*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Nasrin - Ghasadak - Rasselas" :مترجم
الان این یه مساله جدی شده
که ممکنه تو آهنگای سو ته جی، پیامهای شیطانی نهفته باشه؟
و اینکه با گوش دادنش چه نوع ترسی سراغ بچه ها میاد؟
ما رفتیم و درباره این اتهام که به آهنگای سو ته جی میزنن تحقیق کردیم
پاییز 1994
این روزا شایعه ای بین نوجوونها راه افتاده
که اگر نوار کاست آهنگای سو ته جی رو باز و تنظیم کنیم
میتونیم برگردانِ آهنگ رو گوش کنیم
اینجا یه دانش آموز حرفه ای داریم که برامون این کارو انجام میده
بله
گفته میشه اینطوری میشه پیغامهای شیطانی که تو آهنگ پنهان هست رو گوش داد
"خون، کافی نیست"
نمیخوای اون دهن گشادتو ببندی؟
مگه من چکار کردم؟
"واقعا داره میگه "خون کافی نیست "منم گفتم "خون کافی نیست
هی، میخوای بمیری؟
اگه بشنوم یه بار دیگه این شایعات مسخره ... رو پخش کردی
پرتت میکنم تو رودخونه هان که بمیری
این شایعه نیست
تو تلویزیونم گفتن
میدونم
حتی اگه تلویزیون هم بگه تو دهنتو میبندی و فقط گوش میدی
نبینم پرت و پلا بگی
چرا فقط به من میگی؟
فکر کردی من بی دست و پا تَرَم؟
چون تو رو اعصاب من هی رژه میری برای همین
پس خفه میشی و با دهن بسته میشینی تلویزیونتو میبینی
فهمیدی؟
!داداش کوچیکه، خرفهم شد؟
خاموشش کن
هان؟
!آهان
خودمم... میخواستم خاموشش کنم رفیق
بااحتیاط برو، رفیق
عجب دختر خشنی
خون کافی نیست" اشتباهه" !برای این باید بگن کتک، کافی نیست
ساکت باش، میشنوه
هی! گردنت مشکلی نداره؟
ببخشید، ببخشید
خیلی قرمز شده
دختره کینه شتری! کدوم بدبختی میخواد اینو بگیره؟ دلم براش میسوزه
شک دارم تا آخر عمرش بتونه ازدواج کنه
بالاخره تو دنیا سگای ولگردم پیدا میشن
از کجا معلوم؟ شاید یه روانی پیدا بشه
ازش خوشش بیاد باهاش ازدواج کنه
!ولی خداییش اگه تو باهاش ازدواج کنی خیلی عالیه
میخوای بمیری؟
خدا لعنتت کنه "میام میکشمت "کیم سونگ گیون
! "هی، "کیم سونگ گیون
سئول، 2013 !عزیزم
چیه؟
چرا نمیای بشینی؟ !تو یخچال مردم دنبال چی میگردی؟
یه لحظه صبر کن، الان میام
شوهر من تو یخچال خونه مردم دنبال شیر میگرده
ناجونگ، فقط همینا رو داری؟
چطور؟ دنبال چی میگردی؟
شیر شکلات
!هی
چند سالته پسر؟ یه نگاه به خودت بنداز
هی، اون هنوز جوونه میدونی که 2 سال از ما کوچکتره
شوهرم شیر ساده نمیخوره
فقط شیرشکلات یا شیرموز یا شیرتوت فرنگی
چند سالته کوچولو؟
!! شی و هفت شالمه
اینو ندیدی؟
نه، به چشمم نخورد
اگه دیده بودم همینو پرت میکردم
حسودیتون شد که شوهرم جوون تر از شماست؟
!خوششش بحالت که شوهرت جوون تره
هی
تو قیافه ت از 20 سال پیش تغییر نکرده
اوپا، تو هم که قیافه ت جوون تر از خودته
یادته اونوقتا پیرتر از سِنّت میزدی؟
من؟
هی، همه مریضام فکر میکنن من 30 سالمه
اوپا، تو دانشجو هم که بودی 30 ساله بنظر میومدی
هی، اون موقع برای این بود که درسام خیلی سنگین بود
ایناها
داماد اومد
آره، از تو فیلم میشه فهمید
همه تو فیلم هستن خودتون ببینین کی جوون تر میزنه
!هی
این شوهر تو نیست
هی یون جین، بیا اینم شوهر جَوون تو
قشنگ معلومه پیرتر از سنشه- !همسن کشیش هاست-
چی ریختن اشتباهی تو غذات که اینجوری شدی؟
مردم فکر نمیکردن این، عموی یون جین باشه؟
ساکت شین عوضیا
مهم الانه
گذشته ها گذشته
!داماد
!داماد وارد بشه
دوماد داره میاد
!اووو چه لِنگای درازی
ببین دوماد چه قدمای بلند و پرانرژی ای برمیداره
اون روز از خیلی قبل پیش بینی شده بود
شنبه، 22 ژوئن 2002
~تو نمیتونستی درهای قلبت رو~
~ به روش باز کنی ~
سپتامبر 1994
~ انگار عاشقش شده بودی ~
~ با اینکه شک داشتی این، عشق باشه ~
~ ولی واقعا عشق بود، برخلاف نظر تو ~
~ عشق نه سخته، نه نابود میکنه ~
~ این افسانه فقط یه شاهزاده داره ~
~ شاید امروز لبخند بزنه ~
~ و باز بهت بگه دوستت داره~
~و شاید تو هم بگی مثل یه دوست دوستش داری ~
~ چون مطمئن نیستی این، عشق باشه ~
~ دوباره فکر کن ~
~ تو از اینکه کسی عاشقت باشه لذت میبردی ~
~ چقدر خودخواه بودی که فکر میکردی عشق، غرورتو له میکنه ~
~ ... بهترین موجود ~
~ بهترین موجود دنیا همیشه با توئه ~
~ همیشه با توئه... ~
~ حالا، درهای قلبتو باز کن~
~ ... و تو دستاش ~
~ تو دستاش آروم بگیر ~
~ خودتو بهش بسپار~
015B حرفایی که میخواستم بشنوی" از "
!کانگورو، کانگورو دوتا کانگورو که بوکس بازی میکنن
آره... اینجا... دیدم دو تا کانگورو
هی، منم دیدم. دو تا کانگورو که دستاشونو اینجوری گرفتن
پس چرا من نمیبینم؟
هی، این دو تا کانگورو رو نمیبینی اینجا؟
بعدی، بعدی
این یکیو ببینیم
!سنجاب
بلوط دستشه
... دُمشم اینجوریه
بعدی، بعدی
!شتر- شتر-
!میکی ماوس- میکی ماوس-
!ببر- ببر-
داره غرش میکنه
چرا فقط من نمیبینم؟ دارین خالی میبندین؟
هی، هی. نگاه کن
یه ببره که داره غرش میکنه. مگه نه؟
این دهنشه، این دُمشه- آره، دستشم اینجوریه-
من اصلا نمیتونم ببینم
چکار میکنین که میبینین؟
!بیاین غذا کوفت کنین
!!هی، بیاین بریم غذا کوفت کنیم
نمیای غذا بخوری؟
نه. تا نبینم نمیام
باز جوّ رقابت گرفتش
چیل بونگ، بیا بریم
شما برین. من یه کم کمکش میکنم و میام
صبحانه رو از دست میدیا
مگه نمیدونی تا موفق نشه ول نمیکنه؟
بوی شیراگوک نمیاد؟ ×سوپ با برگ خشک شده تربچه و خمیر سویا×
فکر کنم مادر شیراگوک درست کرده
اگه یه بار تصویر سه بعدی رو نبینه دیگه تا آخر نمیبینه
پس بیخیال شو و بیا
امروز تیمتون میره نیمه نهایی
انرژیتو الکی هدر نره
!پاشو بیا
