∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ♥ pinpin :بازبین ♥ moth, fire, Zhera, elahe, alice, zahra :مترجمین ♥ ≡@ExoDreamm≡
(کافه فالگیری هلوی استاد جوان)
(درحال تمرکز)
(تفس عمیق)
...بذارین ببینم
(سیستم رزرو پیام) ...یه پیام دارم ساعت چهار عصر
قبل از اومدن مهمون
بذارین
(استاد جوون بودن سخته) خدای هلو رو احضار کنم
(استاد جوون بودن سخته ) هاهاها
داره میاد
واو
(استاد جوونمون خودشو گم کرده)
(هاهاها)
(دوباره امتحان میکنیم) اوه، وای
(آرامششو با رایحه ی هلو دوباره بدست میاره)
(هاها)
یکم انرژی میخوام
(میخوره)
آهه
خدا داره میاد، اینجاست
خدای هلو هوانگدو اینجاست
خدای هلو هوانگدو اومده
میخوام یکم بهتر این نقشو بازی کنم، صبر کنین
(بیا)
نمیتونم تمرکز کنم
هی یادم میره
وقتی دارم تسخیر می شم
حس می کنم روحم داره ازم فرار میکنه
(یه جرعه آبمیوه هلو)
خوبه
فکر کنم داره میاد
(آماده برای کار) خدا اومده
(صدای باز شدن در)
(یه مهمون میاد داخل)
هی
اوه
تو باید کسی باشی که قرار بود ساعت چهار بیای
...اوه
...از صورتت
...میتونم ببینم
...که خیلی نگران بنظر میرسی
...میبینم که یه سری حلقه های سیاه داری
...!اوه
همین الان
دستاتم داره میلرزه
وایسا
خدای هلو گفت
(درسته)
(موهای تنم سیخ شد) احتمالا داری به گوشیت نگاه میکنی
من اینو بدون نگاه کردن میدونم
اکی؟
من همچیو میدونم
من کیم؟
من استاد جوان کای هلوییم. یه آدم هلویی
که به خدای هلوی مقدس
(من کایم) خدمت میکنم
همینجا این جلو بشین
..خب
اسمت چیه؟
گفتیش؟ اکی
اکسواله؟
چی تو رو به اینجا کشونده؟
وقتی بیست ساله بودم برای رسیدن به رویام، به سئول نقل مکان کردم و پنج سال اونجا زندگی کردم
حالا، از زندگی شهری تو سئول خسته شدم
قصد دارم برم بوسان که بعد از تو یه چیزیه که دوسش دارم کای
با اینکه سخت بود، ولی تو سئول زندگی ثابت و خوبی داشتم؛ پس نمیدونم که به بوسان نقل مکان بکنم یا نه
یا هنوزم میتونم شغلی پیدا کنم و اونجا خوب زندگی کنم
کیوتیمون میتونه؟ استاد جوان هلو کای هلویی
فال منو میگیری؟
حتما
ولی تو باید یه شغل داشته باشی
چون شانست تو کاره
واو
...آدمایی که امروز اومدن
با کلی خوش شانسی بدنیا اومدن
همینطور که میدونی، من یه آدم پر مشغله ام
ولی بذار فالتو بخونم
این یه توپ کریستال الکتریسیته ایه
بذار توشو نگاه کنم
واو
برقشو حس میکنم
(بزن بریم)
(انرژی گرفته شد)
!فهمیدم
خدای هلو گفت
تو گفتی
شما در حال نقل مکان به بوسان هستین
مشغول زندگی شهری تو سئول
بوسان خیلی شلوغه
...خیلی شلوغ
درست مثل سئول
فکر کنم میگه
اونا تقریبا یکسانن
اما حدس میزنم ساحل اونجا رو متفاوت میکنه
به هر حال، برای هر چیز شروع سخت ترین بخشه
وقتی شروع کردین، بقیه ش دیگه مهم نیست
انجام کاری سخته که نمیدونی چی میشه
اما وقتی با اون روبرو میشین
همونه
فکر میکنم من اینطوریم
گاهی اوقات من فقط جونگینم
