∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ♥ Fire61 ,pinpin :بازبین‌ها ♥ Ray, Alice, SGN, Moth :مترجمین ♥ ≡@ExoDreamm≡
من کیم؟
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ♥ Fire61 ,pinpin :بازبین‌ها ♥ Ray, Alice, SGN, Moth :مترجمین ♥ ≡@ExoDreamm≡
من نسخه‌ی جدید ژانگ ییشینگم
قبل از رسیدن به ۳۰ سالگی، نقشهای زیادی بازی کردم
بعضی از اونها آرزوهای من بودن
بعضی دیگه، تلاشهای من برای رسیدن به قله‌های بالاتر
از اونجاییکه الان دیگه 30 سالم شده
همگی، حرکت
3، 2، 1
امیدوارم که دیگه هرگز نخوام محدودیتی برای خودم درنظر بگیرم
هرگز بخاطر هیچ چیزی زندگیو سخت نمیگیرم
(آینده نامحدوده، بیاین در سفر زندگی همراه همدیگه باشیم)
هرگز از ناشناخته‌ها نترسیم
هرگز از تحقیق و جست‌و‌جو دست نکشیم
و تا آخرش زندگی کنیم
به تلاشمون ادامه بدیم
و شخصیت‌های دیگرو امتحان کنیم
سلام، من نسخه‌ی جدید ژانگ ییشینگم
حرکت
خوبه
میخوام امتحانش کنم و برای یک روز کارگردان موزیک ویدیو بشم
چون الان دارم برنامه‌هام برای موزیک ویدیومو مینویسم
یکسری ایده درموردش دارم
همینطور بخاطر تجربه بازیگریم چیزهای زیادی یاد گرفتم
مثل اصول کار با دوربین
فیلمبرداری
... دوست دارم که
اینو یک تجربه‌ بدونم
چرا آهنگ" رودخونه شیانجیانگ" رو انتخاب کردی؟
... به این دلیل این آهنگو انتخاب کردم که
این آهنگ موزیک ویدیوی رسمی نداره
دلیل دیگه‌ای که داشت این بود که
من اهل شهر چانگشا توی استان هونانم
... امیدوارم که
... از طریق همچین همکاری‌هایی
مثل تولید این سبک موسیقی
بتونم به همه تحولات اخیر
شهر چانگشا رو نشون بدم
با این پیشفرض که همگی ما زبان ماندرین رو متوجه میشیم
میخوام به بقیه زیباییهای
لحجه و گویش مردم چانگشا رو نشون بدم
سلام، ژانگ‌شی
بیایین برنامه کاریمونو مرور کنیم
برای تو به‌عنوان کارگردان موزیک‌ویدیو
برای مثال
... ما یه میز نهارخوری چهارنفره داریم که
دونفر دورش نشستن و دارن نودل برنج میخورن
منم دارم رپ میخونم
یه کاسه نودل برنجم جلوی منه
من به رپ خوندن همینطور که دارم کارت میکشم ادامه میدم
یا میتونم دسته کنسول بازیو پرت کنم روی میز
و وقتی دوربین میاد بالا
به صحنه‌ای که داخل قایقیم منتقل میشه
همینطور امیدوارم که بتونیم یه همچین چیزیو داشته باشیم
که من به فایل صوتی آهنگ دارم گوش میدم
و همزمان رپ میخونم
و میتونیم سرعت حرکت مردم که اطرافم راه میرن و زیاد کنیم
و همزمان حرکات منو بذاریم روی حالت حرکت آهسته
فقط برای اینکه یه صحنه بیادموندنی خلق کنیم
یه صحنه‌ی خیلی ماندگار
اینجا مجوز استفاده از پهپاد داریم؟
برای نشون دادن مجسمه مائو میگم
حرف اشتباهی زدم؟
تو فقط یکروز برای فیلمبرداری وقت داری
به‌نظر نمیاد بشه این حجم کاری رو تموم کرد
... گفتی میخوای
برای موزیک‌ویدیو ۱۰ نفر سالمند پیدا کنیم
آره، کسیو پیدا کردین؟
ما به چند نفر زنگ زدیم
اما تو باید چند نفر دیگه هم پیدا کنی
آدمهای مسن زیادی هستن
که هرروز بعد‌ازظهر توی غرفه تیان‌شین دورهم جمع میشن
اما آخه باید لباسهای متفاوتی پوشیده باشن
ما براشون لباس آماده میکنیم
چون فکر کنم تو میخوای لباسهاشون یکدست باشه، مگه نه؟
ما از قبل آماده‌اشون کردیم
... درواقع، تو میخوای من کارگردان باشم
یا ایده‌پرداز؟
یا طراح لباس؟
... راستش به‌نظرم این کارگردانه که
مسئولیت انجام‌دادن این کارها رو داره
نه دقیقاً، کارگردان وظیفه ارتباط برقرار کردن با عوامل
برای حل‌کردن مشکلاتو داره
کارگردان شیه، تو معمولاً چه مسئولیتی
توی این برنامه داری؟
میشه درموردش باهامون صحبت کنی؟
این یک ورایت‌شوـه، من تقریباً همه کاری میکنم
واقعاً از پس همه کاری برمیای؟
منظورم اینه که من تنها کسی هستم که تصمیم میگیره
