💢 دانلود فیلم و سریال های جدید و محبوب آسیای شرقی 💢 💢 با زیرنویس فارسی در کانال تلگرامی 💢 🆔 @EADramA3 💬
سریال شادی کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
(تمامی شخصیت ها، اماکن، سازمان ها، ادیان)
(حوادث و گروه ها، در این سریال ساختگی هستند)
💖 شادی (خوشبختی) 💋 قسمت 09
خانم اوه، با جونگ کوک آجوشی رفتن بیرون
...هر دوتاشون یکم عجیب رفتار
سلام
عمو
سلام
تو هم تشنته؟
فکر اذیت کردن این بچه به سرتون نزنه
حرفی دارین به من بگین
شمام هم
سه بوم، باید مبتلا ها رو پیدا کنیم آخه
ممکنه بدون اینکه خودت بدونی، مبتلا شده باشی
سرتونو بالا بگیرین، ناسلامتی دارین انجام وظیفه می کنین
توی این خونه غذا و آب خیلی زیاده
ما فقط توی خونه میمونیم
پس دیگه بس کنین و برین بیرون
همین الان
...کاسه صبرم
داره لبریز میشه
نگاهشو می بینین؟
چرا روش تفنگ نمی کشین؟
مرتیکه جدا روانیه
هوی
دنبال چی میگردی؟
چی میخوای؟
...فقط داشتم
اینجا شبیه خونه تازه عروس دومادا نیس
شما نباشی خیلی بهتر به نظر میرسه
ولی میگم، اون بچه
بهتر نیس جای دیگه ای بمونه؟
اگه یه وقت شما دوتا گازش بگیرین، چی؟
پس کجا بره؟ خونه شما؟
میتونه بیاد
من خیلی با بچه ها خوبم
میتونم درسش هم بدم
اومدی قرصا رو پیدا کنی، نه؟
اون قرصایی که باعث بیماری میشه
،اونا رو بده به من
و توی خونه ات قایم شو
اون وقت میذارم اینجا بمونی
اونا رو میخوای واسه چی؟
نقشه ی مبتلا کردن مردم آپارتمانت هم که به فنا رفت
یکم در موردش فکر کردم
...اون قرصا زنم رو زنده نگه داشت
حتی بعد از اینکه سرش داغون شده بود
میخوام اگه تو خطر افتادم، از اون قرصا بخورم
...حتی اگه یکی از اون هیولا ها منو گاز بگیره
با خوردن اون قرصا احتمال مُردنم از کمبود خون، کم میشه
میتونم مریض بشم و درد رو هم حس نکنم
از بیماریش نمی ترسی؟
چرا باید بترسم؟
مبتلا شی دیگه ترسی حس نمیکنی که
آقا
این قرص ماده مخدر نیس ها
ها؟
اونجا چیکار میکردی؟
طبقه سوم نبودی مگه؟
کارآگاه واحد ۵۰۱ بهم اجازه داد اونجا بمونم
ولی، مشکلی پیش اومده؟
خب، بقیه میگن که این همسایه هامون مبتلا شدن
بهت نپریدن که گازت بگیرن؟
نه، همچین کاری نکردن
عزیزم، مطمئنی مبتلا شدن؟
بعدا توضیح میدم
این اتفاقا همش تقصیر شماست
حالا که همه اینجایین، بیاین در مورد این مسئله صحبت کنیم
...باید بفهمیم که
یا ساکنین واحد ۵۰۱ چیکار کنیم
!همگی
صحبتاتون رو برین توی خونه خانم نماینده انجام بدین
!انقدر خالیه که جا واسه همه هست
...احتمالا اگه همتون برین داخل خونه اشون
بازم هنوز جا باقی میمونه، مگه نه؟
!جناب کارآگاه
سه بوم، چیکار میکنی؟
سه بوم، نکن
نفس عمیق بکش
آروم باش
خوبه
می تونین برین
بیا بریم
(SY خدمات نظافتی)
سه بوم
حالت خوبه؟
تشنه نیستی؟
واقعا ازتون ناامید شدم
راس میگه. خونه خانم اوه جای خوبیه
بریم طبقه شاهانه رو هم ببینیم
آره. واحد ۲۰۱ ما واسه اومدن افراد مهمی‌مثل شما، زیادی حقیرانه اس
خونه ام زیادی تمیز نیس
من که اهمیتی نمیدم به این چیزا
خونه خانم اوه، خوبه
بریم خب
بریم - بریم طبقه بالا -
بیاین بریم
...ولی - بریم -
خوبی؟
فکر میکنی من دلم میخواد سه بوم مبتلا شده باشه؟
فقط نگران بودم. خودتم اون زخم دستشو دیدی که
اون واقعا چیزی نیس. فقط یه زخمه
الکی نگران شدی
تو برو داخل
من اینجا می ایستم و نگهبانی میدم
،اگه بعد چند روز اتفاقی نیفتاد
مطمئنم بقیه هم خیالشون راحت میشه
...هیونگ، مراقب باشه. نباید
به اونا اعتماد کنی
خیلی دوره اینجا
خدایا
آره والا
طبقه شاهانه همه چیزشم خوب نیس