گاهی هم، من استاد جوان هلو
یا کای
...تو روزای دیگه
من برنامه های متنوع رو اجرا میکنم
وقتی که برای اولین بار شروع به اجرای برنامه های متنوع کردم
...اممم
از انجام کاری که قبلا انجام نداده بودم میترسیدم
من خیلی خجالتی بودم و نمیخواستم این کارو انجام بدم
اما زمانی که اونو امتحان کردم
سرگرم کننده بود
همچنین، از انجام این کار هیجان خواهی داشت چیزی برای اولین بار
بنابراین، من بهت میگم که سعی کنی از اون بیشتر لذت ببری
اگه فکر می کنی اونجا رو دوست داری
بدنت به طور طبیعی با اون سبک زندگی
سازگار میشه
بعدشم با بوسان سازگار میشی
بعد، با گذشت زمان
شغل مورد نظرتو پیدا میکنی
و با آدمای جدید آشنا میشی
و روابط جدیدی ایجاد میکنی
پس به این ترتیب، بزودی
بهش عادت میکنی
(وایسا یه لحظه)
ولی من حس کردم
یه کوچولو انرژی شیطانی اینجاست
وایسا؛ فکر میکنم باید مراسم جن گیری انجام بدم
(هاهاها)
خیلی گرونه، اشکالی نداره؟
(بذار یه بارم چک کنم)
آه
من چک کردم و دیدم تو باهاش اوکی‌ای
(از راه دور) من روشو لمس کردم
من از چیزای بد مراقبت کردم
و حالا، به یه سرزمین بسیار خوب تبدیل شده
بنابراین، اتفاقای بزرگی برات اونجا رخ میده
خیلی خب
برو
استاد هلوی جوان، سلام
من با امسال نه سال میشه که اکسوالم
من در حال حاضر دانشجوی دانشگاهم الان مرخصیم، رشته ی من یکی از رشته های رسانه هست
مطمئن نیستم که باید کاری رو که دوست دارم به عنوان یه حرفه انجام بدم یا نه
یا در واقع از انجام کاری رو که دوست دارم به عنوان شغل انتخاب کنم
اگه شغلی مرتبط با رشته‌م باشه که اونو دوست داشته باشم
میترسم بعدا زیاد خوشم نیاد
...من الان خیلی خوشحالم با شرایط
میترسم همه اینارو از دست بدم
اما از یه طرفم اگه از چیزی که من دوست دارم شغلی بسازین
کاری رو انجام میدم که تو اون مهارت دارم و تو اون احساس موفقیت بیشتری میکنم
بنابراین، این مشکل منه و میخوام به من کمک کنین
باید چیکار کنم؟
شما نگرانیای خیلی عمیقی دارین
من اول به این موضوع نگاه میکنم
شما قبلا معتاد شدی
پس، به چه چیزی معتاد شدی؟
به من
تو به من معتاد شدی
این یعنی چی
جایی کار کن که برای کم کار
کردن پول زیادی بدن
(هاهاها)
شما باید جایی کار کنی که تو کمتر کار کنی و بهت پول زیاد بدن
بذار یه چیز رو بهت بگم
حتی اگه کاری رو که دوست داری انجام بدی هم
اونقدری قرار نیست خوشحال شی (واقعیت)
من مطمئنم که شما احساس موفقیت میکنین
وقتی کاری رو که دوست دارین انجام میدین
ممکنه خوشحال باشین
ازطرف دیگه
ممکنه از دوست داشتن
چیزی که دوست داشتی دست بکشی
و اگه ازش راضی نباشی
استرس میگیری
هر کجا بری، میبینی همه استرس دارن
آدمایی هستن که
شروع به انجام کاری میکنن ولی آخرش بخاطر اینکه
نمیخوان از اون کار متنفر بشن رهاش میکنن
موردهای مختلفی هست
پس، هر چیزی که انتخاب کنین
مزایا و معایبی برای خودش قراره داشته باشه
