*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Rasselas - Nasrin" :مترجم
جولای 1994 سئول
دوتا بولگوگی میخوام و یه همبرگر مخصوص با سه تا نوشابه
برای 3 نفر میخواین؟- بله-
پس اگه یه سری سفارش بدین ارزون تر درمیاد
اینطوری، بولگوگی 3350 وون میشه
مخصوص، 2250 وون
در کل میشه 8350 وون
نوشابه و سیب زمینی سرخ شده هم بهتون میدیم ارزونتر درمیاد تا اینکه جدا جدا سفارش بدین
میخواین براتون یه سری 3 نفره بذارم؟
بله، لطف میکنین
پنجاه وون دارین؟
این 1700 وونِ شما
این ماشین شما نیست؟
ببخشید؟
! بردنش
بعدی
هی، از کجا فهمیدی ماشین اونه؟
دیدم که ازش پیاده شد
خیلی تیزیا! چطور تو این شلوغیا دیدیش؟
هی، یکی پیجت میکنه
کیه؟
منم
کی؟ چیل بونگ هستی؟
آره، این شماره باشگاه بیسباله
ناجونگ، سر کاری؟
آره
چطور؟
همبرگر میخواستم
شما پیک تحویل هم دارین؟
فکر نکنم بتونیم تحویل در محل داشته باشیم
مگه اینکه 20-30 تایی سفارش داشته باشیم
چند تا میخوای سفارش بدی؟
پنجاه تا
میتونی بیاری؟ الان نه. ساعت 7
! میبینمت
! خدافظ
! پنجاه تا
! هی، سفارش داشتیم واسه 50 نفر
همچین شبی کار کردن خیلی خوبه
واقعا ما تو استادیوم بیسبالیم
اگه بسکتبال بود بهتر نبود؟
هی! تو دانشگاه ما بیسبال معروفتره
! گور بابای دانشگاه
تو "گروه افسانه ای 92" رو نمیشناسی؟
معلومه، چرا نشناسم؟- میشناسی؟-
وو جی وون و کیم هون مگه اینا هر دو افسانه ای نیستن؟
با اینکه از بردن اسمشون متنفرم
ولی این عوضیای دانشگاه یون سِی جون هی چول و کیم بیونگ چول
اینام مگه تو گروه افسانه ای 92 نیستن؟
این 4 نفر رو میگن گروه افسانه ای 92. مگه نه؟
نه، کی گفته
اصلا تو بسکتبال نیست. تو بیسباله !تو دیوونه بسکتبالیا
افسانه گروه 92 ایا مال بیسباله، بیسبال
من علاقه ای به بیسبال ندارم
چیه مثل دیوونه ها تو این آفتاب وایمیسن توپ پرت میکنن
ولش کن. تو فقط همبرگرتو تحویل بده
امروز باید لیم سون دونگ و پارک جه هونگ رو ببینم و ازشون امضا بگیرم
حداقل چیل بونگ رو باید ببینم
چیل بونگ رو از کجا میشناسی؟
تو چیل بونگ رو از کجا میشناسی؟
چرا نشناسم؟ همش میاد تو پانسیون ما
تو هم صداش میکنی چیل بونگ؟
فقط من نیستم، کل کشور اینجوری صداش میکنن
جدی؟ فکر میکردم این لقبیه که بابام از خودش درآورده
تا اونجا که میدونم
خوب بیسبال بازی میکنه
مسخره! اصلا میدونی درباره کی حرف میزنی؟
میدونی چقدر مشهوره؟
همه میدونن چیل بونگ نماینده تیم ملیه
واقعا؟ اون اینا رو سفارش داد
گفت اینجا همدیگه رو ببینیم چرا نیومده؟
چیل بونگ خودش میاد اینا رو تحویل بگیره؟
آره
همبرگرا اینجاست؟
بله. 50 تا میخواستین دیگه؟
آره. بده به من
! نه، اینا خیلی سنگینه
ما براتون میاریم
ناجونگ، چکار میکنی؟ بیا تو
اینو من میبرم
خیلی ممنون
!... اووو
~ عزیزم، به چشمای من نگاه کن ~
~ تا منم بتونم ~
~ به چشمات خیره بشم ~
~ بیا با هم روراست باشیم ~
~ دیگه، از این به بعد ~
~ چیزی رو از من پنهان نکن ~
~ عزیزم، به چشمای من نگاه کن ~
~ بدون اینکه پلک بزنی ~
×مون دونگ هوانگ- پرتاب کننده معروف×
×پارک جه هونگ- بازیکن معروف×
×لیم سون دونگ- بازیکن بااستعداد ×
! وایسین
نوشابه
ممنون
همه برداشتن؟ چند تا بودن؟
بیست و چار نفر
بیست و چار نفر بودن که 16 تاشون دوتا برداشتن
پس کی برنداشته؟- چیل بونگ-
آره. چیل بونگ سال اولی هنوز برنداشته
باید براش ببرم؟
نه داره میاد
اومدی؟
این مال منه؟
واقعا شرمنده م
تو این گرما بهت زحمت دادم
آسیب دیدی؟
چرا شونه ت رو بستی؟
چیزی نیست
آیسینگ" ـه"
آیسینگ" چیه؟"
گذاشتی یخ بزنه؟
وقتی توپو پرتاب میکنی
ماهیچه های شونه ت یه کم کش میاد
بعد برای اینکه به حالت اولش برگرده ... باید سریع سردش کنی
نه بیخیال. فقط دارم خنکش میکنم
می سو، به من نوشابه بده
میشناسیش؟
معلومه! دوست صمیمیه