من همیشه فداکاری میکنم و میام پایین باهاتون صحبت کنم
دفعخ بعد همون طبقه پایین صحبت کنیم
عه، اینجا که هیچی نیست
مطمئنین اینجا زندگی میکنین؟
تمیز کردن این خونه خیلی هزینه میبره
کدوم کشیشی این همه الکل میخوره؟
به نظرتون با مبتلا ها چیکار کنیم؟
وضعیت یون سه بوم رو هم دیدین که
ممکنه یهویی بیاد اینجا
اون دفعه اون وکیل واحد ۶۰۱، در مورد تخلیه اضطراری صحبت نکرد؟
چرا امروز نمی بینمش؟
من باهاش در اینباره صحبت میکنم
ولی فکر نمیکنم در مورد اونا، این قانون صدق کنه
واحد ۵۰۱، خونه خودشونه
و هنوز هیچ علائمی از خودشون نشون ندادن
درسته. هنوز هیچ دردسری هم که درست نکردن
...مدرکی که نشون میده خانم کارآگاه واحد ۵۰۱ مبتلا شده رو
من دارم
ممکنه که بندازیمشون بیرون، بهتر باشه
...مردم وقتی چیزی برای از دست دادن ندارن
به طرز عجیبی، بی پروا میشن
افراد مبتلا، وقتی آب بخورن علائم بیماری رو نشون میدن
خطرناک تر نیس که بذاریم اون همه آب پیششون باشه؟
راست میگین
یه عالمه آب داشتن
آب رو همینطوری نمیتونیم بریزیم بیرون
قرنطینه هم تمدید شده و ما با کمبود منابع رو به رو شدیم
...بقیه امون
می تونیم مساوی بین همدیگه تقسیمشون کنیم
ای بابا
فکر میکنم همه خیلی بدجنس رفتار میکنن
ولی آدمای بدی نیستن
فقط ترسیدن
آقای واحد ۶۰۱ هم؟
به جز اون
نزدیک اون آقاهه نشو
اگه چیزی پرسید اصلا جوابشو نده
تظاهر کن نامرئیه، باشه؟
نگاهشم نکن - آره -
ولی، جونگ کوک آجوشی خیلی نامردی نکرد؟
ناسلامتی بیشتر از ده ساله همدیگه رو می شناسیم
نمیخوام طرفش رو بگیرم ها
ولی چند روزه نرفته خونه اش
تصور کن چقدر دلش واسه خانومش تنگ شده
نگرانشم هست
میدونی که من به آدما امتیاز میدم، نه؟
...وقتی کار خوب میکنن، یه امتیاز مثبت
و وقتی کار بد میکنن، امتیاز کم میکنم ازشون
جونگ کوک آجوشی، الان منفی گرفته
‌...پس به من چند امتیاز اضافه کن. مطمئنم من یه عالمه امتیاز
من امتیاز مثبت دارم، مگه نه؟
جناب کارآگاه رفت بالا
کجا رفت؟
اون بالا دارن نقشه میریزن که شما دو نفر رو بندازن بیرون
وقتی اینو شنید، رفت بالا
بفرستنمون کجا اون وقت؟
بیرون
تازه میخوان آب و غذاتونم ازتون بگیرن
چند دقیقه با سویون بمون
هی، سه بوم
!سه بوم، عصبی نشو
نگرانین؟
نگران سه بوم‌ نیستم
نگران ساکنین ام
،اونم کارمند دولته، اگه مردمو گاز بگیره
خونه اشو ازش میگیرن. خودتون که می دونین
سه بوم خیلی خوشحال بود که تونست آپارتمان بخره
ناسلامتی همسایه این، چرا اینکارا رو می کنین؟
هی، سه بوم
چرا اومدی اینجا؟
من همه چیو بهشون توضیح میدم. تو برو خونه
جناب کارآگاه، چیکار میکنین؟ نمی بینین چاقو دستشه؟
چی داشتین می گفتین؟
!یا خدا - داری چیکار میکنی؟ -
!اوه، نه
چیه؟ میخوای بهم شلیک کنی؟
میخوای همه ی اینایی که اینجان رو بکشی؟
هی، سه بوم
آروم باش، باشه؟
اشکالی نداره! جلوش رو نگیر
اون حتی جرئت نداره به من شلیک کنه
!شلیک کن
اولین جای گلوله تفنگای پلیس همیشه خالیه
خب پس الان چیکار کنیم؟
...داری تهدیدمون میکنی
که با اینکه مبتلا شدی، بتونی اینجا زندگی کنی؟
من اومدم بالا چون عصبانی بودم
،از اونجایی که همه اینجان
...واقعا ما باید
چک کنیم که کی آلوده شده؟
راهی برای چک کردنش هست؟
مطمئنم که همه اتون میدونید اونایی که آلوده شدن، تشنه هستن
...فکر میکنین بعد اینکه تشنگیشون رو سرکوب کردن
جلوی چشمشون خون آدم ببینن، چیکار میکنن؟
خون کجاست؟
درست همینجا
لعنتی
من خوبم
ایش
شادی
💢 دانلود فیلم و سریال های جدید و محبوب آسیای شرقی 💢 💢 با زیرنویس فارسی در کانال تلگرامی 💢 🆔 @EADramA3 💬
