(مدرسه2021) مترجمین: Aki, Maryam, Yaghma, Fateme, Shakiba سرپرست مترجمین: Rose.nri , Farzaneh تیم کیدراما و ایان تیم تقدیم می کنند Tel: @F_KHJ , @ianTeam
شنیدم چه اتفاقی افتاده
دنبال خونه میگردی مگه نه؟
…ای خدا از دست جی هو‌سونگ
چرا به من نگفتی؟
اگه بهت میگفتم مثلا میخواستی چیکار کنی؟
میتونستیم باهم نگران باشیم
چرا تو باید راجب این قضیه نگران باشی؟
اینقدر سرت رو نکن تو‌ زندگی بقیه
حواست رو بده به آماده شدن برای مسابقه
میشه خواهشا تو فرق بین فضولی و نگرانی رو برای من مشخص نکنی؟
بسه
این مشکل منه
من تو خونه‌م یه اتاق خالی دارم
چی
تو خونه من یه اتاق خالی هست
میخوای بیای خونه من زندگی‌ کنی؟
مستاجرهای طبقه دوممون تازه تخلیه کردن برای همین خالیه
تا وقتی اوضاع بهتر شه میتونی با بابابزرگ اونجا بمونی
کنجکاو بودم راجب چی حرف میزدین
مشکلی نیست
چرا باید بیام خونه تو؟
هی
الان وقت نگرانی درباره خودت تنهاست؟
فقط به پدربزرگ فکر کن
خودم حلش میکنم
[قسمت ششم: بیشتر از چیزی که فکرش رو میکردیم درگیر شدیم]
فکر کنم اینجا بتونیم یه استخر درست کنیم
چطوره؟
وای خدا عالی میشه
اینجوری حیاط بزرگتر به نظر میرسه
بچه ها هم خیلی خوششون میاد
بچه، شنبه ساعت چند میری بیرون؟
اون روز من میخوام با طراح داخلی بیام
راستش هنوز ساعتش معلوم نیست
وقتی ساعتش فیکش شد به من خبر بدین
باشه حتما
محله خوب ساکته
برای همین خوبه
تصمیم خوبی گرفتی
میخوای بیای خونه من بمونی؟
الان وقت نگرانی درباره خودت تنهاست؟
فقط به پدربزرگ فکر کن
هی
اوه سلام
اوه دیشب پیامت رو خیلی دیر دادم برای همین نتونستم جواب بدم
ببخشید
نه اشکالی نداره
اوه ممنون برای هدیه
قابل‌دار نیست
خوشمزه بود مگه نه؟
ها؟
اوه آره
خوشحالم که اینو ‌میشنوم
صبح بخیر
سلام
یکم وقت داری؟
خب کارت تجاریش رو نگرفتی؟
سونبه همیشه همینجوریه کوته فکره
ناامید کنندس مگه نه؟
پس باید دنبال یه راه دیگه بگردم
پیام رو به درستی منتقل کردی درسته؟
البته
…مطمئن شدم فهمیده اما
الان زنگ بزن بهش
میتونست از روی ادب رد کنه
میدونی بعضیا بار اول امتناع می کنن، هرچند در نهایت قبول میکنن
درسته
دوباره باهاش تماس میگیرم
باشه پس
تو بیمارستان خیلی سخت گذشته مگه نه؟
آره
من رو‌ خیلی عصبانی کرد
بیا دوباره برنگردیم اینجا
چرا اینقدر مضطرب به نظر میرسی؟
خوشحال نیستی که دارم از بیمارستان مرخص‌ میشم؟
معلومه که خوشحالم
بخاطر خونه جدیده درسته؟
نه
الان دیگه نیازی نیست نگران پیدا کردن خونه جدید باشی
همش حل شد
چی؟
یکی از آشناهام گفت میتونین بیاین اینجا بدون پول پیش فقط پول اجاره بدین
واقعا؟
اینقدر خوشحال نشو
اگه وقتی دارن پرتمون میکنن بیرون اینجوری بخندی
من رو ناراحت میکنه فهمیدی؟
خیلی خوشحالم
جیز- هی-
باشه تو انجامش بده- چرا درست گوش نمیدی؟ تپ این یکی رو انجام بده-
نه من فقط میرم اینجا
همکارت امروز نمیاد؟
نمیدونم
گفت اگه بتونه میاد حتی اگه دیر بیاد
گفتی پدربزرگش مریض بود؟
بله
ببخشید دیر کردم
آیگو چقدر حلال زاده‌ایی
زود باش
