(اسکیز دارن عکس دست جمعی میگیرن)
یک، دو، سه
(!آخرین عکس)
(دست‌های سیاه)
(گرفتن عکس دست جمعی رو تموم میکنن) یه چیزی رو دماغته
(تق تق)
(چانگبین مورد حمله لی‌بیت شیطانی قرار میگیره) چرا این کار رو کردی؟
چیه مگه؟
(ناراحته، ولی فکر میکنه خنده داره)
(یه تیکه دیگه نصیبش شد) واقعا شبیه احمقا شدی
خیلی بانمکی - بامزه شدی -
(دعوا میکنن)
[اسکیز کد] T.me/STRAY_KIDS :چـنـل تـلـگـرام StrayKidsZone.Blog.ir :وبـسـایـت Fereshte, Paki, Fariba :مترجم Fereshte :ویرایش
(کامی اسرارآمیز دارن پتوها رو پهن میکنن)
!خواهش میکنم
(یعنی مزه اولین برنجی که چانگبین تو عمرش درست کرده چطوره؟)
(چهره‌اش به طرز عجیبی تغییر کرد)
(تبریک میگیم، چانگبین برنج درست کرده) اوه، خیلی خوشمزه‌ست
(به آی‌ان هم پیشنهادش میکنه) آی‌ان میخوای امتحانش کنی؟
فقط ببین خوب شده یا نه
(از سر رضایت سرش رو تکون میده)
(سرآشپز لی نو، یه سر به گروه آل‌نایت اسکیز میزنه) برنجش خوبه
(آل‌نایت اسکیز آماده کردن شام رو تموم کردن)
ممنون - ممنون -
لیوان‌هاتون رو بیارین بالا
(به سلامتی، قبل از خوردن آب آلو و نوشابه)
(من موقع ناهار سخنرانی کردم) مکنه‌ی بعدی کیه؟
بلندشو بگو به سلامتی
(مکنه‌ی بعدی سونگمینه) سونگمین، مکنه‌ی بعدی تویی
اوه، آره، آره
!بیاین بخوریم
(!کارتون خوب بود، اسکیز)
خوب می‌خورم
(خیلی روونه) (مزه‌ی نوشیدنی خیلی ملایم و روونه)
(کیمچی جیگه سونگمین چطوره؟) بیاین ببینیم این کیمچی جیگه چقدر خوشمزه‌ست
باشه، بزن بریم
(اول هیونجین یکم بر می‌داره)
واو، کیمچی جیگه محشره
(نظر فلیکس چیه؟)
(چشم‌هاش کاملا باز میشه)
(کاملا راضیه) واو، این کیمچی جیگه حرف نداره
(افتخار میکنه)
واو، خوب کیمیچی جیگه‌ای درست کردی
گوشتش واقعا خیلی خوشمزه‌ست
(هان و چان گوشت رو می‌خورن)
(لی نو برنجی که فلیکس و چانگبین درست کردن رو امتحان میکنه)
دقیقا همون طوریه که باید باشه
!برنج خوشمزه‌ست
(الکی خجالت میکشه) (از آشپزیش تعریف میکنه)
(اگه خیلی خشکه، با جیگه بخورینش) برنج رو با کیمچی جیگه بخورین
(به هر حال، کیمیچی جیگه خیلی خوشمزه‌ست) کیمچی جیگه‌ش واقعا خیلی خوشمزه‌ست
مزه‌ی سالمی داره
مزه‌اش شبیه چیزاییه که استادها توی قابلمه آلومینیومی درست میکنن
(سونگمین الآن استاد کیمچی جیگه‌ست) حتی یه ذره هم نمک نزدم بهش
(در همین لحظه چاپستیک‌های آی‌ان متوقف میشن)
کی روغن رو آماده کرد؟
(لبخند میزنه) من
داخلش شکر داره
(فکر میکنه به خاطر احساسشه) حتما به خاطر اینکه خوشمزه‌ست شیرینه
(موافقه) این شکره
(شکایت‌ها رو بررسی میکنه) اوه، واقعا؟
(...امکان نداره، چرا)
(...باید نمکی باشه، چرا) این یکی چطوره؟
شیرینه، چرا؟
من نمک زدم بهش
اشکالی نداره، حتی اگه شیرین باشه هم خوبه
بیاین بگیم شکره
(شام شیرین تموم میشه)
(کمپ آتش اسکیز) اینجا بنگ چان مجری و استری کیدز رو داریم
(یهویی بنگ چان میزبان میشه)
اوه، خوب بود
آرامش بخش بود
خوشبختی دور نیست, عزیزان
درسته، ما امروز ورزش کردیم
و بازی کردیم - خیلی بهمون خوش گذشت -
(خیلی بهمونن خوش گذشت) (تحت تاثیر قرار گرفته) واقعا خیلی بهمون خوش گذشت
من فکر می‌کردم لی نو هیونگ اصلا بلد نیست از پاهاش استفاده کنه
(پشت هم تیمیشه) اصلا"؟ یکم زیاده روی نیست؟"
(عصبانیه) هی، من پا دارم
(مشکلش چیه؟) فکر می‌کردم نمیتونه به توپ ضربه بزنه
از اول باید این رو می‌گفتی - تصحیحش میکنم -
بیاین منصف باشیم
(منصفانه تصحیحش میکنه) فکر می‌کردم نمیتونه به توپ ضربه بزنه