:ترجمه مهرشید. آرشین. آرام. مینابی. مونلایت
:ادیتور آرشین
همین الان آروم شد
حالا چیکار کنیم؟
...باید صبر کنیم
تا بتونیم باهاش حرف بزنیم
حالا که جونگ کوک آجوشی اینجاست
برو طبقه بالا و زخمت رو پانسمان کن
اگه مدام بوی خون رو حس کنه، براش سخت تر میشه
آجوشی، شما اینجا بمون
ما باید بفهمیم که گازش گرفتن یا دارو خورده
باشه. بعدا ازش میپرسم
هی
بیا زود بریم
نمیخوام زخمت عفونت کنه
آروم باش، باشه؟
شاید ندونی، اما سیستم ایمنی من خیلی قویه
هی
بو رام داره حرکت میکنه
خودم میرم تو برو داخل
میدونم با زخمم چیکار کنم
فقط خونش باید بند بیاد
یکم پماد بزن
و یک دستمال تمیز بذار روش
دستت رو بالا نگه دار
و دراز بکش
هی
یکم بهم آب بده
خدایا، ترسیدم بخدا، یکم بهم آب بده
این آب واسه شماست؟
همه اتون برین
فکر نمیکنم الان بتونیم به بحثمون ادامه بدیم
عزیزم، بریم
خدایا، هنوز اینجایید
چیه؟
نمیشه که همینجوری برین
اونم بعد از کاری که با سه بوم کردین
نباید چک کنیم که افراد بیشتری آلوده شدن یا نه؟
،با توجه به چیزهایی که میدونیم شما ممکنه آلوده شده باشید، آقای اوه
اینطوری نیست؟
شما هم همینطور خانم
دارم میام داخل
برین بیرون
شاید دوباره تغییر کنم
نگران نباش
علائمتون تازه تموم شده
به خاطر همین برای مدتی دیگه علائم نداری
اومدم اینجا تا چیز مهمی رو بگم
...ما باید بفهمیم
،چطوری آلوده شدید، اینطوری
ما میتونیم خودمون رو آماده کنیم
...احیانا شما
از باشگاه قرص گرفتید؟
من توی سوپرمارکت آلوده شدم
،موقعی که از دید افراد آلوده قایم شده بودم
اونا پام رو خراش دادن
،اگه راستش رو میگفتم
نگران بودم که منو داخل آپارتمان راه ندید
ترسیده بودم
قرار نیست کسی بیاد پایین
یکم استراحت کن
ممنون
،اگه تو نبودی
ممکن بود بقیه رو گاز بگیرم
ما چیزی نمی دونیم
...شاید میتونستی
بدون اینکه کسی رو گاز بگیری تحمل کنی
..توی راه پله اضطراری
اون حوله ی خونی رو تو انداخته بودی بیرون؟ داخل کیسه زباله بود
نه
من نبودم
چیه؟ یکی بیرونه؟
(ورود ممنوع، خطر آلودگی)
از بیرون یه صدایی میشنوم
از مجوطه گلف ساختمون
...احیانا
آقای نا سو مین اونجاست؟
...خب
...فقط باید بگی فکر میکنی
که خانم طبقه پنجم هم آلوده شده
چیه؟ - ...یه صدایی -
از اونجا شنیدم
کی میاد این پایین اونم جایی که افراد آلوده هستن؟
راستی
گلف هم بازی میکنی؟
گاهی وقتا گلف روی صفحه بازی میکنم
که اینطور، پس تا موقعی که اینجایی تمرین کن
بعدا که بری بیرون واسه خودت بازیکنی میشی
...موقعی که درمان ساخته شد، خودت رو درمان کن
و سلامت به خونه برگرد
،اگه بقیه بفهمن که تو بیماری جنون رو داشتی
خانواده ات خوشحال نمیشن
به خاطر خانم طبقه پنجمه؟
چون اون برای واحد عملیات ویژه کار میکنه؟
من توی ارتش هم خدمت کردم. کاتوسا (بخشی از ارتش کره جنوبی هست که به ارتش هشتم ایالات متحده اضافه شده)
در کنتاکی هم جز نیروی دفاعی بودم
،وقتی به مردم نگاه میکنم میتونم بگم
که اون زن تهدیدی برامون نداره
مطمئنی؟
واقعا سربازی رفتی؟
من کشیش نظامی بودم
برین خونه، مطمئنم همسرتون شوکه شده
اوه، درسته
خداحافظ
چوب گلف رو بذارین و برین
باشه
...وقتی برگشتید، به بقیه در مورد اوضاع بگید
و مراقب باشید
وقتی میخواین با افراد دیگه برخورد داشته باشید گروهی حرکت کنید
باشه
زحمت کشیدید
مراقب باش که آلوده نشی، آقای اوه
نگران نباش من همیشه مراقبم
وقتی رسیدی خونه شلوارت رو عوض کن
به نظر یکم خیس شده
لطفا میشه بری؟ تا بتونم تنها باشم؟
شما هم فعلا باید توی خونه بمونید
ممکنه هنوز توی دوره ی نهفتگی باشه
...وات بووووق