کارگردان تنها کسیه که تصمیماتو میگیره
آه، خیلی خوبه
بیایین همین کارو بکنیم
... اینطوری مثل اینه که وظیفه
... کارگردان، دستیار کارگردان، ایده‌پرداز و مسئول تدارکات
همگی با منه
درسته
ولی اگه بخوای چیزیو آماده کنی یا کاری بکنی
دستیار هم داری
میتونی بهش بگی
و اون حواسش هست
ممنون، دست همگی درد نکنه
شما خیلی خون گرمید
وقتی باهاتون صحبت کردم، همه‌ی خستگیم دراومد
: اهداف فیلمبرداری کارگردان ژانگ اول: از کنگفوکار پن دعوت کنه تا باهم موزیک‌ویدیو رو فیلمبرداری کنن دوم: یک دستیار نیاز داره سوم: به یک قایق چوبی و یک نوازنده فلوت احتیاج داره چهارم: دعوت از سالمندان اهل چانگشا برای حضور در موزیک‌ویدیو
: ویژگیهای مدنظر کارگردان ژانگ برای محل فیلمبرداری اول: نودل برنجی فروشی- برای نشون دادن سبک‌زندگی اهالی چانگشا دوم: دریاچه یانگ- برای نشون دادن طبیعت جنگلی حومه‌ی شهر سوم: وون هی‌یو- منطقه‌ی فرهنگی چانگشا چهارم: غرفه تیان‌شین- خاطرات اهالی بومی چانگشا پنجم: مرکز فرهنگی-هنری پکن شعبه چانگشا- مرکز تفریحاتی جدید چانگشا
سلام
سلام رئیس
انتخاب خیلی سخته
پشمام، توی منوشون حتی نودل ساده هم دارن
ما حتی هنوز شروع هم نکردیم
و من اینجا با یه چالش مواجه شدم
اوه، گوشت سینه‌ی گوساله
سلام
پارسال دوست، امسال آشنا
سلام
یکم نودل برنجی و نودل ساده برامون بیار
رپر دیگه‌ای هم توی چانگشا داریم
که بتونید خبرشون کنید که بیان؟
کسی که ممنوع‌التصویر نباشه
آره
چند نفر رپر جوون هستن که احتمالاً بتونن بیان
بیایید دورهم جمعشون کنیم
اگه بتونن بیان
افراد بیشتری میتونن ببیننشون
عالیه
... فکر کنم بتونیم توی خیابون قدم بزنیم و
چند نفر سالخورده رو پیدا کنیم
و بهشون یونیفرم بپوشونیم
چون برای فیلمبرداری موزیک‌ویدیو به افراد زیادی نیاز داریم
هرچی هم راحت باشه
فقط یک موزیک‌ویدیو معمولیه
اما امیدوارم که سبک‌و‌سیاقشو
توی حالت یکم امروزی نگه‌ دارم
نه خیلی راحت و لش
گرفتم چی میگی
ما فقط یه لایه فیلتر بهش اضافه میکنیم
درسته
و اینطوری یه حس کاملاً متفاوتی رو منتقل میکنه
دقیقاً
بیایین بریم تو کارش
دست نگهدارین
چیزی شده؟
ما میخواییم بهتون یه کمک هزینه بدیم
پول میدی
ایشون مدیر تولیدمونه
سلام
بیا بشین
درخواست آماده‌سازی وسایل و محل فیلمبرداری که گفتی
تقریباً هماهنگ شده
اگر امروز فکر تازه‌ای به ذهنتون میرسه
که باید براش هزینه کنید
ما 5000 یوان کمک هزینه آماده کردیم
برای مثال همین وعده غذایی
همین نودل برنجی که شما خوردین
از این لحظه به بعد
ما باید با پرداخت پول نودل برنجی شروع کنیم
شما باید پول غذا رو از روی همین کمک هزینه بدین
باید یادتون باشه برگردونید
هیچ اشکالی نداره
مطمئنم اصلاً نیازی به خرج کردنش پیدا نمیکنیم فقط برای محکم کاری میگیرمش
خیلی خوبه، ممنون
ممنون
تمام مدت فیلمبرداری که همین اطرافی؟
آره هستم
ولی من بیشتر از این بهت پول نمیدم
این مقدار ثابته
درسته
مشکلی نیست، ایرادی نداره
پس بیاین شروع کنیم
"یه سری کارت های تعویضی داری"
"ولی نمیدونی چیجوری باید شروع کنی"
"حتی بچه های کوچیک هم نحوه درست"
"گویش زبان چینی رو هم نمیدونن"
پس برای تیکه آخر
من هنوز توی 0731(کد منطقه چانگشا)
ما یکم حرکات دست اضافه کردیم
"هنوزم توی چانگشا میمونم"
0731- 0731-
این شهر چانگشاعه
همینه
عالیه بزن بریم
اوکی، اکشن
3، 2، 1
"Holding a deck of trading cards"
"but don`t even know how to start"
"I played so much games that"
"my cartridges are falling apart"
"fly the world"
"I`m still in 0731"
"I`ll be ride for city"
"I`ll be ride for my city"
chop your own chilies
make your own pickled cabbage, is it?
