* تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند * *KT Team*
* Anita : سرپرست مترجمین* * Kimia_pcy , Ela, Moon, Fereshte: مترجمین*
(...تمام شخصیت ها،مکان‌ها، سازمان‌ها، ادیان)
(اتفاقات و گروه ها در این سریال تخیلی هستند)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
مطمئنی بارون میاد؟
آره، هستم
وقتی بحث آب و هوا باشه رو حرفم حساب کن
یکی از رفیقام تو هواشناسی کار میکنه
اونم آب و هوا رو از من می پرسه
من از اونا خیلی دقیق ترم
(شادی)
امیدوارم یه عالمه بارون بیاد
(قسمت 8)
ولی مقدارشو نمیتونم حدس بزنم
،اگه مبتلایان دوباره بهمون حمله کنن
اول از همه ما ها می میریم
...با اینحال وارد شدن به خونه مردم
درست نیست
سلام، یه لحظه لطفا
میشه یه دقیقه بهمون گوش بدین؟
(نظافت منزل اس وای)
طبقه دوم خطرناکه
از لابی که میای مستقیم خونه مائه
برای همین میخواییم بریم اونجا بمونیم
میشه بهشون بگین که اشکالی نداره؟
،نمیدونم کدوم از خدا بیخبری طبقه اول آشغال غذا ریخته
بوی بدی هم داره
فقط باید با من صحبت کنید که نماینده ساکنینم
میخواین جا به جا بشین بیاین طبقه یازدهم، درسته
مگه درش قفل نیست؟
همین چند وقت پیش واحد1102روتمیز کردیم
رمز ورودی هنوز8888عه، عوض نشده
سه روز دیگه که خواستیم بریم همه جا رو تر و تمیز میکنیم
خانم اوه، شما مخالفین؟
،ممکنه بعده ها مشکل قانونی پیدا کنه
و طبقه یازدهم ،طبقه اشرافیه
به نظر درست نمیاد نظافتچی ها برن اونجا بمونن
به نظرتون ساکنین ناراضی نمیشن؟
چطوره نظر بقیه ساکنین رو بشنویم؟
تو ساختمون وکیل هم که داریم
به عنوان یه وکیل، زیاد توصیه ش نمیکنم
...ورود بدون اجازه به خونه دیگران
ورود غیر مجازه
ورود بیش از دو نفر جرم ورود غیر مجاز رو سنگین تر میکنه
،چون با خواسته صاحبخونه هم نیست
به خاطر همین نه فقط صاحبخونه هر کس دیگه ای هم میتونه گزارشش کنه
،به هر حال
،خیلی ببخشید که این حرف رو میزنم ها
ولی شما دو تا
،اگه برین طبقه بالایی
خونواده من میشن پائین ترین طبقه
ما چرا باید بشیم نگهبان تو پیری؟
باز دوباره منو چپ چپ نگاه میکنه
تو خونه ما منو همسر پیرم زندگی میکنیم
،اگه شما جوونا طبقه پایین ما باشین
مشکلش کجاس؟ نمیشه؟
....گوش بده . آخه
آقای اوه جیونگ هی حالا که شما هم به زور پاشدین اومدین
اگه نظری دارین بگید
آجوشی، به نظر من میتونید اینجا بمونید
،اگه شما مثل سگ نگهبان اینجا نگهبانی بدین
ساکنین هم خیالشون تخت میشه و راضی میشن
چی داری میگی؟
چی گفتی؟ - ولش کن -
نکن - آرووم باش -
آروم باشین و برین پی نظافت کردنتون
خیلی طولانی بشه سه روزه
بیاین یه خورده دیگه دندون رو جیگر بذاریم
همه دارن سختی میکشن
نمیتونم که فقط ملاحظه شما رو بکنم
آشغال هامون رو کجا باید دور بریزیم؟
حتی اگه تو راه پله هم بذاریم، بوش میاد تو
...از پنجره که
نمی ریزین بیرون که، هان؟
کسی هم اینکارو کرده؟
امیدوارم نکرده باشن
،اگه کسی آب بیشتری نیاز داره
رو پشت بوم ظرف آب بذارین
، به واحد401 گفتم
میگن امشب بارون میاد
از کجا میدونین؟
اینترنتتون وصل میشه؟
...خب
مرکز هواشناسی انسانی تشریف دارن ایشون
،میتونست بره تو لیگ دسته یک
...ولی به خاطر آسیب زانوش
...دیگه در حد لیگ دسته یک نیسـ - اوه، خدای من -
هنوز جوونی. طفک بیچاره
...تو باید
هر چند وقت یه بار پاهاتو ورزش بدی
چشم
باید ورزش بکنم
باید بیشتر ورزش کنی
تو دیگه نه
ببخشید
یه چیزی میخواستم بهتون بگم
راجع به برادرمه
اوپا اینجا نیست
مگه نه؟
نمیتونه اینجا باشه
الکی نگران شدم
اوپا باهام تماس گرفت
دیروز، با اون، قبل از اینکه برق بره
به نظر رو به راه میومد
از بچگیمون اوپا سیستم ایمنی بدنش بالا بود
به ندرت سرما میخورد
...احیانا ممکنه
آلوده نشده باشه؟