اینا چیه؟
عزیزم
چی شده؟
چی؟
اوه، خدای من
...ای وای
چیکار داری میکنی؟ - خون ریخته اینجا -
زوج طبقه پنجم دوباره یک کار دیوونه کننده کردن
ما باید دوباره ساکنین رو جمع کنیم
این بار، قصد دارم از شر !همه افراد آلوده خلاص بشم
کجا بودی؟
کاملا مطمئنم که گفته بودی توی خونه میمونی
مونده بودم، درحالی که دست هام رو بالا نگه داشته بودم و دراز کشیده بودم
اما موقع بالا اومدن ایده خوبی به ذهنم رسید
چقدر ایده ات خوب بود؟
گوش کن
،الان خونریزی دارم
پس برای پیدا کردن افراد آلوده خوبه
خب کسی که آلوده شده بود رو پیدا کردی؟
نه
خب، خبر خوبیه
این یکی خبر خوبی نیست
میتونی یکم برام پماد بزنی
سریع تر خوب میشم
بریم داخل
چیکار میکنی؟
...خب
خجالت میکشم توی صورتتون نگاه کنم
من واقعا احمقم، به خاطر همین براتون دردسر بیشتر درست کردم
من توی طبقه دوم یا باشگاه میمونم
فکر نمیکنم بتونم با سویون روبرو بشم
اشکالی نداره، زود بیا داخل
ما باید زخم یی هیون رو درمان کنیم
آجوشی
قوی باش
از این به بعد در مورد چیزی نگران بودی، بهمون بگو
بهمون خیانت نکن
...من خیانت
اولین بارم بود به کسی خیانت میکردم
خدایا
بیا بریم داخل- باشه-
چی؟ممنون
هی
تمام سعیمو میکنم
زودباش.بیا بریم تو
بد صدمه دیدی؟
چی؟نه. فقط یه خراش کوچیکه
با چاقو اینطوری شده از طرف کسی که مبتلا بوده اینجوری نشده
...هی- کسی اینکارو باهام نکرده.خودم کردم-
سو یون.اون نیاز به درمان داره.پس بیا بریم بیرون
...من خودم به خودم صدمه زدم- هی-
بیا بریم- اینجا بشین-
...چطور تونستی
خیلی نرمال بنظر میرسی
چطور تونستی یهویی همچین دردسری درست کنی؟
پس چیکار کنم؟وایسم نگا کنم که داری دست خودتو میبری؟
باید تشویقت کنم و بگم به به چه خوشگل بریدی؟
من و تو مثل همیم؟
من فقط یه خراش کوچک می دادم تا چند قطره هم خون بریزه
میتونستی فقط بترسونیشونف اما برداشتی دریای خون راه انداختی اونجا
بخاطره اینه که قلب قوی دارم
یه عالمه خون ریزی کردم
همه ی رگا و ماهیچه هام سالمن.میبینی؟
فک میکنی انقد احمقم؟
میبینی؟خوبه، مگه نه؟
خوب نیست؟
دیگه نمیتونم از دستم استفاده کنم؟
نیاز به بخیه نداری
هوم
دیگه اینکارو نکن
از اینکه صدمه ببینی اصن خوشم نمیاد
دلم درد میکنه
و فک نکنم بتونم شام بخورم
منم همینطور
همشون داشتن تورو نگاه میکردن
تو هم چاقو دستت گرفته بودی و تهدید میکردی خودت و با چاقو میزنی
بعد من چیجوری میتونم وایسم یه جا هیچکار نکنم؟
...من
من میتونم اینکارو بکنم، ولی تو نه
چرا نتونم؟- فقط اینکارو نکن-
خدایا
فک کردم اون مبتلاشده. چرا هنوز اینجاس؟
ساکت باش
تو گفتی اون مبتلا شده
مطمئنی دستاشو بستن؟
میشه برین کنار؟
من می برمش بیرون
مواظب اوضاع اینجا باش
اوه خدایا
خدایا
لعنتی
کجا میخوای بری؟
یه اتاقی توی محوطه گلف بازی هست
احساس خفگی میکنم
فقط میخوام برم یجا که فضا باز باشه
باشه
هرکس که لازمه اینجا باشه اینجاست
اونهایی که مال طبقه 25 امن هیچوقت نمیان
....و اون زن و شوهر پیره طبقه سی ام
میخوان تو خونه بمونن
جناب کشیش اینجا نیست
حالش زیاد خوب نبود، برای همین خونه موند
حتما چک کنین که مبتلا نشده باشن
چی؟
آروم باشین
همگی،لطفا آروم باشین
اون خانومه که تمیزکاری میکرد هم اینجا نیست
...اون
تو خونه توعه؟
نه نیومد خونه من
نرفته زیرزمین؟
گفت اون پایین یه اتاق خدمه هست
بیاین بدون هیچ اتلاف وقتی اینکارم سریع تموم کنیم
تو گفتی وقتی خون میبینن دیوونه میشن
من واقعا نیستم
کاراگاه میتونی سریع باشی؟
یه فنجون برام بیار- اوکی-
....پس
تو میتونی
این افتخار و کسب کنی، آقای کوک