مطمئنم آخرش قراره آرزو دیگه‌ای بکنی
و بگی ای کاش اون کارو انجام میدادم
حتی اگه کاری که توش مهارت داری رو هم انجام بدی
آخرش کاری رو که دوس داری میخوای انجام بدی
اگه کاری که دوست داری بکنی
میخوای جایی بری که بهت حقوق زیادی میدن
این اوضاع همیشه اینطوریه
پس این مشکل بزرگیه
ولی فکر میکنم اون چیزی رو که
دوست داری رو بذار بمونه
باید دنبال کاری باشی که حقوقش زیاده
تا روی چیزی که دوسش داری
بیشتر خرج کنی
تا خوشحال بمونی
و کمتر کار کنی
این بهترینه
راستش، این بهترین کاره
دارم میبینم که تمامی استف‌ها اینجا
دارن سر تکون‌ میدن
راستش، این نصیحت خیلی راحت بود
اوکی، پس
برو ‌خونه
(یه ویدیو هم هست) اوه
میخوام نگرانی خودم درباره شغلم رو با آدم هلویی به ‌اشتراک بذارم
اولا، افتتاح کافه طالع بینی رو، به استاد جوان کای تبریک میگم
به امید اینکه داستان منو بشنوی، دو روز پشت سر هم تو صف منتظر موندم
و بالاخره موفق شدم
من چهار ساله که کارمند هستم
(سرشو تکون میده)
کارم تو شرکت خیلی خوبه
رابطه‌ی خوبی هم با همکارهام دارم
ولی حالا یک ماه پیش ازم درخواست شد که
به عنوان سرپرست تیم به یک شرکت دیگه برم
تا الان من همیشه بعنوان یه کارمند کار کردم
فکر میکنم این فرصت خوبیه برام تا پیشرفت کنم
ولی میترسم که تو این موقعیت میتونم کارم رو خوبم انجام بدم یا نه
در حال حاظر روابط خوبی دارم
و عملکرد کاری خوبی دارم
پس، میترسم که انتخاب اشتباهی بکنم
بنابراین، امیدوارم ارباب جوان کای طالع کاریم برای سال بعد رو بهم بگه
همچنین، کنجکاوم وقتی یه تصمیم بزرگی
برای زندگیت میخوای بگیری، باید چه کاری بکنی که تصمیم درستی بگیری
دوستت دارم
باید آدم خیلی باحالی باشی
پس، بذار طالعت رو بخونم
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ≡@ExoDreamm≡
فرد یا زوج
(باز میکنه)
(فرد)
(زوج)
زوج شد
شانس این هست که به عنوان رهبر تیم تو شرکتی
که شروع به کار کردی به عنوان رهبر تیم ارتقا پیدا کنی؟
به عنوان رهبر تیم
تو شرکت دیگه‌ای
خوشحال‌تر
میتونی باشی؟
اول باید
درموردش فکر کنی
همه میگن احتمال پنجاه، پنجاه
هست تو همچین موقعیت هایی
ولی حقیقت نداره
احتمالش قطعا چهل و نه، پنجاه و یک هست
مطمئنم ته دلت یکیشوبیشتر از اونیکی میخوای
و فقط از من تائید میخوای
اینطور نیست؟
برای منم همین طوره
…بنابراین، کمی محتاطم که این بگم
(صادقانه)
پس
فرض کنین که یه تصمیم خیلی مهمی دارم که باید بگیرم
و تصمیم خیلی سختیه
پس، تا آخرین لحظه تصمیم نمیگیرم
جدا، تا آخر آخر
دقیقا آخرین لحظه، تصمیم میگیرم
وقتی آخرش تصمیم میگیرین
این همونیه که یه کوچولو بیشتر از اونیکی میخواستینش
و باعث میشه تصمیمتون رو بگیرین
این اجتناب ناپذیره
مثل اینه که چطور جوابا از قبل تعیین شده
این کاریه که انجام میدم
اگه تو با شغل الانت راضی میشی
و اگه درآمد خوبی بهت میده
موفقیت هات رو تشخیص بده