میتونیم یکی هم اینجا اضافه کنیم و ریتم خودتو بسازی
لیریک خودت رو هم بنویسی
...فکر میکنم که
میتونیم بعدا با یه سری
دنبال آدمایی که جوون ترن باشیم و و دعوتشون کنیم و ازشون بخوایم
برای این هم یه مدیر هماهنگی نیاز داریم نه؟
این دستیار من آ لی عه
سلام
داشتیم درباره این حرف میزدیم که باید یه مدیر برنامه جدید پیدا کنیم که توی هماهنگی کار های تیم در طول شب کمکمون کنه
وقتی که از همه میخوام که برای پارت "این مردم شهر چانگشائه" بیان اینجا
وقتی که کلی آدمای مسن رو دعوت کردیم
و البته امیدوارم بتونیم بیشتر آدمای جوون رو دعوتشون کنیم
خیلی هم پول نداریم
و فقط 5000 یوآن دارم
امیدوارم یه پاکت قرمز 200یوآنی برای هرکدوم خوب باشه
فکر میکنم که این فکر خوبی باشه
سعی میکنم که اونارو بدون اینکه پولی بهشون بدم بیارمشون
نه نه نه نه از این نمیتونیم بگذریم
ییشینگ، ما باید برای اون ظرفای نودل که به عنوان وسیله های جانبی بود پول بدیم
وای معذرت میخوام- مشکلی نیست-
بفرمایید
بیا بریم سره قسمت بعدی
به یونگا پارک
اووووه! اینجا خیلی خوشگله
این اسکله ست
باشه من میدونم که چیجوری این قایقا رو هدایت میکنن
این رو هم بلدم برونم
واقعا بلدم این کارو بکنم
هنوزم بلدم چیجوری باید قایق رو برونم
وقتی هم که ما اون توییم
تو میتونی دوربین رو نگه داری
این خوبه
فکر کنم بتونم پیشنهادتو قبول کنم
بیاین دوتاتون برین تو قایق
و نوازنده های فلوت اینجا اجرا میکنن
پهپاد هم از بالا حرکت میکنه
نوازنده های فلوت کجان؟
سلام
من اول با گروه باید برم بیاین اول بریم وسط قایق
یه چیزی میتونم بپرسم؟
وقتی که این قایق داره حرکت میکنه به یکی هم نیاز داریم که اونو کنترل کنه؟
من میدونم چیجوری این کارو بکنم
من انجامش میدم
من از "بازگشت به میدان" اینو یاد گرفتم بهم اعتماد کنین
شما چی فکر میکنین؟
...خب باشه
بزارین بهتون نشون بدم
بزن بریم، میتونین یه نفر دیگه رو هم با من بفرستین و ببینین که من میتونم قایق رو هدایت کنم یا نه
من میتونم هر چیزی که میخواین رو بهتون بدم، بزارین بهتون بگم
ما داریم میریم
برای چی آروم میری؟
من فقط مواظبم
این یکم کوچولو و راحته فکر میکنم
خیلی وقت بود سوار قایق نشده بودم
ماهی داره؟
آره برو ماهی گیری کمکت میکنم
واقعا؟
داشتم شوخی میکردم
خیلی بی مزه بود
(بیاین بهتون نشون میدم)
قربان، جوراباتون خیلی کیوته
یه خرس کوچولو کارتونی
خیلی خب؛ چیجوری باید این فیلمو بگیریم؟
میتونیم قایقو ببریم وسط
این میز
فکر نمیکنم
که جا بشم
همین الانشم جا برای تو هست
حقیقتا فکر نمیکنم که
بیا امتحانش کن حالا
اوکی
خیلی هم بد نیست
(مطمئنی؟)
(نه دقیقا)
یکم تنگه
اوکی شروع کنیم
بیاین یه بار فیلمبرداری کنیم
"من خیلی بازی ها میکنم که"
"کارتریج های من در حال خراب شدن هستند"
"من برای شهرم خواهم مرد"
چطور بود؟
خیلی خوب
صبر کن میتونم ببینم
البته بفرممایید
نه این اصلا خوب نیست
این سکانس اصلا خوب نیست
اونقدرا که میخواستم خوب نیست
ادیت کردن این بخش خیلی سخت میشه
هنوزم فکر میکنم که زاویه قبلی، برای این سکانس بهتره، ببین
این یکی اینجا؟
نه
راحت باش
اینو یکم دور از بینمون بزار
آره این میتونه خوب باشه
تا اینجا بیا بالا و بعدش پایین
و بعدش دور شو
وقتی اون داشت بازی شطرنج رو انجام میداد
از روی تخته شروع میکنین به چرخیدن و بعد روی صورتش حرکت میکنین
این برای این سکانس کار میکنه؟
آره بزن بریم