بجنب شروع کن
خودش تنهایی داشت کارا رو میکرد
باشه
پدربزرگ چی؟
از بیمارستان مرخص شدن؟- آره-
حالشون خوبه
کمکشون کردم برگردن خونه
خداروشکر
...اوه و
خونه هم گرفتیم
اوه
واقعا؟
پس اینقدر خودت رو درگیر مسائل من نکن و
بیا فقط رو مسابقه تمرکز کنیم
قول؟
چی شده؟
ناراحتین؟
اینو وقتی یه سالت بود ساختم
به محکمی تو ساختمش
بدشگونه
فقط باید ازش همونطور که هست استفاده کنن
وقتی این خونه رو دوباره بخرم
یه اتاق کار بهتر برات میسازم
فکر میکنی خودت تنهایی از پسش برمیای؟
معلومه
مهارت نجاریم تازگیا خیلی بهتر شده
...توی فسقلی
آماده ی رفتنیم
بریم قربان؟
بله بریم
خیلی خب
چقدر طول میکشه؟
تا حالا اونجا بودین؟
چطوری اونا رو میشناسین؟
آره معلومه اونجا بودم
خیلی وقته میشناسمشون
تو اون سه راهی بپیچم راست آره؟
آره درسته
واو
چی؟
چرا اتوش اینجوریه؟
چرا شبیه لباسای بابا شده؟
چشه؟ من هر روز میپوشمش
یادت نره اینو دربیاری
ای
این خونه
خب رسیدیم
چی؟
اینجا؟
ممنون که مارو رسوندین- خواهش میکنم-
وایسید پدربزرگ
اوه آقا اومدین؟
کی جوون خوش اومدی- سلام-
به نظر میاد یه مدته جیسو رو ندیدین
آیگو، خیلی خوشگل شدی
خیلی بزرگ شده نه؟
آخ
...من
حس بدی درموردش دارم
اوه اینجوری نباشید
در مقایسه با اینکه چقدر به شما مدیونیم
این چیزی نیست
واقعا ممنونم
فعلا به کی جون نگید
جی وون ازش پرسیده بود ، ولی اون گفت نه
اون یه بچس، درک میکنم
وقتی کی جون اومد خونمون، باهاش صحبت میکنم
باشه پس
ما یکم تمیزکاری کردیم
ولی مطمئن نیستم راضی باشید
اوه اینجوری نگو
میخواید اول اتاقو ببینید؟
بریم؟- بریم تو-
فردا میبینمتون- روز خوبی داشتی باشین-
فردا میبینمت- تا فردا-
وای چشمام میسوزه
کار امروز خیلی سخت نبود؟
یالا رئیس
تو همچین روزی باید با هم نوشیدنی بخوریم
...شماها
بیایید بریم مونده بودم چرا درموردش هیچی نمیگید
از رئیس کمتر از این انتظار نداشتم
میدونی کجا داری میری؟
رئیس، چون فردا تعطیلین، بیش از حد خودتونو خسته نکردین؟
امروز کارت خوب بود
رئیس
چرا هنوز نرفتید؟
منتظر شماییم
چرا؟
فردا تعطیلیم
چطوره بریم نزدیک اینجا یه نوشیدنی بخوریم؟ نه نه نه-
سریع بریم
بریم
مهمون تو دیگه؟- معلومه-
بریم جای همیشگی
فکر کنم بعد از کار به اون بزرگی
یه کار کوچیک مثل این راضیت نمیکنه
هی چئول جو، رسیدی ؟
منم تقرییا رسیدم
...چئول جو خیلی وقته که
جا خوردین نه؟
اون موقع، مدام بهشون میگفتم باید صفحه کار رو عوض کنیم
متاسفم چئول جو
نمیدونستم این اتفاق واست میافته
اینجوری نگو
بعد از اینکه شما رفتین اینجوری شد
چرا شما باید متاسف باشید؟
داری برای دادگاهِ تعیین غرامت آماده میشی؟
شرکت چی گفت؟
...خب
بعد از اینکه افتادم حالم خوب بود
ولی به مرور زمان بدتر و بدتر شد
خیلی سخته که چیزی رو ثابت کنم
اسمش سانگ ریمه آره؟
من معلمِ اونجام
منظورت دبیرستان نولجیه؟- آره
من از اونجا فارغ التحصیل شدم
که اینطور
درست میگی
از وقتی وارد نولجی شدی تو سانگ ریم مشغول شدی
آره
واو... ولی نمیتونم شما رو
مثل یه معلم تصور کنم