و باعث میشه حس کنی
مثلا دلیل وجودت تو جهان چیه
اگه یه کار شگفت انگیزه که همه اونا رو انجام میده
فکر میکنم باید اونجا بمونی
به عنوان یه رهبر تیم
اگه میخوای به عنوان یه آدم یه قدم بیشتر رشد کنی
به آینده بیشتر نگاه کن
کارهایی رو بکن که هیچ وقت انجام ندادی
برای چیزهایی که قبلا پول می‌گرفتی خرج کن
به یکم بالاتر برس
و اگه همه‌ی کارهای اینطوری رو انجام بدی
برات بهتره که حرکت کنی
اگه جای تو بودم (موقعیتمو عوض کرده بودم)
(شایدم نه؟)
در واقع احتمالا نه
سخته
تو چیکار میکنی؟
فکر نمیکنی تو هم باید بری؟
باید درمورد آینده‌ات بیشتر فکر کنی
ممکنه بتونی یکی دیگه از اینا رو بخوری
ولی تو نمیری؟
این بی معنیه
من میرم
ولی اینو به خودت واگذار میکنم
امیدوارم گزینه‌ها رو
انتخاب کنی
با یه گرم از بایست داخلش
مطمئن نیستم به این سوالت جواب داده باشم
ولی برای ویدئو خیلی ممنونم
خیلی صدای باد رو توی
فایل صوتی میشنوم
باید وقتی بیرون می‌دویدی فیلم گرفته باشی
امیدوارم زود بری خونه
دراز بکشی و این ویدئوی یوتیوب رو ببینی
و بخوابی
(باشه، پس)
(بای)
بعدی
استاد هلوی جوان
هیچ وقت انتظار نداشتم نصیحتی از
یه فرد مشهور مثل تو بگیرم
خیلی افتخار میکنم
این یه افتخاره؟
الان دو ساله که سینگلم
من یه پرستار تو بوسان هستم
ده سال؟
دومین سال؟
از اونجایی که یه پرستارم، فوق‌العاده سرم شلوغه، برای همین این بخشی از دلیل سینگل بودنمه
ولی، کای، تو درمورد اکسو شنیدی؟
اون گروه آیدل باعث میشن من
هیچ تمایلی به قرار گذاشتن نداشته باشم
اگه ازم بپرسی چرا
به خاطر اینکه استانداردهام خیلی بالا رفته
فکر میکنی هیچ وقت بتونم دوباره با کسی قرار بذارم؟
هر کلمه‌ی تو خیلی ارزشمنده
عاشقتم، کیم جونگین
بذار ببینم
برای دو سال سینگل
پرستار
فن اکسو
خب، بذار ببینم
بذار ببینم
احتمالا توسط یه روح تسخیر شدی
...هممم
به نظرم یه چیزی شبیه سایه پشتت میبینم
یه شیطانه
یه شیطان توی سرت میبینم
شیطان
بیاین ببینیم، بذارین اسم روح رو ببینم
بذار ببینم
کای
کای روحه
تو به طور خیلی سختی تسخیر شدی
حل کردنش قراره سخت باشه
بذار طالعت رو بخونم
(مورد‌علاقه‌ی ارباب جوان) این از همه راحت تره
(هاها)
بیشتر ریسک کن
(هه‌هه‌هه)
فکر نکنم هنوز تلخی‌های بیشتری تو زندگی چشیده باشی
نمیدونم چند سالته
ولی سعی کن تا جایی که جا داره سینگل بمونی
(هاهاها)
حتی ریسک پذیری بیشترم داره، میدونی؟
سر هر تموم شدنی جفت پا بزنی رو ترمز
جدی
سر هر تموم شدنی
فکر کنم دوسال سینگل بودن
اوکی باشه
(زندگی سینگلی) نهایتش
نُه ساله
(ارباب هلوی جوان زیاد میخنده) (هه‌هه‌هه)
صبرکن، نه
اگه دقیقا وقتی اکسو بازنشست میشن
شروع کنی به قرار گذاشتن
خیلی خوب میشه
اما چیزی که اینجا مهمه اینه که اکسو
مسئولیت مشکلات قرار گذاشتنای شما رو به عهده نمیگیره
(شرمنده شد) اوکی
اول از همه، باید این مریضیتو درمان کنم
