میخوای پولاتو جمع کنی
نمایش های مدی که پول خوبی داره رو رد میکنی
تو به نمایش های مد نه میگی اما شغل های اینجوری رو قبول میکنی
چرا این کار رو کردی؟
چون حال میده- مشخصه-
یه چیز دیگم هست که باحاله
کلر ماری امروز صبح پارچه اشو به لینن توید تغییر داد
تو راه اینو شنیدم
همه ی این تغییرات لحظه آخری مطمئناً همه چیزو جالب می کنه
باید یه کانسپت کاملا جدید پیدا کنی. خوش بگذره
ناری
گاباردین و لینن توید هر دوشون خوبن
اما رنگ گاباردین تیره تره
بیا با لینن توید پیش بریم
پسر
(معلم مهد کودک جی مین)
خانم جون جی مین امروز دفترش رو نیاورده
(دفتر)
ازت خواستم که دفترش رو امضا کنی و تو کیفش بذاری
اون دفتراش زیاده. مبینی که
همه چیو تو کیفش گذاشتم
چرا همیشه باید جوراب هات رو اینجوری بذاری؟
باید همش بهت بگم؟
اونارو پشت و رو کن بنداز تو ماشین لباسشویی
میمیری؟
فقط پشت و رو کن و بنداز توی ماشین
میمیری؟
تو گفتی آشغالا رو بذارم بیرون و جی مین رو
تو راه سرکار ببرم مهد
تو چیکار کردی؟
الان باید برم جلسه. خداحافظ
متاسفم که نتونستم بیام دنبالت
خیلی منتظر موندی؟
نه
صبر کن خانم سو
اوضاع چطوره؟ تا الان به ایده ای رسیده ای؟
دارم روش کار میکنم
باید به اندازه ای که در توانت هست انجام بدی
نظرت راجب یه سفر آخرهفته برای لذت تو هوای باز چیه؟
ایده های خوبی زمانی به سراغ آدم میاد که فکرش آزاد وریلکس باشه
اما خانوادتون چی؟ مشکلی نداره؟
چرا راجب خانواده حرف میزنی؟ الان سرکاریم
کجا بریم؟
( وقتی تشخیص اشتباه هست میتونیم از بیمارستان شکایت کنیم؟)
سی تی اسکن کردم و تشخیص دادن
مبتلا به سرطان لوزالمعده مرحله چهارم برای همین خیلی ناراحت شدم
درحالی که سل روده بود که قابل درمانه
واسه عمه ام تومور رو بدخیم تشخیص دادن
اما معلوم شد که این فقط یه کیست بوده
من تحت عمل جراحی قرار گرفتم چون تشخیص این بود
که یه تومور بدخیم دارم ولی فقط یه کیست بوده
(تشخیص اشتباه سرطان پانکراس در بیمارستان های دانشگاهی)
دیوونه کننده ترین بخشش این بود که سرطان نداشتم
زخم تو روده کوچیک باعث ایجاد علائم شده بود
مطمئن بشین که آزمایش خون و سی تی غربالگری ریه رو انجام داده باشین
باید حداقل به سه پزشک مختلف مراجعه کنین
اینجا برخلاف اینکه طراحی ما لو رفته زیادی ساکته
مگه اولین باره آخه؟
هربار که این اتفاق میفته ما فقط میشنیم نگاه میکنیم
تف تو گورش. کی طرح رو لو داد؟
سون جو
واقعا بعد از رفتن من رفتی؟
چرا با من اینطوری میکنی؟
قسم می خورم که من بلافاصله بعد از تو رفتم
(هوانگ چی هیونگ)
جو اینجا خراب شده
(جونگ سو یونگ)
بهت پیشنهاد میکنم حقیقتو بگی
(هوانگ چی هیونگ)
چجوری همه اینقدر ضعیف به نظر می رسن؟
میدونم که همتون ناراحتین
اما اگر کار تیمیمون خراب بشه
به غیر از اینکه طرحمون لو رفته تیممون هم خراب میشه
من فکر نمیکنم کار یکی از ÷تیم ما باشه
هیچکس همچین کاریو نمیکنه
قبلا هم این اتفاق افتاده
تنها کاری که الان میتونیم بکنیم پیش رفتن با برنامه ریزیه