سونگ گیون انگار خیلی شیراگوک دوست داره
ظرفتو بده برات بیشتر بریزم
یه بچه اون توئه دیگه !غذاتو بخور ندید بدید
بقیه بچه ها کجان؟
دیگه یواش یواش وقتش نیست سطل آشغال بیاد؟
من بیدارش نکردم
چراغ اتاقش تا دیروقت روشن بود مگه اینکه فقط تو درس خوب باشه
بینگاره چی؟
صبح زود بهش زنگ زدن با عجله رفت
خیلی وقت نیست
!هی، یون جین
... نوشته سو ته جی
!شیطانه، شیطان
وای خدا، راست میگی؟
خدای من
اینجا، اینجارو ببین
دست شما درد نکنه
ها؟ چرا نخوردین؟
... نوشته
اونجا که آن هونگ چان از گروه همخونی میکنه Crash هِوی متالِ
اونجا که میگه: "چرا بجای تغییر دادن "بقیه، خودتو تغییر نمیدی
:اگه آهنگ رو معکوس کنی میگه "خون، کافی نیست"
"شیطانو ببین، شیطانو ببین"
یعنی چی؟ واقعا اون شیطانه؟ ... اگه معکوس
!هی، هی، هی
!جل الخالق
"خون کافی نیست"
"شیطانو ببین" ... به قیافه ش نمیخوره
چرا همچین آهنگایی میخونه؟
ببین
به این نقطه وسط نگاه کن
و چشماتو لوچ کن
بعد آروم چشمتو حرکت بده
دیگه به این نقطه مستقیم نگاه نکن
سعی کن بجاش با گوشه چشمت به این نقطه نگاه کنی
تا وقتی تصویرو ببینی
تمرکز کن و بهش خیره شو
بعد یه دفعه همه جا تار میشه
ولی همینطوری بمون. تا وقتی تصویرو ببینی باید صبر کنی
اَه
!اصلا نمیفهمم چی میگی
... پس
بجای این
بریم سراغ یه آسونتر
خیله خب
حس میکنم چشام داره از کاسه میزنه بیرون
چرا بیخیال نمیشی؟
اگه دفعه اول نتونی تصویر سه بعدی رو ببینی دیگه هیچ وقت نمیتونی
میدونم. ولی من میتونم
خرگوش
لاله
موزه، موز
خوش بحالت. چقدر سریع میبینی
هی، یه بار که دیدی برات آسون میشه
فکر نکنم تو بتونی ببینی
ساکت باش و یه دونه آسون برام پیدا کن
آخ، خیلی گشنمه
از کافه مینِروا برات اومورایس میخرم ×مخلوط املت و برنج×
... آهان
این خوبه. خیلی آسونه
همین جوریم معلومه
اگه اینو ندیدی دیگه یعنی واقعا نمیتونی
!ساکت
بیخیال شو. تو نمیتونی
گفتم که، اگه همون اول ندیدی یعنی نمیشه
اگر دیدم چکار میکنی؟
نه بابا، نمیتونی
صد هزار وون شرط میبندم
واقعا؟
اگه دیدم باید 100 هزار وون بدی
اگه نتونستم من 100 هزار وون میدم
اگه تقلب کردی از یکی دیگه پرسیدی چی؟
تو هنوز منو نشناختی؟
من دختر سونگ دونگ ایلم
دختر مربی
باشه، قبول
تا کِی؟
تا شنبه
سه روز وقت داری
وایسا، من برم زنگ بزنم یه جایی
بین همه تصاویر 3 بُعدی
این یکی خیلی آسونه
!موفق باشی
× ... قسمت 9: چیزی که میخوام بگم ×
!هی دونگ وو
اینجا چکار میکنی؟
معلومه اومدم داداشمو ببینم
مدرسه ت چی؟
سئول چقدر بزرگه، مدرسه هاشم بزرگن
مساحت اینجا چقدره؟ فکر کنم اندازه یه شهر کوچیک باشه
پرسیدم مدرسه ت رو چکار کردی؟
دودر کردم اومدم
بار اولی نیست که از خونه فرار میکنم چرا برات تازگی داره؟
ولی بار اولمه که اومدم سئول
داداش، بدون اینکه راهو گم کنم اومدم اینجا خیلی باحالم. نه؟
دیوونه شدی؟
نمیدونی اگه بابا بفهمه میکشدت؟ مدرسه و اینا براش فرقی نداره
این دفعه دیگه تصمیم گرفتی بمیری. آره؟
! این بار یه دلیل بد برای فرارم دارم
تا حالا دیدی بی دلیل کاری بکنم؟
این دفعه چی شده؟
باز با بابا بحثتون شده؟
مگه بابا رو نمیشناسی؟
باید یه کم صبر میکردی چرا فرار کردی؟
خب... من به اندازه تو صبر و حوصله ندارم
تازه، این دفعه بابا خیلی بداخلاق شده بود
جدی میگم داداش
من گشنمه داداش
چیل بونگ کو؟
پیش تو نبود؟
میخواست بره خرید، زودتر رفت
خیلی خوب شده
وایسا، وایسا مامان نمیتونم این همه بخورم
سطل آشغال همشو میخوره
زود باش برو بیدارش کن
داداشت شیراگوک با فلفل تند خیلی دوست داره
!امروز سوپم خیلی عالی شده
اوپا امروز کلاس نداره، بذار بخوابه
میتونه بخوره باز بخوابه
چکار میکنی؟ زود باش بیدارش کن
من سرم شلوغه
!وای، ترسوندیم
!داشتم سکته میکردم
من الان رسیدم
مامان گفت بیا غذا بخور
کرِم میزنم میام
پسرم نوش جونت
یه عالمه از اون فلفل تندا که دوست داری ریختم توش
بوشو حس کردم از خواب پا شدم
مامان شما چی؟ نمیای بخوری؟
ما قبلا خوردیم
فقط تو و ناجونگ موندین
دست شما درد نکنه
من برات میذارم
نمیخواد، خودم بلدم
بچه، انقدر به داداشت غر نزن
باید با آب بشوریش
!آخر از دست تو دق میکنم
جونگ، معذرت میخوام
! دختره جیغ جیغوی بی ادب
واقعا که خیلی بداخلاقه
... جونگ، من ماشین لباسشویی رو
ببخشید
باز بابا کتکت زده؟
نه
اگه نزدتت پس چرا از خونه فرار کردی؟
اگه منو زده بود که فوقش یه شب با بچه ها سوجو میزدم و تموم میشد
بچه دبیرستانی و الکل؟
بچه مثبتایی مثل تو هیچ وقت این چیزارو درک نمیکنن
این روزا کدوم بچه دبیرستانی الکل نمیخوره؟
خیله خب
حالا چی شده؟
به هر حال
انقدر کتک خوردم که دیگه پوست کلفت شدم این چیزا روم اثر نداره
... با یه قلپ سوجو و سیگار حله
سیگار نکش
هنوز دهنت بو شیر میده
باشه، باشه، نمیکشم
ولی داداش
این دفعه بابا زیاده روی کرد
!غرورمو شکوند
خب بگو چی شده؟
... رتبه م یه کم اومده پایین تر
مگه پایین تر از اینم داریم؟
بهت نمیگما
تو هم میخوای مثل بابا کنی؟
باشه بابا
بعدش چی؟
رتبه م 30 درجه افت کرده
دیوونه کله پوک
نفر آخر شدی؟
آره
به تو هم میگن آدم؟
تو خرخونی این چیزا رو نمیفهمی
ولی داداش
من علاقه ای به درس ندارم
مخ درس خوندن ندارم. درس خوندنِ من فقط وقت تلف کردنه
درس نخونی پس میخوای چکار کنی؟
باید بخونی که بری دانشگاه
فکر کردی بقیه از درس خوششون میاد؟ فقط تحمل میکنن
چرا باید تحمل کنم؟
میخوام یه کار دیگه بکنم
چی؟ چکار میخوای بکنی؟
بهت نمیگم
بهت نمیگم داداش
!آمادگی شنیدنشو نداری
دست شما درد نکنه