بیا اینجا
بیا شروع کنیم
بیا انجامش بدیم
"مهم نیست که چقدر اونا معروفن، اونام از نقطه صفر شروع کردن"
دوربین بیاد جلو و عقب
برو بالا
"اجازه بده منم لیوانمو با آب رودخونه جانگجیان بالا ببرم"
سریع تر دوربین رو ببر جلو و بیا عقب
بسه تمومه
بیخیال یکی دیگه
آخریشه
بیا اینجا آروم
اوکی بزن بریم
همینه، این زاویه ایه که ما میخوایم
عالی اینو یه لحظه ببین
موهام امروز خیلی احمقانه بنظر میاد
یکم شلختست
بیاین اول برگردیم
و فلوت رو فیلم برداری کنیم
اوکی
چندتا سکانس باید بگیریم؟
چهار تا
چهار تا؟؟
نمیتونیم تمومش کنیم
قربان، میشه یه لحظه بیاین اینجا؟
میشه یکم قایق رو حرکت بدین به این سمت لطفا
و میتونین روی قسمت جلویی باستین؟
یه بار وارد قاب بشین
میتونین نگه دارید و شروع به نواختن فلوت بکنین
وانگ، آماده
سه دو یک حرکت
عالیه وانگ لوآشی
زاویه ای که شروع میشه خوشگل بود
این یکی خوب در اومد
حداقل خیلی مرتب و تمیزه
آره
همه دستتون درد نکنه
بیا بریم
چی داریم؟ شام؟
باید غذا سفارش بدیم؟ بذارین من سفارش میدم
اینو بسپرینش به من
غذاهای تند میخوری؟
نه، نمیتونم
غذاش تند نباشه
بذار ببینم
میتونیم سوسیس دانگ‌گوا شان بخوریم
تو کیک برنجی سوخاری میخوری؟
آره
نظرت درمورد کیک برنجی پیازچه چیه؟
خوبه
سلام
میخوایین کمکتون کنم؟
شما کوکوی پیازچه دارین؟
نه نداریم
میشه یکی برای من درست کنی؟ تورو خدا
فقط تخم‌مرغها رو بریز
و پیازچه‌ها رو بهش اضافه‌کن
یدونه کدو هم میخوایم
تندی متوسط برای همه‌ی غذاها
فعلاً همینا بسه
یه لیدیا هم قراره بیاد( لیدیا: یک عنوان محترمانه‌اس که برای افراد مسن بکار میره، همون بابابزرگ خودمونه)
خیلی خوبه
لِیدآف اسم برند یه مدل توفوی بدبوـه
ما اینجا توفوی بدبو داریم؟
هیجانزده‌اس
تو درمورد داستان بابابزرگ لی چیزی شنیدی، نه؟
نه، نشنیدم
... اون خدای فری‌استایل
خیابونی چانگشاست
خیلی بومیه
سلام
بابابزرگ لی
چطورین! (انگلیسی میگه)
حالتون چطوره؟
خوبم
این هدیه رو برای ما گرفتین؟
یه پرس توفوی بدبو
زحمت کشیدین
توفوی بدبو از طرف بابابزرگ لی، بیایین بچشیم
بابابزرگ، چرا توفوی بدبوت اینقدر خوشمزه‌اس؟
ما باید در قبال مشتری‌هایی که به مغازه‌امون برمیگردن مسئولیت‌پذیر باشیم
خیلی از مشتریامون با توفوهای من بزرگ شدن
دکه‌ی ما 26 ساله که اینجاست
یه سوالی داشتم
من وقتی بچه بودم نزدیک بلوار وویی زندگی میکردیم
برند توفوی لِیدآف چانگشا که درموردش شنیدم، شما بودین؟
آره، من بودم
آره، خودشه
برند توفوی لِیدآف چانگشا
شما با ماشین سه‌چرخه‌اتون رانندگی میکردین و کنار خیابون غذا میفروختین
درسته، من باید کنار پیاده‌رو میروندم
شما باید منو یادتون رفته باشه
من وقتی بچه بودم
هربار که صداتونو می‌شنیدم که میگفتین توفو دارین
میدویدم میومدم
یکم ازتون می‌خریدم
چون مشتری‌های زیادی داشتم دیگه یادم نمیاد
حتی آهنگهای فوق‌العاده باکیفیتی ساختی مگه نه؟
که فقط میشه با گویش چانگشایی خوندشون
آهنگام یکمی ریتم محلی هم دارن
مطمئن نیستم بخواین بشنویدشون
داره یه شعر آبکی با گویش چانگشایی میخونه
شاه بیت
این فوق‌العاده بود
جالبه
این کاریه که نسل ما میکنه
دیگه این دوره و زمونه کسی از اینکارا نمیکنه
خُب، یه چیزی این وسط هست
ما امروز موزیک ویدیو ضبط میکنیم
و دنبال این بودیم که اگه دوستهای دیگه‌ای دارین میتونین دعوتشون کنید که بیان و توی فیلمبرداری ما باشن
توی چندتا قسمت خیلی کوچیک