امیدوارم
سرویس هواشناسی انسانی
دیدی؟ گفتم که بارون میاد
برو بگیر بخواب. زودی میرم و میام
اشکال نداره. خوابم پریده دیگه
بیا بریم آب بیاریم لوله توالت رو باز کنیم
حس خوبی نداره
میتونیم لگن رو دوباره برگردونیم
از کجا معلوم کی دوباره بارون میاد
کی بارون میاد؟
همین الان داره بارون میاد
شیطان - ای وای -
دور شو
داره دیوونم میکنه
این چیه دیگه؟
یهویی دین و ایمون پیدا کرده
قبل خواب دعا هم میکنه
حالا درست حسابی دعا میکنه؟
بیا بریم
شیطان، ازمن دور شو
داره بارون میاد
ما هم آب جمع کنیم؟
فلزات سنگین، ریزگرد، آلاینده ها
اصلا امکان نداره آب بارون رو بخورم
آب وان حموم هم نمیخورم
سه روز دیگه بالاخره میریم دیگه
مشکلت چیه الان؟
آدم که خبر نداره
اوپا
زهرم - اوپا -
اوپا
خودتی؟ - هان کیونگ -
هی. تو این پایین چیکار داری میکنی؟
باید بری طبقه بالا
یه لحظه. وایسا. بیا حرف بزنیم
حیلی صدمه دیدی؟
مطمئنی تو هم آلوده شدی؟
مطمئن نیستم
...فقط یه خرده
احساس عجیبی دارم
غذا چی؟ چیزی خوردی؟
هی
اون مال ماست
تو خونتون آب ندارین؟
ازمون یه اجازه خشک و خالی هم نگرفتی
بیخیال. آب بارون مجانیه
اگه بازم میخوای بخور
هی، نمیتونی که همینجوری بخوری
اشکال نداره
دوران آموزشیم آب گل آلودم خوردم
(واحد1501، کیم سه هیون)
عمرا کسی مال تو رو بدزده
یه دقیقه. آب بارون هم میخوری؟
بعد از تصفیه کردنش
قرص تصفیه دارم. هر وقت لازم داشتین بیاین بگیرین
البته اول به شوهرت بگو
من میرم خونه اون آجوشی
تنهایی اونجا نمیری ها
نگران نباش
آب بارون هم تصفیه میکنه بعد میخوره
عمرناش از باشگاه قرصارو برداشته باشه
برا شام چی بخوریم؟
همین دو دقیقه پیش غذا خوردیم
من از اون آدمام که ناهار میخورن به غذای فرداشونم فکر میکنن
اینجوری وعده بعدی غذا خوشمزه ترم میشه
واااو
سلام - سلام -
این روزا هم نظافت میکنید؟
خونه بمونم احساس خفگی میکنم
...و نماینده ساکنین
بهم گفته اگه میخوام حقوق بگیرم باید به کار کردنم ادامه بدم
عجب آدمیه ها
،ولی
یه چیز عجیب غریب دیدم
چیه؟
اینو کجا پیدا کردین؟
تو کیسه زباله
کیسه زبالهه نصفه پر شده بود
با خودم گفتم حتما کلی کیسه زباله تو خونه دارن
این چیه دیگه؟
اون کیسه زباله کجا بود؟
تو راه پله بین طقه سوم و چهارم
تا دیروز حال و احوالش خوب بود
تابلو نکنی ها
کارآگاه اینجا منم خودم ازش سوال میکنم
از روش های پیش رفته بازجویی خودم استفاده میکنم
قشنگ حرف بزنی ها
حتما هنوز هم شوکه س
نگران نباش
سلام
چیزی نیاز ندارین؟
فعلا اوضاعم خوبه
چی شده اومدین اینجا؟
به خاطر کیسه زبالتون اومدیم
اینو شما ریختین دور، درسته؟
!نه خیرم
!من صدمه ندیدم! راستشو میگم
نگاه کنید
من خوبم. ببینید - آی. چیزی نیست -
گاز گرفتگی هم ندارم
من واقعا مبتلا نشدم
روش های پیشرفته بازجویی؟
آییگو. از دست تو
رک باشی که خیلی بهتره
فکر نکنم خانم نا بیرون ریخته باشدش
برادرش
الان کجا میتونه باشه؟
هی
باید سه بوم رو با خودت میاوردی برای چی منو آوردی؟
خودت گفتی اسلحتو بهمون قرض نمیدی
ببخشید
بدون تفنگ مضطرب میشم
درسته. به خاطر همین باید ما انجامش بدیم
(کالاهای امدادی اضطراری بیماری های واگیر دار)
این غذاهارو ما پخش کردیم
برای چی اینجاس؟
ما تحت قانون موادیم
اون بیرون کلی آدم مبتلاه هست
خب که چی؟ - ...حالا لازمه ما از هر اتفاقی که -
تو این ساختمون میافته سر در بیاریم؟
ممکنه این تو افراد آلوده باشن خبر نداریم که
پیداشون کنیم چی میشه؟
پیداشون کنیم چیکار میخوای بکنی؟
کجا میخواییم زندانیشون کنیم؟ خودمونم قرنطینه شدیم
یی هیون
دوروز دیگه خلاص میشیم
به اسم تجسس اوضاع رو به هم نریز. باشه؟
محض احتیاطه
اگه مردم گاز گرفته بشن و افراد بیشتری آلوده بشن چی؟
...زن من
همین الانشم خیلی مریضه