دختر سونگ دونگ ایل، مربی تیم سئوله
واقعا؟ دختر مربی سونگ دونگ ایله؟
پس چطور نمیدونستی آیسینگ چیه؟
هی، جزو عجایبه که تو میدونی
وگرنه میدونی چند تا دختر نمیدونن آیسینگ چیه؟
اینطوریه؟
هی، زودتر بخور
!سونبه جه مین، سوت بدست منتظره
ناجونگ
امشبم کارت ساعت 9 تعطیل میشه؟
آره، ساعت 9
تو این هوای گرم ملت کرور کرور پا میشن میان مغازه
آرومتر بخور. سوءهاضمه میگیریا
دیگه تموم شد
پس کارت که تموم شد جلوی مغازه وایسا تا من بیام
بیا با هم بریم خونه
ممکنه یه کم دیرتر از ساعت 9 بشه
من منتظرت می مونم
هی! چرا نشستی؟
! آیسینگ بسه، بدو بیا
! چشم
!نمیذاره دو دقیقه استراحت کنی
مگه مربیه؟
چرا کاسه داغتر از آش شده؟
وقتی مربی نباشه
سونبه جه مین بجاش مربیگری میکنه
اگه اون نبود
!همه پا میشدن میرفتن کافه راک
ناجونگ
میخوای قبل از رفتن، بازی منو ببینی؟
نه، باید زودتر برم مغازه
راست میگی؟ ×با لهجه گیونگ سانگی×
بعدا میبینمت
بدو
~ عزیزم ~
~ دوتا چشماتو ببند ~
~ حتی اگه چشمات بسته باشه ~
~ میتونم تو قلبم ببینمشون ~
~ تا وقتی حس کنم ~
~نَفَساتو ~
~ مثل الان کنار من بمون ~
تو دوره ای که بیسبال همه چیز من بود
کسی اومد که باعث شد قلبم تندتر بزنه و بیشتر از بیسبال منو دلگرم کنه
داغترین تابستان تاریخ شروع شد
و زندگی من تو 20 سالگی مثل تابستان گرم شد
تابستان 1994
× قسمت 7: تابستان آن سال ×
با گرم شدن هوا
در بعد ازظهر روز 24 جولای دما در سئول به 38 درجه رسید
و رکورد گرمترین روز شکسته شد
دمای 38 درجه سلسیوس از 87 سال پیش تا به امروز در سئول بی سابقه بوده است
و بعد از سال 1907
برای بار بیست و سوم، دما به 38 درجه میرسد
در مناطق پرجمعیت گرما بیشتر احساس میشود سئول با مشکل کمبود وسایل تهویه و
برق بخاطر کمبود برق آبی روبروست
بسیاری از شهروندان سئول که شب گرمی را ...پشت سر گذاشتند به رودخانه هان پناه برده
انگورا رو ببر بشور و بیار
این همه چیز اینجاست. نمیخوای بخوری؟
میگم انگور میخوام، انگور
انگور؟ گریپ؟ ×!!با لهجه کُنگلیش×
چیه؟ نمیخوای؟
یعنی چی که نمیخوام؟ معلومه که میرم
!نمیبینی نیشم گوش تا گوش باز شده؟ معلومه که دوست دارم
با فشار زیاد آب بشورش خیلیم زیر آب نگهش ندار
باشه فهمیدم
صبر کن
! بچه میخواستیم چکار با این سن و سال
"... قرار پنهانی با رئیس"
با اینکه میدانستم رئیس ازدواج کرده
بخاطر چهره جذاب و مهارتهای عالی او
به شدت شیفته او شدم
... و مثل باران بهاری که آرام به زمین میخورد
نمیری کنار؟
یه کم دیگه خنک شم میرم
اگه برم کنار از گرما تلف میشم
اون پنکه از سام چون پو رسیده مامانم فرستاده که بچه ش گرما نخوره
!تو برو یکی واسه خودت بخر
هی زِر مفت بزن
شانس آوردی که گرممه حال ندارم بزنمت
برای همین روزا بود که میگفتم باید یه دستگاه تهویه نصب کنیم
!آجوشی با اینکه یه مربی حرفه ایه ولی خیلی خسیسه
چرا باد پنکه انقدر گرمه؟
چرا نمیری تو یخچال اگه انقدر گرمه؟
! تو هم هی تیکه بنداز
در دوران دانشجویی
... با سونبه
واقعا که. همش انگور، انگور کی این ویار تموم میشه پس؟
خدای من! اینجا چکار میکنی؟
دیوونه شدی دختر؟
چه جوری سر تا پا تو این یخچال چپیدی؟
! داشتم سکته میکردم
آره، فقط ملت نیستن که زده به سرشون !هوا هم زده به سرش
! اقلا اون انگورو بده من بچه
!پاک دیوونه شده
! هی، سطل آشغال
بیا بیرون یه کم انگور بخور
بابا، شما برو من میارم
نه خودم میارم
! الان وقت آزادمه
این زن، باز شروع کنه
من از پسش برنمیام
سریع بیا
باشه بابا
در ضمن یه چیزی بپوش ! این شکلی خوبیت نداره
عزیزم، انگورا رو شستم هر چقدر دوست داری بخور
من انگور سبز میخوام
نه این انگور سیاها که همیشه میخوریم
انگور سبز
چی شد دوباره نظرت عوض شد هوس انگور سبز کردی؟
فکر کردی خودم میخوام؟ سوک سوک هوس کرده خب
یه چیزی بگو معنی داشته باشه
روزا گرمه