(خوشحال شدی؟) ولی خیلی کارش خوب بود
(خوشحاله) آره
(بگذریم) اول از همه، غذای امروز خیلی خوب بود
موافقم، موافقم - حق با توـه -
...کیمیچی جیگه واقعا
(استاد کیمچی جیگه افتخار میکنه) کیمیچی جیگه یه افسانه بود
!برنج
!برنج خوشمزه بود - برنج خوشمزه بود -
(به برنج افتخار میکنه) برنجش خوشمزه بود
(هیونجین مدام تو فکرش غرق میشه) واقعا خیلی سخت کار کردیم
که بتونیم از این لحظه لذت ببریم
(لی نو نارنگی‌ها رو بیرون میاره) نمی‌دونستم قراره همچین لحظه‌ای داشته باشیم
(کبابش میکنه)
چی؟
(داری نارنگی رو کباب میکنی؟) داری نارنگی رو می‌پزی؟
اگه کبابش کنی خوشمزه‌ میشه - واقعا؟ -
(تا حالا نخوردم، ولی خوشمزه‌ست) منم تاحالا نخوردم
(نارنگی کبابی بحث برانگیز میشه) نارنگی‌ها رو کباب میکنی؟
خودت می‌خوری دیگه نه؟
ولی چطوری این رو می‌خوری؟
(امتحانش میکنم)
(!فلیکس امتحان میکنه) ...این
(نارنگی به اندازه سیستم‌های هان داغه)
چطوری پوستش رو می‌کَنی؟ - دقیقا -
(سریع بیخیالش میشه) (میذارتش روی زمین)
(خجالت زده‌ست)
بذارش زمین
این دومین اسباب کشی‌مونه؟ - آره -
(استری کیدز اخیرا اسباب کشی کردن) آره دومین باره
الآن اتاق‌های خودمون رو داریم
(بعد از دبیو اولین باره) یه اتاق برای خودمون خیلی بزرگه
می‌تونم رو راست باشم؟ - آره -
خیلی دوستش دارم - !منم همین طور -
واقعا دلم میخواد پرواز کنم
...،ولی راستش من
خیلی خوشحالم
(همه‌شون اعتراف میکنن)
انباری داریم
الآن می‌تونیم لباس‌هامون رو یه جایی نگه داریم، و من این رو بیشتر از همه دوست درام
(لباس‌هام هیچوقت تمیز به نظر نمی‌رسیدن) دیگه لباس‌هام تمیز به نظر میرسن
(خونه‌ی جدید، انباری ‌های زیادی داره) من واقعا خیلی کمد لباس دارم
می‌تونیم لباس‌هامون رو مرتب کنیم
(اون زمان) قفسه لباس‌هامون می‌شکست
(قفسه‌های شکسته دیگه رفتن)
(ولی الآن بین دوتا خونه تقسیم شدن) برای انتخاب اتاق‌هامون بازی نردبان رو می‌کردیم
درسته
ثری راچا باهم زندگی میکنن چون ما روی آهنگ‌ها کار می‌کنیم
(هیونجین با ثری راچا زندگی میکنه) ولی تو شانسی انتخاب شدی
چه احساسی داری؟
(مثل ثری راچا) به هر حال منم یه جورایی دیر می‌خوابم
خوشت میاد، نه؟
همه دیر می‌خوابن، برای همین اشکالی نداره - تیم شماها تیم جغد‌های شبه -
من نمی‌دونستم هیونجین اینقدر دیر می‌خوابه
واقعا خیلی دیر می‌خوابه - ساعت چند می‌خوابی؟ -
هیونجین صبح می‌خوابه - ساعت پنج صبح می‌خوابم -
(همه‌شون صبح زود تازه می‌خوابن) حدودا ساعت 5 یا 6 می‌خوابم
خیلی شبیه اونم
(بچه نون، بچه‌ی خوبیه) من نصف شب که میشه چشمام خود به خود بسته میشن
من این روزها ساعت 11:30 میرم می‌خوابم
(یه شاهد زنده) ...هیونگ، تو واقعا این روزها
و بعدش ساعت 6 بیدار میشم یه چیزی می‌خورم
و دوباره میرم می‌خوابم - بعد از ورزش -
توی خونه ما، سر ساعت 11 و نیم
(این چهار نفر مثل بچه‌ها هستن) همه ساکت و آروم تو اتاق‌هاشونن
ما توی بالکن‌مون استودیوی هنری داریم
(لی نوی گل فروش) منم دارم گل می‌کارم
استودیوش واقعا خیلى قشنگه
مثل یه گالری هنرى؟ - آره -
(اوه، نقاشى، نه گل) همه وسایل هنریم رو هم دسته بندى کردم
(تجهیزات ورزشى هم دارن) ما تو بالکن‌مون وزنه داریم
وزنه؟ - تجهیزات بدنسازى -
!خونمون خودش یه پا باشگاهه
اگه برى تو، نقاشیه
(یوراچاچا استودیو و باشگاه داره) فقط این دوتا چیز رو داریم
دیگه هیچ کارى تو خونه نمی‌کنیم
خونمون تقریبا خالیه