آزمایش سرطان سینه داده
احتمال میدیم سرطانش دوباره عود کرده باشه
از بیمارستان باهامون تماس گرفتن
فکر میکردیم کاملا خوب شده
برای همین مغازه کیک برنج باز کردیم
یی هیون
من باید برم پیش خانمم
...خودتم که خوب میونی
زنم چقدر اذیت شده
مگه نه؟
جونگ گوک هیونگ درست میگه
...انقدرا هم
کاری از دستمون بر نمیاد
همشو بهم بده
باشه
بیا تا زمانی که تیم کنترل بیماری برسه صبر کنیم
بیا همینکارو بکنیم
فکر نکنم بتونم
...به نظر بین همه مواد آزمایش بالینی
شماره 13 به کار میاد
اعداد و ارقام چطورن؟
...هفتاد و دو درصد بیماران شدیدا درگیر
...چرخه های طولانی تر
و تعداد کمتری از علائم رو دارا هستن
چقدر تشنه میشی؟
خیلی کم پیش میاد
خانوادم چی؟
اونا خوبن
...آقا، هنوز نه
راستی
همیشه گوشت دوست داشتی؟
نه
قبلا گیاهخوار بودم
خوب داری ریکاوری میشی
نگران خانوادتون نباشید
فقط روی بهبودی تمرکز کنید
هنوز کارشون برای آنالیز خون یون سه بوم تموم نشده، درسته؟
نه
اون به هیچ عنوان نباید درز پیدا بکنه
اما پیشرفت شماره 13 رو به مراحل بالاتر منتشر کنید
هنوز توی مراحل اولیه آزمایش بالینی هستیم
اطلاعات بیشتری نیاز داریم
دقیقا به همین دلیله، به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
بهشون بگو که آزمایش بالینی تمومه
و دیگه داریم نهاییش می کنیم
اونجا چیکار میکردین؟
چی؟
خب...هیچی
یکم احساس خفگی میکردم
شنیدم این آپارتمان خالیه
منم همراهتون میام
منم احساس خفگی دارم- صبر کنید-
ببخشید، برادرم داخله
آقای نا داخلی؟ آره؟
خوبی؟
مشکلی نداره، میتونی صحبت کنی
زوج طبقه بالا اَن
آره، هنوز خوبم
توی ورودی طبقه اول زیرزمین غذای بسته بندی شده خوردید؟
خواهرتون دادش بهتون؟
نه، اون آقا دکتره از طبقه ششم دادش بهم
...میدونست که
من به بیماری مبتلا شدم
حتما گرسنته
اوه جو هیونگ چی گفت؟
گفتم باید برم داخل آپارتمان
ولی رد کردم، بعدش
...گفت بهش فکر کنم
و بهم غذای بسته بندی شده داد
چرا رد کردید؟
مطمئنم می خواستید بیای داخل
...ترسیده بودم
که آخرش آدما رو گاز بگیرم
حتی اگه فردا قرنطینه تموم بشه
فقط توی خونه بمونید
باشه - هم شما و هم برادرتون -
...میریم بیرون و اوضاع رو توضیح میدیم
و دکترا رو میاریم
واقعا بابت درکتون ممنونم
بخاطر این نیست که درک می کنیم بخاطر اینه که انتخاب دیگه ای نداریم
نمی تونیم بندازیمتون بیرون که
ولی بازم ممنونم
ممنون
خدایا
بورام شی
یه دقیقه بیا
یه دقیقه
بورام شی - بذار اینم بهت بگم -
من نمیخوام ازتون پول بگیرم، پس نگران نباشین
نمیخوام وارد این مسئله بشم
قضیه اون نیست
صدای کوبیدنا رو دیشب شنیدی؟
این صداییه که افراد مبتلا ایجاد میکنن
فکر کنم مامانمه
چند تا عکس که مامانم انداخته بود رو دیدم و روی کمرش زخم داشت
گفت که با زن آلوده طبقه ششم برخورد داشته
خب؟
یعنی چی "خب"؟
اگه مامانم مبتلا باشه، ممکنه ما هم مبتلا بشیم
الان میترسین؟
نگران نیستین؟
اگه خیلی ترسیدین، توی اتاق بمونین
نه، قضیه این نیست. نگران تواَم
نگران من؟
با والدینتون خوب باشین
هیچی بیشتر از والدینی شبیه والدین شما نمیخوام
...صبر کن
وقتی فردا قرنطینه تموم بشه و اوضاع به حالت عادی برگرده
باید اول مامانمو ببینم
به گفته ستوان لی، خوب ازش مراقبت میکنن
مطمئنم حالشون خوبه
عمرا فکرشم نمیکردم مامانمو اینطوری ملاقات کنم
راستی
فکر میکنی اوضاع توی آمریکا خوبه؟
خدایا شکر که عروسی نگرفتیم
دقیقا، تصور کن توی راه اومدنشون به اینجا این اتفاق میفتاد
قشنگ میشدم آدم بده
کار خوبی کردیم؟
در مورد ازدواج؟ معلومه که کار خوبی کردیم
نه، منظورم طبقه چهارمه
آها، آقای نا؟
خوب به نظر میومد
بخاطر اینه که خیلی زوده؟- سرهنگ هان گفت-
میتونی تشنگیتو کنترل بکنی
اگه مصمم باشی