راست میگی
خودمم نمیتونم
برادرم اونجا درست میخونه
جدی؟
شما تو بخش معماری مشغولید آره؟
آره
احیانا جانگ یونگ جو رو میشناسید؟
یونگ جو؟ جانگ یونگ جو؟
آره
اوه اون برادرته؟
میشناسینش؟
آره خیلی خوب میشناسمش
خوشحالم
رئیس لطفا مراقب یونگ جو باشید
نه
امیدوارم اون حواسش بهم باشه
خب بگذریم، گفتی میخوای شخصا یه چیزی بهم بگی
چیه؟
خب
در مورد دادگاهه
میخواستم ببینم میتونید به عنوان شاهد بیاید یا نه
من؟
بله
همونطور که گفتید
میخواستم اگر بشه بیاید و شهادت بدید که باید
سکوی کار هوایی رو عوض کنن
میدونم خیلی درخواست زیادیه
نمیدونستم تو دبیرستان نولجی کار میکنید
نه نه نه، به خاطر اون نیست
...تو
نشنیدی که چرا از شغلم به عنوان سرپرست استعفا دادم نه؟
فکر نمیکنم شهادت من کمکی بکنه
ببخشید؟
میدونم، جیسو تو یادت نیست نه؟
اوه
چه شب خوبیه امشب
وقتی اینجوری شلوغه خوشم‌ میاد
خب
نگرانم یکم براتون سخت باشه، چون خونه قدیمیه
پله هام شیبدارن- آیگو-
اینجوری نگو
به خاطر این مدیون شما دوتام
اوه لطفا- نه شما اصلا مدیون ما نیستید-
کی جون
خوش اومدی
مرسی
از اونجایی که تو و جی وون الان زیر یه سقف زندگی میکنید
مثل قدیما با هم کنار بیاید
دعوا نکنید خب؟
ما بچه نیستیم
چه دعوایی؟
و در واقع نمیشه گفت زیر یه سقفیم
حالا هرچی
نباید تو همچین روزی تست درست کنیم؟
خیلی خب لیوان همه پر کنیم؟
اوه دیگه برگ پریلا نداریم میرم بگیرم
بابا این کار رو نکن خیلی خجالت اوره
باید تو زمان حال جوونی کرد
به سلامتی
بازم بخورید
این چایی آلو
مامان گفت برای بابابزرگه
خیلی خب ازش تشکر کن
اگه میدونستی بهتر بود میگفتی
ببخشید
حتما برات خیلی جالب بوده
خیلی خوشحال بودم که بالاخره یه خونه پیدا کردم
هی
انقدر بدبین نباش
خیلی منظره خوبیه نه؟
اآه
عالیه
بزرگترا خودشون تصمیم گرفته بودن
منم نتونستم چیزی بگم
ولی خب تو هم رد نمیکردی
همش میگفتی باهام راحت نیستی
آره اینم حرفیه
دیگه تو دوتا طبقه جداییم و خیلی به هم کاری نداریم
پس دیگه نمیخواد نگران باشی
فکر نکنم دیگه خیلی سروصدا داشته باشی
میرم طبقه پایین
باشه
شب بخیر
تو هم همینطور
ولش کن من انجام میدم
چی؟
گفتم زیاد از خودت کار نکش
فقط دارم جامون رو میندازم
نمیخوای بهم غر بزنی؟
خب چرا زحمت بدم آخه
بهت نگفتم چون حس کردم شاید زحمتت بشه
انتخاب بهتری نداشتم
میدونم
خب دیگه عصبی نیستی؟
نه
از فردا دیگه عصبی نمیشم
هر آخر هفته اینجوری خودت تمرین میکنی؟
آره
چرا اومدی؟ گفتم که تنهایی میتونم انجامش بدم
منم اومدم تمرین کنم
نمیخوام تو مسابقه گند بزنم و اینکه یکی رو هم دارم که ازم عصبی بشه
امروز تنهایی میرم خونه
به هر حال کسی نیست و خیلی هم دیر شده
عجیب نیست؟
چی؟
فکر کنم بیشتر وقتی دیروقته، مردم یکی رو میرسونن خونه
واقعا؟
بیخیال
فقط باهات میام همونجایی که همیشه میریم
از چیزی که دادم استفاده میکنی؟
چی؟
...اوه اون
نه هنوز
قبلا تا حالا نپوشیدمشون بخاطر همین احساسی خوبی ندارم
به نفعته صدمه نبینی
اگه اتفاقی بیافته پشیمون میشی
هی