و اینکه یه کار عالی تحویل بدیم
باشه - ما وقتی برای تلف کردن نداریم-
بیاین با سرعت طرح های جدید ارائه بدیم
من تحقیق میکنم که چه پارچه ای خوبه
بیاین روحیه مونو قوی کنیم باشه؟
از پارچه هایی که بقیه شرکت ها
سفارش داده بودن اما لغو شد، چیزی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم؟
ترجیحا درجه هفت
همه از پارچه چهارخونه استفاده می کنن. برای همین ازش مونده یکم
ما نیازی به چهارخونه نداریم
راستی یه شرکت بود که به ما پیشنهاد داد
اگر سرمایه راکدشون رو بخریم هرچی که لازم داشته باشیم بهمون میدن
ولی تیم تولید اجازشو نمیده
چیا تو انبار پارچه های ما مونده؟
راستی یه کشباف مونده
(کشباف: یک پارچه پنبه ای سبک و تک بافت که به دلیل کشش معروف است)
قبل اینکه همه چیز از اینی که هست خراب تر بشه باید راستشو بگی
دیشب پشت میز خانم ها چیکار میکردی؟
چرا باید به این سوال جواب بدم؟
پس باید فیلم دوربین مداربسته رو منتشر کنم؟
اگر مطمئنی کار منه حتما انجام بده
ولی اگر کار من نبود چی؟
قضاوت الکیت به من رو چجوری میخوای جبرانش کنی؟
چرا ساکتی؟
فکر می کنم فیلم به وضوح نشون نمیده که من دارم چی کار میکنم
تو بخاطر حرص و طمعت همه رو نابود میکنی
اینا برات جالبه؟
بخاطر شک الکیت منو احمق جلوه میدی؟
اینم حتما برای تو جالبه؟
اینجا چیکار میکنی؟
کاش بهم زنگ میزدی
من با این لباس اومدم
عالی به نظر میرسی
این روسری خوشگله. هرکسی قبل دیدن قیافت
متوجه اون میشه. پس خیلی بهتره (ریدی به هیکل بدبخت که)
پس باید زودتر بهت میدادم
خوب چطوره که امشب به سینما بریم؟
میخوام ازت بابت این هدیه تشکر کنم
پس اجازه بده برم بلیطا رو بخرم
هنوز ازم تشکر نکن
خواسته های بیشتری دارم
خواسته؟مثل چی؟
کوکی باهام خیلی سرده
باید بدونم چطور میتونم قلبشو بدست بیارم
گفتی ردت کرده- من هیچ وقت موافق نبودم-
پس این چیه؟- نشانه ای از دوستیمون؟-
تو گفتی یکم پیشرفت کردیم. پس منظورت ازش چی بود؟
که یکم بیشتر درباره همدیگه میدونیم
هی، سوک
پیت خدای من
کم پیدایی
اون الان کیه؟
شنیدن که تو و جیمی به هم زدین
من ردش کردم
مطمئن شو که اگه کسی ازت پرسید اینو بگی
به هر حال اون کیه؟دوست پسرت؟
نه فقط دوستیم
سلام کن.این سوک دو هون مدیر عامل پی آره
این پیت یه مدل مستقل در حال رشده
آهان
سلام
از دیدنتون خوشبختم. من پیت پارک هستم
استایلتو دوست دارم. باهام در ارتباط باش
این یعنی چی؟
خب این فقط یعنی من دوست دارم یه گفتگوی انفرادی باهاش داشته باشم
خدای من اون خیلی مشتاقه
متاسفم
من از بازی دوست یابی خارج شدم،واسه همین یادم رفته چطوری نخ بگیرم
بخاطر برنامم باید اول برم
به هر حال از گفتگوی عمیقتون لذت ببرید
شما دو تا یه زوج بامزه میشین. بعدا میبینمتون
نه
چی؟- اشتباه فکر کردی-
اون استریته
به هیج وجه
اون گفت که زنا رو دوست نداره
اشتباه میکنم آقای سوک؟
پس این روسریو به همین دلیل بهم دادی؟
آره درسته
چی؟چرا
آقای سوک
بهم بگو
چه اشتباهی کردم؟چرا انقدر ناراحتی؟