بالاخره اون عکس سه بعدی رو دیدی؟
نه
نرفتی از بقیه بپرسی که، نه؟
هی، باشه فهمیدم
!دخترا که نباید این چیزا رو بدونن
من هنوز سه روز وقت دارم
دو روزه هم میتونم تمومش کنم
که اینطور
فردا چه برنامه ای داری؟
فردا؟ چطور؟
من فردا بازی دارم
تو که همیشه ی خدا بازی داری
از فردا بازیای نیمه نهایی فصل شروع میشه
!بیسبالیا هر 365 روز سال بازی دارن
از بسکتبالیا یاد بگیرین که فقط یه فصل در سال بازی دارن
هر دوش ورزشه ولی بیسبال !از کار تو معدنم سخت تره
اولین پرتاب کننده نیمه نهایی منم
خیلی مهمه؟
معلومه، اونم واسه یه تازه کار
الان داری پز میدی؟
... نه، فقط
اگه فردا وقتت آزاده بیا بازی رو ببین
خیلی دلم میخواد بیای
شانس میاره
چه شانسی؟
اگه یه دختر بیاد ما رو تشویق کنه شانس میاریم میبریم
پس این همه وقت چطوری میبردین؟
خب، دخترای زیادی برای تشویق میان
پس دیگه لازم نیست من بیام
اون دفعه هم کلی دختر اومده بودن
نمیشه بیای؟
سرنخ
چی؟
یه سرنخ بهم بده، برای اون عکس سه بعدی
اگه بگم میای؟
خیله خب
نوشته نیست
پس یعنی عکسه؟
عکسه
میشه گفت عکسه
هی، من راهنماییت کردم فردا میای دیگه؟
فردا چه ساعتی؟
... فردا- !اوه-
!راستی... فردا کنفرانس گروهی داریم
...چکار کنم؟ میخواستم فردا بیاما
نمیشه پس فردا بیام؟
پس فردا سون دونگ پرتاب کننده ست
حالا واقعا باید بری؟
اگه کنفرانس من بود میشد ولی
چون کار گروهیه اگه نرم برای گروهمون بد میشه
میخواستم بیاما، آخه شانس خیلی مهمه
بابای من خیلی بدشانسه اگه مامانم بیاد سر بازی حتما بابام میبازه
... برای همین خوب میدونم چقدر برات مهمه
شرمنده بونگ
پس فردا میام
پس فردا دیگه به درد من نمیخوره
من دیگه نمیدونم. اگه فردا باختم همش تقصیر توئه
اینجوری نگو
عذاب وجدان میگیرم
!تف به این شانس چرا من هی غذامو میریزم؟
چون سفیده لکه ش می مونه
میخوای عوضش کنی؟
تا کلاس بعدیت وقت داری اینو عوض کنی؟
... نیم ساعتی وقت دارم
!خیلی ضایعه
حالا چکار میکنی؟
بابا میدونه که اومدی سئول؟
داداش، اگه زنگ بزنی خونه بگی من اینجام دیگه منو نمیبینی، فهمیدی؟
دو سه روز دیگه برمیگردم، نگران نباش
منم کار دارم بالاخره
پس تا اون موقع خواهشا منو لو نده
باید برم سر کار. با من بیا
یا همین جا بمون
باشه
الان بارون میاد
چرا مزخرف میگی؟ هوا آفتابیه
!الانه که آسمون عصبانی بشه
چرا انقدر دیر گوشیو برداشتی مامان؟
من تو سوپرمارکتم. زود باش خودتو برسون
من چتر ندارم، پامم پیچ خورده نمیتونم راه برم
دارم از درد می میرم
!مامان
صدمه دیدی؟
گفتی جلوی سوپرمارکتی دیگه؟
من الان میام
!ناجونگ
هی! اول در بزن
پسره خُل، کی وقت اومدن تو رختکن در میزنه؟
مگه تو پسری؟
چی شده؟ برنامه عوض شده؟
فردا نیمه نهایی نداریم؟
بیدار شو بابا
چی؟
داره بارون میاد
بازیای یک چهارم نهایی امشب کنسل شدن
یه روز عقب افتاده
یه روز دیگه وقت داری، چیل بونگ
برای فردا آماده شو
پات چش شده؟
پیچ خورده
باید مراقب باشی
نیاز نیست بری بیمارستان؟
نمیخواد، تو خونه دارو داریم
چرا برمیگشتی خونه؟ چیزی جا گذاشته بودی؟
غذا ریخت رو لباسم
وقتی داشتم با چیل بونگ اومورایس میخوردم
چترو بگیر رو سر خودت من کلاه دارم مشکلی ندارم
بارون شدیده
من طوریم نیست، کیفت خیس میشه ها
مگه چی میشه حالا؟
مامان جایی رفته؟
آره یه کم پیش رفت گفت میره دیدن یکی از دوستاش
واقعا؟
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
گفتی پس فردا میتونی بیای؟
بازی فردام کنسل شده
یه روز عقب افتاده
واقعا معجزه ست، معجزه دست خدا تو کار بوده
خب، حتما باید بیای ها
رو اومدنت حساب کردما
پس فردا میبینمت، ناجونگ
پیغام شما ضبط شد
درد میکنه
اینجا چی؟
این یه کم بهتره
به نظر نمیرسه استخونت شکسته باشه
پس فعلا کاری بهش نداریم ببینیم فردا چی میشه
اگه باز درد گرفت میریم بیمارستان
آخ
خیلی ورم کرده؟
یه کوچولو، یه کوچولو ورم کرده
بهتره؟
آره خیلی بهتره
میتونی اینجوری دوش بگیری؟
میخوای بیام بشورمت؟
شوخی کردم بابا
میدونم، مگه چیزی گفتم؟
نگاه نمیکنم اینقدر باهاش ور نرو
لباست از ریخت میوفته ها
...دستت
حالا بریم یه آبی به دست و رومون بزنیم
بریم
بریم یه آبی به دست و رومون بزنیم
~برای یه مدت طولانی جست و جو نمیکردم~ "هر چقدر بیشتر بهت عشق میورزم از بوهوال"
~...توی خیابون بالای اون تپه~
هی اینجا چی کار میکنی؟
! داداش جون
اینجا چی کار میکنی؟
با خاله اومدی؟
نه، تنهایی اومدم
پس مدرسه ت چی؟
فرار کردم
چی؟
...داستانش طولانیه
تو برو پیش داداشم من میرم جایی و برمیگردم
ولی جون هیونگ
دانشجو بودن خوبه ها
منظورم اینه که میتونی بری دانشگاه میتونی بری سر کار
چقدر خوبه
واقعنی به دانشجوها حسودیم میشه
دوباره داداشمون گیر داده به بوهوال
بعدا میبینمت هیونگ
~برای تو من یه دردم~
~هر چقدر بیشتر دوست داشته باشم درد بیشتری دارم~
~هر قدر ملاقات کوتاهمون در گذر زمان دور میشه~
حالا گیر دادی به بوهوال؟
من از اون اولش از بوهوال خوشم میومد
هیچ کس از خانواده ت در مورد مرخصی گرفتنت نمیدونه نه؟
اگه تو بهشون چیزی نگی هیچ کس نمیفهمه
دم در دونگ وو رو دیدم
انگار نمیدونه، برای همین پرسیدم
کی میخوای بهشون بگی؟
فکر نمیکنی خانواده ت باید بدونن؟
هی خودم حواسم هست تو نگران خودت باش
راستی
امشب توی دچی دونگ بخواب که دونگ وو بتونه تو اتاقم بخوابه
به هر حال چون نیمه نهایی شروع شده باید توی خوابگاه تیم بخوابم
یه آبجوی 500 میلی بهم بده
مگه فردا مسابقه نداری؟
چون بارون گرفت افتاد واسه پس فردا
