.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
. به امضاهاشون نیاز داشتم
. دارم میگم بابا ، مشکلی نیست
باید یکم صبر کنیم . اوضاع بازار عوض میشه
. همه چی درست میشه باز
. خیلی خب ، باید "پنت‌هاوس" رو بفروشیم
. نخیرم
... این ... این - چی؟ یه راه حل درست حسابیه؟ -
، بزرگ شدن تو این عمارت باعث شد این فکر که راه حل
از آسمون میفته پایین ، برات عادت شه . که از آسمون عنم نمیباره برات
. باید به دخترت فکر کنی
. خودم همه چیز تحت کنترلم ـه ، النور
. لعنتی
میخوای باهاش حرف بزنی؟
. آره نه که خیلی با من راحته . خودت برو
کیت؟
. دارم میام تو
. گوش وایستادن کار بدی ـه
پس از کجا بفهمم ، وقتی نیستم چی میگین؟
. دهانم دوختی دختر
چقدرشو شنیدی؟
. نمیخوام از اینجا برم
همشو شنیدی که
. قرار هم نیست بریم - از کجا میدونی؟ -
مامانی گفت از آسمون . عن نمیباره
. آره ولی بارون که میباره
اغلب مردم یادشون میره که یه چیزی رو میتونن کنترل کنن
. و اونم تصمیماتی ـه که میگیرن
اگه طوفان بیاد چیکار میکنی؟
. همون کاری که همیشه میکنم
. ازت محافظت میکنم
نظرت چیه بری با مادرت ناهار بخوری؟
. سریع فکراتو بکن
. من میرم طبقه پایین تو دفترم
. مامانا هم میتونن باحال باشن ، میدونی
. مطمئنم نمیدونستی میتونم اینکارو بکنم
. خنده ات گرفت
. خیلی خب
. برو منچ بیار ، منچ بازی کنیم
. خیلی خب ، باشه - باشه؟ -
، من یه سر میرم طبقه پایین . زود برمیگردم
. خیلی خب
! مامانی
مامانی؟ مامانی ، چه اتفاقی داره میفته؟
! مامانی
بابایی ، کجایی؟
بابایی؟
بابایی . بابایی ، کجایی؟
! مامانی
! کیت
. باید از اینجا بریم بیرون
بابا حالش خوبه؟
! بابا
! بابا! بابا
! بابا
. متاسفم عزیزم
اگه برگردن چی؟
. برنمیگردن دیگه
از کجا میدونی؟
چون قهرمانا بهشون نشون دادن که اگه برگردن . چه اتفاقی واسشون میفته
، هرچند این ترسناکه
اما هنوزم خوشبخت ترین زن دنیاـم
. چون بهترین دخترکوچولوی دنیارو دارم
. که اونقدراهم کوچولو نیست
. باید از خودمون محافظت کنم
. اون دیگه وظیفه ی منه ، کیت
خیلی خب؟
. هرچی نیاز داشتی ، من واست فراهم میکنم
. تیر و کمون میخوام
: مترجم Mr.Lightborn11 & Sina_Z & ParisaShiva
.:: NightMovie.Top ::.
! لعنتی
. کیت ، مواظب باش
اگه بگیرنمون ، شک نکن از تیم تیراندازی با کمان میندازنت بیرون
آره ، میدونم . اما شرط ، شرط ـه دیگه ، گریر
. حالا سوال واقعی اینه
، خود ناقوس میاد عقب و میره جلو یا اون میله‌ وسطشه که عقب جلو میشه؟
. مطمئنا خود ناقوس
. من مخالفم
. به نظرم میله ی وسطشه
. لباس قشنگیه راستی ، کیت
، آره ، خب
. بعضی وقتا واسه دل خودت باید لباس بپوشی
، میدونم شرطبندی ـه
ولی مطمئنی تیرت ، خرابش نمیکنه؟
. نه
. خب دوستان کیر شدیم
. صبر کن بابا
. صبرکن
. بزار اینو درست کنم یه لحظه
! برگــــام ! عالی بود
. آفرین ، کیت
. اشکال نداره
نه؟ اصلا تازه خفن ترش هم میکنه . همه ناقوس های معروف حداقل یه ترک دارن
. نه دیگه ، ریدمان شد
. اما میتونست بدترم بشه
. این دیگه بد ـه
! ایست
بابا؟
سعمک هات رو خاموش کردی؟
. نه عزیزم ، داستانو میدونم خودم
. خودم اونجا بودم ناسلامتی
میدونی کی اونجا نبود؟ . اون یارو ـه