خدایا
چرا همیشه درموردم حدس و گمان میزنی و عجله میکنی؟
از اینکه ناراحتت کردم معذرت میخوام
از فکر اشتباهت ناراحت نشدم
نسبت به همجنس گرایی تعصب ندارم
پس چرا اینطوری هستی؟
صدمه دیدم
تو هیچ وقت یکبارم
سعی کردی که منو همون طوری که هستم ببینی یا بهتر بشناسی
پس این واقعیت که دربارم فکر اشتباهی کردی
فقط عصبانیم کرد
فکر اشتباه؟
فراموشش کن
پس دیگه میرم
خدایا این خیلی ناامید کننده ست. فقط بهم بگو
...اینطوری میتونم
گوش کن
من احساس و قلب دارم
من مردم
مرد؟
اون تو کره به دنیا اومده
اما تو بریستوله، جایی که برای اولین بار مشهور شد
یه عکاس مد اینکارو هم میکنه؟
ببین
من چیزی برای از دست دادن ندارم
"به ترست غلبه کن"
"یاد بگیر چطور با بالهای شکسته پرواز کنی"
"وقتی این کلمه ها رو دیوار خالی گذاشته میشن"
معنی پیدا میکنن
این خیلی شبیه ماست
ممکنه این چیزی باشه که فقط برای یه فصل پوشیده میشه
اما هر دفعه تلاش میکنیم که بهش معنی جدیدی بدیم
مردم همینطورن
ممکنه به نظر برسه که ما عبور میکنیم
اما برای کسی
چیز مهمی به جا میزاریم
بخاطر اون شخص
زندگی یه نفر میتونه تغییر کنه
در مورد من
اون زنی بود که عکسامو خرید
وقتی که هیچ کس بهم توجه نکرد
تقریبا عکاسیو کنار گذاشته بودم
اما اینکارو نکردم
به لطف اون عکس
روزای سختیو پشت سر گذاشتم
این همش درباره من بود
که چقدر سلیقم عالیه
فکر نمیکنی سر کیسه شدم
که برای عکس یه آماتور ۲۰ یورو دادم؟
نزدیک بود از گرسنگی بمیرم چون پولی نداشتم
پونزده یورو بود و دوستم اشتباهی بیست تا خواست
ببخشید؟- برای بازپرداخت خیلی دیر شده-
فقط یه لحظه
چیه؟
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
یاد بگیر چطور با بالهای شکسته پرواز کنی
همشون از لا مون هستن
قبلا با انوا کار میکرد
به همین دلیله که میگن ارتباطات نتیجه میده
کلر ماری به هر چیزی که میخوان میرسن
امیدوارم بتونم به اون تیم ملحق بشم
سو یونگ تو لیست نیست
آن سون جو چه خبره؟
این فقط منم که نمیفهمم؟
بیاین موفق شیم- باشه-
چه اتفاقی افتاده؟
طرح خودش پا در آورده رفته اونجا؟
هیچ راهی برای رد کردن این ایده نیست
باور نکردنیه. سردرد گرفتم
کاری نمیتونیم بکنیم. نمیتونیم ثابتش کنیم الان
بیاین برگردیم به کار
آن سو جو مشکل چیه؟
چی شده؟- بیا بریم-
توضیح بده این چیه؟- من بودم-
چی
آره. خیانتکار من بودم
دوست داشتم تو تیم بهتری باشم
پس طرحامونو بهشون دادم
چی؟ تو؟
خانم ها
هی اینطوری کار میکنی؟
همه برن بیرون
در مورد چیه؟
چرا تو شرکتم هستی؟
تو کارخونه ها و پارچه هامونو دزدیدی
باید رقیباتو شکست بدی پس کوتاه اومدم
اما نباید با مردم بازی کنی
میتونم حتی یه پیشنهاد بدم؟من پیشنهاد دادم
و سون جو کسی بود که قبولش کرد
این پیشنهاد نیست این سوءاستفاده هست
به هر حال قرار نبود اونو استخدام کنی
همه کسایی که رزومشونو قبول میکنی استخدام میکنی؟
سون جو به اندازه کافی خوب نبود
مضطربی؟
که نتونستی شکستم بدی؟
چی؟- تو همه چیو گرفتی-
اما هنوز مضطرب و ناآرومی