دوست داری این کارو بکنی؟
آره
...عالیه، بزن به‌سلامتیه
شادیه هر روزه
ما امسال 18 ساله میشیم و سال دیگه 17 ساله
دقیقاً همینطوره
خوبه، پس بابابزرگ ما شما رو توی عمارت تیانشین میبینیمتون
خداحافظ، بای
بعداً بهم زنگ بزن
حرف میزنیم
زنگ بزن و چندنفر رو جمع کن
باید صورتحسابو پرداخت کنی
درسته، باید پولشو بدم
من گفتم نیازی به خرج کردن این پول نداریم
اونقدرا هم بد نیست؛ ما هنوز پول داریم
میشه چندتا ظرف برای باقیمونده غذامون بهم بدین؟
البته
یادت باشه طرز تهیه‌اشو بهم بدی
کمک هزینه خیلی سریع داره خرج میشه
وای، بازی سِبور
میخوای بازی کنی؟
فکر کنم میتونیم فیلمبرداریو از همین الان شروع کنیم
شاید بتونیم شروع کنیم
اونها رو از سر راه ببر کنار
خیلی خرت و پرت اینجاست
میتونیم کنسول بازیو به تلویزیون وصل کنیم؟
یا باید تلویزیونو جابه‌جاش کنیم؟
در هر صورت، من اینجا اینو میارمش بیرون
میشه لطفاً کمکم کنی که جابه‌جاش کنم؟
کجا میخوای بذاریش؟
بذارمش بیرون
بیا بذاریمش اینجا
اینجا بشینیم
کجا باید بشینیم؟
نزدیک اون بشین، اونم میتونه روی صندلی من بشینه
اول باید یه نگاهی به دمو بندازم
میشه لطفاً کنسول بازیو روشنش کنی؟
بازی که قراره بکنیم
این سمت راستیس مگه نه؟
باید این یکی باشه، مگه‌نه؟
نه، وایسا
منم بهتون ملحق میشم
خوبه، کار میکنه
خیلی خب، من اومدم
3،2،1
حرکت
یه دسته کارت بانکی دستتونه ولی حتی نمیدونید باید از کجا شروع کنید
اون بچه‌های فسقلی حتی نمیدونن چطوری باید با گویش چانگشایی صحبت کنن
اینجا شهر مدرن چانگشاست
اینجا شهر افسانه‌ای آینده‌ست
از خودت رضایت کامل نداری
تو یه کله پوکی
شهر منو یادت بمونه
یادت باشه که اینجا شهر چانگشاـه
خوبه، کات
بیا یه نگاهی بهش بندازیم
بذار صحنه‌ها رو ببینم
یه لحظه
این خیلی سریعه
بذار بشینم اینجا
ممنون
اون برای چیه؟
فقط کاری کن اون توی فیلم نیفته
دوربینی که اونجاستو ببین
اون دوربینه
نذار توی فیلمت بیفته
اگه مشکلت این دره
خوب شد، شانس میتونه اینجا بمونه
شانس میتونه اینجا بمونه
خیلی خوبه، این زاویه حله
دوربین میاد و میره
فقط بعداً که بازی میکنی خیلی هیجانزده رفتار کن
جالبه
من اینو از اینجا برش میدارم
یادت باشه دوربین توی این زاویه میاد و میره، دمت گرم
بزن بریم
حرکت
یه دسته کارت بانکی دستتونه ولی حتی نمیدونید باید از کجا شروع کنید
اون بچه‌های فسقلی حتی نمیدونن چطوری باید با گویش چانگشایی صحبت کنن
اینجا شهر مدرن چانگشاست
اینجا شهر افسانه‌ای آینده‌ست
هر جایی که برم
زادگاهم هنوزم همینجاست
من برای ساختن آینده‌ام منت کسیو نمیکشم
منم که آینده‌امو میسازم نه خدا
من از اینکه ناامید بشم خجالت نمیکشم
فقط برای محافظت از شهرمه
که بی‌پروام
جونمو بخاطر شهرم میدم
فکر کنم کارمون خوب بود
به‌اندازه کافی ویدیو ضبط کردیم
ایستگاه بعدی، عمارت‌ تیان‌شینه
نینگ‌هائو
به‌نظرت ادیت ویدیوها جواب میده؟
نظرم اینه که خیلی خوب از آب درمیاد
من که بخاطرش نگرانم
هدف از فیلمبرداری این موزیک ویدیو اینه که نماینده‌ای از شهرم، چانگشا باشم
این چند سال اخیر چانگشا تحولات زیادیو تجربه کرده
چشم‌انداز قدیمی خیابونها به یک ظاهر کاملاً جدید تغییر کرده
همه میتونن از زندگیشون لذت ببرن این سبک زندگی فعلی این شهرـه
واقعاً امیدوارم بتونم یه موزیک ویدیوی خوب بسازم