شکم منم که اومده بالا
نمیدونم تو این سن دارم تقاص چی رو پس میدم
... واقعا
مامان
یه کم سوپ سویا بخور
یه کم یخ و نمک بهش زدم
واقعا؟
سوپ سویا هنوز مونده؟
فکر کنم ناجونگ صبح یه کم درست کرد
خیلی خوشمزه ست
عزیزم پس چکار میکنی؟- چطور؟-
نمیخوای بری انگور سبز بخری؟
آخه تو این ساعت کی انگور سبز میفروشه؟
هنوز ساعت 10 نشده. پاشو برو مغازه همین بغل
باشه، باشه. فردا بعد از بازی
میرم مغازه یه عالمه برات میخرم
فعلا امروزو با همین سوپ سویا سَر کن
!فردا که یه چیز دیگه میخوام من امروز هوس انگور سبز کردم
بابا من میرم تو پیش مامان بمون
سوک سوکمون انگار باز خواب آلود شده
سوک سوک، یه کم صبر کن
الان بابات میره برات انگور سبز میخره
بابا، بابا، بابا جونگ هنوز برنگشته؟
تو این ساعت چکار میکنه که هنوز نیومده؟
بخاطر جیجونپا این روزا همه جا ناامنه ×گروهی از قاتلان سریالی×
! دنیا خیلی ترسناک شده
نگران چی هستی؟ ما اینجا ایل هوا پا* داریم که صد مرتبه از جیجونپا بتره ×ایل هوا و بچه×
چه کارا که دلم نمیخواد بکنم
هی، سونبه جه مین میگه چند تا توپ براش بندازی
مگه این همه سال سومی اینجا نیست؟
نمیدونم. گفت میخواد با پرتابای تو تمرین کنه
پسره بداخلاق
هی- بله-
یارو دوست دخترت بود؟
بله؟ کیو میگین؟
اون دختره که همبرگر آورد
آهان. اون دوست دخترم نیست. دوستمه
باهاش خوابیدی؟
هان؟
تا حالا پاهاشو دیدی؟
! اندامش واقعا آدمو میکُشه
هی، دوست پسر که نداره؟
صورتش که خیلی خوشگله باسنشم که... اصلا نگو
این دخترا راستِ کارِ خودمن
میدونی که، من ضربه زننده چهارمم
یه بار که به دامم افتادن دیگه نمیتونن بیان بیرون
... هی
خوبه. برام جورش کن
فهمیدی؟
...داداشت هم در عوض برات خوب ضربه میزنه
سونبه، آماده ای؟ بریم
باشه
خسته نباشی. من رفتم- باشه-
سلام
صدمه دیدی؟
نه
چی شده؟ تو همین دو ساعت صدمه دیدی؟
نه، چیزی نیست
چرا؟ زدنت؟
آره. خنگ بازی درآوردم منو زدن ×تقلید ناجونگ×
ادای منو درنیار
باشه، فهمیدم
برای همینه که میگم بسکتبال از بیسبال بهتره
هر روز تو این گرما بازی میکنین که چی؟
گفتی ورزشای دیگه م بلدی
یه کم
با این استعدادت
چی میشه شانستو تو بسکتبالم امتحان کنی؟
هی، من تا حالا تفریحی بازی کردم چطور برم تو بسکتبال؟
من تو بیسبال خوبم
آره. این چیزیه که همه میگن
گفتی پرتاب کننده ای؟- آره-
هی، هی، هی، هی
پس میتونی اونی که بالای شیر آتش نشانی هست رو بزنی؟
اگه بزنم چکار میکنی؟
دیگه بهت نمیگم برو بسکتبال
هی، میدونی چقدر زدنش سخته؟ فقط همین؟
پس چی؟
اگه زدمش، یه چیزی ازت میخوام
چی میخوای؟
اگه تونستم بزنم بهت میگم
هی، تو که از پسش برنمیای بیخود خودتو ضایع نکن و بگو
حالا میتونم بگم؟
اووو... تو واقعا زدیش
چطوره؟ حالا میتونم به بیسبال ادامه بدم؟ ×تقلید لهجه ناجونگ×
معلومه. قشنگ زدی تو خال
حالا چی میخوای؟ بگو
فردا فینال مسابقات بیسباله
دفعه اولمه
خب
میخوام بیای تشویقم کنی
راحته نه؟
گرمه
هی
باشه، باشه. فقط کافیه بیام دیگه؟
حرف نداریا
! عجب ضربه ای
بریم- ... آره بریم-
هی، مگه موش کوری؟
اون زیر دنبال چی میگردی؟
! اگه میخوای دیوونه بشی اقلا یه کار بهتر بکن! بیا بیرون
زود باش بیا بیرون
میگم بیا بیرون
یعنی چی؟
زده به سرتون؟ چه فکری کردین واقعا؟
مگه گداییم؟ خونه نداریم؟ مردم چی میگن اگه شما رو ببینن؟
هی، اینجا رو میبینی؟
این جای توئه که میتونی بخوابی
! بسه
کدوم دختر عاقل و بالغی تو خیابون میخوابه؟
اومدی؟
انگور رسید
اوپا مطمئنی؟
معلومه. این بچه ها خیلی خوبن
ولی سربازا یه کم خطرناکن
دوستای من خیلی خوبن، اهل گانگنامن
!اینا فقط سرباز نیستن که بچه
دومین خانواده مایه دار ماسانن
سه تا کله گنده های ماسان رو که میشناسی؟
سوجوی موهاک، سس سویای مونگو، تئاتر شهر
اینا پسراشونن
گفتی پسر اون نونواهه هم هست
نه، این دفعه نمیتونه بیاد