اونا هم تیمیات نیستن؟
! به سلامتی
مثل این که مربی رفته بازی گوانگجو
شنیدم این شیشمین بازی شونه
تیم هه ته منم داره میبره
چیزی تا باختنشون نمونده
ندیدی تازگیا دوقلوهای سئول ترکوندن؟
از این حرفای بد یمن نزن
اون بیلبورد تبلیغاتی اون عقب چیه؟
چی؟
"مرغ خیلی گنده؟"
همچین مرغیم هست؟
مرغ خیلی گنده" دیگه چیه آخه؟"
حتما یه چیزی تو مایه های بوقلمونه، نه؟
هی شما اونو نمیشناسین؟
اون مرغ معروف جولاست
!مرغ خیلی گنده" رو نمیشناسن"
اولین باریه که میشنویم
ما "دو مرغ خوشمزه" داریم
چه بامزه، واقعا؟
اسمش "دو مرغ خوشمزه" ست؟
اولین باره که میشنوین؟
ما باهاش بزرگ شدیم
برای ما "مرغ پلیکان"ـه
موسس شرکتش اهل هونگ سونگِ چونگ چونگ جنوبیه
حتی اینم میدونی؟
! محشری،محشر
هی ساکت باشید
اینا از مهد کودک تا حالا مرغ مکدونالد میخورن
فقط دارین آبروی خودتونو میبرین
خب بخورن که چی؟
مگه الان ما توی سئول زیر یه آسمون نیستیم؟
الان مهمه، الان
اهل کجایی؟
سون چون، جولای جنوبی
سون چون رب فلفل قرمز نه سون چونی که تو خلیج سون چونه
راستی، شماها اسم همو نمیدونین
اسم اون کیم سونگ گیونه اهل سام چون پوئه
و اون پسرخاله م از گسان
!گسان؟
بهت نمیاد اهل اونجا باشی
مگه گسانیا چه شکلی ان؟
باید شبیه این باشه که بگن اهل گسانی؟
مگه من چمه؟
نه، منظورم این نبود
تو خیلی لطیفی
یعنی اگه تو گسان زندگی کنه نمیشه لطیف باشه؟
نه منظورم اینه که بهش نمیاد از روستا اومده باشه
تیپش خوبه
! اونجا روستا نیست
اینا دوباره شروع کردن
ولی بیسبال و بسکتبال و این جور چیزا رو انگار بعد از این که اومدین سئول تجربه کردین؟
توی شهرستان زمین بیسبال و بسکتبال ندارن؟
به غیر از شهرای بزرگ؟
میدونی استادیوم عمومی سون چون چقدر بزرگه؟
ما هم بیسبال و بسکتبال و همه چیو اونجا بازی میکنیم
نمیخواستم اینو بگم
ولی من قبلا تو جولا عضو تیم فوتبال کودکان بوفالو بودم
ما هم کلی مسابقات کودکان توی استادیوم عمومی سام چون پو داشتیم
اگه برنده میشدیم سلطنتی های دِوو بهمون یه توپ فوتبال جایزه میدادن
فقط توپ فوتبال؟ کفش فوتبال، لباس فوتبال
و تازه نوشیدنیای ورزشی ..نمیخواستم اینو بگما ولی
من کسیم که اگه امکانات نداشته باشم از جام تکون نمیخورم
راست نمیگم؟
خب ما با مثانه خوک تو مزرعه برنج فوتبال میکردیم
مگه متولد 45 ـی؟ ×سال آزادی کره×
آبرومون بردی زیپ دهنتو بکش
پس تو شهرستان همچین جاهاییم دارین؟
هی شوخیت گرفته؟
تو هر محله ای همچین بارهایی هست
ما تا ساعت 2 صبح تو کلوپ های شبانه هتلا خوش میگذرونیم
کلوپ شبانه هم دارین؟
هی اونجا اتوبوس برای ساعت 2 صبحم دارن؟
تاکسی، فکر کردی شهرستان تاکسی نداره؟
فکر کردین سوار تراکتور میشیم میریم خونه؟
وا...اگه تراکتور داشته باشین که خیلی پولدارین
خب تراکتور از ماشین گرون تره
ما تو خونه مون دو تا از این تراکتورای بذر پاش داریم
هی این واقعا داداشته؟
امروز بخاطر تو شانس آورد
وگرنه به نمایندگی از بچه شهرستانیا همینجا در جا میزدم میکشتمش
بیا بریم خونه، اگه بیشتر بمونیم مسخره خاص و عام میشیم
میخوای به این زودی بری؟
الان وقت سریال "احساسات من"ـه باید وو هیو جینمو ببینم
هی اینم با خودتون ببرین
امشب تو پانسیون می مونه ببریدش تو اتاق من
بزنین بریم میخوام "شب پرستاره" لی مون سه گوش کنم
آره هنوز ندیدمش
اگه میتونستم ببینمش پس فکر کردی چرا سرش باهات شرط بستم؟
پیغام؟ نشنیدمش
کی پیغام گذاشتی؟
پس فردا خوبه ساعت چند؟
ساعت 2؟ باشه
باشه میام
باشه، خدافظ
هنوزم گیر تصویر سه بعدی ای؟
اوپا تو هم میتونی تصویر سه بعدی رو ببینی؟
شوخی میکنی؟ مگه کسیم هست که نتونه ببینه؟
من نمیتونم ببینم
بذار ببینم، کمکت میکنم
نمیخواد، اینو چیل بونگ بهم داده
ما سر 100 تا شرط بستیم
خب نصفش میکنیم منم جوابو بهت میگم
بدش من
نه، این تقلبه خودم باید ببینمش
دختر فکر کردی رفتی مسابقه المپیک؟ طوری نیست اگه خودت نبینی
بذار ببینمش
! نمیشه
فقط بهش نگاه میکنم
گفتم نه، برو مال خودتو ببین دیوونه
من فقط یه نگاه بهش میندازم بهت نمیگم
! نمیخوام ! اینقدر دخالت نکن- فقط یه لحظه، یه لحظه-
..خودم میفهممش
! نمیخوام ! اینقدر دخالت نکن- فقط یه لحظه، یه لحظه-
..خودم میفهممش
...ایش
نگیا؟
..بذار ببینم
گفتی کی اینو داده بهت؟
اومدین میخواستم پیجتون کنم
هیونگ نیم خونه بودی؟
بیرون شدیدا داره بارون میاد
من اول میرم دست و صورتمو بشورم
ولی این بچه کیه؟
داداش کوچیکته؟
نه هیونگ نیم داداش کوچیکه بینگاره ست
از خونه فرار کرده و از گسان اومده اینجا
این یه الف بچه
سلام
باشه
بینگاره کوش؟
از دو روز پیش تو بار کار میکنه هیونگ نیم
توی بار "دو مرد" پشت فروشگاه گرِیس
داره عاشق پول میشه
سیگار داری؟
ندارم، میخوای برم بخرم؟
نمیخواد خودم میرم
هی
بینگاره کی کارش تموم میشه؟
تقریبا همین الانا
هیونگ نیم داری برمیگردی برای منم یه بسته سیگار گُلد 88 بگیر
باشه
خدافظ هیونگ نیم
بیا دنبالم
مامان منم
شام ؟
یه کم پیش غذا خوردم
میدونم
دونگ وو اینجا پیش منه
امروز تو پانسیون میخوابه فردا با اتوبوس میفرستمش خونه
خیلی دل نگران نباش، میدونی که ذاتا بچه خوبیه
...ولی مامان
دونگ وو داره کار دیگه ای میکنه؟
هان؟ چی؟
چیزی بهت گفته؟
گفت داره یه کاری غیر از درس خوندن میکنه
...به غیر از گشتن با رفیقاش
برای خوش گذروندن دیگه چی کار میکنه مگه؟
...اونم با این اخلاق بابات
تو خونه نمیتونه یه نفس راحت بکشه
دونگ وو
بذار یه کم تو سئول خوش باشه
پسرم، وضع درس و دانشگاهت خوبه؟
درس خوندن سخت نیست؟