هیچ دوستی نداری؟
نه ندارم
راستی دیگه باهم دوستیم نه؟
چی؟
دیگه درگیر دعوا نشو
ولی من دارم
واقعا که
[بیشترین مرگ و میر در کارگاه های ساختمونی: 70 درصد از تصادفات سقوط اقدامات ایمنی را رعایت نکردن]
تو اتاقم چیکار میکنی؟
اوه
تو اخبار یه پرونده شبیه محاکمه خودمون دیدم
دنبال حکمش بودم
هی بهت میگم بیخیال شو و رو درست تمرکز کن
ای خدا خودم دارم تو مدرسه درس میخونم
اوه خیلی خب
تو دپارتمانتون یه معلم هست به اسم لی کانگ هون درسته؟
اون رو از کجا میشناسیش؟
!چه جوری میتونی به معلمت بگی اون؟
فقط درصورتی معلمه که مثل معلما رفتار کنه
آدم خوبیه
چطور؟
وقتی تو سایت کار میکردم اونجا بود
اون موقع سرپرست بود
فقط حواسش به زیردست هاش بود
و به مقامات میگفت که باید ماشین ها رو درست کنن
همچین آدمی بود
خب پس یه جورایی مسئول تصادفت نیست؟
تصادف من بعد اینکه رفت یه جا دیگه بود
اگه سانگ ریم همون کاری که اون کرده بود میکرد
اون تصادف اتفاق نمیفتاد
به هر حال
با آقای لی کانگ هون درست رفتار کن
ازش خواستم مخصوصا حواسش بهت باشه
نیازی نیست
جین جی وون
این رو بده به کی جون
چیه؟
مامان گفت این رو بدم
دیگه میرم
پیک موتوری
نوش جون- مرسی-
اوه خدای من
ترسوندیم
چیه؟
برگردونش
مال منه
برش گردون
چی میگی؟- برای منه-
دیونه شدی؟- آره دیونه شدم-
اونی اونی اخ
الکی بود
برگرد- بیا من رو بگیر-
بیشتر از چیزی که فکرش رو میکردیم درگیر شدیم
آره خب
بیا جفتمون بیشتر حواسمون رو جمع کنیم
باشه
اینجوری
باید جدا از خیابون اصلی بریم؟
نیازی نیست کاری کنیم بقیه دچارسوتفاهم بشن درسته؟
اوه
باشه حتما
منم میخواستم همین رو بگم
جونگ یانگ جو
پس برادر چئول جویی؟
از برادرم شنیدم
چیزی قراره نیست عوض بشه
باید بیشتر حواست به برادرت باشه
اگه برادر چئول جو نبودی بهت توجهی نمیکردم
ولی درمورد پرت کردن گلدون روی ماشین مدیر گو چی ؟ چرا اون کار کردی؟
به برادرم نگفتی که، گفتی؟
داشتم فکرمیکردم که
بحث عشق که نمیتونه باشه
و بحث پول هم نیست
پس حتما بخاطر کینه‌س
هرجوری دوست داری فکر کن
پس
باید از برادرت بپرسم
جرئت داری بپرس
خودت چه جوری جرئت میکنی اینجوری نگام کنی
باشه باشه بهش نمیگم
برادرت خیلی نگرانته
اگه کمکی ازم برمیاد بگو
عمرا
میرم
گونگ کی جون
اسباب کشیت خوب پیش رفت؟
آره
حالا کی قراره خونه داری کنی؟
اون کارارو نمیکنم
به هر حال من باهات دنبال خونه گشتم
باید ازم تشکر کنی
خب پس زمانش رو بهم بگو
فقط
برات غذا میگیرم- عمرا-
اینجوری نمیشه
جی وون
اوه میتونم با جی وون بیام
جین جی وون
هی من اول میرم تو
سلام میخوای خبرای خوب بشنوی؟
چیشده؟- کی جون خونه پیدا کرده-
آخر هفته هم اسباب کشی خوب بود
اوه خوبه
خوش به حالش- خیلی نگرانش بودی-
من بودم؟- چت شده؟-
کی جوون خیلی استرس داشت
بخاطر همین بیا باهم بریم خونه‌ش رو تمیز کنیم خوشحال شه
چی؟ نه نه
علاقه‌ایی ندارم
چی میگی؟
خودت زنگ زدی گفتی از کی جوون چه خبر
کارایی که کردی رو یادت نمیاد؟
نمیدونم، زودتر میرم داخل
ما تو یه کلاسیم، چرا همش میگن که میرن؟