حالا این اوپاها خوش قیافه ن؟
گفتم که، مایه دارن
من خیلی نگرانم
بگیر بخواب، بیخیال ناجونگ بگیر بخواب
بیا چشمامونو ببندیم بخوابیم
... بابای سوک سوک
چیه؟
تو ماسان، قسمت سوسونگ دونگ
مغازه سون دول که کنار سه راهی بود رو یادته؟
... ای بابا
معلومه، پسرشون سون دول حتما حسابی بزرگ شده
حالا باید راهنمایی باشه
سوک سوکِ ما
!هوس سونده ی مغازه سون دال رو کرده
... سونده ×سوسیس کره ای×
خدایا
شماها که صبح تا شب علافین و بازی میکنین واسه چی بهتون تعطیلات تابستونی میدن؟
این دفعه که میرین خونه پانشین با دوستاتون برین بیرون و نق بزنین که چقدر گرمه
بمونین خونه پیش پدر مادرتون
وظیفتونو انجام بدین و برگردین
تو این هوا پا شیم بریم کجا؟
من که باید برم صورت مامان بابامو سیر ببینم و دوباره برگردم
راستی سام چون پو کجاست؟
تا دیشب تو اتاق با هم بودیم
صبح زود رفت
از سئول تا سام چون پو 6 ساعت راهه
حتی صبحانه هم نخورد و رفت
دفتر فروش بلیط
به من دوتا روزنامه ورزشی و
یه مجله ریدرز دایجست بدین ×سعی میکنه سئولی حرف بزنه×
دوهزار و 600 وون میشه
بقیشو نمیخواد بدین ×با لهجه×
حتما داری میری شهرتون
آره. دارم میرم سام چون پو
راستی، قطارتون کی حرکت میکنه؟
ساعت 10 و نیم
من 10
پس با هم نمیرین؟
مگه یوسو و سون چون نزدیک هم نیستن؟
یوسو و سون چون از هم فاصله دارن
به اون میگی فاصله؟ سون چون نرسیده به یوسوئه
اگه میدونستم با تو بلیط میگرفتم
تنهایی حوصله م سر میره
پس برو بلیطتو عوض کن
با هم که باشین میتونین برین نودل و
کیک ماهی بخورین. خیلی میچسبه
من نمیخوام
از کجا معلوم بغل دستی من دزدی چیزی نباشه؟
نگاش کن
خدافظ
! آتیش
! آتیشو روشن کنید
مامان بزرگ، فکر کنم این آقاهه هم مثل بابام کشتی داره
صورتش خیلی ترسناکه
اوه، نباید درباره بزرگترت اینجوری حرف بزنی
کی شماره 6430 رو پیج کرده؟
من
واقعا بچه های خوبین
قدشون بلنده و خوش اندامن
به هر حال من از سربازا خوشم نمیاد
هنوز 3 ماه نیست که سرباز شدن بیشتر شبیه آدمای عادی ان
گفتی شهرستانین؟
من با شهرستانیا قرار نمیذارم چون دهاتی بازی درمیارن
مواظب حرف زدنت باش
فکر کردی چون شهرستانین بی سر و پان؟
کلی شهرستانی داریم که آدمای خوبین
ماشین چی؟ ماشین دارن؟
الان مهمه بنظرت؟
اونا سه تا کله گنده ماسانن
فقط فرض کن این اوپاها همه پول ماسان رو دارن
چه جوری به نظر میان؟ چطورین؟
چند دفعه بگم که پولدارن؟
هی، اونه؟
اگه اون باشه که خیلی خوبه
اون نیست، اون اوپای منه که این قرار ملاقات رو گذاشته
سلام
چرا تنهایی اومدی، سونبه ها کجان؟ چرا نیومدن؟
الان دیگه باید بیان
اوه، ایناهاش اومدن
سلام
چرا تنها اومدی؟ سونبه ها هنوز نیومدن؟
الان دیگه باید بیان
اوه، ایناهاش اومدن
میبینی؟ همشون مارک پوشیدن
...صبر کن برسیم خونه
یوسو / سونچون، یه نفر
من، من
راه بیفت
ببین کار سرنوشت رو حتما تو سرنوشتمون بوده که همدیگه رو ببینیم
میخوای یه همبرگر بزنی؟
خودت بخورش
!دختره بداخلاق
هی، ما چند ماهه با هم، هم خونه ایم یه کم خودمونی تر باش
حتی اهل یه شهریم
یوسو و سونچون یه شهرن؟
نه، ولی سئولیا ما رو یکی حساب می کنن
دوستت دارم میلکیس
میخوای اینو بخوری؟
واقعا که
هی، چه آهنگی گوش میدی؟
تو هر روز آهنگای سو ته جی رو گوش میدی خسته نمی شی؟
چرا انقدر افسرده کننده ست؟
"مرداب مرگ" سو ته جی و دوستان
یک پیغام دارید
پیغام اول
میدونی امروز چیکار کردی؟
اینا حتی اگه خیلیم خرپول باشن باز کم دارن
تا با زبون خوش دارم بهت می گم، ورشون دار برو
پیغام اول
جونگ
آدما رو از ظاهرشون قضاوت نکن
اوپا کِی همچین چیزی بهت یاد داده؟
اینجوری نباش. اگه یه خورده باهاشون صحبت کنی
طلسمشون رو میشه
شاید به خاطر اینه که بچه پولدارن باید موقع حرف زدن یا غذا خوردن ببینیشون
شیکی و باکلاسی ازشون میباره
این دسره؟