(به خالى بودنش افتخار میکنه) اتاق من حتى خالى تر هم هست
(آی‌ان بازی نردبان رو برنده شده) اتاق آى‌ان از همه بزرگ تره
هیچى تو اتاقش نیست - بزرگه -
(بزرگه اما هیچى توش نیست) ولی هیچى توش نیست
(نقاشى جالب یوراچاچا) نقاشى روى در ورودی خیلى معنا داره
نقاشى؟ - خونه ما؟ -
(آفتاب گردون‌هایى که هیونجین کشیده) من اون گل آفتاب گردون رو کشیدم
(فلیکس دوستش داشت) وقعا خیلى خوب به نظر میاد
(همخونه اى‌هاش چیزی نمی‌دونن) تو اون رو کشیدى؟
(چشم‌هاش گشاد میشه) اصلا نمی‌دونستم
(ناراحته) شماها
دیدم که هیونجین گذاشتش اونجا
یه چیزى واسه اتاق منم بکش - منم همینطور -
(بین همسایه هاش معروفه) منم همینطور
(یونگبوک از قبل یه نقاشى گرفته) من یکی تو اتاقم دارم
(یه عالمه نقاشى هست پس آروم باشین) یه عالمه نقاشى داریم
خیلى هست
یدونه به عنوان کادوى تولدم بهم بده - باشه -
(به آى‌ان قول میده که بهش کادوى تولد نقاشى بده)
من از یه چیزى ناراحتم - چى؟ -
وقتى تنهام دلم براتون تنگ میشه
(تحت تأثیر قرار گرفته) حق با توـه، پیش میاد
(واقع بین سرد) میتونى تلویزیون رو روشن کنى
…اما قطعا
(فلیکس با سونگمین موافقه) وقتى تو اتاقتى احساس تنهایى میکنى
(سر تکون میده) آره
قبلا وقتى همه باهم تو اتاق نشیمن غذا می‌خوردیم
یا مدت کوتاهى همدیگه رو می‌دیدیم
دلم برای این چیزها تنگ میشه
…وقتى تو اتاقم تنهام
خیلى خوشحالم
(خیلى خوشحال" برگشته")
ولی به نظرم سونگمین یکم دلش برای این چیزها تنگ شده
چون وقتى خونه غذا می‌خوره یا یه کارى میکنه
تماس تصویرى میگیره
هیچى نمیگه
"الو؟"
(تماس تصویرى با حالت موکبانگ)
(فقط میخواد اون‌ها رو ببینه) چیه؟" ما همش این کار رو می‌کنیم "
(هکنجکاو) تو چرا حتی یه بار هم به من زنگ نزدی؟
هیچوقت دلم برات تنگ نشده بود
(آها)
(بستگی به سونگمین داره که دلش واسه کى تنگ شده)
ولی واقعا من رو ناراحت میکنه
(مهمونى هاى خوراکى بعد از کار) وقتى کارمون تموم میشد
شب‌ها مهمونى می‌گرفتیم - "بیاین امشب خوراکى بخوریم" -
(به عنوان هم خونه ایش) برای این یه مورد شرمنده‌ایم
(گیج شده) چرا؟ - برای هیونجین -
ما خوراکى شبونه نمی‌خوریم
(ثرى راچا رژیم دارن و ورزش میکنن) غذاهاى سالم می‌خوریم
(صبر کن) این یعنى من غذای سالم نمی‌خورم؟
درست میگه
(عادت داشتن باهم فیلم هاى قدیمى رو ببینن) ویدیوهاى قدیمى خودمون رو می‌دیدیم
(یادمه)
چیزهایى مثل "ترکیب ویدیوهاى خنده دار اسکیز" رو می‌دیدیم
اجراهاى اسکیز، از این چیزها - نسخه ویرایش شده -
(سفر به خاطرات) می‌گفتیم "اجراهامون محشر بوده"
(از خودشون تعجب کردن) و اون وسط ماما رو میذاشتیم
(موافقه)
اون تویى؟
این کیه؟ - این تویى؟ -
کیه؟
(اعضامون باورنکردنى‌ان) اون تویى؟
(بچه هاى معصوم قبل از دبیو) …قبل از دبیو، منیجرمون
(منیجرشون بهشون موزیک شو ها رو یاد داده) "اولین روز ام کانت‌داون"
"روز دوم"
"موزیک بنک" - موزیک بنک -
"روز سوم"
(یادشه) "موزیک کور" - توى دفتر قدیمى -
تو دفتر قدیمى‌مون - تو دفتر قدیمى‌مون -
(منیجر گفته که یادشون بمونه) "خوبه که یادتون بمونه"
(هنوز نمیدونن کى شروع کردن) من هنوز هم می‌پرسم برنامه ها کِى شروع میشه
"ساعت چند شروع میشه؟"
(چرا منتظر کریسمسه؟) من منتظر این کریسمسم
(Christmas eveL اولین آلبوم فصلیشون) آهنگ فصلی‌مون
اولین آهنگ فصلیمون
آهنگ‌ها همه‌شون خیلى خوبن
(آهنگ‌هایى که حال و هواى کریسمس دارن) واقعا حس کریسمس رو به آدم میده