. انت من (مرد‌مورچه ایی)
. ولی خفن شدی ها
. خودش یه پوئن مثبت ـه
. برمیگردم
. داداش یه سلفی بگیریم عالی میشه
. بچه هام پشماشون میریزه . تو مورد علاقه‌ـشونی آخه
... آره
. راستش الان وقت خوبی نیست
الان وقت خوبیه؟
. عجب
هی ، حالت خوبه؟ - . آره -
آره ، آره ... فقط اومدم بیرون
. یه هوایی بخورم ، همین
اشکال نداره اگه نمیخوای . نمایشو ببینی
... میدونم همه دلتنگش میشن اما
... اون بهترین دوست تو بود ... پس فرق
. بیا بغلم عزیزم
این قضایا یکم مسخره است مگه نه؟
. خیلی مسخره است
. البته قسمت هالک ـش خوب بود - . آره از هالک ـش خوشم اومد -
. سلام ، بابا . سلام ، لایلا
سلام بچه ها ! چخبر؟ اینجا چیکار میکنی؟
چرا همه دارن میخونن و میرقصن؟
. والا خودمم نمیدونم
. اما توی نیویورک ، کریسمس ـه ماـم که دیگه داریم میریم ، مگه نه؟
. آره - . بریم -
خیلی خب - بیاین به مامانتون نشون بدیم چه ضرری کرده -
. آره - . بریم ، رفیق -
! سلام ، مامان
. سلام عزیزم ! دلم واست تنگ شده بود
توی شهری؟ - . آره ، آره تو شهرم -
میخواستم یه سر برم خونه خودم . بعدش بیام ببینمت
اول میای اینجا لطفا؟ . جک اینجاست
. میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
. باشه ، باشه . زودی میبینمت مامان
. شبتون بخیر ، خانوم بیشاپ
حالت چطوره؟ خوبی؟ زن و بچه خوبن؟
! همه چی عالیه ، کریسمس مبارک
. سلام عزیزم - . سلام مامان -
. ایناهاش ـا
. چقدر خوشگل شدی
چرا اینقدر خوشتیپ ، حالا؟
. واسه حراج خیریه
دقـــــــیقا
بدبختای فقیر و بدون درآمدی که روی پولدارترا اتکا میکنن
. منظورم این نبود
با اینکه دوست دارم واسه تعطیلات برگردی خونه
اما از اینکه باید یه برج ساعتی کمیاب . بخرم بزارم سر جاش خوشحال نیستم
. برج ساعت نه ، برج ناقوس
، رئیس آموزشگاه گفت هم ساعت داشته هم ناقوس
اما ماشالله تونستی بزنی . جفتشو بگا بدی
واسه جبرانش چیکار کنم ، مامان؟
، کارت های عابربانکت رو منقضی کردم
و قراره صحبت طولانی تری درباره ی این برج . که زدی خرابش کردی ، داشته باشیم
. اونم بدون شوخی
، میدونم شما جوونا فک میکنین شکست ناپذیرید
ولی آدمای پولدارم دقیقا همین فکرو میکنن . که تو جزو دو دسته بودی همیشه
و اینو از یه با تجربه تر بشنو . شکست ناپذیر نیستی
. صدمه میبینی
. پس لطفا دنبال دردسر نگرد که صدمه ببینی
. ببخشید ، مامان
. ببخشید
.باشه
تو این رو از بابات به ارث بردی
اگه میخوای برام جبرانش کنی
اون لباس قرمزه توی اتاق خوابت .رو بپوش و امشب با من بیا
باشه، خب، اوم
از طرف دیگه
من یه جدیدش رو گرفتم
.مسابقات قهرمانی هنرهای رزمی آزاد آمریکا
تو فوق العاده ای. من هنوز یادمه وقتی که کمربند مشکیت رو تو 15 سالگی گرفتی
باید احتمالا چندتا از این ها رو که تو بچگی برنده شدی رو برداریم تا جا باز کنی، هان؟
.من اونا رو دست دارم- .منم همینطور عزیزم-
منم همینطور
مامان داستان این شمشیرا چیه؟
عزیزم، توی این ترم که نبودی .یه چندتا تغییر به وجود اومده
!تادا
جک؟
.اوه
.چه سوپرایز غیر منتظره ای
.همه ی سوپرایز ها غیر منتظره اند
این نمیتونه درست باشه مگه نه؟
.از دیدن دوباره ات خوش حال شدم کیت
.این تو دهنت بوده