ای بابا
صبر کن باهم بریم
اوه مای گاد
یاا، ناهار چی داریم؟
بیا باهم بریم
پشمام ریخته بود
میرم پایین
اوکی
خوب بخوابی
گونگ کی جونگ
صدام زدی پس واسه چی هیچی نمیگی؟
ها؟
میگم چرا صدام زدی؟
آ..من
دیگه نخواب بیا کلاب
چی؟
داشتم میرفتم
ترجمه شده توسط ایان تیم و تیم کیدراما -♥ @F_khj & @ianTeam ♥-
بد نیست
به قدر کافی خوبه؟
آره
فردا تو مسابقه اگه وقت کردین
این خط خطیای مدادو پاک کنین
و لبه های اینجام تمیز کنین
حله
خوبین؟
آسیب ندیدین؟
خب انگاری تضمین نتایج سخته
مسابقه اینجوریه دیگه
چطور ممکنه جلو جلو نتیجه رو بدونیم؟
بازم معلم جدیده خیلی مشتاقه
فقط پشتکار لازم واسه تموم کردن کارارو نداره
اونوقت، باید ازش بخوام دوباره بهش زنگ بزنه؟
نیاز نیست
معلم مسئولشون خوب بهشون یاد داده
پس مطمئنم نتیجه میده
آها بله
پس من میرم
کدوم دانشگاه بود؟
بالاخره فرداست
خسته نباشی
اگه نتیجه خوبی بگیریم همش به لطف توعه
اوا، خجالتم نده، این حرفا ازت بعیده
فقط مثل سابق رفتار کن
راستشو گفتم
مثل قبلا
ناموسا؟
والا
بیا فردا بترکونیم، مثل سابق
بای
هِی
اینجا چیکار میکنی؟
خودت چی؟
...نکنه جدنی
واقعا دوستش داری؟
قبلنم بهت گفتم فقط یه توافقه
پس چرا گذاشتی اتوبوست از بغلت رد شه؟
ها؟
اون موقع اتوبوسی که قرار بود سوارش شی از کنارت رد شد
...من کِی
اتوبوس
ندیدمش
چرا مردمو میپایی؟
بیا
با آرزوی مقاوم اول تو مسابقه فردا
منتظر موندم اینو بدم بهت
یه تافی گنده *اینو به دانش آموزا میدن، به این امید که امتحانا و اینارو با موفقیت پشت سر بزارن و شکست نخورن
آره
دانش آموزای بد همه شب قبل امتحان درس میخونن
واوو
مردم صداتو بشنون فکر میکنن خدایی نکرده خوب میخونی
اینجا چیکار میکنی و نمیخوابی؟
همینجوری، خوابم نمیبرد
از چیزی که انتظار داشتم بیشتر اعصاب خردکنه
اوهوو، پس میخوای بترکونی
البته
پول جایزه خیلیه
میخوای با پولش چیکار کنی؟
چی بگم
باید پولو بگیرم و یه خونه دیگه رو اوکی کنم
پس انقد صدا نده برو بگیر بخواب
پول جایزه بستگی به وضعیتت داره
واقعا که
مجبورم میکنی همه کارارو تا ته انجام بدم، ها؟
بیا فردا بترکونیم
چه ماشین خفنی
این همه جوره کاربرد داره
من ماشین قبلیو دوست دارم
یا
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
کی باعث شد خاله یه ماشین جدید بگیره؟
او راست میگی
اون حادثه
واقعا تو اونکارو کردی؟
هنوز نمیتونم باور کنم
چرا باید
دروغ بگم؟
شرمنده
بگذریم، همه تلاشتو تو مسابقه بکن
توام
مطمئنم خوب پیش میره
مسابقه نجاری ۲۰۲۱
دعوا کردین؟
جان؟
جو چرا اینجوریه؟ عصبانی این؟
..اوه
اینا همیشه همینجورین
و بله منم مضطربم
ای بابا
فقط مثل همیشه عمل کنین
آیگوو، این مدرسه جدا پیشرفت کرده
وقتی من اینجا بودم اونا حتی اون ساختمونه رو نداشتن
واقعا باوم نمیشه اومدین این دانشگاه
میشه منو تو مغزت بیاری پایین؟
جه هی و جه هیوک گفتن خودشون میان
سو یونگ چی؟
گفت داخله
پس همه هستن - آره -
بریم تو
اوکی
مسابقه نجاری ۲۰۲۱
شما دوتا باید امروز عالی عمل کنین