اینجوری نه. نباید وقتی با دختری که واسه اولین بار می بینیش حرف میزنی صداتو بیاری پایین
انگار مال من یه کم فرق داره
"گُلد مدالیست"
اون یه "گُلد مدالیست" ـه. نمیدونستی؟
دوست دختر من خارجی حرف می زنه
کی گفته من مال توام؟
اینجوری نه. نباید وقتی با دختری که واسه اولین بار می بینیش حرف میزنی صداتو بیاری پایین
ببخشین
~همه چیز واسم ناآشناست
~بعد از عادت کردن به تنهایی
~بهتره که تنهایی احساس راحتی کنم
~شاید تو هنوز نتونی بفهمی
~انگار نمی شناسمت
~همیشه باید از بین دو گزینه یکی رو انتخاب کرد
~اینکه عاشق باشی یا غریبه
میخواین یه داستان جالب واستون تعریف کنم؟
نکن. اونکار رو نکن
با اینکه ما سربازیم
ولی درباره همه چی میدونیم
"سری طنز "دونگ دال ای
اوه، نه. نگو، نباید بگی
داستان دونگ دال درباره اضطرابو میدونین؟
... سونبه، خب
... فکر کنم اونا همشون می دونن- یه مادربزرگی-
داشته لباسا رو تو زیرشیروونی پهن می کرده
خیلی خنده داره- آره، خنده داره-
وسطای پهن کردن لباس
دونگ دال به مادرش میگه
مادر، این سوتین توئه؟ ×بازی با کلمات- تلفظ مشابه سوتین و اضطراب×
هی، تو...از وقتی اومدی سربازی تو جوک گفتن بهتر شدی
!هی پسر، خوب جوک میگی
!خیلی خوب جوک می گه واقعا گُل مجلسه
!هی، خیلی باحالی
خنده دار نیست؟
خنده داره، نه؟ این عوضی که گریه ش گرفته
!مسخره
تو فوق العاده ای، پسر
از شما به خاطر استفاده از خدمات شرکت مسافرتی میونگ بو متشکریم
اتوبوس یک توقف کوتاه 15 دقیقه ای در ایستگاه گیوم گانگ خواهد داشت
لطفا موقع پیاده شدن، لوازم شخصیتان را بررسی کنید
و لطفا قبل از سوار شدن شماره اتوبوس را چک کنید
مجددا از اینکه از اتوبوسهای شرکت مسافرتی میونگ بو استفاده میکنید متشکریم
چند دقیقه ای باعث زحمتتون می شیم
پنج دقیقه از وقت باارزشتونو می گیریم
این ساعتی که اینجاست رو می بینین؟
،اگه بخوایم درباره ش بهتون بگیم
IFC این محصول ساخته و طراحی شده توسط کمپانی معتبر ساعت سوئیس هست
داخل و خارج و بندش تماما طلای 24 عیاره
و همونجور که می بینین تا 15 هزار متر زیر سطح دریا هم کار می کنه
،و وقتی ازش استفاده کنین تا آخر عمرتون
،این ساعت به هیچ وجه نمی شکنه بهترین صنعتگرا واسه ساختنش دور هم جمع شدن
این همون ساعته قیمت اصل این ساعت 830 هزار وونه
ولی اگه از کمپانی ما خرید کنین
،فقط و فقط همین امروز و با پول نقد
من بهتون 30 هزار وون میفروشم
ولی
چون شرکت ما تعداد محدودی از این محصول رو داره
نمیتونیم این شانس فوق العاده رو به هر کسی بدیم
با قرعه کشی قراره فقط سه نفر انتخاب بشن
متاسفانه
باید از قبل از تمامی کسانی که نمی تونن از این شانس بهره مند بشن عذرخواهی کنم
شماره های منتخب رو اعلام می کنم
باشه، بیاین ببینیم
شماره 2
بله شماره 10-
!شماره 17
بفرمایین، مبارکه
بفرمایین، بیایین ببینیم. مشتری شماره 17
خیلی ممنون، مبارکت باشه
بریم
از شما مسافرین محترمی که امروز از خدمات شرکت مسافرتی وان جین استفاده کردید
خیلی ممنونیم اتوبوس یک توقف کوتاه 15 دقیقه ای
در ایستگاه یوسان خواهد داشت
بریم
مگه پیاده نمی شی؟
مگه نمی بینی بیرون کباب پزونه؟
میخوام همینجا بمونم
دستشویی نداری؟
هی، داشته باشم یا نه چه ربطی به تو داره؟
!پسره فضول
!ای دختره کج خُلق
دیگه بهت هیچی نمی گم
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه مردم هلاک میشن
فکر کنم واقعا باید یه دستگاه تهویه بخریم
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه شوهر باارزشم
از دست می ره
هی، واسه چی میخوای دستگاه تهویه به اون گرونی بخری؟
!همش اسرافه. اسراف
ولی تو چرا موقع ناهار
سوپ تند میخوری؟
فکر کردی خودم میخوام؟ همش به خاطر سوکه- خیله خب، خیله خب-
سوک سوکه. سوک سوک. گرفتم
...صبر کن تا این پدرسوخته بیاد بیرون، بعدش