.همینطوره بوده
ما نباید دیرمون بشه ، پس برو لباس هات رو عوض کن
بیا تو هتل به دیدنمون و ما اونجا حرف میزنیم. باشه؟
بریم؟- بریم-
.توی مهمونی میبینیمت
.اونجا میبینمت ، عزیزم
.خیلی چیزای بیشتری هست که درموردش حرف بزنیم
.تو شبیه یه آدم روانی شدی
.تو کاملا شبیه یه ادم دیوونه شدی
کسی دیگه ای گرسنش نیست؟
یکم دیگه، مثلا یه چندتا دیگه خرچنگ .یا شاید چهرتا خرچنگ
نظرت چیه؟- .اره، من میتونم سه تا بخورم-
نه- بی خیال بابا -
.تو غذا واسه 30 تا آدم سفارش دادی
تو اگه بیشتر بخوری بعدش بالا میاری
و اگه اون بالا بیاره .شما دوتا تمیزش میکنید
.من تمیزش نمیکنم
هی میدونی چیه؟ میدونی اون پایین خیابون چیه؟
.درخت کریسمس .بزرگترین درختی که تا حالا تو عمرتون دیدید
.خیلی بزرگه میخواید بعدش اون رو ببینید؟
اره- اره! بیا بریم-
.اوه، صبر کن، صبر کن ، صبر کن
.مامان داره زنگ میزنه. مامان داره زنگ میزنه سلام کنید بهش
سلام مامان- سلام ! مامان-
سلام بچه ها، چطورید؟
خیلی دلم براتون تنگ شده
ما هم دلمون برات تنگ شده- نمایش چطور بود؟ -
.اون....تموم شد. خیلی بزرگ بود
.ما از وسطش رفتیم- بفرما-
اوه نه
شما خوبید؟
اوه ، اره .خیلی راحت تر بود اگه تو اینجا بودی
.احتمالش کتر بود من این بچه ها رو خفه کنم
خب که هدفش این بود .که تو با بچه ها وقت بگذرونی
.نه من شوخی میکنم .ما واقعا داره بهمون خوش میگذره
ما دلمون برات تنگ شده- .منم دلم براتونتنگ شده-
من نمی تونم صبر کنم تا فردا شما رو ببینم- خدافظ مامان-
خدافظ مامان، دوست دارم- خدافظ مامان-
بعدا باهات حرف میزنم به زودی میبینمت- خداحافظ-
خب، ببینید ، شش روز تا کریسمس مونده، باشه؟
.ما قراره کلی کار انجام بدیم کار مورد علاقه ی تو چیه؟
اوم ، ساختن خونه شیرینی زنجبیلی- ما این کار رو میکنیم-
تو چی داری؟
.اوه، مارتن فیلم کریسمس
مارتن فیلم ، عالیه
اوه، سویشرت های زشت- سویشرت های زشت کریسمس-
.ما باید درخت رو تزئین کنیم .هزار تا کار باید بکنیم
قراره عالی بشه ،ولی مهم ترین چیز
.ما قراره همش رو باهم انجام بدیم
.نه. نه من دستشون رو نمیگیرم
.دست برادرات رو بگیر
من عاشقتونم بچه ها
منم عاشقتونم
این بهترین کریسمس بارتون ها میشه
خبیله خب؟
لطفا- بله-
.شام به حساب مائه
ممنون- .اوه، این لازم نیست-
.این لازم. تو شهرمون رو نجات دادی
.اوه ممنون
.ممنون اقا
ممنون- ممنون-
.اوه، برگرد سر کارت
....ببخشید عزیزم، ممکنه تو- ببخشید، من پیشخدمت نیستم-
تو دختر کوچولوی بیشاپ هستی
.اره ،خودمم
آرماند، آرماند دوکین- اه-
تو قبلا به مغازه براون استون(سنگ قوه ای) برای صبحونه میومدی
.اوه، رولت شکر پنیر (یه نوع غذایی ) خودت رو بساز
.دقیقا
میدونی، این ناعدلانست
من تاحالا تو عمرم به این خوبی توی تاکسیدو نبودم که تو هستی
من ممنون میشم اگه تو یه چیز زنونه تر واسه ی عروسی بپوشی
.تا ما باهمرقابت نکنیم
کروم عرسوی؟
تو نمیدونی؟
.النور و جک
(اوه، دوتا مرغ عشق تو دار(راز دار
میتونم بهتون یه مقدار شامپاین بدم؟- ممنون-
باور کن من هرکاری که در توانم بود کردم .تا اون رو از این کار منصرف کنم
وقتی یه چیزی توی اون مغز کوچیکش میاد
.اون میتونه خیلی مصمم بشه