اینطوری من هیچوقت مبتلا نمیشم
میدونی که چه مرد سرسختی ام
واقعا منتظرم ببینم
این چیه؟
خوراکیه؟
مشکلات گوارشی
موقعی که بیسبال بازی میکردم وقتی عصبی میشدم معده درد میگرفتم
بخاطر همین وقتی رفتم توی مسابقات قهرمانی ایتالیا شرکت کنم گرفتمش
ولی مزش خیلی مزخرفه، پس نخورش
آها
تا حالا توی عمرم داروی گوارشی مصرف نکردم
حسودیم میشه
میدونی
میتونیم اینجا هر چیزی بخوریم
خیلی زیادن نه؟ - درسته -
بخاطر اینه که غذای خونه سویونم اینجاست
آخه با همه هم تقسیمش کردیم
وقتی فردا قرنطینه تموم بشه
بیا همه چی رو برگردونیم سر جاش
اگه فردا قرنطینه تموم نشد چی؟
میتونیم تا زمانی که بخوریمشون صبر کنیم
گفتی پسر سرسختی هستی
خیلی ممنون
(مامان)
بدون سرویس، شبکه تلفن همراه) (در منطقه شما در دسترس نیست
آجوشی
میخواین برین بیرون یا همینجا با سویون بمونید؟
...خب
یکی باید اینجا با سویون بمونه، نه؟
درسته، پس تلفنو بدید من
هی، سه بوم
این روزا خیلی سختمه
خیلی خب، نگهش دارید
فقط میخواستم بدونم، بخاطر همین پرسیدم
اونی، تلفنم هنوز کار نمیکنه
به نظرت همه چی خوبه؟
معلومه، اینجا با آجوشی بمون
من میرم بیرون تا اوضاع رو چک کنم
اگه حس کردی ممکنه آسیب ببینی، حتما فرار کن
نگران نباش، توی حس کردن این موارد استادم
سلام
چی؟
این چیه؟
وقتی اومدم داخل اینجا بود
(خیلی سختی کشیدید)
خدایا- خدای من-
نمیدونستم توی جنگل سه یانگ همچین آدم خوبی پیدا میشه
به نظر توی خونه آب زیادی دارن
احتمالا دختر طبقه چهارمه
خیلی بخشنده است
از زندگی توی طبقه سوم لذت میبری؟
حتی بعد اینکه تقریبا هممونو به کشتن دادی؟
ببخشید
خدایا
چیه؟ مثل برکه وسط کویره، یا خدا
اینو شما آماده کردی خانم اوه؟
همتون خیلی سختی کشیدین
میشه بیشتر از یکی بنوشیم؟
چی؟ بله حتما، بفرمایید
بفرمایید
بفرمایید، بگیریدش، هممون همسایه ایم
کی درا باز میشن؟
بریم بیرون و چک کنیم؟
کی میخواد با من بیاد بیرون؟
بریم
باید بریم بیرون تا متوجه بشیم
اونو نخور
اگه یکی دستکاریش کرده باشه چی؟
نه بابا
هی
خیلی زود اومدیم؟
این تمرین نیست
همگی، این تمرین نیست
...حکومت نظامی که قرار بود امروز لغو بشه
به صورت نامحدود تمدید میشه
تکرار میکنم
...حکومت نظامی که قرار بود امروز لغو بشه
به صورت نامحدود تمدید میشه - وای خدا -
چرا؟- وای نه-
این تمرین نیست
حالا چی میشه؟
تکرار میکنم
همگی، این تمرین نیست
...حکومت نظامی که قرار بود امروز لغو بشه
به صورت نامحدود تمدید میشه
تکرار میکنم
این تمرین نیست
همگی، این تمرین نیست
...خانم وو گفت
به مشاوره حقوقی نیاز داره
الان کجاست؟
همینجا بود، کجا رفت؟
اینجاست
برگشتی
با گیر انداختن خودم توی اینجا یه عالمه پول از دست دادم
میخوام مقدارشو محاسبه کنم
اخطارو شنیدی؟
آره، جفتمون خیلی شوکه شده بودیم، نه؟
آره
کارت اینجا تمومه؟
آره
پس برو
باشه
...اگه به چیز دیگه ای مثل مشاوره
باشه خدانگهدار - خداحافظ -
اونو نخور
خودت گذاشتیش توی باشگاه تا همه رو راضی کنی
آخه دیگه نمی تونیم بریم بیرون
بهت خوش گذشت؟
با چی؟ - با وکیل -
قضایای حقوقی
خیلی جالب نبود
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
کجا بودی؟ گفتی خونه میمونی
پیش همسایمون بودم
به سانگ هی یکم مشاوره حقوقی دادم چون فکر میکردم می تونیم بریم بیرون
اما حکومت نظامی تمدید شد
الکی وقتمو هدر دادم
باید چیکار بکنیم؟
چیکار کنیم؟
هی
بیاین سعی کنیم از اینجا بریم بیرون
نمیتونیم همیشه اینجا بمونیم که
حکومت نظامی تمدید شده، اگه برین
قطعا بلافاصله بهتون تیراندازی میکنن
صدای کوبیدن از داخل ساختمونو شنیدید؟
میتونست از بیرون یا زیرزمین هم باشه
مامانم
به نظرم مریضه
پشتش زخم داره
...عکسی که
با گوشیش گرفته بود رو دیدم
راست میگی؟