هِی سویونگ
با مدیر گو اومدی؟
چطور؟
آهاا
پس داستان این بود؟
دوباره میخوای چیکار کنی؟
هی اتاق لطف
آها، اتاق بخشش بود؟
انقد حواستو جمع ما نکن
طاقت فرساس
بریم
مسابقه نجاری ۲۰۲۱
فایتینگ
خوبی؟
آره خوبم نگران من نباش
...نتایج
بسیار خب، لطفا توجه کنین
اکنون، اولین مسابقه نجاری را که
توسط بخش معماری دانشگاه جین سونگ
برای توسعه نجارای آینده برگزار میشه، آغاز میکنیم
همونطور که گفتیم ۴ ساعت وقت دارین
واسه ساختن نیمکت دونفره
فقط میتونین از ابزارای دستی روی میز
که قبلا اعلام کردیم، استفاده کنین
و حالا، شرووع
فایتینگ
♫ رویا پردازی کن ♫
بالارو چک میکنم
تو پایینو چک کن اوکی؟
من تمام قسمتایی که پایین قرار میگیرنو درست میکنم
آره
♫ قلبم همش به فکر توعه ♫
♫حتی نمیتوتم خودمو بفهمم ♫
♫ همیشه درموردت کنجکاوم ♫
♫ هروقت بهت برمیخورم ♫
♫ رویا پردازی کن ♫
♫ حالا رویا پردازی میکنم ♫
♫ رویا پردازی کن ♫
♫ من بهت نزدیکتر میشم ♫
هی
♫ رویا پردازی کن♫
♫ رویای تورو دارم ♫
♫ رویا پردازی کن ♫ عجب سمی میشه ترجمه آهنگ :/
هی، آسیب دیدی؟
نه اوکیم
وقت نداریم بیا تمومش کنیم
ببخشین
محل مسابقه کجاست؟
نمیدونم درست اومدم یا نه، نمیتونم جاشو پیدا کنم
فقط برین اون طرفی
اوه ممنون- خواهش میکنم-
واسه مسابقه نجاری اینجایی نه؟
منم
مسابقه قبلا شروع شده
خب من که مشکلی ندارم
آها که اینطور
باشه پس
نمیتونم تاییدت کنیم واسه همین نمیتونی وارد بشی
دارم میگم درست اومدم
دوباره لیست رو چک کنین
دوباره چکش کن- بله آقا-
بله پدر
تو محل مسابقم ولی میگن تو لیست نیستم
فهمیدم
[مسابقه نجاری2021]
باشه وقتتون تمومه
لطفا نیمکت های کامل شده رو همونجا که هستن بزارین
و از صف خارج بشین
بریم
خسته نباشی
انگشتت خوبه؟- آره-
خوبه
بریم
همگی خسته نباشین
کارکنان لطفا بررسیشون کنین
خسته نباشین- ممنون-
نگرانی؟
فکر میکنم میتونم توقع رتبه بالایی حداقل از یه تیم داشته باشم
خوش اومدین
ها؟ اون مدیر گوی خودمون نیست؟
اینجا چیکار میکنه؟
چه بدونم والا
اوه خوش اومدین
سلام
همتون خوبین؟
اون بیرون کارتون خوب بود
اون یه داوره- آها واسه قضاوت اینجاست-
کارتون خوبه
[لی جه هیوک/ لی جه هی]
صبر کنین
قبلا اینو بررسی کردیم
بله
قبلا بررسیش کردیم
فکر کنم میتونین یه نگاه به بقیه هم بندازین
باشه
[جونگ یانگ جو/ کانگ سونگ یو]
[اشتباه]
حدس میزنم پول جایزه یه علت باخته
هیچوقت همچین اشتباهی رو در طول تمرینامون نکردیم
تف تو زندگی
خیلی خب لطفاً توجه کنین
نتایج اومدن
پس اول جایزه برنز رو اعلام می‌کنیم
!جایزه برنز
بخش طراحی و معماری دبیرستان علوم و فناوری نولجی
شرکت کننده شماره دوازده، کانگ سو یونگ و جونگ یانگ جو
! تشویق لطفاً
برنز؟
کارتون خوب بود
خیلی خب
در نهایت، جایزه طلا که مدت ها منتظرش بودیم، اعلام خواهیم کرد
!جایزه طلا
بخش طراحی و معماری دبیرستان علوم و فناوری نولجی
شرکت کننده شماره ده، لی جه هیوک و لی جه هی
!تبریک میگم- عالیه-
اون دونفر لطفاً روی سکو بیاین
کارتون فوق‌العاده بود