مهم نیست چقد فکر کنی. شک داری که بتونی برنده بشی
گوش کن خانم ها
فقط لباس طراحی نکن، ذهنتو هم درست کن
حرص، اضطراب،، بیگانگی خیانت
فکر میکنی میتونی باهاش لباسای قشنگ درست کنی؟
تو با حسی که تو قلبته درست میکنی
باید اینطوری حرف بزنی؟
اگه دوباره دنبال تیمم بیای
هرچقدرم طول بکشه میبرمت دادگاه
اینطوری دیگه نمیتونی دوباره لباس درست کنی
ادامه بده. خواستی منو ببینی پس حرف بزن
میخوام بدونم
سر میز خانم ها چیکار میکردی؟
دفتر نقاشی خانم ها
ازش به عنوان منبع استفاده کن
من این طرحا رو
برای کار فارغ التحصیلیم وقتی هم سنت بودم کشیدم
اون گفت میتونم یه نگاه بندازم
هر وقت گیر کردم سعی کردم طراحی کنم
پس میخواستم اونو تو وقت خالیم ببینم
چرا شبا تنهایی یهو نگاه میندازی؟
نمیخوام مردم ببینن
من مهارتام پایین تر از بقیه ست
و ایده های خوبی ندارم
با تلاشم جبران میکنم
پس بیشتر از بقیه وقت لازم دارم
اما مردم اینو به این معنی میدونن که من به اندازه کافی خوب نیستم
پس با این حال بهتر نیست صادق باشی تا اینکه دچار سوءتفاهم بشیم؟
سوءتفاهما میتونن توضیح داده بشن
اما نداشتن مهارت میتونه یه ارزیابی باشه که موندگاره
اونا جمع میشن و آیندم میشن
اما به عنوان پسر رئیس ، مهارتات و نظرات مردم
یه ذره هم مهم نیست
خانم ها هستش- اتاق نمونه پارچه؟-
آن سون جو
تو رو هم صدا کرده
این پارچه پیرهنه. میخوای باهاش چیکار کنی؟
یه همکاری
همکاری؟با کی؟
با اینا
یادبگیر چطور با بالهای شکسته پرواز کنی
با پارچه پیرهن؟
این فقط پارچه داخلیش هست خیلی ساده نیست؟
ساده ست. اما میشه گفت پتانسیل بیشتری داره
کوکو شنل لباس بیرونی با پارچه پیرهن درست کرد
که فقط زیر لباس استفاده میشه
لباس اصلی چیه؟
یه تیکه پیرهن مثل همونی که سو یونگ ارائه داده
از طرحایی که کلر ماری نگرفته
من اینو بیشتر دوست دارم
چی میگین؟
دوسش دارم
فکر نمیکنم که ایده بدی باشه
سون جو تو چی؟
چرا چیزی نمیگی؟
الان حتی نمیخوای کار کنی؟
این نیست
فکر نمیکنم بتونم تو سونو بمونم
حتی اگه آخرش قراره بری اول به درستی عذر خواهی کن
ببخشید
به من نه
به هم تیمی هات
به ارشدا و مکنه ها
هممون می خواستیم خیلی خوب کار کنیم
هممون خیلی هیجان‌زده بودیم
ببین حرصت با هممون چیکار کرد
باهاش روبه رو شو و از هم‌تیمی‌هات عذرخواهی کن
فقط نگو متاسفم. بلکه با عملکردت به ما نشون بده
روی طرحات سخت کار کن؛ یه فصل عالیو رقم بزن
و به درستی از ما عذرخواهی کن
من بهت فرصت نمیدم. ازت می‌خوام عذرخواهی کنی
هم تیمی هات تصمیم میگیرن که قبولش کنن یا نه
چرا جواب نمیدی؟
اون پرسید نظرت در مورد طراحی سو یونگ چیه؟
دوسش دارم
اتفاق آراست
پس بیاین دست بکار بشیم و چند اینفلوئنسر استخدام کنیم
نا ری به لیم سو آه زنگ بزن
سون جو یه پارک ها می زنگ بزن
منم به آن هه رانگ زنگ میزنم
کی دیگه این روزا مشهوره؟
یکیو میشناسم
( هه رین خیلی خوشگلی )
( عاشق هه رینم )
(الهه هه رین)
! زیباترینی - ! عاشقتم -
این چه قیافه ایه؟ باور نمی کنین؟