بابا
میدونی که مامان عجیبه نه؟
این پسوریازیس ئه
وقتی سنت میره بالا پوستت خشک میشه
و بعضی وقتا اینقدر میخارونیش تا خون میاد
...به کمرش چیز میزنم
چی بهش میگن؟
همون چیزه که اینطوری میذاریش رو چیز
مرطوب کننده؟
آره همون مرطوب کننده
کمکش کردم مرطوب کننده بزنه
خودمم دیدم
فقط پوست خشک و ترک خورده ـست
باید بریم چک کنیم
بذار اول بشنویم چی میگن
کی گفته میتونی پاتو توی خونه ـم بذاری؟
هرکاری میخوای بیرون بکنی، بکن
...منو زنم
دیگه از خونه بیرون نمیزنیم
اَه
باید راجع به آزوقه صحبت کنیم
غذا و لوازم ضروری ای که توی طبقه دوم هستن
باید پخششون کنیم
قصدت چیه؟
ما چی بخوریم پس؟
باید گرسنگی بکشیم؟
بیاید روراست باشیم
مالِ تو هم نیستن
فقط آوردیشون
خانم! چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
گوش کنین خانم
ما سر جونمون ریسک کردیم تا همه‌ی اینا رو بیاریم
کی گفته باید تقسیم کنیم؟
الان مجانی اینجا هستین
راجع به چی اینقدر عصبانی هستی؟ - چی؟ -
راجع به طبقه‌ی 11 حرف الکی زدی که طبقه‌ی شیک و پیکیه
چرا برای نفس کشیدنم ازمون پول نمیگیری؟
باید واسه اکسیژن پول بدم؟
اینطوریه که وقتی ملاحظه میکنم بهم خیانت میشه
ملاحظه؟ - حالا حالا -
آروم باشین همگی
!اگه بخواین، میتونین برین خانوم
آروم باشین - ما سر جونمون ریسک کردیم -
نماینده‌ی ساکنین
!واسه خودمون گرفتیم
تاثیر نداره - !همشو گرفتیم -
فقط دعوای بیشتری راه میندازه
چطور تونستی؟ - لطفاً آروم باش -
بورام
دیگه نمیتونی اینجا بمونی
برو یه جای دیگه
جایی رو ندارم
برو واحد 501 آدمای خوبی ان
یه جایی برات پیدا میکنن که بمونی
خدافظ
آهای
چرا همه رو جمع کردن؟
برای همون مزخرف همیشگی
...تو
میزو بچین گرسنمه
دونگ هیون کجاست؟ - ...خب -
حتماً یه جایی توی ساختمونه
راستی
کارگر سوپرمارکت
یه واحد خالی پیدا کرد که بمونه
چه خوب
...فکر کردم
از امروز میتونیم از آسانسور استفاده کنیم
نمیتونم نظافتچی ها رو تحمل کنم
خیلی هم بی ادبن
ولی نمیتونیم بیرونشون کنیم
!وایسا
!دستم
دستم گیر کرده
آی
چه خبره؟
باید حرف بزنیم
بیا بیرون حرف بزنیم
مرسی که دعوتمون کردین
!هوی
چیه؟
ما داخلیم
بیاین داخل راحت حرف بزنیم
برو تو
هنوز کامل جا نیفتادیم
واقعاً اومدین اینجا زندگی کنین؟
ما مبلمان و لوازم خونه رو سِت سفارش دادیم
ولی هنوز نرسیدن
یخچال و مایکرویو انگار خیلی ساده و ارزونن
الان باید اینجا زندگی کنیم
...یا شاید اصلاً قرار نبوده
اینجا زندگی کنین
این مال شما نیست؟
"ساخت و ساز گروه موییل"
نه
درست همینجا
"...نوشته "به مناسبت انتخاب شدن گروه ساخت و ساز موییل
"به عنوان شرکت سازنده"
...وقتی سازنده‌ی منتخب رو اعلام کردن
از قبل پخش شده بود
...هر ساکنی که یه واحد توی این آپارتمان گرفته
یکی بهش رسیده
ساکنانِ فروش عمومی
نه کسایی که مال واحدای اجاره ای رایگانن
میدونم که به کیم سونگ بوم آب دادی
کی بهت گفته؟
...شغلت اینه که نماینده‌ی آپارتمان باشی و
پول مردمو بالا بکشی، آره؟
کارِ کیم سونگ بوم این بود که بهت کمک کنه، نه؟
مدرک داری؟
بریم
خانم
یه چیزیو بهتون قول میدم
درباره‌ی نماینده‌ی آپارتمان شدنه
هیچوقت قرار نیست بشین
عجب روش بازجویی پیشرفته ای بود
روز خیلی خوبی بود
دیدیش؟ باید رک و بی‌پرده ازشون میپرسیدی
اگه رک نباشی، مظلوم بازی در میارن
آره
آجوشی
شما هم اینجایین که دعا کنین؟
من بی دینم
که اینطور
سویون چی؟
...از بورام خواستم بره طبقه بالا و
یه ذره پیشش بمونه
گفت از واحد 302 زده بیرون
برای همین جایی واسه موندن نداره
...پس - زود باش -
باشه زود برمیگردم خونه
باشه - ...ولی -
پایین می‌بینیمت
با بورام چیکار کنیم؟
ازش بخوایم یه مدت تو واحد 502 بمونه؟
بیا اول از سویون بپرسیم
معلومه که دغل کارن نگرانشم