اصلا این تلویزیون چیز خوبی نداره
شنبه ها چه چیز جالبی میتونه داشته باشه؟
درجه پنکه رو زیاد کن
!اوه
بینگاره هنوز نرسیده خونه؟
مگه فاصله ی گسان تا اینجا دو ساعت نیست؟
بهش گفتم وقتی رسید زنگ بزنه
...ولی نزد
یعنی برنگشته خونه؟
هی، زن
تو این روز سگی داغ تابستونی به جز خونه کجا میره؟
امسال تابستون هوا واقعا
انقدر گرمه که حتما یکی آخرش می میره
!منم از شدت ناراحتی میمیرم
بجز مردن راه دیگه ای برای فرار از گرما نیست واقعا؟
سعی کن مثل من باشی اونوقت دیگه برات گرم نیست
چرا همش تلویزیونو خاموش روشن می کنی؟ !هیچی واسه دیدن نداره
...از دست تو
خبر فوری
این خبر هم اکنون بدست ما رسیده است
مدیریت دانشگاه یون سی
از ترم بعد شروع میشه دیگه؟
بله
تایید شد
پس دیگه تموم شد؟
آره، مرخصی ترم بعد پذیرفته شد
ولی صورتحساب شهریه فرستاده میشه خونه تون
میتونی بندازیش دور
این روزا هنوزم آگهی کاغذی هست؟
اون چیه؟
این روزا هنوزم آگهی کاغذی هست؟
اون چیه؟
!خبر !خبر مهم
دوستم الان سربازیه
مرگ کیم ایل سونگ با خبرهای فوری در خدمت شما هستیم
صدا و سیمای کره شمالی، پیونگ یانگ و صدا و سیمای مرکزی در ساعت 12 بامداد روز نهم
از طریق خبرهای ویژه اعلام کردند که
در ساعت 2 بعدازظهر روز هشتم ماه کیم ایل سونگ فوت کرد
علت مرگ وی انفارکتوس قلبی و تصلب عروق کرونر اعلام شده است
از زمان اعلام رسمی مرگ رهبر کره شمالی
توجه سایر کشورها به وضعیت سیاسی کره شمالی جلب شده است
پیش بینی می شود برای جانشینی وی کیم جونگ ایل محتمل ترین کاندیدا باشد
حتی کیم ایل سونگ هم
بالاخره اجلش سر رسید
یعنی باید بریم جنگ؟
هی، حرفشم نزن
چه جنگی؟
به محض اعلام خبر مرگ کیم ایل سونگ
دولت ما نیروهای خود را به حالت آماده باش درآورده است
و از ساعت یک عصر امروز برای تمامی افسران دولتی حالت آماده باش اضطراری
و حالت اضطراری درجه یک برای افسران پلیس اعلام شده است
به ویژه مقامات ارتش، در خصوص تحریک کره ی شمالی
حالت امنیتی در مرز کره شمالی را تشدید کرده اند
تمامی مرخصیها برای کارکنان ارتش لغو شده است
وای
همه بچه هایی که رفتن سربازی از این به بعد اذیت میشن
با اینکه هیچ کار اشتباهی نکردن
پسر حالا چه وقت اومدنه؟
مگه نمی بینی همه منتظرن؟
ببخشین
به خاطر کیم ایل سونگ حواسم پرت شد
ببخشین، ببخشین
هی، میشه الان سوئیچو بدی؟
بیا
خودت بخورش
خیلی ببخشین
نمی دونستم اینجوری میشه
شرمنده
کافه راک و سینما مهمون من
خیلی ببخشین
فراموشش کن
شماره ی پیجر اون اوپا رو بده به من
کی؟
اون که از خونواده سس سویای مانگو بود خوب بود، نه؟
نه، اونی که واسطه بود
اون عالی بود
شماره شو بده بهم
کی؟ سطل آشغال؟
اون اوپای منه
هی، اون که برادر خونی ت نیست
فکر کنم جذاب بود
دانشجوی سال سوم پزشکیه، نه؟
آره
ولی اون واقعا یه آشغاله
چرا؟
خب، خوب لباس نمی پوشه
لباسش که خوب بود
اصلا آداب معاشرت حالیش نیست
هی، آداب معاشرتش که خوب بود
اصلا خوب حرف نمی زنه
من اینو بیشتر از همه دوست دارم
حرف نزدن از تکرار کردن چرت و پرتای مجموعه دونگ دال خیلی بهتره
لهجه شم باحاله
هی، زود باش شماره رو بده
...ولی
اوپا دوست دختر داره
چی؟
اونا با هم زندگی می کنن
با هم زندگی می کنن؟
واقعا آشغاله
آره
ولی انگار تلفن کار می کنه
باز برگشتی سر خونه اول؟
دلم میخواست با یه دختر آشنا بشم
ولی شانس نداشتم دیگه
این دفعه جَو واقعا خوب بود، نه؟
آره، جو خوب بود
شماره پیجر اون دختره رو هم بهم بده
کی ؟
اون دختره که کلاه سرش بود؟
فکر کنم جذابترین دختر اونجا بود
نه، اون نه
خواهرت، ناجونگ
صورت کوچولویی داشت و پوستشم خیلی سفید بود خوشگلترین دختر اونجا بود
حتی طرز حرف زدنشم آروم و بی سر و صداست کاملا با سلیقه من جوره
اون هنوز خیلی بچه ست، به درد نمیخوره
دیوونه ! اونم همسن بقیه دختراست
شماره پیجرشو بده