.اوه
به نظر میرسه که اون موفق شده
تو اینجوری فکر میکنی؟
اونم همینطور فکر میکنه
.من خیلی مطمئن نیستم
آرماند، من میخوام برم خونه. من حوصلم سر رفته
.این طرز درست حرف زدن نیست آرماند .تو رو اینجوری بزرگ نکردن
. بیا و به خانوم بیشاپ سلام کن
هی
.سلام
یه آرماند دیگه
اره. م آرماند سوم هستفم و اون آرماند هفتمه
.من فکر کنم این دیگه بسه
خب، من دیگه مرخص میشم چون به نظر میرسه که
تو باید یه گفتگو
با مادر گرامیت داشته باشی
.بیا آرماند، بیا پسر
تو نامزد کردی؟
اوه، خب، پس فک کنم .راز دیگه بر ملا شده
خب، میشه ما یه خرده تنها باشیم؟
اوه، معلومه، الان تقریبا وقته اون یکی ملاقاتمه درهرصورت
خدافظ
عزیزم، من متاسفم من متاسفم که تو اینطوری فهمیدی
...نمیدونم مامان، این یه جورایی
.سریع- اره اره، خیلی سریعه ، اره-
ولی میدونی، این یحورایی خوبه .که توی بخش عاشقانش کشیده بشی
بخشی از تو هست که برای من خوش حال باشه؟
.اره
.اره، معلومه مامان
.من متاسفم. من متاسفم .من میخواستم اول همه به تو بگم. متاسفم
. میرم یکم هوا بخورم ، مامان - . درک میکنم -
. آره
برگشتی ، پیدام کن ، باشه؟ - . حله -
. سلام
عجب مهمونی باحالیه ، نه؟
باید میدونستم این امپراطوریت
. رو بر پایه ی دروغ ساختی
. خودم از 0 ساختمش . هرچی که فک میکنی دیدی ، غلطه
. دیگه شعور منو زیرسوال نبر
. خودت داری جفتمونو زیرسوال میبری
. من که میدونم چی دیدم - ... همتون -
. از این حقه ها سر من پیاده نکن
بهت فرصتشو دادم که کارت رو توضیح بدی
. نمیخوام باهات بحث کنم
. منم دوست و آشناهای قدرتمندی دارم . از اونا که دلت نمیخواد باهاشون دربیفتی
. لطفا
! آرماند
. سر شام کریسمس میبینمت
مامان ، جریان چی بود؟ اون یارو داشت تهدیدت میکرد؟
. حقیقتا ... نمیدونم
چرا تو راهرو ها پرسه میزنی؟
. بیرون داشتم هوا میخوردم - . برگرد به مهمونی -
. خیلی خب باشه - . خیلی خب -
. الان میام - . باشه -
. الان برمیگردم - . باشه -
گری گفت بهت بگم . اینارو ببری پایین
همین دوتا فقط؟ - . آره -
. اینجارو واسه یه نفر گرفتم . برو یه جا دیگه
خانوما و آقایون لطفا بشینید . تا شروع کنیم
. دیگه با نامزدت به ته رسیدم
. اوضاع دیگه داره زشت میشه ، گفته باشه
. پیرسگ ، بیا بیخیال النور شیم
با اولین آیتمِ این بعد از ظهر
.به زمان گذشته سفر میکنیم
شروع قیمت پایه برای این جمجمه بینظیر .از 2 ملیون دلاره
دو ملیون دلار ، نبود؟
.افزایش قیمت، 2.1 ملیون دلار
دو ملیون، کسی گفت 2.1ملیون؟
.بله، 2.1، خیلی ممنون جناب کسی گفت 2.2 ملیون؟
برای 2.1 نبود؟- .عذر میخوام-
.هی! منو ببخشید
.اوه، عالی شد
.عالی
من قرار بود تنها کسی باشم که .اینجا کار میکنه
.گری؟ گری منو اینجا فرستاد سرکار
...پس شاید اگه میخوای بری رو اعصاب گری
.کارت حرف نداره!باشه
2.7...2.8
...یکبار، 2.7 ملیون
...دوبار، 2.7 ملیون
.به قیمت 2.7 ملیون فروخته شد
ممنون. و یادآوری میکنم بهتون که این .فقط برای نمایش خانگیه
.واصلا نمیدونین از کجا خریدین
کی بهت گفت بیایی این پایین؟
.گری
.من گری‌ام
اسم تو چیه؟
.میبینی گری، مشکل همینه
. تو حتی اسم منم نمیدونی
میدونی..آمم، این کار قرار نیست .جواب بده.استعفا میدم