حتی نمیتونم یه بار بیام دیدنت
برای من هر روز خفه کننده ست
پسرم مثل من زندگی نکن
...سئول
...تو اون شهر بزرگ
کارایی که میخوای انجام بده
چیزایی که دوست داری
امیدوارم اونجوری برای دلت زندگی کنی
مامان امروز داره پر حرفی میکنه، نه؟
..دونگ وو
مواظب غذا خوردنش باش
تو هم خوب درساتو بخون
نگران مامان نباش
این سرنوشت مادرته
باشه
خیلی دلواپس نباش
خدافظ
باشه
~همون جوری که شروع میشد تموم شد~
~من خیلی چیزا توی رمان نوشتم~
~تو صحنه ای که پر از شکوفه ست~
~دارم سعی میکنم ترکت کنم~
~انگار داستان از قبل مشخص شده~
! من بودم پیجت کردم
!امروز انگار باید به همه موشای آب کشیده کمک کنم
هی بچه اگه چتر نداشتی چرا زنگ نزدی خونه؟
سونبه تو اینجا چی کار میکنی؟
سونبه اومده دنبالت
نه بابا شوخی کردم
داره بارون میباره منم یه کم حالم خوش نیست
اومدم یه لیوان سوجو باهات بزنم
بیا بریم، برات سوجو میگیرم
چی کارمیکنی؟ بیا نزدیک تر
بیا دیگه، خیس میشی بزن بریم
فکر کنم از وقتی دانشجو شده دیگه درس رو بوسیده گذاشته کنار
دانشجوی پزشکیه یا موسیقی؟
...هی مردم سئول
فکر کنم همشون تا خرخره پرن
تازه ساعت 10ـه اون وقت همه بارها بستن
فکر کنم این جا بد نباشه بیا همین جا بخوریم
سونبه من اول برات میریزم
هی، هی، هی بیا راحت بخوریم دیگه
هی
اینقدر بهم نگو سونبه سونبه
همه بچه ها صدام میزنن داداش حتی بعضیاشونم
میگن سطل آشغال
فقط تو همش بهم میگی سونبه نیم، سونبه نیم
داری ازم دوری میکنی؟
خیلی راحت بهم بگو هیونگ
بیا بخور
ولی من اینطوری راحت ترم
هر کاری دلت میخواد بکن
بار چطوریاست؟
کار پاره وقت تو بار خوبه؟
آره
مشتری زیاد نداریم، کارم سخت نیست تازه میتونم یواشکی آهنگ گوش کنم
سوپرمارکت و کافی شاپ
معلم خصوصی چی؟ هنوزم درس میدی ؟
هفته ای دو بار درس میدم سخت نیست
این که سخت نیست، اونم سخت نیست
هیچ کدومشون سخت نیستن
آره چه خوب
هی
چند دقیقه ست صدای آهنگ میاد
روشن شده
بیا گوش بدیم، چیه؟
سرده
عجب بارون شدیدی
هی
...این
بوهوال نیست؟
از کجا میگی؟
فکر کردی کَرَم؟ منم گوش دارما
ولی صداش با تلویزیون فرق میکنه
آره
این "هر چی بیشتر عشق میورزم" از آقای کیم جه گیه
خوبه نه؟
آقای کیم جه گی کیه؟
...خواننده اصلی که این آهنگو خونده
ولی قبل از انتشار آلبوم تو یه تصادف کشته میشه
میشناختیش؟
نه
پس فقط کیم جه گی
آقای کیم جه گی دیگه چیه؟
تو برای صحبت کردن در مورد هنرمندا هم بااحترام حرف میزنی
اون از من بزرگ تره چطور میتونم فقط با اسم صداش بزنم؟
حتی اگه کسی باشه که نشناسمش
سونبه
آقای کیم جه گی قبل از مرگش فقط یه بار این آهنگو خوند
واقعا؟
اون این آهنگو برای این که تو آلبوم باشه نخوند
فقط به عنوان تمرین خوند
چطور با یه بار امتحان کردن تونسته همچین آهنگ مشکلی بخونه؟
هم آقای کیم جه گی و هم آقای کیم ته وون ×لیدر گروه بوهوال×
من فکر میکنم دوتاشون نابغه ن، نه؟
بهشون حسودیم میشه
اگه حسودیت میشه چرا خودت اینکارو نمیکنی؟
من که نابغه نیستم
هی بچه، مگه فقط نابغه ها موسیقی کار میکنن؟
پس اون 99 درصد بقیه باید برن بمیرن دیگه
تو گفتی نمیدونی چی کار میخوای بکنی
پس اول اینو یه امتحانی بکن
اگه بعد اونی که میخواستم نبود چی؟
میتونی یه چیز دیگه رو امتحان کنی
بچه، بزرگترت که مثل خدا !می مونه داره باهات حرف میزنه
اون وقت تو بهش میخندی؟
میخوای بمیری؟- نه نه نه-
×فرم مرخصی تحصیلی×
فکر کنم پدرت واقعا آدم ترسناکیه نه؟
اون هنوز نمیدونه از دانشگاه مرخصی گرفتی؟
اگه میدونست که نمی تونستم تو سئول بمونم
احتمالا تا الان کشونده بود برده بودم گسان
ولی اگه صادقانه باهاش حرف بزنی درک نمیکنه؟
تو الان دیگه یه آدم بالغی
اون حتی نمیخواد حرفامو بشنوه
...بابام کسیه که
نمیشه باهاش دو کلمه حرف زد
همیشه بی اعصابه و داد میزنه
وقتی هزار وون به پسراش میده
من و داداشمو گریه میندازه حتی وقتایی که باید بهمون بده
کاری میکنه آدم احساس بدی پیدا کنه
آره آدمایی هستن که وقتی حرف میزنن این جورین
...ولی من
من دلشو نداشتم برای همین هر چی
بابام میگفت گوش میدادم
داداش کوچیکه م ولی فرق میکنه
از وقتی بچه بود دردسر درست میکرد
از درس خوندن خوشش نمیاد
رفیق بازه
اگه کاری رو دوست داشته باشه حتما باید انجام بده
دونگ وو با کتک خوردن از بابام بزرگ شده
برای این که آب زیرکاهه و تحملش بالاست
انگار داداشت دوسِت داره
چون وقتی از خونه فرار کرده اومده سئول پیش تو
اون میگه من بدبختم
میگه من مثل یه توله سگم که از بابام اطاعت میکنم
حالا که نگاه میکنم واقعا شبیه توله سگی
الان بهم چشم غره رفتی؟
نه- همین الان، این کارو کردی-
نه، نکردم- منظورت چیه نه؟ خودم دیدم-
من فقط نیگات کردم- فقط نیگام کردی؟-
ولی چرا داداشت فرار کرده؟
دلیلش چیه؟
نمیدونم، بهم نمیگه
چرا تو اتاقم فضولی میکنی؟
تو از دانشگاه مرخصی گرفتی؟
آره
به مامان بابا نگو
وایسا ببینم، دیوونه شدی؟
اگه بابا بفهمه چی کار میکنی؟
میکشدت
اگه بابا بفهمه درجا میکشدت
!عجب جیگری داری
دیوونه شدی نه؟
! دیوونه شدی
کی از رشته پزشکی مرخصی میگیره؟ عقلت سر جاشه؟
به عنوان کسی که از خونه فرار کرده داری زر مفت میزنی
اگه تو دهنتو ببندی هیچ کس نمیفهمه فقط برو دست و صورتتو بشور بخواب
میدونستم یه روزی یه دردسر گنده درست میکنی
باید دیگه تا الان مبارزه رو شروع میکردی
فکر بعدشم کردی؟
هی عوضی، داری صبر و حوصله منو تست میکنی؟
این تفریح منه، به تو چه؟
!تفریح؟ آره جون خودت از کی تو عاشق موسیقی شدی؟