عمارت تیان‌شین عمارت تیان‌شین به معنیه کاخ ساخته شده روی ستاره‌هاست، این بنا در اواخر سلسه‌ی مینگ در سه طبقه ساخته شد، در ساخت این بنا از چوب و برای پوشش سقف از کاشی استفاده شده و دیوارها با طرحهای سنتی چینی نقاشی شدن، تعداد زیادی از اهالی چانگشا هرروز در این محل دور هم جمع میشن
من قبلاً عمارت تیان‌شین اومده بودم
یه جایی حوالی اینجا بود
ما میتونیم اینجا بشینیم و منتظر بابابزرگ لی بمونیم
بابابزرگ، شما اهل چانگشایین؟
آره
تا حالا چیزی درمورد رپ با گویش چانگشایی شنیدین؟
رپ با گویش چانگشایی؟
بابابزرگ لی اومد
بابابزرگ
سلامت باشی و توی این شرایط بتونی قوی بمونی
اونموقعست که زندگیت پر از نور و روشنایی میشه
باشه
اونها دوستاتن؟
دوستای من همه جا هستن
بعدی چیه؟
بعدی وجود نداره
دوستای من همه جا هستن
همه قهرمان هستن
درسته، یکم ریتم هم گرفته
درسته
تو ریتم داشتی
چیزی که ازت میخوایم انجام بدی اینه که یه بیت کوچیک رپ مقابل دوربین بخونی
فقط لیریک ما رو بگو
ایده‌ی من یه مثاله
مردم چانگشا، روح چانگشا
عالیه
(گیج شده)
بیاید اول آهنگو برا مامان‌بزرگا و بابابزرگا باز کنیم
فقط این پارت
مردم چانگشا، روح چانگشا
داستان‌های چانگشا داخل این شهر زندگی میکنن
فقط این سه تا جمله
پدربزرگ لی میتونی انجامش بدی؟
میتونم چند تا لیریک از خودم اضافه کنم؟
باشه
میتونی اول بهم نشونش بدی؟
چانگشا چانگشا خونه‌ی منه
چانگشا چانگشا عشق منه
هر جایی تو چانگشا
میتونی هرجایی تو چانگشا طلا پیدا کنی
خوب بود؟
(... اون)
(باید یکی دیگه انجام بدم؟)
عمارت تیانشین با طبقات لایه بندی شده
عمارت‌‌ها پرواز میکنن و میرن ولی طبقات میمونن
(این چه معنی میده؟)
(ازم نپرس که نمیدونم)
درمورد چانگشا حرف میزنه
ولی ما الان داریم درمورد این موزیک ویدئو حرف میزنیم
باید لیریک و رپ اونها رو استفاده کنیم
درسته
فقط لازمه متن ما رو بخونی
و ما اون صحنه‌ها رو تو موزیک ویدئو مون میذاریم
پس میشه صورت تو با رپ ما
متوجه میشی منظورم چیه؟
پس این مردم چانگشا، روح چانگشا هست
داستان‌های چانگشا داخل این شهر زندگی میکنن
آره کاملا درسته
این چیزیه که ما میخوایم
عالیه
این چیزیه که ما میخوایم
بیاین انجامش بدیم
بابابزرگ و مامان‌بزرگ میتونین لطفا بیاین اینجا
(مشتاقانه پاهاش رو میکوبه)
فقط بیاین اینجا
درسته، میتونیم تو یه دایره وایسیم؟
فقط تو یه گروه وایسین
کاملا درسته آی‌جیه
(یه عبارت محترمانه برای خانم بزرگتر در لهجه چانگشا هست = مامان‌بزرگ)
بیاین مراقب باشین
وقتی آهنگ شروع شد
دیادیا و آی‌جیه میتونن یکم با آهنگ اینجا برقصن
فقط به آرومی تکون بخورین
عالیه
اکی، بیاین آهنگ رو پخش کنیم
لی دیا، آماده باش
مردم چانگشا، روح چانگشا
داستان‌های چانگشا داخل این شهر زندگی میکنن
(چرا اونا می‌خندن؟)
(ببخشید ادیتور کات اشتباهی رو اینجا گذاشته) (...موقعیت درست اینه)
مردم چانگشا، روح چانگشا
... پرستارهای چانگشا
مردم چانگشا، روح چانگشا
داستان‌های چانگشا داخل این شهر زندگی میکنن
یه بار دیگه
داستان‌های چانگشا داخل این شهر زندگی میکنن
خب همگی یکم تکون خوردین؟
نه
اوکی بیاین اینکارو بکنیم
برای یه حرکت پایه منو دنبال کنین
حرکت پایه اینه
فقط سر تکون بدین
گربه شانس، شبیه گربه شانس به نظر میاد
آره درسته گربه شانسه
گربه شانس
خب بیاین انجامش بدیم
پدربزرگا و مادربزرگا دستاتونو نشونم بدین
دست راست، دست راستتون رو تکون بدین
یک، دو، سه، چهار
این خوبه؟
باید راحت‌تر باشه که اینطوری با ریتم تکون بدین