اونجا یه چاقو هم داری
مثل وقتی که میخوای آزمایش ادرار بدی فنجونو تا نصفه پر کن
این کاریه که یه پلیس باید بکنه
زخم هم که داری از قبل
آره، درست میگه
دوباره زخمم رو ببرم؟
من اینجا نیومدم که خون اهدا کنم
پس خودت داوطلب شو
کسی نمیخواد اینکارو بکنه؟
هیچکی؟
همین قدر کافیه؟
جلو خونریزیت رو بگیر
الان خوبتون شد؟
بفرما
اگه کسی اینجا مبتلا باشه
به این واکنش نشون میدن
اه، واقعا که
بیا اینجا
مواظب باش
تو فنجونو نگاه کن
حالت خوبه، نه؟
آره
...پس
هیچکدوممون مبتلا نشدیم؟
بله
حالا میتونیم در مورد جیره بندی صحبت کنیم
شمایی که توی طبقه دوم زندگی میکنین، میخواین از ما اخاذی کنین؟
شنیدم قیمتای گزاف چرند میگین؟
چرا چرنده اون وقت؟
عرضه و تقاضا. چیزی از نظام سرمایه داری نمیدونی؟
....تو توی یه آپارتمان لوکس زندگی میکنین
و نمیتونین از پس همچین مبلغی بر بیاین؟
دارین بی ادبانه حرف میزنین
ادبتون کجا رفته؟
داریم خیلی مودبانه صحبت میکنیم
همین الان داشتی باهامون بد حرف میزدی
تو چی در مورد نظام سرمایه داری میدونی؟
ما یه جهش رو بین کسایی که به بیماری مبتلان مشاهده کردیم
تفاوتش با قبلی چیه؟
میتونن فاصله بین تبدیل شدناشونو کنترل کنن
تشنگیشونو سرکوب میکنن
و فقط وقتی که مطمئن میشن امنیت دارن علائم رو نشون میدن
این بیماری به اندازه آدما دغلکاره
مافوق هامون یه برنامه اجرایی فوری دیگه میخوان
اما نتونستیم به اندازه کافی از این نمونه های جهش یافته پیدا کنیم
الان چطوره؟
یه کوکتل آرام بخش بهش دادیم
برای ده دقیقه،حالش عادیه
...اما به احتمال زیاد
به محض اینکه یه بار دیگه تبدیل شه، دیگه بهبود پیدا نمیکنه
ده دقیقه هم کافیه
حالتون چطوره؟
به لطف شما یه عالمه کار سرم ریخته واسه همین دیر کردم
...تشییع جنازتون
بدون هیچ مشکلی برگزار شد
بعضیا بخاطر اینکه از آزمایش های بالینی حذف شدین گریه میکردن
وقتی همه چیز به حالت عادی برگرده
حتما یه مدال بخاطر خدمات شایانتون دریافت میکنین
بچه هاتون خیلی گریه می کردن
بهشون در مورد اون سرمایه غیر قانونی نگفتین، مگه نه؟
فک کردی اینطوری کارم تموم میشه؟
معلومه که نه
ما هنوزم داریم آزمایشاتو ادامه میدیم
...مقامات
دارن مجبورت میکنن که تصمیمات سختی بگیری، مگه نه؟
...فک میکنی معروف میشی
اگه تا پیدا شدن درمان موضع خودتو حفط کنی؟
نه نمیشی
همین که شکار تموم میشه
وجود یه سگ شکارچی فایده ای نداره
زنت و بچه ات
هر دوشون آخر عاقبتشون مثل من میشه
...تقریبا 5 دقیقه وقت دارین
که مثل آدم عادی صحبت کنین
من یه سگ شکاری ام؟
وقتی درمان و پیدا کردم
فک میکنین با کی مثل یه سگ رفتار میشه؟
پنل خون سه بوم کجاست؟
احتمالا تا فردا نتایجش میاد
ما به جهش یافته های بیشتری نیاز داریم؟- آره-
اونا خوب میتونن تشنگیشونو قایم کنن
و نمیتونی تشخیصشون بدی
نمیتونیم صبر کنیم که افراد مبتلا جهش یافته بشن
جنگل سه یانگ
...جاییه که
یه عالمه جهش یافته هست
ده روز پیش قرنطینه شدن
باید یه چند تا جهش یافته داشته باشن
برای همین انقد اصرار می کردین که همون تو نگهشون دارین؟
برای اینکه جهش ویروس رو ردیابی کنین؟
ما باید متوجه بشیم که ویروس چجوری در طول زمان و در طبیعت تغییر میکنه
اونها مثل ظرف پرورش ویروس ان
حتما فک کردین، اگه خوش شانس باشن آنتی بادی هم تولید میکنن
...درهای آپارتمان باز کنین
فقط اونقدی که یه نفر فرار کنه
مبتلاها تلاش میکنن بیان بیرون
بگیریدشون و به تحقیقات ادامه بدین
...به شوهرتون
گفتین که میاین اینجا، مگه نه؟
بله
یه خواهشی داشتم
...شما وسایلی
بقای رو دارین، درسته؟