فکر کردی نمیدونم میخواستی نوارو برعکس کنی؟
مگه بهت نگفتم دست بردار؟
گفتم یا نه؟
فکر کردی چون تو گفتی من گوش میدم؟
نمیخوام هر کاری دلم بخواد میکنم
دختره مریض
بی خیالت نمیشم
سام چون پو، میخوام از صابونت استفاده کنم
! نمیتونی
اون صابون از مواد طبیعیه
! هی اون 5 هزار وون می ارزه
! استفاده نکن
...بهت اجازه نمیدم
فکر کردی کار راحتیه؟
تصویر تار میشه ولی
بعدش دیگه چیزی ازش درنمیاد
نباید تمرکزت رو از دست بدی
باید همینجور زل بزنی
فردا رو هم که خبر داری. ساعت 2
میدونم، میدونم. وگرنه گوشم رو میکنی میذاری کف دستم
!هی، هی
مطمئنی یه عکسه؟
واسه چی نمی بینمش؟
فکر کنم من واقعا یه "دلگو" ام ×ترسو در لهجه ی گیونگ سانگی×
باز داری چی می گی؟ به هر حال
امیدوارم خوب نگاه کنی ببینی اون عکس چیه
باشه
حالا کار می کنه یا نه؟
!هی، جوجه
یه لحظه همینجا باش، من میرم موهامو خشک !کنم و بیام. همینجا بشین و منتظرم بمون
باشه
کجا گذاشتم؟ همینجا بود
کجا رفته؟
سونبه نیم، دنبال این می گردی؟
آره. اونجا بود؟ فکر کردم گم شده
این چیه؟
مگه نمی بینی؟ MBC جشنواره موسیقی دانشجویی سال 94
جالبه، نه؟
اوه، تا دور مقدماتیش چند روز بیشتر نمونده
چطور می تونم شرکت کنم؟
چرا نتونی؟ نوشته هم دانشجوها، هم اونایی که تو مرخصی ان میتونن شرکت کنن
بی خیال، من اصلا تو آواز خوندن خوب نیستم و هیچ آهنگی هم واسه خوندن ندارم
هی عوضی، مگه گفتم برو برنده شو؟ فقط واسه سرگرمی شرکت کن
ولی با این طرز خوانندگیم چطوری برم؟ میرم افتضاح به بار میارم آبروی شهرمونم میبرم
تو سئول هیچ کس تو رو نمی شناسه به غیر ما، تو هیچ آشنایی اینجا نداری
ولش کن. من جرات وارد شدن به این جور مسابقه ها رو ندارم
واقعا که... هی، اینکه جرات نمیخواد
خودت گفتی به خواننده ها حسودیت میشه میتونی خودتم امتحان کنی
بعدا. بعدا وقتی آمادگیشو داشتم امتحان می کنم
! عوضی کله شق! بچه ننه
خب، من چیز زیادی از پدرت نمیدونم
ولی میدونی با اینکه ازش متنفری چقدر شبیه شی؟
چی؟
بچه تو خیلی مهربون به نظر میای
ولی خوب که نگاه میکنم میبینم واقعا به حرف بقیه گوش نمیدی
هی، من فردا سه تا امتحان دارم
ولی واسه اینکه این آگهی رو بهت بدم، امشب دیر رفتم کلاس
تازه با اینکه بارون میومد یواشکی کندمش، می دونستی؟
تو خونه از بین سه تا داداش من از همه کوچیکترم
پس اگه خودم یه برادر کوچیکتر لجباز مثل تو داشته باشم
حتما خوب ازش مراقبت کنم
پس به حرفم گوش کن
با دقت بهم گوش کن بهم نگاه کن
سعی کن بفهمی چی میگم
اینجوری واقعا می تونی بفهمی واسه چی
دارم کمکت میکنم
باید به چیزی که دلت میگه هم گوش بدی
اینجوری میتونی کشف کنی واقعا چی میخوای
هی، حتی وقتی الکی وقتی میگذرونی هم باید بالاخره یه کاری بکنی
حالا یا میبری یا میبازی
پس امتحانش کن این موضوع رو به بچه های دیگه نمیگم
در عوض اگه رفتی مرحله بعد باید غذا مهمونم کنی، باشه؟
بخند دندوناتم دیده بشه
تاریخ آزمون کیه؟ زود بازش کن
نخوابیدی؟
خب... منتظر تو بودم
چراغو خاموش می کنم
دونگ وو
فردا باید برگردی خونه
مامان خیلی نگرانته
به خاطر مامانم که شده فردا برو
به هر حال خودم میخواستم برم
اگه اینقدر نگران مامانی چرا مرخصی گرفتی؟
الان به من می خندی؟
نه، فقط خیلی شوکه شدم
فکر می کردم داداشم پسر کمروییه ولی انگار در موردت اشتباه می کردم
اینکه میبینم یهو بدون فکر عمل می کنی می فهمم که من و تو پسرای یه پدریم
همین دیگه خره برای همین باید با مامان خوب رفتار کنی
ما می تونیم بعضی وقتا از دست بابا فرار کنیم
ولی مامان حتما خیلی اونجا عذاب میکشه
این دفعه مامان پیشم همش گریه می کرد
واسه همین رفتم که با بابا روبرو نشم
داداش، میدونی چرا از خونه در رفتم؟
کارنامه مو دیروز فرستاده بودن خونه
...ولی وقتی بابا کارنامه م رو دید
چی شد؟
اگه کتکم می زد در نمی رفتم میدونی که، تازگی نداره
تو دوست صمیمیم، بین رو میشناسی؟ همونی که اهل باغ سیبه
همون که بی ریخته؟
خب، بین چی؟
خب میدونی، من و بین این روزا یه کارایی میکنیم
تو این چند ماه من و بین زیاد با هم میچرخیدیم
ولی وقتی نمره هام خراب شد بابا زنگ زد به بین
واقعا؟ واسه چی به بین زنگ زد؟
"گفت: "نمره های پسرم خراب شده چون همش با تو میگرده
تو روی پسرم تاثیر بدی داشتی که" "نمیره مدرسه و همش ول می گرده
!خیلی خجالت کشیدم
تو هم نشستی و گوش دادی؟
!معلومه که نه واسه همین از خونه در رفتم
داداش
من این روزا میرم مدرسه آشپزی
ها؟ چرا یه دفعه آشپزی؟
من خیلی تو درس خوندن اعتماد به نفس ندارم
تو که به هر حال داری درس می خونی من فکر کردم بهتره یه چیز دیگه پیدا کنم
با درس خوندن مطمئن نیستم بتونم برم دانشگاه
بررسی کردم دیدم اگه گواهینامه آشپزی بگیرم، میتونم برم کالج
هیچ کاری نیست که من بتونم خوب انجام بدم یا دلم بخواد انجام بدم
ولی...میدونی، من عاشق خوردنم
آره، تو واقعا عاشق خوردنی
تازه میدونی که، مامان خیلی نون دوست داره
دیدم اگه تو مدرسه آشپزی نون درست کنی، میتونی ببریش خونه
یه روز نونی رو که تو مدرسه آشپزی درست کردم بردم خونه
مامان خیلی خوشش اومد
واسه همین تصمیم گرفتم آشپز بشم
میخوای در آینده چیکار کنی؟ هیچ آرزویی نداری؟
معلومه که دارم
واقعا؟ پس بهتر از منی
آرزوت چیه؟ میخوای چیکاره بشی؟
سرآشپز هتل لوته
تو دیگه خیلی جاه طلبی
داری به من می خندی؟
نه، دارم میگم موفق باشی فکر میکنم موفق بشی
خلوص نیت معمولا پنهان می مونه
از اونجایی که خیلی کمرو و حساسه هر چقدر بیشتر هلش بدی و سرش داد بزنی، بیشتر پنهان میشه