…وقتى به آهنگ‌هاى کریسمسى فکر میکنم
جینگل بلز - فکر کردم از این چیزها می‌خونیم -
(آهنگ‌های کریسمسی اسکیز با حالت معمول فرق دارن) ...ولی واقعیت اینه که مال ما با اون‌ها خیلی فرق داره
(غافلگیر کننده) غافلگیر کننده‌ست
وقتی شنیدمش شوکه شدم
باید یه مهمونی کریسمسی با اون‌ها برگزار کنیم
میریم کدوم خونه؟
(بریم خونه هان) بیاین خونه ما
...امیدوارم سال بعد همه چیز بهتر بشه
(دلشون برای صحنه و استیج بیشتر از همه تنگ شده) میخوام سریع برم رو صحنه
جلوی استی
واقعا دلم میخواد کنسرت بذاریم
حق با توـه - دیروز وی لایو بودم -
همه چی یادم رفته
یادت نمیمونه، چطور میخوای اون همه چیز یادت بمونه
باید دوباره تمرین کنیم
چند سال گذشته - باید از اول شروع کنیم -
برای آخر سال خیلی هیجان دارم
(اسکیز نمیتونن برنامه های آخر سال رو از دست بدن) اسکیز سر برنامه هاى
آخر سال غرور داره - آره -
ما حتی یه لحظه رو هم الکی تلف نمی‌کنیم
(نگرانه) (مضطربه) این دفعه باید چیکار کنیم؟
(یهو) بیاین این دفعه چان هیونگ رو پرواز بدیم
(موافقه) باشه
!سیم - بیاین از سیم استفاده کنیم -
مثل پادشاه میمون ها وارد میشی
(چان پادشاه میمون ها) اوه عالیه
چانگبین میتونه ژو بیجی باشه
(یه حمله ناگهانی) (مکنه شخصیت هاشون رو انتخاب میکنه)
(خودش انتخاب میکنه) هان میتونه - شا ووجینگ -
عااااااا
فلیکس میتونه شوان ژانگ باشه
(انگار ژو بیجی رو دوست داره) ♪من، من ♪
(از همین الان به فکر اول ریمیکسه) ...اولش، اولش! من
(mp3.(مقدمه سوریگون (ژوبیجی) ♪من ژو بیجی هستم ♪
(اجرای آخر سال اسکیز چطور پیش میره؟) ♪ دارم فریاد میزنم، من ژو بیجی هستم ♪
هان خیلی جذابه
چرا هدبندت اینقدر بهت میاد؟
هان خیلی کیوته
کار هرکسی نیست
خیلی سورپرایز شده بودم - اون درستش کرد -
(چرا یهو همه دارن از هان تعریف میکنن؟)
(دوازده ساعت پیش) خب مأموریت چیه؟
(!فقط یه مأموریت هست) (!زمان تولدتون، اسمتون رو داد بزنین)
(سونگمین که 22 سپتامبر بدنیا اومده) !ساعت سونگمین
(میتونه سر ساعت 9:22 داد بزنه، ساعت سونگمین) 9:22
(!هر کی ببازه باید صبحانه درست کنه) ساعت سونگمین
(مراقبه) میتونین براش ساعت تنظیم کنین
(برای 8:11 هشدار تنظیم میکنه) بیاین مرغ بخوریم
(همه به کمک ساعت هشدار موفق میشن؟)
نمی‌دونستم میکروفون هست
(2:08ساعت آی ان بعد از خوردن بکسوک)
!ساعت آی ان
3:20 ساعت هیونجینه
(قبل از بازی فوتوال، ساعت هیونجینه)
ساعت چانگبین
(8:11ساعت چانگبین، درحال آماده سازی شام)
(درحالی که نگران بودیم)
(...همه ممکنه موفق بشن)
خوب می‌خوریم
(وقتی همه داشتن ساعت 9:14 شام میخوردن، فرار کرد)
!هان، گفتن نباید اینکار رو بکنیم
چرا؟
(اعضا درباره پایان مأموریت دروغ میگن) لغوش کردن
واقعا؟
تموم شد - تصمیم گرفتیم این کار رو نکنیم -
(وقتی کارکنان هم بهشون اضافه شدن، هان باور کرد) [کارکنان]: دیگه این کار رو نمی‌کنیم
(چشم‌های ناراحت) (چرا بهم نگفتین؟)
(و هان اینجوری باخت) به زودی نوبت فلیکس میشه
کی میخواد؟
کی این رو میخواد؟
(هان سریع هیجان زده شد)
ظرفت رو بده - از 15 گذشته -
(تصمیم گرفتن فلیکس رو سر 9:15 گول بزنن) نه هنوز
(چه نقشه ای دارن؟) (سونگمین حس میکنه یه خبراییه)
(چه مکالمه ایه؟)
بدون اینکه حتی یه پلک بزنی دروغ میگی
(یک دقیقه وقت داره) (یونگبوک گیج شده)
چی، داشتین دروغ می‌گفتین؟
(آروم و بیخیال) آره، دروغ بود
چرا تو هم باهاشون دروغ گفتی؟
(باعجله) حس کردم یه چیزی عجیبه - داشتن دروغ می‌گفتن؟ -