یکی رو نیاز داره که بهش تکیه کنه
وقتی نمیتونستم بیسبال بازی کنم یه جا مونده بودم
تو هم دعا کردی؟
نه. یه کار دیگه داشتم
بطری نوشیدنی داری نه؟
من نوشیدنی پرکالری نمیخورم
بفرما به اندازه پنجاه دلار نوشیدنی بده
هنوز حالت سرجاش نیومده
میتونستم بزنمت بزنش
...کدوم
صد دلار
هنوزم نمیخوای بفروشی؟
یه بطری 500 میلی‌لیتری میشه 200 دلار
...میخوای با فروختن این چیزا
توی آپارتمانی که توش زندگی نمیکنی، درآمد داشته باشی؟
چی؟
اجازه ندارم درآمد داشته باشم؟
درآمد در میارم و اینجا زندگی میکنم
بهم گفتی سگ نگهبان
برام پول بیار نمیخوای؟
باشه میرم بیشتر پول میارم
اون عوضی دیدیش ترسیده بود و فرار میکرد؟
چی؟
کار اشتباهی کردیم؟
اون عوضی قرنطینه ـم کرد
نه
از اونجا که این روزا مردم پول نقد همراه ندارن
چیزای گرون قیمت هم قبول میکنیم
آره
نماینده‌ی ساکنین احتمالاً خیلی جواهر داره درسته؟
میرم ازش جواهر بگیرم
با اون اتفاقی که افتاد
قراره هرچی میتونیم پول در بیاریم
باید پول دانشگاه سونگ هون رو هم بدن
...یک، دو، سه
خانم
اینقد به حرفای خانم اوه گوش نکنین و آپارتمانو تمیز کنین
این خونه رو تمیز کنین باشه؟
بهتون اجازه دادیم که این نون و آب گرون رو بخورین
پس ممنون باشین
"او کسی که ظالمانه رفتار میکنه، بذارید ظالمانه رفتار کنه"
" بذار کسی که فاسده، فاسد باشه"
"بذار کسی که درستکاره، درستکار باشه"
"...کسی که منزهه"
دستم گیر کرده
"بذار منزه بمونه"
آمین
آمین - آمین -
راجع به خانم سه‌بوم سوال دارم
حالش خوبه؟
ببخشید؟ - روی دستش خراش دیدم -
نگران بودم که نکنه آلوده شده باشه
...به نظر میومد با اون مرد ارتشی که قبلاً اومده بود
یه سر و سیری داشت
درست میگم، نه؟
هوی
نارنجک نوری داری
زیاده
دستبند هم داریم
...و
اون چیه؟ بی سیم؟
گفت نتونست بهم اسلحه بده برای به جاش اونو داد
چطور استفاده ـش کنیم؟ روشنش کن
بریم ببینیم بیرون چه خبره
یکم خوراکی بخور
باشه
بعداً اگه اینو دید دوباره نگران میشه
دعاهات چطور بود؟
چی؟ خوب بود
نگرانی که نتونی بری بیرون؟
نه مسئله اون نیست
اون روز با هان ته سوک بیرون بودیم
تمام بدنت خون بود
خوبی؟
زخمی شدی؟
خوبم
...اون
کِی اینجوری شدی؟
این؟ ...خیلی وقت پیش دوستم
چنگم زد
که اینطور کِی خوابگاه بودی؟
خب اون مال خیلی وقت پیشه
زود خوب نمیشه
جونگ‌کوک نگران نباش
اگه مشکلی داشته باشم
بهت میگم
فکر میکنی تو یا یی‌هیون رو گاز میگیرم؟
درسته
یک دو سه - یک دو سه -
چهار پنج شش هفت - چهار پنج شش هفت -
این چیه؟ - ... این -
چی؟
چرا این ساعت بیداری؟
قربان
میشه بذارین اینجا زندگی کنم؟ مادرم آلوده شده
چطور میتونم بهتون اعتماد کنم؟
برو یه جای دیگه
من واقعاً آلوده نیستم میشه لطفاً؟
کل روز بیرون بودم
و اینو ببین
خیلی خوبم
من میمونم، تمیز میکنم و کارا رو انجام میدم
...منم همه‌ی غذا ها رو
از خونه ـم آوردم
میدونم هردوتون آدمای خوبی هستین
لطفاً میدونم قلب مهربونی دارین
لطفاً کمکم کنین
صبر کنین - خیلی خب -
هرچه بیشتر غذا داشته باشیم بهتره
نمیدونم چقدر دیگه باید بمونیم
قراره کجا بخوابه؟ اتاق خالی نداریم
اگه نصفه شب گازمون بگیره چی؟
من میرم
کجا؟
میرم طبقه چهارم
اگر هم نه میرم یه واحد دیگه
...ولی
لطفا بهم یکم غذا بدین
ببخشید خانم
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
بقیه جاها ممکنه نذارن پیششون بمونین
اگه نذارن، میرم توی سالن زیرزمین میمونم
فکر کنم از تنهایی اونجا موندن احساس بهتری پیدا می کنم
مراقب باشین
مردم دارن بدجنس تر میشن
ممنون
چی میخوای الان؟
یه چیزی پیدا کردم
... یه چیزی که
واقعا دوست داری بدونی
اینجا چی پیدا کردی؟
چیزی که همین الان بهش احتیاج داری
رمز عبور چیه؟