میتونین یکم غذا و آب هم بهم بدین؟
واسه خودم نمیخوام
...یکی دیگه
رو پشت بومه
فعلا اینجا بمون
همه ی درهایی که به طبقه پایین میخوره رو قفل میکنم
خیلی ممنون
یکم آب و خوراکی هم آوردم
(واحد 1501 کیم سه هون)
یکم از وسایل هامون رو هم میارم
آب نیارین
هر چقدر بخورم، تشنه تر میشم
بهتره فقط لب هامو خیس کنم
...یخدون
اون موقع هم آب نخوردی، نه؟
نه- ...دیگه کی -
آب نخورد؟
(نان خامه ای)
از قصد فقط یکم آب آوردم
فقط یکم آب بخور
و اگه احساس تشنگی کردی بهمون بگو
...بازت میکنم تا
زیاد نزدیک نشو
اگه نزدیک تر بشی
تشنگیم شدیدتر میشه
اشکالی نداره، با دستبند میخورم
دیروز خوب بودی؟
شنیدم کشیش طبقه دوازدهم اینجا بوده
زیاد نموند؟
...ولی
...با اون، خیلی
یعنی قربانی هاشون رو انتخاب میکنن؟
پشه ها فقط یه نفر رو تو گروه هدف قرار میدن
هیونگ
گفتی مبتلاها به کشیش حمله نکردن
مرد خیلی مؤمنیه
مقدسه
پدر ما که در آسمانها هستی
مقدس شده با نام تو
فرمانروایی ات بیاید
خواسته ی تو همانند آسمانها، در زمین هم به انجام می پیوندد
سهمیه طعام امروزمان را به ما عطا کن
...لطفاً
:ترجمه مهرشید. آرشین. آرام. مینابی. مونلایت
:ادیتور آرشین
هنوز همه ی خون رو پاک نکردی؟
مبتلاهای بیشتری پیدا کردی؟
هنوز نه
باید ساکنین طبقه سه و پانزده رو هم چک کنم
باید نظرشون رو با امن نگه داشتن آپارتمان جلب کنم
فکر خوبیه، نه؟
خدایا
خون
برای گرفتن افراد مبتلا به خون نیاز داریم
خون اون مرد ماسک دار طبقه دومه
خدایا، اونم آدم عجیب غریبیه
اگه میخوای گازم بگیر
چی؟
موهام ریخته؟
آره، یکمی
چی؟
واقعاً؟
اوه، نه
بگو کجاش زیاد ریخته
نه، خوب به نظر میرسی
هی- بورام چطوره؟-
خوبه
راستی، آب تو یخدون رو یادته؟
آره
جناب کشیش از اون آب نخورد
منم داشتم به همین فکر میکردم
افراد مبتلا، به جناب کشیش حمله نمیکنن
آره؟ اون که کشیش قلابیه
عجیبه، نه؟- باید بریم چک کنیم-
هدف ویروس پخش شدنه
پس وقتی میفهمن قربانی ها مبتلا شدن دیگه خونشون رو نمیخورن
پس فکر میکنی مبتلاها به همدیگه حمله میکنن؟
احتمالاً نه- ...درسته، چون تشنه خون همدیگه نیستن
اینجوری منطقی به نظر میرسه
...پس کشیش
باید چک کنیم
سوء تفاهمه
یون اوک
...بیا
رو در رو حرف بزنیم، خب؟
عوضی، چرا میخوای رو در رو ببینیم؟
کی مبتلا شدی؟
سونگ بوم دارو رو بهم داد
فکر میکنم اون دارو مشکلی داشته
!پس باید بهم میگفتی
اون موقع نمی ذاشتی بمونم
خیلی سعی کردم جلوی خودم رو بگیرم
سعی کردم خون خودمو بخورم
اما اثر نداشت
لعنتی
فقط تشنه تر شدم
!برای منم سخته
...باید
برم طبقه پایین تو باشگاه؟
وو چانگ، ما سختیای زیادی کشیدیم
اگه مردم بفهمن مبتلا شدی
نماینده آپارتمان شدن سخت میشه
میخوای همه چی رو همین جوری ول کنی؟
پس باید چیکار کنیم؟
برو اتاقت، برات غذا میارم
بیا بگیم مریضی
فقط چند روز صبر کن، بعدش سربازا میان اینجا
میتونی چند روز تحمل کنی، میتونی نه؟
عزیزم
وو چانگ
!وو چانگ
خونه این؟
درو بشکنیم بریم داخل؟
هی، آروم باش
اگه من عصبانی شدم، تو باید آرومم کنی
بعضی وقت ها باید نقشامون رو جا به جا کنیم
!خانوم اوه
جناب کشیش داخله، نه؟
نه
رفت بیرون
واقعاً خونه نیست؟
...کشیش، میخوام دعا کنم
اینجا چیکار میکنین؟
چندتا نکته رو یادم رفته بود بهشون بگم
...و امروز هوا گرمه
اوه، نه
...هی، کشیش
!هی
خون من خوشمزه تر نیست؟
باید دوباره پماد بزنی برام
بریم
وقتی بوی خونو حس کنن
علادم بیماری قوی تر میشه
وقتی آروم شد برو داخل
...حالا نظرتون درباره مبتلاها
عوض شده؟
شماها کشتینش
شماها
همه ی این مدت اینجا بودی؟