(بین شلوغ پلوغی‌ها موفق شد) نه و ربعه
(9:15ساعت فلیکس) ساعت فلیکس
(لی نو سر ساعت 10:25 موفق شد) هوراااا
(درهمین حین اعضا گوشی چان رو قایم کردن)
(اون می‌دونست ساعت 10:03ـه)
(با دست‌های خالی تونست ماموریتش رو کامل کنه)
ساعت بنگ‌ چان
(شکست خورد چون هیچ مدرکی نداشت) هیونگ باید ساعت رو اثبات کنی
(با این حال، گوشی یونگبوک رو میگیره)
!هی، یونگبوک
(مشکلش چیه؟)
(ساعت بنگ‌چان رو با موفقیت پشت سر میذاره) بفرمایید
(سونگمین، کسیه که به‌ خاطر دروغ‌ها عصبانی بود) 9:22ساعت سونگمین
(ساعت سونگمین 9:22 رو کاملا با موفقیت پشت سر میذاره)
به همه دوربین‌ها نشونش داد و) (این دیوونگی یه ذره ترسناک بود)
9:22ساعت سونگمین
(از خونه تا حیاط) 9:22ساعت سونگمین
اگه فقط مثل آدم‌ می‌گفتن نکن باورش نمی‌کردم
(هان باید صبحونه آماده کنه) ولی همه گفتن نکن
"نه، هان نیازی نیست انجامش بدی"
(!میتونه یه نفر رو انتخاب کنه که باهاش کارها رو انجام بده) "فکر کردم "واقعا؟ فکر می‌کنم درست باشه
(پس الآن، هان جیسونگ قدرت داره)
آی‌‌ان چیزی برای گفتن نداری؟
(جلوی قدرت سر خم نمیکنه) من وانمود نمی‌کنم
قراره تو صبحونه درست کنی
من وانمود نمی‌کنم
(یانگ جونگین وانمود نمیکنه)
داری میگی ما الکی هستیم؟ حرفت خیلی بده
(انجامش بدین، کس‌هایی که جلوی قدرت سر خم میکنن) من کاملا راستش رو میگم
من اصلا نمیدونم چطوری وانمود کنم
تو صورتت پر از "وانمود" ـه
(چشم‌هاش رو بر می‌گردونه) نمیدونم چطوری وانمود کنم
!جعلی - !جعلی -
(درحالیکه اعضا چانگبین رو اذیت میکنن) واقعا وانمود نمیکنم
(لی‌نو شروع به کار میکنه)
داره بهش غذا میده
واو، نگاه کن لی‌نو هیونگ داره بهش غذا میده
به هر حال، روباه حیله‌گره
!تو روباهی
(لی روباه حیله‌گر) اوه، روباه
(سونگمین هم خود واقعیش رو نشون میده) تو دوست باحالی هستی و من بهت احترام میذارم
سونگمین، سعی کن یه ذره حقیقت بهش اضافه کنی
(پر از احساسه) این بیشترین چیزیه که میتونم انجام بدم
فلیکس چطور؟
هیچی برای گفتن ندارم
همینطور که تو صورتم نگاه می‌کرد گفت چیزی برای گفتن ندارم
واقعا چیزی برای گفتن ندارم - ...تو واقعا -
یه همچین چیزیه "تو دست پاچه‌ام میکنی"
(برای راستگویی، بهش امتیاز میده) راستش رو داره میگه
لی‌نو هیونگ تو چی؟
منم وانمود نمی‌کنم
!عاشقتم
(واوو، این روباه چیه؟)
این پسر چرا اینطوریه؟
(قلبش می‌تپه) اوه، این پسر چرا اینطوریه؟
میخوای با من صبحونه درست کنی؟
دلت میخواد بری تو آتیش؟ - چیه؟ -
چانگبین هیونگ تو چطور؟
من هنوز راجع به عشق نمی‌دونم
ولی تو رو دوست دارم
(خدایا)
(بعدی) (چان چطور؟) چان هیونگ تو چی؟
من مشغول پوست کندن این بودم
برای تو‌ـه
(اولین خواستگاری با سیب زمینی شیرین تو دنیا)
واوو، این پسرها
(هان امروز کلی درخواست گرفته)
واوو، خوب بود - واقعا خوب بود -
(کامل‌ترین مرد اسکیز، بنگ چان) چان هیونگ از لیست خارج شده
کاری از دستم بر نمیاد - عالی بود -
چاره‌ای ندارم
میخوام با کسی کار کنم که بهم اهمیت میده
(خنده ‌داره)
چی کار کنم؟
(!چان همکار صبحونه‌شه) !اضافه کاری کرد
اوه، نه
(دلیلش) خیلی خوب از من مراقبت میکنه
فکر می‌کنم فردا صبح هم ازم مراقبت میکنه
درسته - هیچکس مثل چان هیونگ نیست -
(پیاز داغش رو زیاد میکنه) منم واقعا میخوام کمک کنم
ولی هیچ مهارتی ندارم پس نمیتونم
من آدمی نیستم که از بقیه مراقبت کنم
(کیوت میشه) فردا چطور تنهایی آتیش رو روشن کنم؟
(تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم، چان هیونگ) اینجا هیچکس نیست که بتونه آتیش روشن کنه
(میخوام گریه کنم)
بیاین بریم بخوابیم - !بریم داخل -
بزن بریم - بیان بخوابیم -
خیلی حرف زدیم
امروز خیلی خوشحالم
خوب بود، خوشحالی زیاد دور نیست
چرا همه‌ش این رو میگی؟
(همه میرن داخل تا بخوابن)
(این دوتا به طرز ناجوری تنها شدن) خوشمزه‌ست؟
برای تو پوست کندم
برای من؟
خیلی خوشمزه‌ست
اهمیتت
(بیش از حد) عشقت برای من
امیدوارم بتونی فردا هم همین‌ها رو بهم نشونش بدی
(بنگ چان و هان جیسونگ) (برای صبحونه فردا موفق باشین)
(شب شده)
(اسکیز، لطفا برای خواب حاضر بشین)
(نه، نمی‌خوام بخوابم) لاک پشت، لاک پشت، لاک پشت، لاک پشت
احتمالا چون همه‌شون توی یه اتاق می‌خوابن) (اسکیز به نظر هیجان زده میان
!صبر کنین، یه پشه هست
(پر سر و صدا) (بلند)
پشه هست؟ - آره -
باشه، خوب بخوابین
شب بخیر - بذار روت رو بکشم -
باشه، بیاین بخوابیم
(چان سرش رو میاره بیرون)
(امشب من چراغ‌ها رو خاموش میکنم) (چراغ‌های بیرون هم خاموش میکنه)
(شب بخیر، اسکیز)
(بعد از یه شب پر سر و صدا خورشید طلوع میکنه)
(صبح شده)
(اسکیز، لطفا بیدار بشین)
(نه)
(همه بعد از روز قبل که خسته کننده بود، خوابن)
(یه نفر خودش رو مجبور میکنه که بیدار بشه)
(لی نو خودش بیدار میشه)
(و کسی که هان انتخاب کرد، چان)
(بیدار شو، باید صبحونه درست کنیم)
(هان جیسونگ، توی عوضی) (با چشم‌هاش حرف‌های بد میزنه)
بزن بریم
(بریم مواد غذایی برای صبحانه رو بگیریم)
(صبحانه رامیون شاه میگوـه) رامیون میگو
(اومدن بیرون که میگو بگیرن)
باید کجا بریم؟
نمیدونم
سوپرمارکت هست؟ - سوپرمارکت کجاست؟ -
(هیچی اینجا نیست)
(تازگی‌ها) فکر می‌کنم خوب خوابیدم
(هان هم خوب خوابیده) خوب خوابیدم
(عواقب فوتوال) خیلی ورزش کردیم
میدونم، همین که دراز کشیدم، خوابم برد
(چان و هان خارج از شهر خوب خوابیدن) عجیب بود، خیلی خوب خوابیدیم
اینه، شاه میگو
(شاه میگو) واوو، راست میگی
(!یه جایی رو پیدا کردن که میگو می‌فروشه)
خیلی غیر منتظره بود
(به مغازه میگو میرسن)
سلام - سلام -
خوش اومدین
می‌خوایم رامیون شاه میگو درست کنیم
اوه، که اینطور
(میگو رو پیدا کرد) چی کار باید بکنیم؟
(تقریبا اندازه یه ماهی بزرگه) واوو، خیلی بزرگه
(به نظرشون شاه میگو سرگرم کننده‌ست)
(حتی بعد از دیدن شاه میگو برای صبحانه هیجانزده‌ترن)
(با میگو به خونه برگشتن) نمی‌دونستم خریدن شاه میگو اینقدر راحته
موسیقی پخش کن
(موسیقی صبحگاهی چان و هان چیه؟)
(از دی‌سیکس"Right Through Me")
(بیاین وکال صبحگاهی هان رو بشنویم) ♪ شونه‌های افتاده‌ی تو ♪
(صداش در خارج از شهر طنین انداز میشه) ♪ میگن که تو ناراحتی ♪
(چه صدای خوبی) ♪ با احتیاط ازت می‌پرسم که حالت خوبه؟ ♪
(دقیقا توی گوش‌هام) ♪ با احتیاط از می‌پرسم که حالت خوبه؟ ♪
♪ تنها جوابی که میگیرم سکوته ♪
ما برگشتیم
(منتظر بودیم)
(میگو رو گرفتیم پس بیاین آشپزی رو شروع کنیم)
(اول آب رو جوش میاریم)
(چان سبزیجات رو آماده میکنه) آماده میکنم
(هان میگو رو آماده میکنه) اوه
(فرار میکنه) !تکون میخورن! افتاد بیرون
اومد بیرون، چی کار کنم؟
(منظورت چیه؟) باید بگیریش
(کیوت) باید بگیرمش؟
(میندازه زمین) باید بگیریش، نمیتونی بگیریش
(در همین حال، لی نو زود بلند شده و رفته بیرون قدم بزنه)
(دلیل قدم زدنش چیزی بجز گربه نیست) بیا اینجا
(هی انسان، بهم خوراکی بده)
(Another cat approaches him by the smell) سلام