از وقتی شما شروع به همکاری کردین همه چیز داره به خوبی پیش میره
چی اون توعه؟
تو حتی رمز عبورم نمیدونی ، اونوقت اینو میدونی؟
دیدم یکی یواشکی یه چیزی رو آورد اینجا
ساکنین طبقه دوم؟
اینجا غذا قایم کردن؟
وقتی ببینیش شوکه میشی
چیزی خوردی؟
کی داخله؟
!بهت گفتم هیچکس نمیتونه اینجا زندگی کنه
تو کی هستی؟
منو ببین
صدامو دارین؟
ستوان یکم لی
!آهای هان ته سوک
مطمئنم بیخیالمون نشدن
حتما وقت لازم دارن تا همه چیزو رو به راه کنن
درسته . شارژش ممکنه تموم شه
بعدا دوباره سعی می کنیم
!هی - بله؟ -
حالا که این بالاییم
میشه درباره وقتی که بیسبال بازی میکردی بهم بگی؟
کی برنده شدم؟
...من دور سوم به عنوان بهترین بازیکن انتخاب شدم
اون نه . درباره خودت
اگه به دین تکیه نکردی ، پس به چی تکیه کردی؟
... تو گفتی همه
یه چیزی لازم دارن که بهش تکیه کنن
به تو
چی؟ - ... راستشو بخوای -
من خیلی بدبخت بودم
جلوی تو وانمود میکردم خوبم
ولی من بدون بیسبال چی بودم؟
هیچی نبودم
... ولی بعد از اینکه حرفاتو شنیدم
و افتادم پایین
"با خودم فکر کردم "من قراره اینجوری بمیرم؟
بعد برای یه لحظه همه چیز برام شفاف شد
"فکر کردم"همه چیز بیهودست
به لطف تو ، حالم بهتر شد
وای خدا ، داری شرمندم می کنی
چرا باید اینو جلوروم بگی؟
باید یواشکی ازم تشکر می کردی
من همیشه ازت ممنون بودم
چرا شما دونفر چرا با همین؟
این یعنی چی؟ - به تو ربطی نداره -
... نا سو مین
آلوده شده و توی آپارتمان مخفی شده بود
تو واقعا اونجا قایمش کردی؟
میشه یه لحظه بیام تو؟
آقای نا؟
صدامونو میشنوین؟
من هیچی نمیشنوم
بنظر نمیاد پیشرفتی کرده باشه
آقای نا
حالتون خوبه؟
لطفا نجاتم بدین
قسم میخورم
قسم میخورم کسی رو گاز نگیرم
من فقط به اون نماینده ساکن اینجا خیره شدم
قسم میخورم
باید بچه هامو ببینم
باید کسی که آلودست رو قرنطینه کنیم درسته؟
فقط یه کم تحملش کن
ما اوضاعو بررسی میکنیم و برمیگردیم
میتونی از هیون کیونگ مراقبت کنی
که سرنوشتنش مثل من نشه؟
... من اون کسی نیستم
که داشت خودشو اینور اونور میکوبید
خیلی دیر نشده
شماها از اونجایی که باهاشون در ارتباطین
ممکنه یه گوشه گیر بیفتین یا آلوده بشین
حتی شنیدم که شما با اولین فرد آلوده در تماس بودین
... باید شروع کنیم به اعتماد به همدیگه
و ازتون حمایت کنیم که بتونین نماینده آپارتمان بشین؟
واقعا الان وقت و زمان مناسبی برای این کاره؟
پس کی باید مطرحش کنم؟
برای پول درآوردن وقت مناسبی وجود نداره
میدونی که جو هیونگ دیوونست دیگه؟
شماها خیلی لطیفین
چجوری قراره جلوی جو هیونگ وایسین؟
جوهیونگ خونه‌ست؟
لطفا یه لحظه برو بیرون
قرار نیست چیز خوبی ببینی
...شنیدم که
تو همونی هستی که نا سومین رو پیدا کرده
آره. من برای امنیت آپارتمان خیلی تلاش کردم
خدای من
...جفتتون
باید نوشیدنی بخورین
شنیدم آفراد آلوده با آب خوردن تشنه تر میشن
شماها تمام مدت با نا سومین بودین
من فقط نگرانتونم
میخوای بینمون دنبال مریض بگردی؟
... پس
تو هم باید آب بخوری
باشه
خوبه
ما سه نفر سالمیم
باید یه حرکتی کنی
...این تنها راه
برای جلوگیری از یه فاجعه‌ست
تو میخوای دوباره خانوادت رو در سلامت کامل ببینی
برای همین
باید کارهایی رو بکنی که دلت نمیخواد انجامشون بدی
چرا وقتی میتونی کاری کنی از موقعیت فرار می کنی؟
...من
من چیکار میتونم بکنم؟
مریضایی که وانمود می کنن انسانن رو زندانی کن
و نظمو دوباره برقرار کن
فکر کنم داره بالا میاره
نباید ما هم بالا بیاریم؟
مزش یه کمی تلخ بود
من تاحالا بالا نیاوردم. چجوری این کارو می کنی؟
بیا یه کم صبر کنیم
هی
زن منم به خاطر چند تا قرص مریض شد، آره؟
اینا قرصایین که مربی باشگاه بهت فروخته بود
اینو انداختی توی نوشیدنی؟
نوشیدنی ها رو گذاشتی توی باشگاه