هی بچه ها. ملت واسه من سرودست میشکننا (یکیش خود من ☺)
نمی‌دونم که هاتی یا نه
اما می‌دونم که هرگز با هه رین کار نمی کنیم
بیایین با تماس به اینفلوئنسرهایی که گفتم شروع کنیم
باشه
واقعا میتونی هه رینو استخدام کنی؟
چرا میپرسی؟ - اگه بتونیم بیاریمش -
تورو می‌بخشم که بهم شک کردی
همونطور که درخواست کردین سی تی، ام آر آی، سی تی ریه
و پانل خون کامل انجام دادیم
روی صفحه می بینین؟
سرطان پانکراسه
اصلا احتمالی نیست
نقص مکانیکی یا تشخیص اشتباه باشه؟
احتمالش صفره
شما باید هرچه زودتر برای شیمی درمانی بستری شین
دیوونه کنندست
(سابقه تماس)
( عزیزم)
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
میتونی اینو بگیری
! لطفا اینجا رو نگاه کنین
! عاشقتم - عاشقتم -
! لطفا اینجا رو نگاه کنین
! لطفاً اینجا رو نگاه کنین
ممنون
( دِ وان، هوانگ چی هیونگ )
های، هه رین
باشه آقای چوی. مراقب باش
غذا به زودی سرو میشه آروم تر
خیلی تازست
تعمیرات هزینه زیادی داره؟
کاپوت داغونه. سپر کوبیده شده
و روغن موتور قدیمیه
باید تخفیف می خواستی
اونو به من بسپر
چطور میتونی آب بخوری وقتی تصادف کردی؟
چرا نه؟ باحاله
و میتونم با تو وقت بگذرونم
فوق العاده مثبتی
چرا به من زنگ زدی نه به یونگ اون؟
دعوا کردین؟
یونگ اون سرش شلوغه
کارخونه و پارچه هاشو گرفتی. طرحاشم دزدیدی
حتما الان عقل از سرش پریده
اینارو اون گفته؟
گفته دیگه چیکار کردم؟
بهت گفته به من فحش داده؟
تقصیر توئه
باید بهتر باهاش رفتار کنی
فقط یه دوست داشتی که برات مونده بود
چرا تنها دوستمه؟
توام هستی
آره . هنوز دو تا داری
چه بلایی سرت اومده؟
سو هو کار وحشتناکی انجام دادی؟
من؟
نه
من از هر نظر بی تقصیر و بی گناهم
می سوک مست کرده. هیچوقت اینجوری نبوده
تمام غروب مشروب خورد
هممون میخوایم هراز گاهی اینکارو انجام بدیم
بهش بگو قبل رفتن جی مین به مهدکودک خونه بیاد
چیزی شده؟
به تو چیزی نگفته؟
با ماشینش تصادف کرد و با خوشحالی مست کرد
میگه نمیخواد شوهر یا بچشو ببینه
نمی‌خواست بره خونه
و همش مشروب میخواست
چیزی شده؟
یه زنه
سو هو بهش خیانت نمی کنه
معلوم شد که مردا رو چقدر کم میشناسی
ببین مردا
گوش کن من احساسات و یه قلب دارم
یه مردم
به هر حال «دنیای متاهلی» رو ندیدی؟
مرده به زنش خیانت کردو سرش داد زد
! جرم نکردم که عاشق شدم
مردا مثه همن
یونگ اون مشروب خوردی درسته؟
بریم برای دور دوم
معذرت که اینقدر دیر باهات تماس گرفتم
اگه بخوام برای کلاهبرداری شکایت کنم
به مدرکی نیاز دارم که نشون بده به آژانس مسافرتی پول دادم
و پیام دادم
از همشون کپی می‌خوام
اما نمی‌دونم چطوری اینکارو کنم
اگه از دخترم بپرسم
باید بهش بگم چقدر ضرر کردم
نمی‌خوام نگران شه
فهمیدم
...واسه گرفتن اسکرین شات- بله-
اینو فشار بدین
اینجوری؟ - آره -
دکمه پایین رو فشار بدین- این؟ -
درسته - فهمیدم -
چرا میگه «تایید» ؟
برای ذخیره باید اینو فشار بدین
فهمیدم
درسته - تموم شد -
عکاسی؟
بله؟
اوه آره -استودیوت کجاست؟ -