تکون دادن دستتون راحت‌تر از تکون دادن سرتونه
لطفا دوباره آهنگ رو پخش کنین
سه، دو، یک
خانم، لباس قرمز اون پشت
کارت خیلی خوب بود
خیلی ممنونم
اکی اکی، خوبه
مادربزرگ شما خیلی عالی هستی
حرکاتت خیلی عالی بود
شگفت انگیزه
خیلی خوب با آهنگ تکون میخوردی
لطفا یه نگاه بکن
بذار ببینم
خیلی عالیه
ما کارمون رو خوب انجام دادیم
خیلی عالیه
تو کارت تو فیلمبرداری خوبه
لی دیا مثل همیشه خوشتیپه
باشه
بیاین دوباره سعی کنیم
شهر من رو به خاطر بسپار
یادت باشه، این شهر چانگشاس
این مردم چانگشا و روح چانگشاس
داستان‌های چانگشا داخل این شهر زندگی میکنن
مردم چانگشا، روح چانگشا
من برای شهرم میرونم
من برای شهرم میمیرم
ممنون
ممنون از همه برای اینکه بهم کمک کردین
خیلی ممنونم
باید روز سختی گذرونده باشین
عالی بود
خیلی عالی بود
اون سالمندان
اونا همینطور خاطرات شهر براشون یادآوری شد
طوری که به این آهنگ "رود شیانگجانگ" نگاه میکنن
شامل نگاهشون به چانگشا هم میشه
اونها نظرات خودشون رو دارن
و راه بیانش رو
من خوشحالم که اونا با من انجامش دادن
دستاشون رو با این آهنگ تکون دادن
فکر میکنم واقعا قشنگ بود
شما سخت کار کردین
امیدوارم همگی سلامت باشین
از همه ممنونم
این یونیفرم مدرسه خیلی آشنا به نظر میاد
این مدرسه راهنمایی بالی یا مدرسه راهنمایی چانگجونه؟
این مدرسه راهنمایی چانگجونه
این مدرسه راهنمایی شماره دوعه. این خیابون معبد پیروان کنفسیوسه
چانگشا در سال‌های اخیر خیلی تغییر کرده
اونو میشناسی؟
آره، فکر کنم دوستمه
سلام
ووزایی، این لی جانگه
سلام
ما چند تا شات اینجا فیلمبرداری میکنیم
فکر می‌کردیم میتونیم اونجا وایسیم
تو میتونی دور ما با اسکیت بردت بچرخی
بعدش با اسکیت ازمون رد شو. خوبه؟
البته
بیا، بزن بریم
بزن بریم
باشه
آهنگ رو پخش کن
چطور بود؟
خوبه
دوربین نگرفتش
اشکالی نداره، بذار یه نگاه بندازم
ویدیو رو پخش کن
این باید از اینجا باشه
کل راهو اینجا دوربین حرکت میکنه
و بعد وقتی ما میشینیم
ما تیکه ی اصلی اینجا میشیم
اونایی که اسکیتبرد سوارن
یکم سرعتم کم بود وقتی دوربینو حرکت دادم
وقتی اسکیت سوارا اومدن بیرون
خیلی کارشون خوب بود
خوبه
یبار دیگه بچها
باید خیلی جذاب شده باشه
عالی بود
این یکی باید خیلی خوب شده باشه بنظرم
اونا نفهمیدنش
دوربین همچنان بالارو گرفته
خب دیگه، بیاین یکم استراحت کنیم
ما فقط یه دوربین داریم درسته؟
دوتا داریم
اونجا یکی دیگه ام هست
چرا با این فیلمبرداری میکنین؟
نگرفتم اون صحنه رو
تو هیچی نگرفتی؟
کارگردان بودنم واقعا سخته
خیلی سخته
تو طول فیلمبرداری من یکم آشفته بودم
یکم آشفته بودم از همه لحاظ
مطمئن نبودم
چجوری باید مدیریتش کنیم
و با برنامه ادامه بدیم
چرا بیخیال اسکیت بورد نشیم؟
چی فکر میکنی؟
یا بهشون یه شات تکی بدیم
حتما
بهشون یه شات مجزا بده
باشه
بیا یه صحنه دیگه رو بگیریم
حتما
وو لائوشی
صبر کن تا دوربین این طرفی حرکت کنه
بعدش فقط با اسکیت بیا پایین
اینجوری میتونن حرکتتو بگیرن
بعدش وقتی دوربین اومد اینجا
ما سرامونو تکون میدیم
بعدش مردم پشت سرمون میتونن بیان تو قاب فیلم
از این ظرف
دوربینم میاد مقابل
اسکیت سوارا
میتونین از اینجا شروع کنین
میتونین از اون تیکه مقابل هم بیاین
بسیارخب
آماده. سه دو یک! حرکت
راستش خوبه
این خوبه، چون قبلی همش یکمشو ضبط میکرد
خب
اون فقط گفت
با اسکیت از رو پله ها میپره
خب،شاید اینجام خوب باشه