[اولین مسابقه نجاری برای نجاران آینده]
معنی میده؟
مدیر گوئه
چی؟
مدیر گو این کارو کرد
دو تا تیم برنده دارین- آره-
همش به لطف شما اساتیده- ممنون-
ممنون
خیلی خب
کارتون خوب بود
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
آه حتماً
بفرما
چی شد؟
منظورت چیه؟
...فکر کنم اون موقع- پروفسور کیم؟-
آه سلام
خسته نباشید
خسته نباشید آقای لی کانگ هون
بله
همش به لطف کانگ هونه
از طریق کانگ هون بهتون معرفی شدم
یه وقتایی باید با رئیس دانشگاه شام بخوریم
آه البته
شما هم باید بیاین آقای لی کانگ هون
هفته‌ی بعد چطوره؟
برادرم اشتباه می‌کرد
چی؟
هیونگ گفت تو آدم خوبی هستی
گفتم امکان نداره
...هی تو کی هستی که- تقریباً منو گول زد-
تو و مدیر گو همتون همین طورین
هی
فکر نمی‌کنی لی جه هیوک و لی جه هی لیاقتشو نداشتن؟
همه چی بهم ریخته
حالا که برنده جایزه نشدی چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم
فکر کنم تا آخر عمرم تو خونه تو زندگی کنم
پس، اگه نجار بشی
زیاد پول در میاری؟
چرا؟
...فقط
باحال تر از چیزی بود که فکر می‌کردم
خوب نمی‌دونم
ولی اگه کاری که انجام میدی رو ادامه بدی فکر نکنم پول زیادی دربیاری
تموم شد؟ خیلی تاثیر گذار بود
منتظرم باش
! منتظرم باش
!صبر کن- باید برم-
!جدی
جایزه طلا، لی جه هیوک و لی جه هی !تبریک میگم
[پذیرش زودهنگام دانشگاه جین سونگ برای دبیرستان‌های تخصصی]
[اولین مسابقه نجاری دانشگاه جین سونگ، جایزه طلا،لی جه هیوک و لی جه هی] دوباره؟
دوقلوها چه طوری این کارو میکنن؟
چاپ پوستر اعلامیه جدید چه فایده ای داره؟
فقط از آخریش دوباره استفاده کن
بیچاره جین جی وون
بهش گفتم تو مسابقه شرکت نکنه
مطمئنم که جی وون ناامید شده
ولی فکر می‌کنم کانگ سو یونگ این بار میبازه
می‌دونم درسته؟
شنیدم این فرصت رو گرفته
چون از باخت به دوقلوها خسته شده بود
...خدایا خیلی بده
سو یونگ، سو یونگه
خوب به نظر میرسه
عجیبه
هرچی، ترسناکه،بریم بریم
آقای لی کانگ هون
اینجایی
آه بله
قهوه میل داری ؟
حتماً
نتایج این بار خوب بود
خسته نباشید
...بله
...پس
با سونبه من تو دانشگاه جین سونگ
ملاقات کردی؟
کردیم
بهمون کمک کردی این کارو کنیم
بله؟
کارت ویزیتت رو می‌خواد
باشه
مطمئناً همه‌ی ما در زمینه آموزش باهم هستیم
ایجاد ارتباطات مفید خوبه
باید باهاشون ملاقات کنم
هیونگ،صبر کن
!خیلی متاسفم
... می‌دونم از این جور چیزا بدت میاد ولی
حداقل اگه بالاسریا بهم بگن باید تظاهر کنم
خداییش فقط نتونستم کاریش کنم
می‌دونم از اون آدمایی نیستی
که تو رقابت بچه‌ها دخالت کنی
واقعاً متأسفم
به هر حال، این رویداد به لطف تو با موفقیت تموم شد
بله
خب پس
آقای لی کانگ هون
بله؟
...معلوم میشه
که چیزی که شنیدم با چیزی که بهم گفتی متفاوت بود
در موردت اشتباه قضاوت کردم؟
چرا این کارو کردی؟
...خب من
از الان به بعد
سعی نکن حقه بازی کنی
فقط چیزی که بهت گفته شده رو بگو
و دقیقا همون چیزی که می‌شنوی رو پخش کن
فکر می‌کنم به اندازه کافی آسونه
درسته؟
[اشتباه]
احساس راحتی داره
فقط سرگرم کننده تر از چیزی بود که فکر می‌کردم
چیکار می‌کنی؟
ها؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ کلاب تموم شد
می‌خواستم وسایلی که این‌جا گذاشتم جمع کنم
گفتن وسایل شخصی مون رو ببریم بیرون
اومدم با نیمکتم خداحافظی کنم
داری دور می‌ریزی؟- نمیشه کمکی کرد-
می‌تونستم جدا کنم و بازیافتش کنم
چه ضایعاتی
نمی‌تونی ببریش خونه؟
الان ملت پشماشون ریخته از کارمون
نمی‌دونم
دزد هایی که نیمکت‌های دونفره رو می‌دزدن؟
نیمکت شما بچه‌ها چون جایزه گرفتین به نمایش گذاشته شده؟
آره
حتی فکرشم نمی کردم ببرمش خونه
همیشه چیزای جدیدی دارم تا بابتش ازت ممنون باشم
بعداً پسش بده، همه رو یادم میمونه
...خب
حالا که ممنونم
می‌تونم یه چیزی که براش متاسفم رو هم بگم؟
هی، چیزی که براش متاسفی کنار تشکرت زیادیه، نه؟
درسته؟
شاید نباید بگم
چیه؟
اون موقع که اومدی مدرسه مون
و شلوارت پاره شد
خب
من بودم
آها
چییی؟
ببخشید
اشتباه من بود
میخواستم وقتی مجرمو گیر انداختم به گوه خوردن بندازمش
اعتراف کردم پس راحت بگیر بهم لطفاً؟
ببخشید
دستام داره میفته- اشکالی نداره-
واقعاً؟
گفتم اشکالی نداره- واقعاً؟-
اینو نگه دار الان میریم
آه بله قربان
واقعاً منو بخشیدی؟
نمی‌دونم- ...خب پس-
فرض میکنم جوابت بله ست عالیجناب. ممنون عالیجناب
خیلی خیالم راحت شد. داشتم سکته میزدم
حالا که اینجام واست میزارمش تو خونه
گفتی میزاریش رو پشت بوم
نمیتونی خودت ببریش بالا
ها؟
اوه، جای نگرانی نیست
خب...بابام
مطمئنم بابا خونه ست. مشکلی نیست
جون من؟- آره-
برو خونه. برو خونه
بابت امروز دمت گرم
پس میرم
فردا میبینمت
چطور پیش رفت؟
ایش
اون کیه؟
اوه منم
زود باش. زود زود
زود- هی-
جی وون
ها؟
اون چیه؟
...هی جی وون، بهت گفتم شبونه قدم نزنـ
ترجمه شده توسط ایان تیم و تیم کیدراما. به کانال تلگرام ما بپیوندید -♥ @F_khj & @ianTeam ♥-
♫ رویا پردازی کن، رویا پردازی کن، رویا پردازی کن ♫
♫ قلبم مدام بهت فکر می‌کنه ♫
♫ حتی خودمو هم نمی‌تونم بفهمم ♫
♫ همیشه در موردت کنجکاوم ♫
♫ هروقت بهت برخورد میکنم ♫
♫ رویا پردازی کن، رویا پردازی کن، رویا پردازی کن ♫
♫ حالا دارم رویاپردازی میکنم ♫
♫ رویا پردازی کن، رویا پردازی کن، رویا پردازی کن ♫
♫ بهت نزدیکتر میشم ♫
♫ آفتاب عصرگاهی رو طاقچه سوسو میزنه ♫
(مدرسه2021) مترجمین: Aki, Maryam, Yaghma, Fateme, Shakiba سرپرست مترجمین: Rose.nri , Farzaneh تیم کیدراما و ایان تیم تقدیم می کنند Tel: @F_KHJ , @ianTeam
میخوای این کارو در حالی که تو آکادمی بعد مدرسه درس میخونی انجام بدی؟
داری آماده کالج میشی؟
فقط هیچوقت انجامش ندادم. وقتی شروع کنم
زود یاد میگیرم
باید بدونی کی کنار بکشی
چرا به چیزی که واست خوب نیست میچسبی و زجر میکشی؟
همون کاری که خواستی کردی
یه لطفی هم درحقم بکن
منظورت چیه؟ بیشتر بهم بگو
از یکی پیشنهاد گرفتم
جه هی نبود؟
مدرسه خبر داره؟
نمیخوام ببینم بازم یه آدم سختکوش صدمه ببینه و نابود بشه
♫ قلبم همش به تو فکر میکنه ♫