تو دوباره برگشتی؟
(به به)
(خیلی دوست داشتنیه) خوشمزه‌ست؟
(اگه تموم کردی، به منم بده)
دستت رو بده به من
(اگه یکم میخوای، دستت رو بده به من)
دست
(دستش رو نمیده بهش) (محو خوراکیه)
دست
تو هم یکم میخوای؟
(یه خوراکی، دوتا گربه) (یا شاید هم سه تا؟)
گربه خوبی باش و باهاش تقسیم کن
اخ! من رو گاز نگیر
کدومتون اول به دنیا اومده؟ به نظر میاد تو اول به دنیا اومده باشی
(پسر کنفوسیوس سعی میکنه گربه‌ها رو با خوراکی دور خودش جمع کنه)
(من کنفوسیوسم رو نمی‌خوام) (دارم میرم)
(کنفوسیوسس متاسفم) هی، بیا اینجا
بیا اینجا این رو بخور، زود باش
(گربه ضد کنفوسیوس برمی‌گرده)
(از این طریق یه موکبانگ میان وعده درست میکنن)
همین جا وایستا
(ولی گربه‌ها دوباره شروع میکنن به دعوا کردن)
(یه چیزی گفت) !آدم باید بدونه چطور صبر کنه
(ما گربه‌ایم) آهان، آدم نیستی نه؟
(اوووه) !گربه‌این
(دستکش پوشیده) (هان هنوز با شاه میگوها درگیری داره)
(ازش متنفره) !اوق، بافتش
(اییییی)
(هان ترسیده) (سر و صدا به پا میکنه)
(ولی به چشم چان بامزه‌ست)
(چشم‌هاش رو بسته) (خودش رو جمع و جور میکنه و دوباره امتحان میکنه)
!آه، زنده‌ست
(در حالی که مثل یه روح صدا در میاره میگوها رو تمیز میکنه)
(دست‌ها صورتی بنا به دلایلی ناراحت به نظر میرسن)
(گریه نکن و فقط میگوها رو بشور، این هدف توـه)
(برخلاف هان و میگو، لی نو اوقات مسالمت آمیزی با گربه ‌ها داره)
(بلند میشه)
!بیا اینجا
(پیشخدمت لی یهویی شروع به آموزش گربه‌ها میکنه)
(نزدیک میشه)
اینجا، اینجا، اینجا
(به عنوان جایزه یه لقمه میگیره)
اون کوچیکتره کجا رفت؟
اینجاستش
(لی نو دوباره سعی میکنه بهش آموزش بده)
بیا اینجا
(تیک تیک تیک تیک)
(ناراحته) هی، کوچیکه، بیا اینجا
(چرا اون یکی گوش نمیده؟)
(بالاخره اون یکی هم میاد پیش لی نو)
تموم شد
همه‌ش رو خوردی
(دیگه خوراکی نداره)
دیگه دارم میرم
(!خوراکی‌ها تموم شد) تموم شد، تموم شد
(بزن بریم)
خداحافظ
(ناراحته که میخواد بره، برای همین یه بار دیگه به عقب نگاه میکنه)
(دیگه واقعا خداحافظ)
(امروز من آشپزم) خیلی خب، بیا آشپزی رو شروع کنیم
به آشپزخونه‌ی چان خوش اومدین
آره، آشپزخونه‌ی چان
(:دستور پخت چان) (شماره 1: میگو و سیر رو توی روغن بریزین)
(شماره2: وقتی میگوها دارن طعم سیر می‌گیرن یکم پیازچه بریزین)
شماره 3: تا وقتی میگو پخته بشه به سرخ کردن میگو) (و سیر و پیازچه ادامه بدین
(شماره 4: برای پایه سوپ، میگو و سبزیجات رو توی آب بجوشونین)
(شماره 5: در آخر رامیون و چاشنی رو اضافه کنین)
همه بیدار بشین
(!بچه‌ها، بیدار بشین، بیاین غذا بخوریم)
(اعضا یکی یکی بیدار میشن) هیونجین
(دوباره خوابش میبره) اون کیه؟
(خواب آلوده)
(فلیکس اول از همه بیدار میشه و میاد بیرون) صبح به خیر، فلیکس
(خسته‌ست) (فلیکس، کسی که زودتر بیدار شده، خسته‌ست)
(اون الآن یه پسر روستاییه)
(به محض اینکه از تخت میاد بیرون شروع میکنه به چوب خرد کردن)
(فلیکس چطور انجامش میده؟)
(هاهاها)
(فقط به چوب ضربه میزنه)
(با کفش‌های پلاستیکی میان)
(ممکنه بسوزه، برای همین مسئولیت آتیش رو به یکی دیگه می‌سپاره)
خوب خوابیدین؟
پشه هر 15 دقیقه یه بار من رو بیدار می‌کرد
(تعجب کرده) من؟
نه، یه پشه - اوه، ترسیدم -
(چان نه، پشه) حدودا 30 تا پشه بودن
یه لحظه فکر کردم خروپف کردم
کسی که خروپف میکرد این آقاییه که کنارمه
(کسی که خروپف می‌کرد)
...کسی که کنارمه و