فکر کردم افراد مبتلا بیرونن
...پس
حل و فصل شد؟
حتما ترسیدی
باید ازت مراقبت میکردم
از الان به بعد قراره همین کارو بکنی
بهت اعتماد دارم
اوه جو هیونگ با اون کشیش بود
ممکنه مبتلا شده باشه
باید چیکار کنم؟
نمیتونم تو خونه ی تو بمونم
...خدایا
با زنم صحبت میکنم
نه
رابطمون رو میفهمه
...ولی بازم
بهت گفتم ورشکستگی اوه جو هیونگ دروغ بود
همه ی پولش رو تو ارز دیجیتال سرمایه گزاری کرده
اگه اون رمز رو بفهمیم
همه ی اون پول مال ما میشه
باشه؟
کجا بودی؟
میدونی اون مرده ساختمان دوازدهم مرده؟
میدونم، خیلی شوکه شدم
پس برای هواخوری رفتم پشت بوم
پشت بوم؟
لی بورام اونجاست
درسته
یکم جلوی در نشستم
فکر کن چقدر شکه شده بودم که اون کارو کردم
...چشم هاش یهو سفید شد
باید میدیدیش
...راستی
میگم تو، مثلاً
یه رمز مهم داری
طولانی و پیچیدست، هیچکی نباید بفهمه
اگه همچین چیزی داشتی
کجا قایمش میکردی؟
حفظش میکردم
یا یه جایی مینوشتمش که کسی نتونه پیداش کنه
اونجوری فقط خودم میتونم ببینمش
تشنه ای؟ حالت که بد نیست، هان؟
موهاتو شستی وقتی حتی آب برای خوردن نداریم؟
چیکار کنم خب؟ خارش گرفته بودم دیگه
نگران نباش
به زودی قراره آب بگیریم
دیگه این کارو نکن
آنتی بیوتیک هم نداریم
من هم ویتامین انسانی ام، هم آنتی بیوتیک انسانی
هیچیم نمیشه
...اون کشیشِ طبقه دوازدهم
تقصیر ما نبود
میدونم
ولی حس خوبی درموردش ندارم
باید بهمون می گفت مبتلا شده
سخته که آدم اعتراف کنه درگیر بیماری شده
مطمئنم از انگیزه درونیش برای گاز گرفتن بقیه می ترسیده
...حتما فکر می کرده
اگه یه کم دیگه طاقت بیاره، درمان پیدا میشه
...احتمالا دل‌نگران بوده که
نزدیک ترین شخص بهش، ازش بترسه
اینطوری سختش هم میشد
چیه؟
تب دارم؟
واقعا حرف نداری
تو اتاق تب‌بُر داریم، مگه نه؟
محض احتیاط بخور
و بیا فردا استراحت کنیم هیچ کاری نکنیم
شب بخیر
من حالم خوبه دیگه؟
بجنب بگیر بخواب
:ترجمه مهرشید. آرشین. آرام. مینابی. مونلایت
:ادیتور آرشین
عشقم
ما روحمونم خبر نداشت
چطور ممکنه آخه؟
شنیدیم آقای کشیش طبقه دوازدهم، مبتلا شده بوده
اون فوت کرده. لطفا برای آرامش روحش دعا کنین
زن و شوهر قشنگ گولمون زدن
فکر کنم شما دوتا بهتره اینجا رو سروسامون بدین
اومدین که اینو بگین؟
هم اینو بگیم، هم اینکه آب بخوایم
میدونین که هممون آب هامون کمه، مگه نه؟
دیدیم شما آب زیاد دارین
میخواین ببرین؟- بله-
یکی شمایین، یکی اون بنده خدای طبقه پونزدهم
بقیه رفتن طبقه پونزدهم
،ما رفتیم پشت بوم
اون دختره گفت آب لازم نداره
اینو بهمون داد
شما که اذیتش نکردین، مگه نه؟
چرا آخه اذیتش کنیم؟
آدمای مبتلا خیلی ترسناکن
این آب از طبقه پونزدهمه. مگه نه؟
اون آب زیاد داره، آره؟
آره حتما داره
بریم ازش خواهش کنیم
باید اول اونجا می رفتیم
کِی بارون میاد؟
ها؟
هیچی حس نمیکنم
...به نظرت
آبمونو تقسیم کنیم؟
ما حالا میگذرونیم، ولی سویون چی؟
اون آقای طبقه پونزدهمی چی؟
بقیه رفتن از اون آب بخوان
میشه درو وا کنین؟
... ما- وای خدا-
سلام
چی شده؟- شما آب زیاد داری، مگه نه؟-
ما هممون خیلی سختمونه
اگه آب دارین، بیاین تقسیم کنین
به هر حال چند روز دیگه قرنطینه لغو میشه
اگه لغو نشد، چی؟
بابت آبی که دارین، بهتون پول میدم
این زن و شوهر نظافتچی، واسه هر 500 میلی لیتر دویست دلار میگیرن
از نفتم گرون تر شده
خب شمام میتونی آب هایی که داریو بفروشی
دوستان، بذارین ما باهاشون صحبت کنیم
شما بفرمایین- ...ولی-
اینطوری چیزی حل نمیشه
ساکنین ساختمون باید به هم کمک کنن
شاید مشاوره حقوقی لازم داشته باشه- سلام-