اولا
چرا اکسو، اکسوعه؟
اکسو، اکسوعه چون همشون خوش قیافن
اگه هرکیو تو خیابون میدیدی خوش قیافه بود
همشون اکسو بودن
ما همینیم که هستیم
باید اینو یادت بمونه
درواقع، میخوام بهت بگم که دیگه هی به اکسو نگاه نکنی
اما اینجوریم نمیشه
باید هی نگاهشون کنی
ما بهم وصلیم
اصلا منطقی نیست ازت بخوام بهشون نگاه نکنی
تو رابطه بودن خوبه
امیدوارم قرار گذاشتن با بقیه رو امتحان کنی
همینطور که قرار میذاری
میتونی سرگرمیاتم با دوست‌پسرت شریک بشی
،ویدیوهای اکسو رو باهم تماشا کنین
و باهمدیگه فن باشید
یه مرد اینجوری برا خودت دست و پا کن
اگه واقعا خیلی دلت میخواد با یکی تو رابطه باشی
مطمئنم سخت تر از این تلاش میکنی
این فقط به این معنیه که هنوزم خوبید
طالعت اینجا داره میگه َوریتون نمیشه
میگه بیشتر ریسک کنی
یعنی شما به اندازه کافی ریسک نمیکنی
،پس
اگه واقعا دلت میخواد تو رابطه باشی
،مثل وقتی که ناامیدی
همون موقعه که باید شروع کنی به قرار گذاشتن
بعدش
چی میشه اگه کنسلش کنی؟
سلام، ارباب جوان کای
من یه کارمندم که سال دیگه 28 سالم میشه
یه نگرانی خیلی بزرگ دارم
اون چیه؟
بنظرت من قبل اینکه 30 سالم بشه میتونم اولین دوست پسرمو داشته باشم؟
از وقتی جوون بودم، از ظاهرم خجالت میکشیدم
کمبود اعتماد بنفس داشتم
بیشتر از وقت گذروندن با دوستام لذت میبردم
و آرزو داشتم عشق خیلی طبیعی بیوفته تو دامنم
الانم همونجاییم که گفتم
اما اخیرا یکم احساس تنهایی میکنم
(اوه، نه)
آخرین دلیلت چی بود؟ - اینجور به نظر میاد که همه تو رابطه‌ن -
همه اونایی که دور و برمن
....دارن کم کم ازدواج میکنن
با این سرعت، من میترسم اصلا نتونم همه پولایی که پای کادوی عروسی دادم رو پس بگیرم (منظورش اینه که انقدر از ازدواجش نا امیده که فکر نمیکنه کلا بتونه ازدواج کنه)
اون باید همه کادوها رو پس بگیره
باید پسشون بگیری، درسته؟
من فقط نگران اینم که اصلا فرصت پیدا میکنم تا قبل 30 سالگی با یکی آشنا بشم یا نه؟
نکنه یه روحی چیزی تسخیرت کرده؟
(هاهاها)(بد نبود)
فکر کنم اینجوری محشر میشد
اما اول از همه، بذار ببینیم
بذار ببینیم
این یه داستان بینظیره
(یه کلوچه شانس باز میکنه)
(این میگه)
داری عالی پیش میری
(حالا امتحان لغتی) میتونی بهم بگی آخرین باری که از ته قلبت حرفی زدی چی بوده؟
(خیلی طبیعی مخالف قرار بدون آشناییه) این میگه تو دلت میخواد یه رابطه طبیعی داشته باشی
اما اگه تو قبلا با هیچکس قرار نذاشتی از کجا میخوای بدونی که چی طبیعیه؟
نباید بدونی چیه که اصلا بخوای بهترشو تجربه کنی؟
حالا اصلا بعد از اینکه به قرار بدون آشنایی
یا یه همچین چیزی رفتی؟
بنظر من مهمه که تلاش کنی تا با یکی قرار بذاری
،وقتی نوبت تو رابطه بودن میشه
هیچ جواب درست و دقیقی وجود نداره
میتونه خیلی عادی اتفاق بیفته
میشه زمینه‌اشو فراهم کرد
تو میتونی گرفتارعشق یکی بشی
خلاصه که نمیخواد نگران این قضیه باشی