ندارم
فقط جایی میرم که استخدامم کنن
فریلنسر؟ - آره -
فهمیدم
کار معمولی نداری
ندارم
از امروز دوتا دوشنبه آزاد هستی؟
پلیس نیاز به بیانیه داره؟
برای شغل پاره وقت
بله؟
یک عکاس هست که ما معمولاً روز ورزش استخدام می کنیم
اما یه جشن خاص اونروز هست
بهت توصیه میکنم
خوب میتونم راه و رسم موفقیت رو یادت بدم
معاون مدیرم
فردا وقت داری؟
شغل پاره وقت؟ - چطوریه؟ -
طراح دِ وانم
هرچند نمیتونم پول زیادی بدم
می‌دونی بودجه مدرسه چطوریه
باشه. وقتی زمان مشخص شد بهم بگین
هستی؟
باشه خوبه
خیلی ممنون
برای گرفتن اسکرین شات دستتونو حرکت بدین
اوه واقعا؟ - اینجوری -
دلم میگه پای زن وسطه. حس ششمم میگه
بهش نگاه کن
اگه انقدر توانایی نداشت نگرانش نبودم
چرا چیزی نمیگی؟
درباره چی؟
من کارخونه پارچه طرحاتو گرفتم
حتی یبارم نپرسیدی چرا اینکارو کردم
چرا اینکارو کردی؟
آقای جی
دوسش داری آره؟
میدونم از وقتی تو بوسان دیدیش یه چیزی هست
چطور تونستی در موردش به من نگی؟
اگه بهت می گفتم چیزی تغییر می‌کرد؟
نه چیزی فرق نمیکرد چون دوسش دارم
با اینحال باهم دوستیم، باید بهم می گفتی
به هرحال
اون موقع نمیدونستم پس بیخیال شدم
اما حالا که فهمیدم بهتره ولش کنی
چه مشت مزخرفاتی
هی
به این بستگی داره همو‌ دوست دارن یا نه
تو کی هستی که بهش بگی چیکار کنه؟
اون در حال حاضر به اندازه کافی تو مخمصه هست
نمی تونی درعوض به احساسات من توجه کنی؟
وضع اون خوبه
خدایا
چه خبره ؟ این چه جویه ؟
این چیه؟
دوباره من تنها کسیم که نمیدونه؟
خدایا چیه؟ بگین
یون جه گوک
برادر کوچک سو وانه
سو وان ؟ اون کیه؟
خدای من
داری میگی
برادر بزرگترش بود که ده سال پیش مرد؟
یونگ اون - چه سرنوشت پیچیده ای -
می‌دونم
خدایا
هی چی فکر می کنی؟
چرا نمیتونی باهاش باشی؟ اگه میخوای باهاش بخوابی فقط بخواب
و تو، قبلا ولش کردی
ای بابا. گوش کنین بچه ها
...زندگی
خیلی کوتاهه
خوابیدی؟
...من باید
فقط امتحانش کنم؟
"سو وان رو فراموش کن"
"حتی اون برادر سو وان باشه، خب که چی؟"
باید باهاش پیش برم؟
(یون جه گوک)
وقتشه والپیپر گوشیت رو عوض کنی
(وقتشه والپیپر گوشیت رو عوض کنی)
(یون جه گوک)
خواب بودی؟
...فقط
میخواستم صدات رو بشنوم
شاید نباید زنگ میزدم
شب بخیر
میشه الان همو ببینیم؟
...میخواستم
همین الان ببینمت
چرا میخندی؟- ...خوشحالم-
که زنگ زدی
این چیزیه که ما ده سال پیش شروع کردیم
یبا فرض کنیم که الان داریم از هم جدا میشیم
باشه
بیا انجامش بدیم
بیا از هم جدا شیم
...بالاخره فهمیدم
که توی چه مسیری وایسادم
اما تا وقتی که از هم جدا میشیم
اجازه بده عاشق هم باشیم
...لحظه های شاد
خیلی سریع میگذرن
...ممکنه از دستم کلافه شی
و فکر کنی خیلی رو مخم
حتی ممکنه از تصمیمت پشیمون بشی
آره ، بیا انجامش بدیم
بیا حداقل امتحانش کنیم
...باید
حداقل یه تلاشی کنیم
باشه
بیا انجامش بدیم
یونگ اون! همین الان کاری که داری میکنی رو متوقف کن
میخوای با جایی که از طرح ما کپی کرده کار کنی؟
عقلت رو از دست دادی؟