فقط یه راه داره وقتی که خودش سرش رو بلند کرد
باید توی چشماش نگاه کنی و به حرفاش گوش بدی
اگه دست دست کنی، خلوص نیت قبل از اینکه بفهمی ناپدید میشه
دیگه اون وقت تظاهر یا نصیحت فایده ای نداره
آرامش معمولا لحظه ای ایجاد میشه که خلوص نیت همه جا تقسیم بشه
اگه میخوای به یه نفر آرامش بدی
کافیه مواظبش باشی و به حرفاش گوش کنی
خوشبختانه، من یه نفر رو دارم که بدون اینکه حتی بفهمم من رو می فهمه
من یه برادر بزرگتر دارم که وجودش بهم آرامش میده
تو اینو درست کردی؟
فکر می کردم فقط بلدی کلوچه ها رو بخوری عجیبه، تو کی آشپزی یاد گرفتی؟
مامان قبل از اینکه بره این رو پخت
دونگ وو، زیاد بخور برنج هم درست کرده ام
باشه، دست شما درد نکنه
هی، کدوم نونا خوشگلتره این یکی یا اون یکی؟
حرف مفت نزن! هی، تو هم سن اونی
به چه جراتی مجبورش می کنی که انتخاب کنه؟
غذاتو فرو کن تو حلقت و هیچی نگو
تو 77ـی هستی؟
!غذا بخوریم
هی، تو که نمی تونی ازش ببری چرا همش حمله میکنی؟
اونم اولای سال 77 به دنیا اومده درست مثل تو
!بحثو عوض کنیم
راستی، تصمیم گرفتی چه آهنگی تو جشنواره موسیقی دانشجویی بخونی؟
شنیدم امسال مسابقه تو دانشگاه "کره" برگزار میشه مجریاشم لی هون و پارک سو هیونن
من رفتم یادم رفته بود کلاس دارم
!!!سونبه نیم
هیونگ، عوضی !گفتم بهم بگو هیونگ
من میرم
تصمیم درستی گرفتی این راه زندگیته
داداش میخوای تو جشنواره موسیقی ...دانشجویی شرکت کنی؟ اوه خدای من
امتحان مقدماتیش کِیه؟
پس فردا دو روز دیگه
خیلی وقت ندارم فکر نکنم بتونم
هیچ ترانه ای هم ندارم چطوری شرکت کنم؟
اگه نگران اونی که چیز مهمی نیست
من یه نفرو می شناسم که خیلی سریع ترانه مینویسه، سریعترین ترانه سرای کره ست
سال چارم موسیقیه سونبه من تو دبیرستان سونچون بوده
میتونه در عرض یه ساعت یه ترانه بگه "واسه همین بهش می گن "موتزارتِ سونچون
واقعا؟ یه ترانه درست و حسابی دیگه؟
معلومه! فقط به سونبه اعتماد کن
فکر کنم ترانه دبیرستانمون رو هم اون گفته
. واقعا فوق العاده ست در مقایسه با اون
جونگ سوک وون و کیم دونگ ریول هیچی نیستن ×دو خواننده و ترانه سرای معروف کره×
پس یعنی واقعا میتونه یه شعر به داداشم بده؟
معلومه پرسیدن نداره
"یه سونچونی همیشه سونچونی میمونه" مگه چیزی راجع به وفاداری نمی دونی؟
اگه من، دانش آموز سالِ پایینیش ازش بخوام حتما یه ترانه خوب بهم میده
بعدشم تو حتما جایزه بزرگ رو می بری
از الان آماده منتشر کردن آلبومت باش
سهم منم فراموشت نشه
بازی نیمه نهایی لیگهای دانشگاهی، پاییز 1994
مرحله مقدماتی جشنواره موسیقی دانشجویی 1994
بیا، آب بخور
منم خیلی استرس دارم آهنگو خوب حفظ کردی؟
شعرش چی؟ ازش خوشت اومد؟
آره از طرف من از سونبه ت تشکر کن، باشه؟
باشه- با یه بار حفظش کردم. خیلی روان بود-
شماره ی 52! بیا داخل
هی، هی، هی، تویی، تو، تو عصبی نباش
یا میبری یا میبازی استرس نداشته باش
ما جلوی در منتظرتیم
فایتینگ- فایتینگ-
اتاق آزمون - لطفا سکوت را رعایت فرمایید
~چیزی که بهم قدرت ادامه دادن به زندگی رو داد~
~موسیقی ایه که همیشه همراه منه~
~همه قدم توی یه راه نمی ذارن~
~هر کسی رویای متفاوتی داره~
!پرتاب
حالت خوب میشه. میگن این چیزا اوایل بارداری عادیه
خیلی که خونریزی نداشتی، نه؟
چند دقیقه پیش که رفتم دستشویی داشتم مگه نگفتی امروز یه برنامه ای داری؟
الان برنامه مهمه؟ !الان چیزی که مهمه سوک سوکمونه
بابا رو هم پیجش کردم، چند دقیقه دیگه میرسه
لی ایل هوا کجاست؟ ...لی ایل هوا
بابا! ما اینجاییم، اینجا
به خاطر سوک سوک قلبم اومد تو دهنم
حالا که اونجایی چرا بیشتر نمی مونی؟ اونجا که راحت تره؟
چرا اینقدر عجله داری؟ به خاطر تو مجبور شدم قبل از اینکه بازی تموم بشه تاکسی بگیرم و بیام
واسه چی وسط بازی بلند شدی اومدی اینجا؟ چیز مهمی نیست
نگران نباش، به کمک مربی گفتم حواسش به بازی باشه
داشتیم دلفینای ته پیونگ یانگ رو شکست میدادیم
اشکالی نداره که بازی رو به اون سپردم
مامان، حالا که بابا اینجاست من برم. بعدشم میرم خونه
باشه، زود باش دیرت نشه
!اوه اوه
!وای، ببین داره لگد می زنه
این یکی فوتبالیست میشه
!بس کن خجالت داره
من رفتم
بچه خودمه نمی تونم بهش دست بزنم؟ !دختره لوس
!وقت تمام
اتاق آزمون - لطفا سکوت را رعایت فرمایید
چی شد؟
قبول شدی؟- رد شدی؟-
جریان چیه؟
دروغ گفت؟ خوب نمایش بازی کرد
دانشگاه کانکاک:0 - دانشگاه یونسی:7
میگم چی شد؟ انتخاب شدی؟
رد شدم. باختم
چرا؟ چرا رد شدی؟ دلیلش چیه؟
بخاطر سرقت ادبی
چی؟؟؟
گفتن سرقت ادبی کردی
سرقت کدوم شعر؟
"عشق کوکتلی"
...این
خود همونه
درسته
دیدم شعرش آشناستا
لعنتی، یعنی چی؟ اون یه راست میاد
اونی که "جام طلا" رو برده کپی کنه؟ ×آهنگی که 5 هفته بهترین میشد جام طلا میگرفت×
!این حرومزاده کجاست؟
هه ته دست نگهدار- ولم کن-
!این حرومزاده رو میخوام بکشم
!هه ته، آروم باش
!ولم کن
صبر کن، تو رو خدا
هی، فکر کردی میشه همینجوری وایساد و نگاه کرد؟
بذار برم
گفتم ولم کن- هه ته-
اونی که باید بیشتر اینجا از همه عصبانی باشه بینگاره ست، نه تو
...جنگیدن با اون- بذار برم-
دانشگاه یونسی 7:0 برد
این همه راه تا جام شیل رو تاکسی گرفتم
عجب پولی حروم شد
!کارت خوب بود
!هی، کارت عالی بود
!ولم کن
اون آشغال...حالا دیگه میخواد کی رو گول بزنه؟
×آهنگ معروفِ جو یونگ پیل - پلنگِ کلیمانجارو×
اینجوری
مثل باد باقدرت، باشه؟
اینی که تو میخونی نسیم بهاریه
این یه باد قویه با قدرت بخون، دوباره
شروع کن