میدونین که اون آقا دکترِ طبقه شیش خیلی سگ اخلاقه
میتونه آتیش راه بندازه
چرا وقتی من جلو روت وایسادم، اینو میگی؟
آروم باشین- بیاین حرف بزنیم-
بفرمایین
معذرت میخوام
مدام ازتون خواهش میکنم
،حالا که میدونن
چطوره اگه چیزی دارین، باهاشون قسمت کنین؟
یه کمم کافیه. زیاد که نمیخوان
،البته لازم نیست حتما این کارو بکنین
ولی بهش فکر کنین
،اگه اوضاع خیلی سخت شد
میریم بیرون و بازم آب میاریم
لازم نیست برین بیرون
بلوک 103
،تو اتاق برقی که زیر مرکز شهروندان مُسنه
یه بخشی به اسم برق اضطراری هست
برای کنترل روشنایی و آسانسورا در مواقع اضطراری گذاشتنش
،اونو که روشن کنین
برق و آب دوباره وصل میشن
ولی با ژنراتور دیزلی کار میکنه
صدای بلندی درست میکنه
صدا، افراد مبتلا رو جذبِ اینجا میکنه
حالا درموردش حرف می زنیم
فردا
صبح
هرچی که بتونم قسمت کنمو انتخاب میکنم میارم
یه چیزایی رو تقسیم می کنین؟
عالیه. خدا خیر دنیا و آخرت بهتون بده- ممنون-
خیر ببینین
...نمیدونم چرا- آره-
بهمون آب میده؟
چیزای دیگه چطور؟ انگار خوردنی زیاد داره
ادب اینطور حکم نمیکنه که بهمون آب بده؟
بهش بگین باهامون قسمت کنه
آروم باشین
ما از هر چی که تو خونه داریم، یه ذره بهتون میدیم
واحد 1501 هم تا فردا درموردش فکر میکنن
مزاحمشون نشین
بریم طبقه پایین- بهمون آب میده، مگه نه؟-
یعنی نظرش عوض میشه؟- بریم-
به حال خودش بذاریدش
اگه نظرش عوض بشه چی؟- بیاین بریم-
دیگه کافیه
هنوزم خبری از هان ته سوک نشده؟
نه. فکر کنم هروقت خودش بخواد، تماس میگیره
ولی دنبال چی میگردی؟- ... خب-
این
وقتی با واحد واکنش سریعِ اف‌بی‌آی آموزش دیدم، اینو گرفتم
سایز بزرگه
واسه چی حالا؟
میخوام از اون آقای طبقه پونزدهمی تشکر کنم
غرغر میکنه، ولی چیزی که میخوایمو بهمون میده
منم یه تی‌شرت از مسابقات جام ایتالیا دارم
بیارمش؟- نه. پیش خودت باشه-
(خوابگاه های دانشجویی دانشگاه وونجونگ)
عزیزم
جانم یونگ این. من اینجام
همه چی مثل یه خواب میمونه
فکر کنم وقتی بیدار بشم، تو خونه باشم
کوچولومون چطوره؟
حالش خوبه
عزیزم
نمیشه اول کوچولو رو بیرون بیاریم؟
احتمالش زیاده مبتلا باشه
چون از خونت تغذیه کرده
عزیزم- جان؟-
...از کوچولومون
دست نکشیا. باشه؟
دست نمیکشم
...دیگه
نمیتونیم زایمانو به تاخیر بندازیم
باید تصمیمتونو بگیرین
اگه می تونستم، سقطش می کردم
،یونگ این وضعیتش ناپایداره و اگه جسد جنینو بیرون بیاریم
ممکنه حالش بدتر بشه
ولی همچنان باید انتخاب کنین
،اگه فقط یکیو بتونین نجات بدین
اون کیه؟
فقط یه راه چاره دارم
نتیجه آزمایش خون خانم سه بوم، اومده
آنتی بادی داره
بعدا می بینمت
منم باهات بیام؟
نه. تو که باشی، اعصابش خط‌خطی میشه
آدمای خجالتی اینطوری‌ان دیگه
زیاد طولش نمیدم
مراقب خودت باش
آقای جونگ یی هیون
به گوشم
سریال شادی کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
💢 دانلود فیلم و سریال های جدید و محبوب آسیای شرقی 💢 💢 با زیرنویس فارسی در کانال تلگرامی 💢 🆔 @EADramA3 💬
💖 شادی (خوشبختی) 💋
اون مشکلی که نمیتونی درستش کنی، چیه؟
ما درمورد پیشینه افراد این مجتمع تحقیق کردیم
و چیز عجیبی پیدا کردیم
واقعا آقای کیم سه هون، پشت این قضیه بوده؟
یکی از ساکنین مُرده
این الان مهم نیست
غذامون تموم شده
خیلی خطرناکه؟
به واحد نفوذ بگین آماده باش باشن
...لطفا به سه بوم کمک کنین
که در امان بمونه
این آخرین خواهشم از شماس
!یی هیون
💢 دانلود فیلم و سریال های جدید و محبوب آسیای شرقی 💢 💢 با زیرنویس فارسی در کانال تلگرامی 💢 🆔 @EADramA3 💬