خب، بیخیال
چجوری باید سرمونو تکون بدیم؟
بالا و پایین
نگاه کردن به راست
بعدش برگشتن به سمت چپ
میتونی گردنتو به اینور و اونور تکون بدی؟
نمیتونم
الان همه چی خوبه
روز طولانی ای داشتین، ممنون از همگی
دنسرای خیابونیمون، بیاین
میتونین بیاین اینور
باید دایره وار بایستیم؟
کسی از کارکنا هست بخواد ببینه اینو؟
همتون میتونین اینجا وایستین
فقط یه نگاه بندازین
چرا انقدر دور وایستادین
یکم باید بهم نزدیک تر بشیم
بیا اول کورس آهنگو بریم
همگی با آهنگ بخونین اگر بلدین
اینجا شهر چانگشائه، مردم چانگشا
شهر چانگشا، روح چانگشا
داستان زندگی تو شهر چانگشا
من سوار شهرم میشم
واسه شهرم میمیرم
اکی، کافیه
ممنون
کات آخره داداشا
بیاین با هم امتحانش کنیم
سایفر، سایفر
خب
!ارشدا بیایین! نوبت شماست
باشه، بفرمایید
خب
ممنون
ممنون از همگی
و ممنون از تیم کارگردانی
اگر ب عنوان کارگردان
به کارهای امروزم نگاه کنین
فکر میکنم کارگردان بی کفایتیم
آدمای زیادی داشتیم
و زمان فیلمبرداری کم بود
هوا ابری بود
هیچ توجهی به نورپردازی نشد
و اینکه هر شات از فیلمبرداری چجوری با هم کانکت بشه
چون ارائه دادن موزیک ویدئو به دیگران
برای گفتن یه داستان
اگر درمورد کلیات داستان دوباره فکر کنم
چیزی که میخوام بیان کنم یه شاتلِ
همه تغییرات تو شهر باقی میمونه
زادگاهم
چانگشا هر روز درحال تغییره
غذا های خوشمزه دارن، همینظور منظره ای زیبا
برای هر کسی که عاشق زندگیه
بهترین مکان برای زندگیه
هرکسی میتونه از زندگی لذت ببره،لذت بردن از لحظات
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ♥ Fire61 ,pinpin :بازبین‌ها ♥ Ray, Alice, SGN, Moth :مترجمین ♥ ≡@ExoDreamm≡
"یه عرشه پر از کارتای تجاری دارم اما نمیدونم حتی چجوری شروع کنم"
"اون بچه مچه ها حتی هنوز نمیدونن چجوری با لحجه‌ی چانگشایی صحبت کنن"
"دارم به اونایی که حتی نمیدونن چجوری به مامان بزرگشون زنگ بزنن نگته میکنم"
"انقدر بازیای جورواجوری انجام دادم که کارتریجام دارن از کار میوفتن"
"واسه آینده‌م به احدالناسی التماس نمیکنم"
"من سرنوشت خودمو کنترل میکنم، نه خدا"
" من از ناامیدی خجالت نمی کشم فقط بخاطر اینکه به ثابت قدم بودنم فشار میاره"
تا نظر شماها رو عوض کنم
"از بالاتر و فراتر از حد خودم رفتن نمیترسم"
"قدرن موسیقی رو رد میکنم"
"تا دنیا رو تغییر بدم"
"مردم چانگشا و روح چانگشا"
"تا آخر شب مهمونی میگیرن"
"بعد میرن قایق سواری تو پارکِ میستری"
" به صدای قایقای عزیزم گوش میدم"
"و فقط به پرواز درمیام"
"با گذشته‌م خداحافظی میکنم"
"پسرای چانگشا ایستاده و استوارن"
"هیچ احتیاجی به کسی که بخواد اصلاحشون کنه ندارن"
"یه چانگشای جدید وجود داره"
تو آینده فوق‌العاده میشه
هرجا برم
زادگاهم هنوز اینجاست
تا تهش از خودت لذت نبردی
تو فقط یه آدم کوته فکری
شهر منو بیاد داشته باش
این شهر چانگشا رو بیاد داشته باش
این مردم چانگشا و روح چانگشا
داستانای شهر چانگشا تو خوده این شهر هنوز زنده‌ست
مردم چانگشا و شهر چانگشا
برای شهرم مسابقه میدم
واسه شهرم جونمم میدم
این مردم چنگشا و روح چانگشاست
داستانای شهر چانگشا تو خوده این شهر هنوز زنده‌ست
مردم چانگشا و شهر چانگشا
برای شهرم مسابقه میدم
واسه شهرم جونمم میدم
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ♥ Fire61 ,pinpin :بازبین‌ها ♥ Ray, Alice, SGN, Moth :مترجمین ♥ ≡@ExoDreamm≡