جونگ، بیا کباب تند بخوریم
...مامان باز قد رودخونه هان غذا درست کرده
این دختره کجا رفته؟ همین الان اینجا بود
ها؟
هوا گرمه، کجا رفته؟
مسابقات قهرمانی بیسبال دانشگاهی - مسابقه فینال
بازیکنان
!پرتاب
"با تو" گروه بلو ×گروه دونفره بازیگران، کیم مین جونگ و سون جی چانگ×
~عزیزم، لطفا تو چشمام نگاه کن
~اینجوری می تونم عمق چشماتو ببینم
~بیا صادقانه با هم حرف بزنیم
~دیگه هیچ رازی بینمون نباشه
~عزیزم
!اوت! اوت
~حتی اگه چشمامون رو هم باز نکنیم میتونیم توی ذهنمون همدیگه رو ببینیم
~اینجوری همیشه می تونم نفس کشیدنت رو حس کنم
~خواهش می کنم کنارم بمون، مثل همین الان
حالا، پرتابگر دوباره توی نهمین دور میاد بیرون و در جایگاهش قرار می گیره
وای، توی این هوای گرم، اون فوق العاده ست
اون واقعا بهترین پرتابگر مسابقاته
خوب، اون به تنهایی حدود 130 پرتاب داشته ×صدا: مفسر افسانه ای بیسبال کره، ها ایل سونگ×
با این حال کیفیت کارش اصلا کم نشده
اگه اون این دور رو ببره
شک ندارم که جایزه بهترین بازیکن این مسابقات رو از آنِ خودش می کنه
خوب، پرتابگر با دقت کارش رو انجام میده
...توپ !توپ رو پرتاب میکنه به سمت چپ
توپگیر سمت چپ گرفتش
یکی اوت شد حالا دو امتیاز دیگه باقیمونده
دوباره، پرتابگر با دقت حرکت می کنه حالا، دو تا توپ، دو ضربه
!توپ سمت راست روی خط، اوت !ضربه-
این دهمین اُوتشه. اوت دو رقمی اوت-
اغراق نیست اگه بگم که کنترل تمام بازی دست اونه
حالا، آخرین پرتاب. تا پایان بازی تنها یه امتیاز دیگه مونده
امتیاز یک توپ و دو ضربه
و تنها یه امتیاز باقیمونده لحظه نفس گیریه
!توپ میره به منطقه خط سیر اوت میشه ×تمام کردن بازی با سه استرایک پی در پی در بخش دهم×
و در پایان، اون یازده بار توپ رو اوت می کنه
!و بازی تموم میشه
از میان لیگهای بیسبال دانشگاهی دانشگاه یون سی، امسال
تمامی مسابقات رو می بره
"لبخندی که میشناسم" کیم مین جونگ ~وقتی یه روز دیگه می گذره
~ظاهر خسته ت
~عشقی که لحظه به لحظه بهم نزدیکتر میشه
~به خاطر زمانهایی که توی تاریکی پنهان شده
~همه ی اون خاطرات غمگین تبدیل به یه تیکه ابر توی آسمون میشن و با باد شکل می گیرن
~حتی اون لبخند از روی خجالتت هم واسم خیلی باارزش بود
~اگه مجبوری با اون چشمات اونجوری به من نگاه کنی
~من ستاره قشنگ رنگین کمون میشم و تو آسمون به پرواز درمیام
دیوونه! اونم همسن بقیه دخترای اونجاست! فقط شماره پیجرشو بده به من
چیه، نکنه دوست پسر داره؟
آره، دوست پسر داره
!هی، سونگ ناجونگ
فکر کردم ما زودتر ازدواج کنیم ولی چطور تونستی تو اول باشی؟
واقعنِ واقعا تبریک می گم
!پای هم پیر شین
خوشبخت باشین
!ایشالا عروسی بچه هاتون
اون بود که باعث شد ما با هم آشنا بشیم یه کم بیشتر حرف بزن
ناجونگ، هرچند یه خورده دیره ولی ...جایزه اینکه تونستی جفت خودتو پیدا کنی
شماها چرا پشتتونو کردین به فیلم مقدس ازدواج من؟
هی، اون مقدس نیست یه ویدیوی خنده دار مسخره ست
فکر کنم وقتی احساس افسردگی کردم باید این نوارو ازت قرض بگیرم
چیه؟ همه آبجوها تموم شدن؟
اونا یه عالمه دادن بالا
خدایا، چند تا قوطی رو تموم کردن؟
لعنتی، من که هنوز شروعم نکردم
عزیزم، برو چند تا آبجو بگیر بیار
هی، کیم جه جون، گفتم قبل از اینکه اون میزو !رو سرت خراب کنم برو چند تا آبجو بگیر بیار
اگه این حاج خانوم بگه میزو رو سر کسی خراب میکنه، واقعا این کارو می کنه
هی، چرا از یون جین یاد نمی گیری؟
قبلنا خیلی عصبانی و بداخلاق بود ولی الان که با یه شوهر خوب آشنا شده
یه خانوم مودب شده
برو بابا
پول منو بده، 36 میلیون و پونصد هزار وون
چیکار می کنین؟ پا شین بریم چند تا آبجو بگیریم و یه کم هوا بخوریم
کجا؟ پول منو بده
چی داری میگی؟ ولی خداییش نزدیک بود
عزیزم، کیف پولتو نمی بری؟
!اووو، خوب گرفتی
وای، من خیلی خوشگل بودم، نه؟
نمیخواین تا وقتی که من مهربونم برگردین اتاقاتون؟ آگوست 1994
!حتی اگه خودتونو بکشین هم نمیشه اینجا بخوابین
چرا نمیشه؟ خاطره خوبی میشه بیا همین یه امشبو اینجا بخوابیم
گیرم که اینطور باشه فکر کردی من اینجا میخوابم؟
!بچه های لوس دمدمی مزاج هنوز چند روز تا تعطیلات تابستونی مونده
چرا همتون برگشتین سئول؟
...نکنه
به خاطر اون اومدین؟
پدر
واسه اینکه خرید دستگاه تهویه رو جشن بگیریم نمیشه بذارین یه امشبو اینجا بخوابیم؟
من خوابم نمی بره چون هوا خیلی گرمه
بابا
بذارین هممون امشبو با دستگاه تهویه اینجا بخوابیم فقط همین امشب، ها؟
شکم مامان داره بیشتر بالا میاد
فکر نمی کنین باید با خیال راحت بخوابه؟
آجوشی، شنیدم مصرف آب دستگاه تهویه خیلی زیاد نیست
بابا
میدونی امروز زیر آفتاب داغ، چیل بونگ ...چند تا توپ پرتاب کرده
گفتی چند تا پرتاب کردی؟
هفتاد تا؟
تقریبا 150 تا توپ
!فقط امروز
!به خاطر چیل بونگ میذارم اینجا بخوابین
!هــــــــی
! بخوابیم
...پدرسوخته های دیوونه
حالا همه تو این اتاق نشیمن تنگ جا میشیم؟
! منم همینو میگم واسه چی اونا رو خریدی؟
همینجوریشم خونه کوچیک بود حالا که دیگه بچه ها هم اومدن
!حتی نمی تونیم پامون رو دراز کنیم
ولی کی می دونه، اگه واقعا جنگ بشه ما تنها کسایی هستیم که با اونا جون سالم به در می بریم
زن، اگه جنگ بشه، همه در جا می میرن !تازه اونام منفجر میشه، نور علی نور
کی میخواد از اینا استفاده کنه؟
هروقت وقت داشتی، برو بفروششون
!چراغ خاموش
بینگاره، از بس امروز تلویزیون نگاه کردم از تلویزیون خسته شدم
چرا رادیو رو روشن نمی کنی؟
تا با یه آهنگ بخوابیم
وای، تو ذهن مادرمون هنوز یه دختر نوجوون وجود داره
هی، تو ذهن زن من
هم یه دختر نوجوون هست
هم یه جادوگر
"برنامه لی مون سه "در شب پرستاره
حالا وقتشه که بخش دوم رو به اتمام برسونیم این روزا هوا خیلی گرمه، اینطور نیست؟
طبق اخبار تلویزیون، امروز بر اساس مشاهدات هواشناسی گرمترین روز سال بوده
به خاطر ناراحتی زیاد و شبهای گرم، خیلی آسون درمونده و خسته میشیم
نمیخوای بخوابی؟- ولی از طرف دیگه
فکر کنم باز تونستیم تو یه همچین تابستون تاریخی ای زندگی کنیم
بعدها، شاید بیست سال دیگه
این تابستان گرم رو به یاد میاریم
و امروز رو از بین تابستونهای بیشمار شما اینطور فکر نمی کنین؟
واسه اینکه این تابستون به یاد موندنی رو تو ذهنتون داشته باشین
لطفا خیلی ناامید نباشین چرا با خونواده و دوستاتون
خاطره های شیرین نمی سازین و از این گرما حداکثر لذت رو نمی برین؟
ولی بازم، با این وجود، هوا خیلی گرمه، نه؟
خوب، با آخرین آهنگ امروز ازتون خداحافظی می کنم
"این یه اجرای دو نفره ست، "در تابستان
~لحظه ای که همیشه رویاش رو توی ذهنم داشتم حالا داره شروع میشه
~تو احساسم رو پذیرفتی خیلی دوستت دارم
~خورشید که به روشنی احساس منه
~و نسیم خنک به سمتم میان
~و من اینجوری احساس شادی می کنم
~راه آسمون واسمون بازه
:یه نفر تو یه آهنگی میخوند
تابستون فصل جووناست
و فصل عشقه
تابستان 1994
اون فصل هم داشت می گذشت
...و
و تابستون ما داشت تازه شروع میشد
*پرشـین دریــم تیم* "Rasselas - Nasrin" :مترجم
هی، بذار بیام زیر چترت مال خودمو نیاوردم
با اینکه از نظر تو بچه م ولی منم چیزایی که یه آدم بالغ باید بدونه رو میدونم
بین شما دوتا خبریه. نه؟
معلومه- هی، جو یون جین-
از من خوشت میاد؟
یون جین یا ناجونگ؟- من عمرا نمی تونم با اون زندگی کنم-
...اگه این طرف بگه مشکلی نیست
سام چون پوئه، سام چون پو
اگه پولات تموم شد به آبجیت زنگ بزن
منم، کجایی؟
کجا رفتی که حتی پیغامات رو چک نمی کنی؟
اوپا. قبل از اینکه بریم خونه بریم کیک برنجی بخوریم؟
دوستت دارم اوپا
این احساس منه
"برای حمایت از ما زیرنویس را از کانال تگرامیِ زیر دانلود کنید" @PersianDreamTeam