کارخونه خانم چوی تنها جاییه که سر وقت تحویل میده
و کیفیت لباس رو هم تضمین میکنه
تنها کاری که کردیم این بود که یه تصمیم واقع بینانه بگیریم
اگه دوباره دردسر درست کرد چی؟
میخوای کالکشن اس اس رو خراب کنی؟
اینطوری نیمشه
...خودت میدونی که نمیتونی
بدون موافقت بخش تولید توی هیچ کارخونه ای کار کنی
!من اینو تایید نمیکنم ! هیچ وقت
خودت اونجا رو انتخاب کردی
...من کی
من کی اینکارو کردم؟
اون روز یه لیست از کارخونه ها بهم دادی
من؟- ...اگه قرار نبود تاییدش کنی-
چرا به لیست اضافه اش کردی؟
من؟
چقدر طول میکشه؟
هفت دقیقه؟
نه ، پنج دقیقه
(لباس چوی هیجا)
مشکلی که پیش نمیاد ، درسته؟
چی گفتی؟
نه ، معلومه که نه . هیچ مشکلی پیش نمیاد
عجله کنین
مطمئن شین اونها به طور مساوی از هم فاصله دارن
باشه- باشه-
آقا ، هنرمندها به چراغ های جدا نیاز دارن
دوربین ۱ ، ۲... اوکی
خانم سو ، مدل ها کجان؟
ازشون خواستم ۱۵ دقیقه ای آماده بشن
میرم چک کنم- باشه-
سون جو ، یه بزرگترش رو بیار
بیاین ترتیب هاشون رو چک کنیم
ما عوضش کردیم
هه رین آخرین نفر میشه- سومین بخش چی؟-
خداروشکر ، هه رین
خیلی خوبه که میبینم دوباره داری با سونو کار میکنی
مشکل چیه؟ انگار خیلی هم از دیدنم خوشحال نشدی
چرت و پرت نگو
...فقط کنجکاو بودم
بدونم چی شد یهویی نظرت رو عوض کردی
چون بهم نیاز داشتی اومدی؟
آره
به یه شرط- حتما-
به هرحال ازت انتظار "آره" رو نداشتم
از الان به بعد ، قبل از اینکه گوشی سه بار زنگ بخوره جوابم رو بده
...هر وقت ازت خواستم بیای همو ببینیم ، میخوام که
در عرض ۳۰ دقیقه بدون توجه به زمان یا مکانش سر و کله ات پیداش بشه
چند وقت؟ یه هفته انجامش میدیم؟
...صد روز . اینقدر قراره طول بکشه
تا وقتی ولم کردی بتونم فراموشت کنم
نه . ممکنه یکم زیادی بهم نزدیک بشیم
پس ۶ ماه چطوره؟
فکر کنم ۱۰۰ روز انجامش میدیم . باشه
یک ، دو ، سه
جواب نمیده؟- هه رین-
خیلی طول کشید
به جاش ، خودم اومدم
میخواستم با یه تیر دو نشون بزنم
سعی کن یکم بهم آسون بگیری
برنامه ای بعدش داری؟- ما قراره شام تیمی بخوریم-
بیا باهم بریم شام بخوریم
باشه
طرف مقابل چطوره؟- اوه ، درسته-
این عکس ها از کلر ماریه
اگه چندتاشو انتخاب کنین
ما ادیتش میکنیم و توی بنر صفحه وبمون آپلودش میکنیم
اوضاع با سونو چطور پیش رفت؟
میخوان امروز یه برنامه زنده توی اینترنت اجرا کنن
...بعدش هم میخوان یه پست توی صفحه مجازی هه رین پست کنن
و سفارش اولیه ۷۰ تا مشتری اول رو بگیرن
خانم ها واقعا بلده چطوری چیزها رو بفروشه
قراره به زودی شروع بشه
(...یه لحظه کوتاه)
(میتونه یه عمر دوام بیاره)
اجازه بدین اِ فلو
هنرمند گرافیتی که دیوارهای شهر رو با هنر و داستان نقاشی می کنه رو بهتون معرفی کنم
یه لباس ساده بدون هیچ ویژگی خاصی
ولی به خاطر همینه میتونه به هرچیزی تبدیل بشه
میتونیم لباس های لایه باز رو امتحان کنیم
میتونین این رو زیر کت بپوشین
و میتونه لباس بیرونی هم باشه
طرح گرافیتی قراره درست روی لباس اسپری بشه ،درسته؟