گفتی دلت میخواد با دوستات دور هم جمع بشین
(بهترین زمان برای خوشگذرونی) از 16سالگی تا الان
که 28-27 سالته‌ست
(هر چقدر دلت میخواد) فقط خوش بگذرون
هر چند وقت یکبار به دوستات سر بزن
در مورد مسائل کاری باهاشون حرف بزن
امروز باید دور هم جمع بشیم و یه قهوه بزنیم بربدن؟
برو کافه، شیرینی بخور
مثلاً بیا فرض کنیم یکی از 5تا دوستت کار پیدا کرده
و چون سرش خیلی شلوغه نمیتونید همدیگرو ببینید
بعد فرض کن که همه دوستات کار پیدا کنن
اونموقع دیگه همشون سرشون به زندگی خودشون گرم میشه
و شما هرچند وقت یکبار همو میبینید
بعد کم‌کم دوستات ازدواج میکنن
تعداد دوستهای متاهلت همینطور زیاد میشه
بعدش
یهو به خودت میای میبینی
دیگه نمیتونید مثل قبل برای هم وقت بذارید
همونطور که سنت میره بالاتر
با این واقعیت بیشتر رو‌به‌رو میشی که
هرکسی ماموریت داره
که بره دنبال زندگیش
تو همین الانش هم میدونی
که همه‌چی اونطوری که باید باشه نیست
و داری با این واقعیت کنار میای
منم جوون که بودم
همین حسو داشتم
دوست داشتم همش بخوابم و خوش‌بگذرونم
اما الان باید کار کنم
بیشتر وقتمو با خانواده‌ام بگذرونم
بخاطر همین چیزهاست که
درمورد دوستهامم همینطوره
اگه پنج‌روز توی هفته همدیگرو میدیدیم
الان شاید ماهی یکی دوبار همو ببینیم
و همون خوشحالمون میکنه
همه چیز همینطوریه
برای‌همین
به‌نظرم
مهمه که الان تلاشتو
برای رضایت از زندگی، بهبود روابط
و پول درآوردن بکنی
به‌نظرم برای همه‌چیز لازمه که آدم تلاششو بکنه
سرگرمی
هرچی که باشه
باید سخت براش تلاش کنی
که به اون چیزی که میخوای برسی
قبلاً گفتی که درمورد ظاهرت اعتماد‌به نفس نداری
اما ظاهر یه معیار ذهنیه
مطمئنم که میتونی یکیو پیدا کنی
که تورو همونطوری که هستی دوست داشته باشه
اما
بذار بهت بگم
تو نمیتونی خودتو دوست داشته باشی
پس بهتر نیست که
یه سری به مشاور بزنی
چیزی نیست که بخوای بخاطرش خجالت بکشی
درمورد این روزها
منظورم کار زیادت هم هست
فقط همین واقعیت که
اومدی با من درموردش صحبت کنی
یعنی جواب میده
یعنی تو داری تلاش خودتو میکنی
پس، براش آماده‌ای
اما قبل از اون
(روز سرنوشت‌ساز) توی تاریخ 30ام نوامبر
پیچز قراره ساعت 6 منتشر بشه
اگه تو به اون آهنگها گوش بدی
حس بهتری پیدا میکنی
اول که بهش گوش میدی
حالت صورتت عوض میشه
حالت چهره‌ات
میشه مثل یه هلو
و شیرین میشه
چرا اول امتحانش نمیکنی؟
(قسمت بعدی)
بذار ببینم شانس پولیت چقدره
یه حساب بانکی فقط مخصوص پول خرج کردن برای آیدلت بساز
اوه! کای اینستاگرام یه چیزی پست کرده
هیچ سرنخی از اینکه کای کیه نیست
حالا فال بقیه رو میخونم
الانم باید مال خودمو بخونم؟
دائم الخواب‌آلود
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ♥ pinpin :بازبین ♥ moth, fire, Zhera, elahe, alice, zahra :مترجمین ♥ ≡@ExoDreamm≡
(کافه طالع‌بینی استاد هلویی جوان)