(دومین کسی که خروپف می‌کرد) اون یکیه که الآن داره ظرف ها رو می‌شوره
تو خروپف کردی؟
جیسونگ دیروز رکورد زد
(گوس‌هاش می‌سوزه) من این طوری دماغش رو گرفتم
خیلی خروپف ‌کرم؟
(همه خروپف جیسونگ رو شنیدن) خیلی" هم کمه براش"
مثل جاروبرقی بودی - گامش بلند بود -
(ازش متنفرم) فکر کردم داری آواز میخونی
(اسکیز صبح پر کاری توی روستا دارن)
!خوبه
(رامیون داره می‌جوشه)
(میخواد همه میگوها رو بخوره) توش میگو بود
(گفت و گوشون کند به نظر میاد) میگو داره؟
آره
تخم مرغ نریختین توش نه؟
باید بریزم؟
نه، اگه نریختی، من سرخشون میکنم
(دوستش داره) اوه، من نیمرو دوست دارم
(اون هم دوست داره) نیمرو خوشمزه به نظر میاد
(املت به جای نیمرو) مخلوطش کنیم و زود بخوریم؟
(روغن رو توی ماهیتابه می‌ریزه ) املت خوشمزه‌ست
(تخم مرغ رو اضافه میکنه و با چاپستیک همش میزنه)
پس نمک میخوایم
(در کسری از زمان املت حاضر میشه)
(رامیون هم پخته)
اومدیم اینجا فیلم بگیریم که این رو بخوریم
(پس بیاین بخوریمش، زود باشین) !زود باشین، زود باشین
!زود باشین
(چان رامیون رو بهشون میده) کی یکم میخواد؟
!بعدی
(فوق العاده به نظر میاد)
(لطفا برو تو کاسه) هووووش
(لطفا برو تو شکمش) خوب می‌خورم
(به نظر میاد برای زنده موند غذا می‌خورن)
واو، واقعا خوشمزه‌ست
(سرآشپز چان افتخار میکنه)
چشم‌های لی نو یی که به دنیا اومده تا سرآشپز باشه) (مواد تشکیل دهنده رو نگاه میکنه جوونه لوبیا هم بهش اضافه کردی
آره
(دوستش دارم) (به به)
(هورت میکشه)
شبیه همول جیم‌ـه
آره، انگار همول جیم‌ـه
(من رامیونی که شبیه همول جیمه رو می‌خورم)
(هان، تو چرا نمی‌خوری؟) فقط به طعم رامیون نیاز داری
(داره پوست میگوهایی که خریده رو می‌کَنه) ...این رامیون میگوـه
برای همین فقط به طعم رامیون میگو نیاز دارین
(مزه‌اش چطوره؟)
من معمولا خفنم
واو، این میگو خیلی خوشمزه‌ست
(هیونجین و آی‌ان هم از میگو تعریف میکنن) واقعا چرا این میگو اینقدر خوشمزه‌ست؟
چرا میگوهاش اینقدر چاق و چله‌ست؟
(ههههه) میگو رو یه بار سرخش کردم
بعد از سرخ کردن بهش اضافه کردم
باید بیام روستا زندگی کنم
(به خاطر میگو به این فکر میکنه که به روستا بیاد)
(سونگمین میگوها رو پوست میکنه و یه جایی میره)
من این کار رو برای هر کسی نمی‌کنم
(چان میگوها رو می‌گیره) این چیه؟
(به به) پوستش رو جدا کردم
(یه نظر دل گرم کننده) خیلی داغه، خیلی مواظب باش
(حسودی میکنه) چرا برای من درست نمیکنی؟
خوشمزه بود - سیرم -
(وقتشه به سئول برن) اوه، واقعا آرامش بخش بود
خوب بود
!دیگه بیاین بریم خونه
باشه
آی‌ان، دلت میخواد بری خونه؟
خونه بهترینه
چانگبین میخواد اینجا زندگی کنه
!نمیییییییخوام
(چقدر بانمکه)
دیروز این همه بازی کردیم ولی اآن اصلا بدن درد نداریم
دیروز فوتوال بازی کردیم؟
آره، تو باختی
یادم نمیاد
(نقل قولی از چانگبین) باید شکست‌هات رو یادت بمونه
تا در آینده رشد کنی و بهتر بشی
حرف خوبیه
(قبل از رفتن یه عکس گروهی میگیرن) بیاین یه عکس گروهی بگیریم
یه عکس گروهی؟ باشه - بیاین یه عکس بگیریم -
بیاین یه سلفی بگیریم
با صورتتون مشکلی ندارین؟
(چهره‌تون عالیه) یک، دو، سه
بریم - خونه -
("اکتبر 2021، اسکیز در حومه شهر، "پاییز بود)
T.me/STRAY_KIDS :چـنـل تـلـگـرام StrayKidsZone.Blog.ir :وبـسـایـت Fereshte, Paki, Fariba :مترجم Fereshte :ویرایش
[جی‌وای‌پی]
شکل خون آشام شدم
!اوه، کار میکنه
مثل نقاشی میمونه
الآن نمی‌تونم درست کره‌ای حرف بزنم