که همه کسایی که اینجانو مریض کنی؟
اگه همه بمیرن یا آلوده شن
تو به قتل متهم نمیشی
این فکرهای احمقانه رو از کجا میاری؟
نه
من فقط میخوام شما دو تا بمیرین
بقیه منفعتن
هر چی آدمای بیشتری آلوده بشن زودتر براش درمان پیدا می کنن
باورنکردنیه
داری اعتراف می کنی، مگه نه؟
در واقع
تو باید بری خونه و برنگردی بیرون
اگه از بیماری آدم هار بمیری
فقط خودت ضرر میکنی
تا زمانی که درمانی پیدا بشه
جلوی چشم نباش
و توی آپارتمانت پنهان شو
تو زنتو کشتی. نه؟
نه . من هیچ کسو نکشتم
اگه نمیخوای کسی رو بکشی
برو خونه، همونجا بمون و دهنتو بسته نگه دار
... اگه نمیخوای اینکارو کنی
برو بیرون و از سرهنگ دوم کمک بخواه
خیلی متاسفم
بفرما
چیکار می کنی؟
تو چته؟
هی چرا اینجوری می کنی؟ تفش کن
تلخه
این همون داروی گوارشیه که وقتی بیسبال بازی می کردم، مصرف میکردم
این چیه؟
خوراکیه؟
برای سوء هاضمه ست ...وقتی بیسبال بازی میکردم
هر وقت استرس میگرفتم دلم درد میگرفت
،تو خیلی اذیتم کردی
قرص هارو عوض کردم
لعنت بهت
... دوربین داشبورد
وقتی داشتی قرص هارو عوض میکردی تصویرتو ضبط کرده
آقای اوه
این دفعه هیچ راه فراری نیست
حالا میخواین باهام چیکار کنین؟
دیگه چیه؟
قاتل ها هم باید قرنطینه بشن
سه‌بوم
خیلی متاسفم
من نمیتونم مریض شم
جونگ گوک
اوه جوهیونگ یکی رو کشته
این به ما مربوط نمیشه
الان، اینکه شما آلوده هستین یا نه مهم تره
شما دونفر در معرض افراد آلوده قرار گرفتین
یون سه بوم توسط یه آدم آلوده خراشیده شد
فکر می کنم شما باید قرنطینه شین
این داروی با ارزش زود همه‌مونو خوب میکنه
آره - باید به زودی حالمون بهتر بشه -
من الانم حالم بهتره
منم همینطور - حس خیلی خوبیه -
اینه
ما به زودی درمان میشیم
از اون چیزی که فکر میکردم آدمای بیشتری آلوده شدن
شما همتون نکست مصرف کردین؟
اون تزریق حتما حالمو خیلی بهتر میکنه
کارت خوب بود
باید به زنت هم تزریق بشه
آره باید بزنه
شنیدم ساخت کامپوننت 13 سخت بوده
آره . نمیتونیم مقدار زیادی ازش تولید کنیم
فکر کنم بهتره فعلا حکومت نظامی برقرار باشه
... همه رو توی قرنطینه نگه دارین
تا تعداد افراد آلوده قبل از پیدا کردن درمان کم بمونه
افراد مبتلا حتی نمیدونن کسی رو کشتن یا نه
اگه بذاریم زنده بمونن دردسرساز میشن
کاملا حق با توئه
این وضعیت چه حل بشه و چه نشه
بهتره زودتر افراد مشکل ساز ترتیبشون داده بشه
آدمایی مثل شماها
چی داری میگی؟
ما تازه کارآزمایی های بالینی درمان رو شروع کرده بودیم
ولی تو برای به دست آوردنش از پول و قدرت استفاده کردی
باید به خاطرش پول بدی
فکر کردی چیکار میتونی بکنی؟
به لطف تو، قراره اطلاعات بیشتری برای کار کردن روشون داشته باشیم
خوش بگذره
!بکش کنار
! مال منه
(خوابگاه های دانشجویی دانشگاه وونجونگ)
قربان یه اتفاقی توی اتاق رئیس افتاد
!سیاستمدارای بلندپایه همه شون آلوده بودن
کامپوننت 13
اونا دزدیدنش و به خودشون تزریقش کردن
همین باعث شد مرحله دوم آزمایشات بالینی شکست بخوره
داریم همه نمونه هارو دور میریزیم
فکر کنم نمیدونستن
اونا آدمای مهمین
زنده بیارشون اینجا
باید موش آزمایشگاهیمون بشن
عزیزم
تشنمه
یونگ این
دیگه تقریبا موفق شدیم
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
(شادی)
دیگه صبرم داره تموم میشه
تو هم تشنته؟
خوب بلدن تشنگیشونو سرکوب کنن
اونا با آدمای عادی تفاوت چندانی ندارن
...مراقب باش . تو نمیتونی
به اون آدما اعتماد کنی
باید دنبال افراد آلوده بگردیم؟
...فقط بگو تو هم فکر می کنی
اون خانم طبقه پنجم هم مریضه
اگه اوضاع خطرناک بشه، منم اون دارو رو میخورم
تلفات جانی داره
من فقط میتونم یک تصمیم بگیرم
تو مسئول مرگ و میری
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam