*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Nasrin - Ghasadak - Rasselas" :مترجم
2013 سئول
هی، فکر نکنم یه دونه ماهی کافی باشه باید 3-4 تا درست کنی
مگه برای خوردن اومدین؟ !همین آبجو هم از سرتون زیاده
اوپا، سس مایونزو بده به من
مایونز
زیاد تهش نمونده
چقدر بد
برو برام بخر
بده من، بذار امتحان کنم
رفتی ماهی رو از دریا بگیری؟ زود باش بیار دیگه
باشه
ناجونگ، با دماغت نفس نکش
خوبه، تموم شد
ببخشید
دیگه 43 سالت شد بزرگ شو لطفا
پوستم هنوز خوبه ها با اینکه پس فردا 40 سالم میشه
تابستان 1994
چرا راه دور بریم؟
فکر کنین تو دنیا فقط همین دوتا دختر باشن
از این دوتا کدوم یکی رو برای زندگی انتخاب میکنین؟
! بیخیال پسر
"میگم "اگر
خجالت نداره که واسه شوخی میپرسم
برای قرار یا ازدواج؟
کلا قرار و ازدواج و همه چی زود باش بگو
ناجونگ یا یون جین؟
... پس
خوابیدنم حساب میشه؟
! واقعا که
آره. اصلا فکر کن خوابیدنم باشه
هر روز باهاش میخوابی و 10 تا بچه هم گیرتون میاد
تا وقتی موهات رنگ دندونات بشه باهاش میخوابی خوبه؟
آره
پس، من میگم ناجونگ
آره
دلخور نشیا
تو چی؟
منم ناجونگ. عمرا اگه با این زندگی کنم
! نگاش کن! با اون چشماش
من دو تا رای آوردم
این همه وقت شما چشمتون دنبال من بوده؟ چطور برنامه ریزی کردین با من همخونه بشین؟
! وقتشه که بری
هی، بخاطر اینه که زورت از یون جین بیشتره
نه هیونگ نیم، من راستشو گفتم
ناجونگ خوشگلتر و خانوم تره
یون جین خیلی با نمکه، واسه چی میگی؟ انتخاب واسه من سخت بود
تو چی؟ یون جین یا ناجونگ؟
من؟
... مـــــــــــن
البته که یون جین
راستشو بگو
راستشو گفتم
من دخترای ظریف و جالب رو دوست دارم
منم همیشه دخترای باهوش و مثبت و جالب رو دوست داشتم
تو چی دکتر؟
از این دو تا کدومو انتخاب میکنی؟
با کدومشون میری سر قرار؟
... خب... من
! وایسا، وایسا
دیدی؟ این چیزا خیلی آدمو عصبی میکنه
حالا ناجونگ یا یون جین؟
من یون جین
بدرد تشکیل خانواده میخوره
خب حالا نوبت دختراست
یون جین، تو، از بین پسرای اینجا کدوم یکیو انتخاب میکنی؟
اگه بخوای با یکیمون زندگی کنی اون کیه؟
چی؟ من نیستم؟
ناامیدم کردی
ولی الان اینجا یه زوج تشکیل شد
جفتِ سطل آشغال، خیلی معروف میشین
هیونگ نیم، معطل چی هستی؟ باهاش قرار بذار
زده به سرت؟
هیونگ نیم، اگه با این زندگی کنی سه سوته کارت تمومه
ناجونگ تو چی؟ فقط تو موندی تو کیو انتخاب میکنی؟
اوه، چیل بونگ- بونگ بونگ؟ چه خنده دار-
!آخ جون مرغ
قسمت 8: انتخاب در لحظه حساس زندگی
داشتین میگفتین من چی؟
چه خبره؟
!خوش اومدی، تموم شد
من که باختم
موهات چی شده؟ کُشتی میگرفتی؟
کلاهتو بده من
کلاهم؟ باشه
بده به من
سونبه، پیجت میکنن
میرم تلفن بزنم و بیام
ناجونگ چیزیش شده؟
نمیدونم. کلاه دیگه ای نداری؟
کی دو تا کلاه با خودش میبره اینور اونور؟
ترسیدم
چیه؟ میخوای تلفن بزنی؟
بیا از این استفاده کن، هنوز اعتبار داره
زمین نابود میشه
کوها متلاشی میشن، خاک زیر و رو میشه، دریاها شکافته میشن
آدم و حیوون، همه می میرن
چی؟
تنها کسایی که باقی می مونن من و تو و یون جینیم
تو میخوای ازدواج کنی، بچه دار بشی و به ثروت برسی
من یا یون جین؟
انتخاب کن. کدوم؟
من یا یون جین؟
... خب معلومه
تو، ناجونگ
مگه کس دیگه ای بجز تو برای من هست؟
کجا میتونم اسباب بازی بامزه ای مثل تو پیدا کنم؟
ببین چقدر لُپات کش میاد
!خیلی زشت شدی
!داسول شو
احمق! واقعا که
دردم گرفت
من که جوابتو دادم، چرا میزنی عوضی؟
من که گفتم، تو رو انتخاب میکنم تو رو دوست دارم، دیوونه
! روانی
هی، فکر کن تو دنیا فقط دو تا دختر وجود داره یون جین و ناجونگ
...تو میخوای با یکیشون قرار بذاری
ناجونگ، در هر حال من میگم ناجونگ
داروخانه
سرما خوردی؟
نه... آره
چی میگی؟
قرص سردرد میخواستم. قوی نباشه
بله
دو هزار وون میشه
تو 10 هزار وون دادی؟
بانداژ و قرص معده و کاندوم
باید 4 هزار وون بهت بدم
بله
کاندوم
هی، بذار بیام زیر چترت مال خودمو نیاوردم
... اون...اونو
اونو برای خودم نخریدم
من درس تاریخ مسائل جنسی برداشتم
استادش گفت
خریدن این چیزا بد نیست
باید یاد بگیریم با اعتماد بنفس این چیزا رو بخریم
منم برای امتحان خریدم
راست میگم. برای خودم نیست
!بی حیا
هی، راست میگم. میتونی از سام چون پو بپرسی
هی، فکر کردی من مثل اون بچه هام که هنوز شمردن بلد نیستن؟
چی؟
منو دست کم گرفتی؟
با اینکه از نظر تو بچه م ولی منم چیزایی که یه آدم بالغ باید بدونه رو میدونم
وقتی کاندوم میخری سرتو بلند کن و بگو من کاندوم خریدم
چرا مثل خل و چلا چرند میبافی؟
یه عالمه مرد تو این دنیا وجود داره
مردای قوی و باهوش دنبال عشقای افلاطونی ان
بعضیام مثل تو عاشق سکسن هر شب با فکر کردن به این چیزا میخوابن
!اشکالی نداره که
بخاطر همین آدماست که میگن دنیا چقدر عجیب غریب شده
دیگه رسیدیم خونه. من میرم
!!تو هم بدن کثیفتو زیر بارون بشور و بیا
خدافظ
! دیوونه ترسیدم
بخاطر تو شوکه شدم
فکر کردم "ماری" تغییر قیافه میده
به هر حال شیم یون هاست ×بازیگر مشهور کره×
ببین چقدر خوشگله
حتی اگه تغییر چهره هم بده من نمیترسم
واقعا؟
معلومه
تغییر چهره داد، تغییر چهره داد
!هی، هی، هی
چکار میکنین؟ پارتی زوجیه؟
هی، مگه دیدی؟
میگم مگه تا حالا دیدی؟ دیدی من با یه زن بخوابم؟
چی گفت؟
!هی، هی
بیا روراست باشیم
مگه چه اشکالی داره یه آدم بزرگ کاندوم بخره؟
تو اومدی دانشگاه اونوقت هنوز این چیزا رو نمیفهمی؟
هی هی! اگه یکی دیگه بود اشکال نداشت نه؟ چرا عصبانی میشی؟
معلومه احساس گناه میکنی که داری سر و صدا میکنی
وگرنه به من چه که تو کاندوم میخری یا نه؟
چرا هی دنبالم میای و بهانه ردیف میکنی؟
من فهمیدم دیگه. حالا برو به کار خودت برس
! واقعا که آدمو دیوونه میکنی
تو با من مثل یه آشغال برخورد کردی
اگه از نظرت اشکال نداشت
نباید اون شکلی حرف میزدی
حالا که اینطوره برو، برو باهاش زندگی کن
هی، چه جوری دلت میاد؟
هر وقت حرف میزنی آدمو ناراحت میکنی
چیه؟ مگه اشتباه میگم؟
تو عشق اولتو بعد از 30 سال دیدی. اگه ناراحت بودی چرا اومدی خونه؟ چرا اصلا نذاشتی صبح بیای؟
بابا چیه؟ چی شده؟
ناجونگ، تو خیلی خوشبختی
که همچین مادرخونده ای داری
! نگاش کن چه جوری حرف میزنه
هی زن، تو سن من
میشه کسی بخاطر عشق اولش فرار کنه؟
فقط برای این میرم که کارگردان و نویسنده زیاد به من اصرار کردن
برای همینه که میرم
بابا تو رفتی سر برنامه "عشق در تلویزیون"؟ مگه نگفتی نمیری؟
دیگه پیش اومد
بابات برای اینکه عشق اولشو ببینه
خودشو بند کرده
و اومده KBS به استودیوی
بعد به دروغ به من میگه نمیرم
امروزم قراره برای ضبط برنامه بره
چطور این همه سال نرفتی ببینیش؟
!حتما بهت سخت گذشته سونگ دونگ ایل
این همه وقت تحمل کردی
! حتما خیلی خیلی بهت سخت گذشته
از دست این زن... انقدر فیلم بازی نکن بیخودم به من شک نکن
مگه باهاش رفتم سر قرار یا دستشو گرفتم؟
چرا از کاه، کوه میسازی؟
آره
راست میگی
چون خیلی وقت بوده ندیدیش حتما تمام شب دستشو گرفته بودی و
گریه میکردین چرا این لحظات رمانتیک رو ثبت نکردین؟
وقتی موفق ترین زن کره
"صدات میکنه "اوپا، دونگ ایل اوپا
مگه میشه تو گرفتار اون زنیکه عوضی نشی؟
الو
تویی اوپا؟
آره جونگ. من چترمو نیاوردم
دارم میام. صبر کن
واقعا که! این چرندیاتو تمومش کن
حداقل اگه یه فنجون چایی باهاش میخوردم بهت حق میدادم
اما بعد از ضبط مثل کسی که خونه ش آتیش گرفته باشه یه راست اومدم خونه
کدوم مردی اینجوریه؟
! نگاش کن پس میخواستی باهاش چایی هم بخوری؟
پس وقتی اولین عشقتو دیدی قلبت به تاپ تاپ افتاد آره؟
صدای چیه؟
مامان و بابا دارن دعوا میکنن؟
"بابا رفته تو برنامه "عشق در تلویزیون
میدونی که، معروفترین ستاره کره عشق اول بابا بوده
جدی؟ فکر میکردم خالی میبنده
! مامان فهمیده قیامت به پا کرده
! تمومش کن. بچه تو شکمت میشنوه
سوک سوک، سلام کن این باباته
خوب نگاش کن. این بابات
میخواد ما رو ول کنه بره سراغ مادرخونده ت
!ایل هوا! بسه دیگه
مامان
جونگ، جونگ، جونگ نمیتونم بیام خونه. باید بیای
نه نه. الان میام. یه کم صبر کنی رسیدم
واقعا که! نگاش کن. هنوزم قلبش تند میزنه
هی، همه کیک رو نخورینا. این کیک مامانمه
باشه. فقط نصفشو میخوریم
حالا کجا میری؟
اوپا گفت چترشو نبرده زود میام
باشه
بیا با هم بریم
چرا؟ مگه نمیخوای سریال ببینی؟
تازه شروع شده. بعد که اومدم میبینم
هیونگ نیم کجاست؟ کتابخونه؟
آره. قراره جلوی کتابخونه ببینمش
جالبه. میگن دانشجوی بورسیه 6 ساله ست
منم شنیدم
ولی به قیافه ش نمیخوره درسش خوب باشه
به قیافه تو هم نمیخوره بیسبالیست خوبی باشی
جدا؟
راستی، هه ته و یون جین از کی با هم قرار میذارن؟
چی میگی؟ اونا که قرار نمیذارن
فکر نکنما. دیدیشون؟ انگار دعوای عاشقانه میکردن
تو زنا رو نمیشناسی
یه زن هیچ وقت به کسی که واقعا دوستش داره اینجوری نگاه نمیکنه
پس یه زن به کسی که دوستش داره چه جوری نگاه میکنه؟
اوپا. قبل از اینکه بریم خونه بریم کیک برنجی بخوریم؟
چرا؟ دلت کیک برنجی میخواد؟
اگه بخاطر بارون بسته باشه چکار کنیم؟
اگه بسته بود میریم مرغ میخریم میریم خونه
مامان و بابا چطورن؟ هنوز دعوا میکنن؟
خودکم بینی مامان گاهی میزنه بالا
اگه من بودم میرفتم ببینمش
مسخره. یه دختر اینجوری حرف میزنه؟
نمیدونی بخاطر حاملگیش حساس شده؟
دردم گرفت
پانسیون شین چون
تو 26 سال پیش بچه تو سقط کردی
چیزی نیست، خبری نیست
! ولم کن
اگه میترسی چرا تماشا میکنی؟
شوخی بود. من هیچ وقت نمیترسم
من برم دستشویی
هی، جو یون جین، من همه چیزو دیدم
منم همینطور
دیگه همه چی رو شد
چی رو میدونی؟
بین شما دوتا خبریه. نه؟
معلومه
ندیدی چطور هه ته رو بغل کرده بود؟
آره واقعا
از صبح تا حالا به من غر میزد حالا معلوم شد چرا
هی، جو یون جین، از من خوشت میاد؟
!اگه میاد بهم بگو. من که دیشب تو رو انتخاب کردم
برو بابا! مگه دیوونه م که به یه معتاد به سکس علاقمند باشم؟
عوضی، میدونستم آخرش این میشی
از اون چشمات معلومه
خیلی منحرفی
هیونگ نیم چطور میتونی به من شک کنی هیونگ نیم؟
این دیوونه هر چی به ذهنش میاد میگه تو چرا باور کردی هیونگ نیم؟
! تازه چشمای خودت که از من بدتره
! میدونم بابا
! این آرزوی منه. جنون سکس
با اینکه الان سرم شلوغه ولی یه روز میخوام آرزومو عملی کنم
هی، یون جین، تو باید درست انتخاب کنی
میگن تصمیم در یه لحظه میتونه روی تموم زندگیت اثر بذاره
کی میدونه؟ شاید با یکی از همین بچه های خودمون ازدواج کنی و بچه دار بشی
اوپا، حرفای ترسناکی میزنی همچین آدمی بین اینا نیست
اینطوریه؟ خب چون الان نمیتونه اینجا باشه
معلومه چون جفت ایده آل تو الان داره تو دستشویی می**نه
! اوپا
وقتی میبینم این دوتا با هم دعوا میکنن بنظرم یون جین و سام چون پو به هم میان
ولی به هه ته هم میاد
نه، به هه ته نمیاد
سام چون پو، فقط سام چون پو اون از رو قیافه انتخاب نمیکنه
نه . آخه امروز داشت سر کاندوم با هه ته بحث میکرد
کاندوم؟ اووو... یعنی تا اینجاها پیش رفتین؟
خیلی سریعن X معلومه. نسل
نه. خریدن کاندوم تفریح هه ته ست
من میگم هه ته نیست
جدّا هه ته نیست. اصلا الان تو این جمع نیست
اونیه که الان دستشوییه. نه؟
!!هه ته یا سام چون پو؟ مساله اینست
من میگم سام چون پو
منم همینطور
من میگم هه ته
منم هه ته
! عجب دیوونه بازی ای
هی، انگار این عادتشه
چی شد؟ برق رفت؟
!فکر کنم برقا همه رفت خونه همسایه
نکنه به خاطر رعد و برق از کار افتاد؟
! مامان
هی هی، این کار ماریه ×شخصیت ترسناک سریال×
کار ماریه
M ، خودشه
! لعنتی
ساکت باشین
چه خبره؟
من از این چیزا نمیترسم
زود باشین چراغو روشن کنین
پس عادتشه. برای همه این کارو میکنه
حالا فهمیدی؟
کنتور برق کجاست؟ فکر کنم فیوز پریده
نمیخواد. ولش کن
نمیتونی تو این بارون پیداش کنی چند دقیقه صبر کنی میاد
این روزا هی برق میره
ولی خوبه. همه جا ساکت میشه
میتونم صدای بارونو بشنوم
شمع همین دور و برا باید باشه
واقعا که! کارِ کیه؟
گفتم که، من نمیترسم
وقتی گفتم 3 چراغو روشن کن
یک... دو
خیله خب
وقتی ماسان بودم
یکی از آرزوهام گوش دادن به برنامه شب پرستاره" ـی لی مون سه بود"
منم
منم همینطور هیونگ نیم
منم همینطور
میبینین؟
ما اومدیم سئول
حالا داریم برنامه "شب پرستاره" رو گوش میدیم
واقعا تبریک میگم بچه ها
ما بچه شهرستانیا بالاخره به آرزومون رسیدیم
تو شهرستان
شب پرستاره" پخش نمیشه؟"
توی لیست پخش که بود
پخش میشه
ولی اینطوری فرق میکنه
.. وقتی که بچه بودم
..توی اخبار و رادیو
..همش
اون وانگ جونگ گیون آجوشی بود
من با گوش دادن به صدای اون بزرگ شدم
توی سون چون، " شب پرستاره" با کانگ هیون جو بود
کانگ هیون جو تو یوسو هم میومد
گوینده ما، گونگ بیونگ هو بود
فقط تو " شب پرستاره" نه
توی نمایش دیسک شبم بود همه برنامه ها رو اجرا میکرد
تو ماسان، " شب پرستاره" با کیم هه رانه
الان دیگه اون مجری برنامه شده
هی، سام چون پو حتما با گوش دادن به
شب پرستاره ی کیم هه رین بزرگ شده
نه
از قیافه ش معلومه
از این احساسات برای گوش دادن به " شب پرستاره" نداره
این شوخیتون دیگه خیلی خرکیه ها
نصف نصف نصف نصفش
همینقدر بس بود
! دیگه چراغو روشن کنید
شب پرستاره ی لی مون سه
نمایش دوممون شروع شده
...شنیدم که در سراسر محله های سودمون،جونگ گو و جونگنو گو
برق رفته
...علتش بارش بارون نیست
به یکی از ایستگاه های برق صاعقه خورده
گفتن که برق به صورت موقت قطع شده
خداییش، رفتن برق اونقدرا هم حس بدی به آدم نمیده، نه؟
...و به علاوه وقتی که بارون میباره آدم یه جورایی احساساتی میشه
...انگار که یه روزه خاصه
همچین احساسی پیدا میکنید
همچین روزی یه فرصته
احتمالا اگه الان کنارتون کسی هست که عاشقش هستید
و اگه احیانا عشقتون یه طرفه ست
....توی تاریکی هر چقدر که دوست دارید
به صورت اون شخص نگاه کنید
منم براتون یه آهنگ میذارم
..پس تا وقتی که برق بیاد راحت
تصور کنید که با اون شخص در ارتباطید
چه اهمیتی داره که عشقتون یه طرفه است
اون شخص نمیدونه
..با این که این یه عشق یه طرفه است
... تو این 3 دقیقه که آهنگ پخش میشه
قرار شادی داشته باشید
...این آهنگ رو به کسایی که یه عشق یه طرفه دارن
به افراد تنها ولی شاد هدیه میدم
"اعترافاتی که پر زرق و برق نیستن نیستن" از لی سونگ هوان
همگی به عشق یه طرفه تون فقط تا امروز ادامه بدید
وقتی که فردا بارون بند اومد مثل این آهنگ برید و اعتراف کنید
از کجا معلوم؟ ممکنه اون شخصم عاشقتون باشه
"اعترافاتی که پر زرق و برق نیستن" از لی سونگ هوان
نصف نصف نصف نصف نصف دو
با زبون خوش میگم چراغو روشن کنید
دیگه خیلی لوس شدین
...نصف
...وقتی عصبانی میشم...ترسنا
!ترسناک میشم...وقتی عصبانی میشم ترسناک میشما
! وقتی از اینجا دربیام،همتون مُردین
! نصف..داغه
! نصف..آخ، سوختم
اون خل و چل تو دستشویی چی بلغور میکنه؟
! نصف نصف نصف نصف نصف نصف نصف
! وقتی از این جا بیام بیرون کار همتون تمومه
شوخیم دیگه حدی داره
! نصف نصف نصف نصف نصف نصف نصف نصف نصف نصف دو
هی، جانگ گوک یونگ نمیشه زیپ دهنتو بکشی بچه؟
اعصاب نداریم
آجوشی شما چراغو خاموش کردی؟
مسخره
تا ابد همون جا بمون
!تا کشف کنی کی چراغو خاموش کرده
! چراغو روشن کنید
~اگه بتونم فقط یه بوسه کوچیک بهت بزنم
~توی این دنیای بزرگ برای زمانی طولانی
~میون آدمای زیاد من فقط عاشق توام
~توی این دنیای بزرگ برای زمانی طولانی
~قدردان اینم که
~در بین آدمای زیاد تو رو دیدم
..اوپا
..من
واقعا دوسِت دارم
اون مال منه
"اشتباه کردم که چیزی نگفتم از لی مون سه" ~دیروز نتونستم هیچی بگم
~چیز دیگه ای بود که میخواستم بگم ~عاشقتم
~محو نور خورشید توی چشمات شده بودم
اوپا
گوشه چشماتو تمیز کن
~چون اشک چشمامو پوشونده بود نتونستم چیزی که میخواستم بگم
آره، وقتی که هنوز نصفه نیمه بیداره چی میشنوه آخه؟
باشه، بعد از 30 دقیقه
بعد از 30 دقیقه
همینه؟
تو فریزر بود
بله خودشه
از چند روز پیش گذاشتم یخ ببندن
آیس کافی
واقعا؟
ولی چرا دیشب اینقدر حساب کتاب میکردی؟
..همش میگفتی: نصف نصف نصف دو
مشکلی پیش اومده بود؟
نه چیزی نیست
راستی مادر احتمالا 15 روز دیگه برمیگردم
پونزده روز؟
! ممکنه از گرما بمیری
مگه نمیدونی دیروز 20 نفر در اثر گرما زدگی مردن؟
حتما باید تو همچین روز گرمی بری؟
این هدفیه که برای امسال داشتم
تو 20 سالگی
اولین سال دانشگاه
سفر با دوچرخه تو تعطیلات تابستونی، بدون پول
بقیه ش دیگه مهم نیست ولی اگه قولی بدم همیشه بهش عمل میکنم
هنوز نرفتی؟
تو کجا میری؟
برای مسابقه تمرین دارم
هی اون قهوه است؟ یه قُلُپ بهم بده
نه نمیتونم، باید صرفه جویی کنم
فقط یه قلپ میخورم و پسش میدم
..تو دنیا بیشتر از همین متنفرم
از جای دهن یکی دیگه بخورم
...هی کی گفته دهنیش میکنم
!ناخون خشک
مادر من رفتم
!!ایشالا بارون بباره
ناجونگ بیا غذا بخور
باشه
آره
بعد از این که غذا خوردم
بعد از این که غذا خوردم بهش میگم
هی
کله صبح از کجا میای؟
مامانم گفت داره میاد بهم سر بزنه
منم رفتم براش کادو خریدم
واقعا؟
کی میاد؟ هی وای دختر
باید بهم میگفتی مامانت میاد که یه کم خونه رو تر و تمیز کنم
هی اینجا باشین من میرم یه کم خرت و پرت بخرم
نه
من فقط قبل از برگشتنش میرم ترمینال یه دقیقه صورتش ببینم
تازه اون عصر وقت شام میرسه
پس میتونم عصر برم بیرون و ببینمش
ولی خب بازم چون داره میاد سئول خوب میشد که قبل از برگشتنش اینجا رو بببینه
حالا که فکر میکنم من قیافه مامانتو دو بار دیدم
ولی هیچ وقت پای تلفن باهاش صحبت نکردم
حالا که داره میاد بهش بگو شب بیاد اینجا بخوابه و بعد بره
که منم یه سلام و احوال پرسی باهاش بکنم
نه، نه
امشب توی یوسو قرار داره واسه همین گفت باید بلافاصله برگرده
من سلامتونو بهش میرسونم
...راستی یه کم پیش تو حیاط یه کیف پول پیدا کردم
نمیدونین مال کیه؟
مال اوپا سطل آشغال نیست؟
مال اوپا نیست
توشو نگاه کن ببین کارت شناسایی توش نیست
آره یه کارت شناسایی هست
پس میتونی بری بذاریش تو اتاقش
کی هست؟
امروزم هست؟ M
چی شده اومدی اینجا؟
اومدم سیگار بخرم، تو اینجا چی کار میکنی؟
کار پاره وقت میکنی؟
آره از این هفته شروع شده
نور 88، نه؟- آره-
ولی مثل این که ناجونگ از صبح دنبالت میگرده
چرا؟
فکر کنم میخواست یه چیزی بهت بگه
من که اون بچه رو هر روز تو خونه میبینم واسه چی دنبالم میگرده؟
هی
مگه نگفتی معلم خصوصی شدی؟
دو تا شاگرد دبیرستانی و راهنمایی داری
هی وای، گاره گاره بینگاره مون پول دوست شده؟
حالا میخوای کجا خرجشون کنی؟
اتفاقی افتاده؟
چه جور اتفاقی؟
یه دختر؟
فکر کردی من هه ته م؟
راست میگی
فقط یه حدس بود
دارم میرم. خونه میبینمت
سونبه نیم
بفرما، سیگارا- آهان-
میتونی بهم بگی هیونگ
هی سونبه سونبه میکنی لوس میشه دیگه
من رفتم. خسته نباشی
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
...خب
...اوپا تو
...خیلی شوکه میشی
میدونم
ولی چکار کنم؟
...قلبم
این جوریه دیگه
واقعا
خیلی زیاد
دوسِت دارم
خدافظ
پیغام شما لغو شد
اوکی، درست همین جوری
اول آب بخورم
چی کار میکنی؟
کیف پول منو ندیدی؟
دیدمش
بده
همین الان بده کار دارم
باید قبل از غروب آفتاب برم
سعی کن بگی: لطفا بهم بده
:مثل بچه های خوب دستاتو بذار روی هم و بگو نونا لطفا بهم بده" اون وقت بهت میدم"
خل شدی؟ زود باش پسش بده
چطور جرات میکنی با آبجی بزرگترت غیر رسمی حرف بزنی؟
...در برابر همچین برادر کوچکتر بی تربیتی باید فقط
عجیبه ها
..صورتت خیلی پیرتر میزنه ولی
چرا این انقدر جوونه؟
هی هفتاد و هفتی! این کارت شناسایی رو حتما تازه گرفتی، نه؟ ×1977×
! داغ داغه
..اون...بابام
دیر برات شناسنامه گرفته، نه؟
آره
ولی خانوادت چشونه آخه؟ چطور تونستن دو سال بعد از تولدت برات شناسنامه بگیرن؟
هر خانواده ای مشکلات خودش داره دیگه؟
زود باش بده
دروغات خیلی ضایعن منطقی نیستن
جرات رو داشته باش
تو که 76ـی هم نیستی، 77ـی هستی، 77ـی
بذار ببینم، یعنی این که وقتی من راه افتادم
تو از شیکم مامانت اومدی بیرون
این روزا کی به سن و سال اهمیت میده؟
مگه تو هم کلاسی من نیستی؟ ورودی 94
! هی، بچه ننه ی منفی 18
..همچین حرف مفتی رو ممکنه تو شهر شما قبول کنن
ولی من قبول ندارم
اگه یه بار دیگه غیر رسمی باهام حرف بزنی زبونتو از حلقومت میکشم بیرون. فهمیدی؟
پرسیدم فهمیدی یا نه؟
باشه ×غیر رسمی×
باشه؟
بـ...بله
بدو برو دیگه
چون این اولین سفر یه جوجه ی 18 ساله ست نباید توی خیابون بخوابی، خب؟
اگه پولات تموم شد به آبجیت زنگ بزن
ممکنه دل درد بگیری خیلی چیزای سرد نخور
بجنب برو دیگه
الو؟
کجا؟
چی؟ چی میگین؟ کی از دانشگاه مرخصی گرفته؟
بله یه دانشجوی سال اول پزشکی
بله درسته اون تو پانسیون ماست
اون فرم مربوط به مرخصیشو تحویل داده ولی امضای استادش روش نیست
وقتی برگشت لطفا بهش بگید بیاد کاملش کنه
باشه
چه خبر دسته اولی
داری چی کار میکنی؟
به هیچ کس که نمیگی، نه؟
چرا انقدر راز تو این خونه هست؟
اصلا چیز عجیبی نیست چرا باید به دیگران بگم؟
تو میدونستی؟
وقتی چشمات همه جا دنبالشه چطور میشه نفهمم؟
چشمات تغییر کردن
میدونی چقدر نحوه ای که به اوپا سطل آشغال نگاه میکنی با جوری که به دیگران نگاه میکنی فرق میکنه؟
اینقدر تابلوئه؟
خیلی تابلو نیست فکر کنم یه کم عجیبه
هنوز اعتراف نکردی؟
میخواستم امروز اعتراف کنم
! سریع بگو
الان؟
باید همین که تصمیمتو گرفتی بگی وگرنه دخترای دیگه ازت میدزدنش
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
بع..بعدا این کارو میکنم
بعدا کِیه؟
بعد از این که از حموم عمومی برگشتم
بعد از اینکه از حموم برگشتم با یه بدن و ذهن تمیز بهش اعتراف میکنم
عالی میشه نه؟
میرم وسایلمو جمع کنم
الو؟
خونه ای؟
کی هستی؟ چیل بونگی؟
رسیدی؟
آره یه کم پیش، چی کار میکنی؟
میخوام با یون جین برم حموم
چرا زنگ زدی؟
مربی اونجاست؟
باید یه چیزی ازش بپرسم
چطور ممکنه بابام الان خونه باشه؟
برای یه بازی رفته گوانگجو واسه همین زنگ زدی؟
کار مهمی داشتم
باشه پس، خدافظ
باشه
نمی تونست بابا رو پیج کنه؟
...آخ کمرم
چند تا کار پاره وقت داری؟
این سومیشه
نزول گرفتی؟
پس اتفاقی برای خانواده ت افتاده؟
درس خوندن خودش سخته
چطور میتونی کنارش کارم بکنی؟
سونبه
هیونگ
بله سونبه
سونبه من از دانشگاه مرخصی گرفتم
ماه پیش مرخصی گرفتم
هیچ کس نمیدونه خانوادمم نمیدونن
اگه پدرم بفهمه احتمالا دیگه کرایه خونه و پول تو جیبی برام نمیفرسته
برای همین پول جمع میکنم
ولی میخوام توی پانسیون شین چون زندگی کنم
بچه چطور میتونی الان بخندی؟
پس چکار کنم؟ نمیتونم که برگردم شهرم
برای این که دووم بیارم باید کار کنم
بهتر نیست راستشو به پدرت بگی؟
بهش بگو مرخصی تحصیلی گرفتی فقط یه سال
اگه پدرم بفهمه سکته میکنه
آرزوی همه عمرش بوده که پسرشو بفرسته دانشگاه پزشکی
...اگه بفهمه مرخصی گرفتم، کارم
تمومه
ولی خب بازم حیفه
تو حتی یه ترمم دانشگاه نرفتی
کار دیگه ای هست بخوای بکنی؟
هی جوابمو بده کار دیگه ای هست که بخوای بکنی؟
نمیدونم
نمیدونم چکار میخوام بکنم
تو تنها کسی نیستی که اینطوره
هه ته، سام چون پو، یون جین و ناجونگ
همشون براساس معدل انتخاب رشته کردن اونا که نمیدونستن چی میخوان
تو 20 سالته طبیعیه که ندونی
اگه فقط نمیدونستم چی کار میخوام بکنم مرخصی نمیگرفتم
من حتی نمیدونم چی دوست دارم
نمیدونم از چی خوشم میاد از چی خوشم نمیاد
من 20 سالمه ولی هنوز نمیدونم چی میخوام
خیلی داغونم، نه؟ تمام این مدت برای هیچی زندگی کردم
تو همچین سنی تازه یاغی شدی؟
با این حال شجاعت مرخصی گرفتن داری
الان خیلی میترسم میدونی که چقدر سریع وحشت میکنم
من یه جرات مرخصی گرفتن از دانشگاه رو پیدا کردم
ولی الان یه کم سر در گمم
چکار میتونم برات بکنم؟
بهم بگو
برات انجام میدم
برام غذا بخر
روزی یه بار
من هیچ وقت با یه پسر تنهایی غذا نمیخورم
هفته ای یه بار
باشه
خواهشا بچه های پانسیون نفهمن
باشه، دهنم قرصه
راز باقی می مونه
دیگه میرم ، میبینمت
باشه
اومدم، اومدم
این شماره پیجر انگار آشناست
الو؟
کیه؟
کی هستی؟ چیل بونگ؟
منم، مگه نرفتی تمرین؟
توی دچونم، وقت استراحته
ناجونگ خونه ست؟
نه نیست، پیجش کن
باشه فهمیدم
الو؟
این شماره جو یون جینه؟
بله اینجا زندگی میکنه
ولی الان رفته بیرون
که این طور! پس الان خونه نیست؟
نه، برای چی تماس گرفتین؟
مادر جو یون جین کنارمه میگه زودتر از موعد رسیده سئول
شماره پیجر جو یون جین رو میدونین؟
اگه میدونین لطفا براش پیام بذارین
بهش بگین مادرش تو ایستگاه هونام منتظره روی صندلیای داخل ایستگاه نشسته
جدی؟
همین الان پیجش میکنم نگران نباشید
مثل این که کلی چمدون داره
به هر حال کمکش کنید که خیلی منتظر نشه
چیه؟ هنوز نرفتی؟
پیجر منو ندیدی؟
دیدم
بیا
فکر میکنی امروز بتونی بری؟ فردا برو
من کسیم که به حرفم عمل میکنم
من تا حالا قولایی که دادمو یه بارم نشکستم
پسره غیرقابل انعطاف
واست آرزوی شانس می کنم، رفیق !فایتینگ
الو؟
منزل جو یون جین؟
بله، درسته
جو یون جین خونه ست؟
خونه نیست
مادر جو یون جین الان چند ساعته که منتظرشه
مثل اینکه نمی تونه باهاش تماس بگیره
سعی می کنم پیجش کنم
نه، زیاد پیجش کرده ولی اون بازم نیومده
فکر کنم دخترش پیغامش رو نشنیده
جایی هست که بتونه اونجا پیداش کنه؟
نمی دونم
مگه دوستش نیستی؟
با هم دوستیم ولی خیلی صمیمی نیستیم
مادرش واقعا خیلی وقته که منتظره
چیکار کنم؟
بازم سعی می کنم پیجش کنم
باشه، ممنون
ولی دخترش باید هر چه زودتر بیاد
مادرش نگرانه که دخترش گمش کنه واسه همین نه چیزی می خوره نه میره دستشویی
فقط همونجا رو نیمکت نشسته
در هر صورت، سعی کن باهاش تماس بگیری
باشه
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
منم، کجایی؟
مادرت چند ساعته که تو ترمینال منتظرته
کجا رفتی که حتی پیغامات رو چک نمی کنی؟
وقتی این پیغام رو شنیدی، سریع برو به ایستگاه اتوبوسای تندروی گانگنام
مادرت به خاطر تو نمی تونه چیزی بخوره
پیغام شما ضبط شد
~ وقتی به حرفات خندیدم
~ فکر کنم نمی دونستی که چه احساسی دارم
وقتی این پیغام رو شنیدی فورا برو به ایستگاه اتوبوسهای تندروی گانگنام
مادرت به خاطر تو نمی تونه چیزی بخوره
~ همه چیز راجع به توئه ولی من از چیزی که در مقابلمه می ترسم
~ بااینکه افکار زیادی راه تو رو تو ذهنم سد می کنن
~ به خاطر لبخندت
~ ممنونم
~ تو هنوز یه قلب پاک داری که زیباست
~ ولی چرا من همه چیزو سخت می کنم؟
~ من میخوام دنیا رو عوض کنم
~ بهش فکر کن بهش فکر کن
~ مشکلات فقط همینان
~ از نگاه گرمت که لحظه به لحظه بهم دوخته میشه
~ صورتمو برمی گردونم. حسش می کنی؟
~ به خاطر این نیست که دوستت ندارم
چرا اینقدر دیر کردی؟
نزدیک بود بدون دیدنت برم
واسه چی سر خود تصمیم گرفتی به این زودی بیای ؟
!زود اومدم چون دلم واست تنگ شده بود
اونقدرا هم معطل نموندم
میدونی سئول چقدر جای ترسناکیه؟
تو که نمی تونی حرف بزنی اگه یه اتفاقی واست میفتاد چی؟
اینا همش دروغه که میگن سئولیا بدجنسن
من امروز با کلی آدم مهربون آشنا شدم
واسه همین اصلا بهم سخت نگذشت
غذا چی؟ چیزی خوردی؟
دوستت واسم کیمباپ خرید و آورد اینجا با هم خوردیم
به خاطر این مرد جوون من یه قهوه خوشمزه هم خوردم
اون گفت بهترین دوستته
~ بهش فکر کن بهش فکر کن، مشکلات فقط همینان
~ تو با یه زندگی تازه رو به رو میشی ~و می بینی که همه بهت نگاه می کنن
یون جین خیلی باهوش و جذابه واسه همین کلی رفیق داره
بعضی وقتا تصور میکنم
اگه اون روز تلفن رو برنمی داشتم چی میشد همه باهاش صمیمی ان ولی من صمیمیترین دوستشم
اگه نمی رفتم ترمینال، چی به سرمون میومد؟ لطفا یه شب با یون جین تو اتاق من بمونین
زندگی انتخابیه که ما در هر لحظه می کنیم
حتی اگه یه پل هم باشه، باید انتخاب کنی
باید مستقیم برم یا برگردم؟
یا باید همونجا وایسم؟
بالاخره، اینجایی که من الان بهش رسیدم
نتیجه انتخابای بی شماریه که در گذشته داشتم
اون تلفن رو جواب دادم، رفتم ترمینال و
به خاطر اون همه انتخابای کوچیک
ما تبدیل شدیم به چیزی که امروز هستیم
وای، شوهر خوشگل منو ببین
تبریک میگم
اسمتو هم نوشتی عزیزم؟
نه، تو اسممو کنار اسم خودت بنویس
جو یون جین
نمیشه
هی، سونگ ناجونگ، بااینکه ما مرفه نیستیم ولی دوبرابر بهت هدیه میدیم
پس بهتره تو هم دوبرابر زندگی کنی
تو هم یه چیزی بگو عزیزم
ولش کن. خجالت می کشم
هی، این چیزیه که تا مدتها می مونه نمیخوای یه چیزی بگی؟
!گفتم که نمیخوام
!با نونات درست حرف بزن به کی اونجوری خیره شدی؟
"فقط رو به دوربین بگو "خوشبخت باشی
ناجونگ، امیدوارم تو هم مثل ما شاد زندگی کنی
در ضمن
اگه اون روز با اون نرفته بودی حمام عمومی
سرنوشت من اینجوری زشت رقم نمیخورد
!خاک تو سرت
هی، من بهت سخت نمی گیرم ...اینا برای اینه که من بزرگترم
! خوش به حالت
هر راهی رو هم که انتخاب کنی
عادیه که آخر سر به راههایی که انتخاب نکردی فکر کنی
واسه همینه که هیچ انتخابی بدون پشیمونی نیست
واسه همینه که چیزی به عنوان جواب درست تو زندگی وجود نداره
باید باور کنی راهی که انتخاب می کنی راه درسته و کاری کنی که اون جواب، درست باشه
ناجونگ، متاهل بودن خوبه نه؟ خوشحالی؟
!من که خـــــــــــیلی
زندگی کردن بدون پشیمونی از انتخابی که داشتم
این جواب درست زندگیه
!داری از رودخونه ای میگذری که راه برگشت نداره ها
KBS تابستان، مقابل ساختمان اداری خوب، مگه نباید بعد از برنامه بری؟
...حتما خیلی سرت شلوغه
بفرمایین
...حتما خیلی سرت شلوغه
بفرمایین
واقعا که. چی میگی؟
من انقدر منتظر این برنامه بودم
!فکر کردم دیگه گردنم خشک شد
راستی، تو اصلا پیر نشدی اوپا
به چشم من، تو هنوز خوش قیافه تر از
سون دونگ یول و لی جونگ بونگی × بازیکنان معروف کره ای×
فکر کنم عشق اول که میگن راسته
چون هنوزم موقع مشروب خوردن به چشمم جذابی
راستی انگار هر چی بخوری بازم وزن اضافه نمی کنی
هیکلت تکون نخورده
! خدای من
...اوپا
میدونی، با اینکه صورتم این شکلیه
ولی هنوزم همونقدر محجوبم
تازه، من یه ستاره م یه رژیم غذایی عجیب غریب دارم
چطور می تونی بگی "عجیب غریب"؟ مگه تو "خانوم دوراماک"ـی؟ ×کاراکتر طنز با بازیگری خودش×
نباید از یه همچین زبونی استفاده کنی
من فکر میکردم تو کاملا سئولی شدی ...ولی اوه اوه
معلومه هنوز یه گونسانی هستی
به خاطر همین از دیدنت هیجان زده شدم زبون مادریم برام راحت تره
ولی اوپا، با اینکه من اینقدر تو سئول موفقم
ولی...بازم به خاطر اون روز پشیمونم
آخرین روز ماه بود؟
وقتی تو اومدی خونه مون و
ازم خواستی شبونه فرار کنیم
باید دنبالت میومدم
اینجوری الان، یه زندگی عادی با بچه هام داشتم
به عنوان یه مادر یه زندگی خوب داشتم
من از این کارم بیشتر از هر چیز دیگه ای پشیمونم
ای بابا اینو میگی که حالمو بهتر کنی، نه؟
چطور ممکنه یه ستاره معروف مثل تو، لی کیونگ شیل که اینقدر سرشناسه یه همچین چیزی بگه؟
میدونی چقدر آدما به خاطر تو گریه کردن، خندیدن و کیف کردن
،اگه با من ازدواج کرده بودی
فقط زن یه صاحبِ پانسیون میشدی
شانس آوردی
واقعا خیلی خرشانس بودی که اومدی سئول
وارد شدن به صدا وسیما که توش همه آدمای مهم دور هم جمع شدن کار بزرگیه
ولی بازم، از بین همه کارشناسای درجه یک مثل جو بیونگ جین
لی گیونگ گیو، نو سا یون از بین همه اونا، تو موفق ترینی
بهت افتخار می کنم، واقعا بهت افتخار می کنم
...واقعا
اوپا، تو همیشه میتونی کاری کنی حال آدما خوب بشه و روحیه بگیرن
فکر کنم به خاطر همینه که هنوزم نمی تونم فراموشت کنم
اوپا، واقعا به زنت حسودیم میشه
آدم چه شانسی باید داشته باشه که با کسی مثل تو آشنا بشه و ازدواج کنه، ها؟
موضوع همینه
اوپا، زنت خوشگله؟
!ای بابا، قیافه اش مثل ظرف غذای سگه
فقط کارِ خونه انجام میده؟
چون فقط کار خونه انجام داده حتی از کار بیرون سر در نمیاره
نمی تونه هیچ کاری انجام بده
فقط کار خونه رو خوب انجام بده خوبه که
... کار خونه... نه آخه کار خونه رو هم که درست انجام نمیده
ولخرجه
از وقتی ازدواج کردیم تا حالا یه بارم ندیدم حساب و کتابای خونه رو یادداشت کنه
فکر می کنی اگه از زنت تعریف کنی من مسخره ات می کنم و میگم احمقی؟
انگار داری عمدا جلوی من فحشش میدی
واقعا که
لی کیونگ شیل تو دنیا حسرت چی رو میخوره؟
هم خوب ضربه میزنه هم خوب پرتاب می کنه ×یعنی از همه نظر خوبه×
تو هم اگه بازیگر نشده بودی و دنبال داشتن یه خونواده بودی
شک ندارم که کارتو خوب انجام میدادی، جدی میگم
"چرا؟ چون تو باهوشی، "باهوش
ای بابا
مثل قدیما تو چاپلوسی حرف نداری
آخرشی! این زبونو از کجا آوردی؟
زنت حتما خیلی خوشحاله
صبر کن برم اونور
داری سعی می کنی مثلا جذاب باشی؟
! اوپا
چیکار می کنی؟
یه کاری می کنی شرمنده ت بشم
من دیگه اون دختر سابق نیستم
بیست هزار وون میشه- بله-
بفرمایید
اینم کیکی که سفارش دادین
!اوپا
کِی اینو سفارش دادی؟
!خجالتم دادی
لازم نبود اوپا
...نه
قبلا که خوردمش
...خیلی شیرین بود واسه همین
میخوام ببرم واسه زنم
ایل هوای من کیک شکلاتی خیلی دوست داره
این همونیه که قبلا سفارش دادم؟
بله
از دیدنت خوشحال شدم، کیونگ شیل
دوست داشتن بدون پشیمونی از انتخابای گذشته
این جواب درسته
و همیشه جالب ترین راه پیرشدنه
اوپا
دوستت دارم اوپا
عاشقتم
بیا هندونه بخوریم ناجونگ سطل آشغال رو هم صدا کن بیاد
!باشه
...باشه، بعد از اینکه هندونه خوردیم
بعد از اینکه هندونه خوردیم میگم
...تو شب خیلی رمانتیک تره
!اوپا
هندونه
بعد از اینکه هندونه خوردیم میگم
الو
ناجونگی؟
چیل بونگ؟
هنوز نیومدی؟ چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
...نه، فقط نمی دونستم بقیه دارن چیکار می کنن
بچه های طبقه دوم خوابیدن
راستی، با بابام حرف زدی؟
چی؟
چطور؟ برای چی؟
خبریه؟
یعنی چی؟
چند ساعت پیش خودت داشتی دنبالش می گشتی
آره، دنبالش می گشتم
مربی برگشته؟
آره، تو اتاقشه. میخوای صداش کنم؟
نه، نه
حالا که فکر می کنم، الان یه خورده دیروقته
فردا دوباره بهش زنگ می زنم
زنگ میزنی؟ باشه
راستی، ناجونگ
چیه؟
چیزی میخوای بگی؟
...خب میدونی
موقع خواب پنکه رو خاموش کن
واقعا که. من که بچه نیستم
انقدرا خل و چل نیستم
نگران نباش. ساعت رو تنظیم می کنم
راستی، پتوت رو از خودت دور نکن و خوب بخواب
! باشه. شب به خیر
باشه
بعد از خوردن هندونه
آره
فردا خوبه، فردا
فردا اعتراف میکنم
فردا صبح
با یه ذهن باز
! همینه
چی شد؟ بازم برق رفت؟
ای بابا باز یه جایی کمبود برق پیش اومده؟
برو چند تا شمع پیدا کن
...چند تا داریم باید یه جایی همین جاها باشن
هی، جو یون جین. بسه دیگه نخور
هی، اون چند تا شیشه سرکشیده؟
تابستان 1994 که داغ و عجیب و غریب بود
چیزی که اون تابستون رو به پایان رسوند
نه مستیای سونگ ناجونگ بود
"و نه عاشقانه های " شب پرستاره
بلکه اعترافای یه دختر یوسویی موقع مستی بود
هی، رفیق معتاد من
از کاندوم استفاده کردی؟
بی ادب، چی داری میگی؟
نمیخوای دهنتو ببندی؟
هی، مگه خریدن کاندوم چه اشکالی داره؟
من همه چیزو میدونم
دو روز قبل
تو باجه روزنامه فروشی درست همینجا
...تو هاردویند
دیدمت که داشتی یه مجله پر از عکس دخترای لخت می خریدی
خوبه هنوزم یه خورده شرم و حیا داری
داشتی بین روزنامه های ورزشی قایمش میکردی که کسی نبیندش
داشتی اینجوری می رفتی
هی، دیدی؟ دارم بهت میگم، تو معتاد شدی
هی، مشکلی نیست
این یه مریضیه
تقصیر تو نیست
نـ...نـ...نه
نـ...نه، نه، نه
اون مال من نبود
این بیشعور
...اینقدر از این چیزا دوست داره که- !هی، عوضی-
!بیخود گردن من ننداز
من از اون چیزا متنفرم چون کثیف و آشغالن
!هی
باید بهش بگی هیونگ
واسه چی اینقدر خودمونی حرف می زنی؟
تازه
! بچه فسقلی
اگه به این زودی شروع به دیدن همچین چیزای کثیفی کنی
بزرگ نمیشی ×خرافه: داشتن یه ذهن "کثیف" مانع قد کشیدن میشه×
بعدا که بزرگ شدی بشین ببین
بچه ها نمی دونستین، نه؟
اون بچه هفتاد و هفتیه
یعنی دو سال
از ما کوچیکتره
واقعا مسخره نیست؟
...قیافه ش مثل پیرمرداست
تو 76ـی نیستی؟ 77ـی ای؟
!آره
پس، امسال
!هجده سالشه
!آره، هجده سالشه! یه جوجه هجده ساله
واقعا؟ تو 77ـی هستی؟
هی
تو برو امضای استادتو بگیر
...هی، این بچه
سه ماه پیش، تقاضای مرخصی از دانشگاه کرده
چطور ممکنه یه مرد انقدر کم حوصله باشه؟
فقط باید یه خورده دیگه اونجا می موندی
الان که بابات برسه اینجا
مُردی
حسابی مست کردی یون جین
حالا دیگه برو بخواب
پاشو برو سر جات، پاشو
!او...پا
!او..پا سطل آشغال
امشب دست همه رو رو کردی
پاشو، یون جین
قبل از اینکه موهای سرت رو بکنم پاشو
! لعنتی
!بدجنس آب زیر کاه
اوپا
نمی تونی بفهمی ناجونگ چه احساسی بهت داره؟
این دختر یوسویی، اونی که همیشه آرومه
وقتی مست میشه
دیگه هیچ رازی روی زمین سرپوشیده باقی نمی مونه
دارم بهت می گم ناجونگ دوستت داره
راست میگم
واقعا دوستت داره
چند دقیقه پیش
عکست رو گرفته بود و
داشت نوازشش می کرد
...تمیزش می کرد و میبوسیدش
ناجونگ عاشقت شده
ولی
اون بهم گفت چون تو از احساسش خبر نداری
داره در حد مرگ درد می کشه
دختره دیوونه
واقعا رقت انگیزه
...سونگ گیون
بزن پشت کمر نونا
...می دونی
مامانم خیلی ازت ممنونه
آخه مامانم
نمی تونه حرف بزنه
~باورت میشه
~که توی رویاهای من
~تو یه پرنسس طلسم شده ای
~بااینکه
~همیشه مشکلات زیادی
~توی رفتار من در مقابل تو
~وجود داره
*پرشـین دریــم تیم* "Nasrin - Ghasadak - Rasselas" :مترجم
!!!شتر شتر! شتر-
!میکی موس- !ببر-
نمی تونم ببینمش !دو تاشو دیدم، کانگورو-
مگه بهت نگفتم دست بردار؟
گفتم یا نه؟
دختره مریض
تو دهنتو میبندی و فقط گوش میدی
چرا فقط به من میگی؟ فکر کردی من بی دست و پا تَرَم؟
~داستانیه که میخواستم بهت بگم
~واقعا باید به احساس
~کسی که دوستت داره لطمه بزنی
~تا غرورت حفظ بشه
گفتی پس فردا میتونی بیای؟
بازی فردام کنسل شده
خب، حتما باید بیای ها
خیله خب باشه، مواظب خودت باش
... جونگ، من ماشین لباسشویی رو
"برای حمایت از ما زیرنویس را از کانال تگرامیِ زیر دانلود کنید" @PersianDreamTeam