بله ، هر لباس بدون هیچ کپی توی جهان منحصر به فرد خواهد بود
راستی ، عکس های رو صحنه رو آقای جی میگیره؟
آدمای کلر ماری تا ماتحتشون میسوزن
لیاقتشون همینه
باید خاموشش کنم؟
ولش کن
اونها عکس های تو نیستن؟
نظرت چیه؟ خوشت میاد؟
اون عکس ها رو برای نمایشگاهت نگرفتی؟
فکر کردم بهتره که قبلش یکم تبلیغ کنم
این فکر ها یونگ اون بود؟
من پیشنهادش کردم
جه گوک ، به چی فکر میکنی؟
شماها فکر میکنین تا کجا میتونین پیش برین؟
اینقدرا هم انتظار نداشتم
ما فقط روی چیزی تمرکز میکنیم که به اونها کنترل داریم
تعداد بازدیدهای خوبی داریم میگیریم
خوب پیش میره
عالیه
(تعداد بینندگان در زمان واقعی، رویداد ویژه برای 70 پیش سفارش)
همه چیز عالی پیش میره
خانم نا ، همه چیز مرتبه؟
باور نکردنیه ، ۷۰ تا پیش سفارش فقط توی ۲ ثانیه انجام شد
ما ۲۰ هزارتا پیش سفارش گرفتیم
بیننده ها عاشقشن
همین الان هم بیشتر از ۷۰ هزارتا بیننده داریم
این عالیه ، موفقیت بزرگیه
خیلی هیجان انگیزه
خداروشکر
خیلی هیجان دارم- این عالیه-
تبریک میگم- ممنونم-
همگی کارتون عالی بود
شماها خیلی خوشگلین
این همه رو بیچاره میکنه
...مطمئنم
(ده سال پیش)
احساساتت نسبت بهش دوام نمیاره
الان توی جّویی، بعدش احساساتت ناپدید میشه
یو جونگ
به فکر خانواده ات باش ،توقعات مادرت
این که خانواده ات ، دوستات ، آشناها چه فکری میکنن
...حاضری همه چیز رو دور بریزی
فقط به خاطر چیزی که قراره دو ماه موندگار باشه؟
نمیتونم همینطوری بشینم و دست روی دست بزارم تا همه چیز رو نابود کنی
این عشق من نسبت به توعه
ممنونم ، خیلی ازت ممنونم
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
بسلامتی- بچه ها کارتون خوب بود-
بسلامتی- بسلامتی-
همگی کارتون خوب بود
خسته نباشین
خسته نباشین- عالی بود-
اینجا . من سوجو میخوام
...یه بار دیگه ، میخوام از
سونو و ویژن پی آر تشکر کنم . شما بهترینین
بسلامتی- بسلامتی-
این عالیه
یه بار دیگه ، بسلامتی- بسلامتی-
بچه ها ، بسلامتی
(یون سو وان)
...تو
حالت خوبه؟
(یون سو وان : حالت خوبه؟)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
(همین حالا، جدا میشیم) مترجمین: Anna, Sahar, Mohadese, Yegane, Parisa سرپرست مترجمین: Rose.nri
بهم بگو حالت چطوره
شنیدم به مادرت راجع به دوست دخترت گفتی
چه شکلیه؟
آدم خوبیه . کسیه که بیشتر از همه بهش اهمیت میدم
چرا الان؟
...خانواده من و جه گوک
از وقتی بچه بودیم با هم رفت وآمد داشتن
سو وان هم همینطور
اون برادر بزرگتر جه گوکه
ده سال پیش توی تصادف ماشین مرد
یه روز بارونی بود
رفت یکی رو ببینه
شین یو جونگ کیه؟
شماها چه رابطه ای باهم دارین؟
از کی احساساتت به من شروع شد؟
خدایا ، دوباره نه
این کیه؟
فکر کنم بابام حس ششم داره
یون جه گوک رو میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
سو وان بهم زنگ زد
عشق از چه نقطه ای شروع میشه؟
و توی چه نقطه ای تموم میشه؟
(همین الان از هم جدا میشیم)