درست تلفظش کن، باد-
!سونبه
چیه؟ این یعنی چی؟
چطور تونستی آهنگ یه نفر دیگه رو بهمون بدی؟
دلت آب خنک میخواد؟
بفرستمت هُلفدونی؟
کی گفته؟
کی گفته این آهنگ یکی دیگه ست؟
... آدم نمیدونه چی بگه
!این ترانه صد در صد جدیده
هی، بخونش
~روزی که احساس دلتنگی می کردم، توی خیابونا قدم زدم~ × بخشی از آهنگ "عشق کوکتلی" مارونیِر×
~اونروز بارون میومد و واسه همین غمگین بودم~ ×بخشی از آهنگ "بی هیچ دلیلی بهت زنگ زدم" لیم جونگ هوان×
~...با بوی خوش کوکتل~ ×باز بخشی از عشق کوکتلی×
هی، کافیه
دیدی؟ دیدی؟
این شعر بنظرت جدیده؟
!این که ترکیبی از دو تا ترانه ست
بی خیال، اون جوری که نمی خونن
خوب گوش کن، خب؟
~روزی که احساس دلتنگی می کردم، توی خیابونا قدم زدم~
~اونروز بارون میومد و واسه همین غمگین بودم~
~ با بوی خوش کوکتل مست شده بودم~
~!مارونیز~
~من جلوی خونه اتم~
واقعا خنگی یا نمایش بازی میکنی؟
این همون دو تا آهنگ دیگه نیست؟
واقعا به نظرت این همون نیست؟
!اصلا، اصلا
این همونه؟
اولین باریه که تو عمرم این آهنگ رو می شنوم
اگه این مثل اون دو تا آهنگ دیگه نیست پس چیه؟
!سونبه
سونبه، نباید این کارو با من بکنی
من بهت اعتماد کردم، میدونی چقدر بهش اطمینان دادم؟
الان از روی این بچه ها خجالت می کشم
...من فقط می تونستم
دارم دیوونه میشم
چطوری مسئولیتشو گردن می گیری؟
!چطور میخوای جبران کنی؟!؟
یه آهنگ هست که خیلی واسم عزیزه
ولی چون تو همشهری منی من مخصوصا اینو بهت میدم
اگه این آهنگ رو بخونی شک نکن که جایزه بزرگ رو می بری
!چرت نگو
فکر کردی بازم گول می خورم؟
میخوای باز ترانه یه نفر دیگه رو بهمون بندازی؟
!خوشت نیومد؟ پس فراموشش کن
تو بگیرش
!عالیه
حالا بیا یه بار گوشش کنیم. شاید خوب باشه
اسمش چیه؟
غبار 1/2
میشه یه کم واسمون بخونی؟
... من عادت ندارم که از قبل بخونمش ولی
یه بار میخونم، خوب گوش کن
~وقتی توی ملودی مجردی غوطه ور بودم~ ×بخشی از ترانه ی "غبار" کیم گوانگ سوک×
~ به فکر رفتن به یه خیابون دیگه افتادم~ ×بخشی از ترانه ی "1 و 1/2" دو دو×
~غبار~ ×باز ترانه غبار×
~...شاید این به خاطر منه. واسه همین تو~ ×باز ترانه 1 و 1/2×
اینا واقعا دیوونه ن
خوب نیست؟
!پس، این ترانه
~هر وقت می بینمت، احساس می کنم قلبم تیکه تیکه میشه~ ×ها یو گا- سو ته جی و دوستان×
~با عجله میام پیشت، آره، آره~
~آره، آره، یی، آره، آره، آره، یی، یی، یی~ ×دوستت دارم- ایون هی×
~ دوستت دارم~
میدونی چیه؟
میخوام امروز هم اینو بکشم
هم خودمو
!ها؟ بیا اینجا، بیا ببینم
اول باید گوشتو ببرم !!!بیا اینجا
!تو از من کوچیکتری
!تو دیگه سونبه ی من نیستی
ولم کن
!میخوام امروز بکشمت
!اول مدل موهاتو درست کن
همین تو مدل موهاتو درست کردی بسه
!مامانم موهامو درست کرده
بس کن دیگه
هی هنوز ندیدی؟
زود باش بهم صدهزار وون بده
هی
ولی بهرحال من آدم صادقی ام، نیستم؟
اگه کس دیگه ای بود از بقیه سوال می کرد
فکر کنم واقعا یه احمقم. اصلا نمی تونم حلش کنم خیلی کودنم
پیش میاد دیگه
حالا چرا امروز نیومدی؟
انگار لازم نبود بیام. تو که بردی
بعد از اینکه کلی شلوغش کردی معلوم شد اصلا بدشانس نیستی
راستشو بخوای هیچ بدشانسی ای در کار نیست
اینا همش توانایی و مهارت منه
!کم پز بده
در هر حال، فردا تو دانشگاه صد هزار وون بهت میدم
تو فردا بازی هم داری، نه؟
بعد از بازیت پولو میدم
خیله خب
باشه، خداحافظ
!راستی
بونگ
این تصویر سه بعدی
سر کاری که نیست. نه؟
چرت نگو
میتونی از بقیه بپرسی
جوابش چیه؟
نمی دونم
خودت پیداش کن
!اعصاب خورد کن
!مزخرف
!ادامه بده، بیشتر، بیشتر
!اگه میخوای دیوونه شی، درست حسابی دیوونه شو
زود باش بیا جوجه بخور
قبل از اینکه مامانت همشو بخوره
چرا دو بسته سفارش ندادی؟ !یکی که بس نیست
!واسه من بسه، دیوونه
این چیه؟
چی...چی رو باید اینجا ببینی؟
!چه چرندیاتی. من که اصلا هیچی نمی بینم
تست کور رنگیه؟
وقتی میخوای بری سر اصل مطلب
یه دفعه هزار تا فکر تو سرت جریان پیدا میکنه
بعضی وقتا نمی تونی لب از لب وا کنی
اگه یه همچین اتفاقی افتاد باید نفس عمیق بکشی
و یکی یکی همه اون افکار شناور رو برداری
همین که اینکار رو می کنی یه دفعه
می فهمی چیزی که میخواستی بگی
فقط یه موضوع ساده یکی دو کلمه ای بوده
بعد میتونی حرفتو اینجوری شروع کنی
..." چیزی که میخواستم بگم اینه که"
~باز بهت بگه دوستت داره~
حتی با چشمای گشاده شده م هم نمی تونم هیچی ببینم
چی اون توئه؟ چشمام دارن درمیان
هر چی چشامو تنگ و گشاد کنم نمی تونم ببینم
بیخیال، نمیشه
×... با ارزش ترین چیزی که همیشه کنار تو×
... چیزی که میخواستم بگم
...داماد
!وارد بشه
بیست و دوی ژوئن 2002
حالا نفر بعدی
... ستاره امروزمون
سونگ ناجونگ وارد میشه
...عروس
!وارد بشه
*پرشـین دریــم تیم* "Nasrin - Ghasadak - Rasselas" :مترجم
"برای حمایت از ما زیرنویس را از کانال تگرامیِ زیر دانلود کنید" @PersianDreamTeam
ما خیلی تدارک ندیدیم ولی اینا تازه ، بخورین
چشم پدر
تو باید بیشتر بخوری که بزرگتر بشی
مثل بچه دبستانیا هستی
!مامان! معده درد می گیره، بس کن
!برید کنار! برید کنار
میدونی چقدر کار کردم تا تو رو بفرستم دانشگاه؟ این جا چه غلطی میکنی گوساله؟
!ناجونگ
!ناجونگ، بیا بریم
عشق اول
و بیست سالگی
هیچ کلمه دیگه ای هست که مثل این دو کلمه دلتنگ کننده باشه و دل آدم رو بلرزونه؟
!پاشو
درست مثل اولین بوسه مون که غیر قابل پیش بینی بود
عشقمون هم غیرقابل پیش بینی بود
تو خنگی؟
اینجوری شروع شد
من دوست دارم