.نمیتونی استعفا بدی...صبر کن
کجا رفت؟
.ببخشید
.زودباش، باید بریم. حرکت کن
.موقعیت هاتونو فراموش نکنین
.مال من سمت چپه
.باشه داداش
.آماده بشین
.آیتم بعدی یه جنس خیلی خاصه
دست سازه ای که ازخرابه های .پایگاه انتقامجویان به دست اومده
شاید یادت باشه که رونین، جهان خلاف .زیر زمینی رو از بین برد
تقریبا همه قدرا و جایگاه سران جنایت .برنامه ریزی شده رو، نابود کردن
رونین ، نوع بی رحمانه‌ای از عدالت رو .به قربانیانش نشان داد
.و همچنان، هویتش نامعلومه
و حالا، میتونین صاحب این شمشیرتاشو ...باشید که تنها یکی ازش موجوده
.و با قیمت 200 هزار دلار شروع میکنیم
با200 هزارتا نبود؟200 هزارتا؟
افزایش قیمت، 250 هزاردلار نبود؟
.بله، 250 هزار!ممنونم جناب با 300 هزار کسی نبود؟
اینم 300 هزار، برای 350 هزار کسی نیست؟
چیکار میکنی؟باز تو فضایی؟
.دارم اون شمشیره رو میخرم
.تو که300 هزار دلار پول نداری
نه. ولی یه روزی به من میرسه، نه؟
- $350,000. - $350,000, همینی که جلو نشسته.
با400 هزار خریدار نبود؟ بله، چهار..چهار .خیلی ممنونم
اینم از400 هزار، کسی پایه450 هزار نیست؟
.میریم سراغ دو
خب، همه حاضرن؟
پس شد 440هزار تا، کسی گفت450 هزار؟
بله 450 هزار، 475 هزار نبود؟
.خانوما آقایون! دست بجنبونین
.این شمشیر متعلق به رونینِ بدنام بوده
$475,000.
بله 450 هزار... کسی ادعای500 نداره؟
.پس 475 هزار، یک
.و 475 هزار، دو
.به قیمت 475 هزار فروخته شد
.بعدش نوبت آیتم شماره 3.0.9 میرسه
!آیتم همراه و همنشین، لباس رونین
.کمکم کنین! لطفا کمک
!مامورای امنیتی
.ما گیر کردیم
.ما90 ثانیه وقت داریم تا ساعتو پیدا کنیم
.بقیه چیزا همه اولویت دوم‌ان
.بریم داداش
.پخش بشین!بریم
.ساعتو پیدا کنید
کجاست؟ اون کجاست؟
.یالا! وقتمون داره تموم میشه
.زودباش باید بریم
.دستمو بگیر
.نمیتونم ببینم
میدونی من کی هستم؟
.سلام
.بجنبین! سریعا از اینجا برید بیرون
.میبینمش! من میبینمش، اونجاست
.اوکی
.بجنب کیت
.ناپدید شد
.دارم میگم که! خودِ رونین بود
.همین دو و براست!بگرد
.اوه لعنت بهش
.داره فرار میکنه
!عزیزم
.کیت کجاست؟تلفنشو جواب نمیده- .نمیدونم-
تو حالت خوبه؟- تو خوبی؟-
.آره.خوبم
رونین؟
.ساعت ! پیداش کردم
!هی
!ولم کن
!گیرت میندازم سگ احمق
.میکشمت
.صبرکن
.وایستا وایستا صبر کن
.اوه، صبرکن...نه نه نه
.کازی!کازی
.باید بریم- .بجنب بریم داش-
.کازی! باید بریم!زودباش
.بریم سوار ون شیم و بریم دنبالش
.راجب درخت حق با شما بود بابا .فوق العاده بود
.یکی به همون بزرگی میخوام
.تو خونه ما جا نمیشه احمق جون
.لطفا لطفا تورخدا
.یکم واسه تلوزیون دیدن دیره بچه ها .باید وسایلمو جمع کنم
درحال دنبال یه خبر بسیار مهم .وجنجالی هستیم
امشب مراسمی سطح بالا که در خیابان پارک و 68ام برگزار میشد
.منفجر شد
.علت انفجار همچنان تحت بررسیه
اما شاهدان عکس و فیلم هایی از یک .مهاجم درحال فرار گرفتن
.اینو ببین
.یه نینجا جون یه سگو نجات داد
مقامات باور دارند که ممکنه رونین بازگشته ...باشه
بینظیر نیست بابا؟
کسی که ارگان های تروریستی نیویورک ...و چندین جای دیگه رو نابود کرد
این اولین دیده شدن احتمالی .رونین بعد از چندین ساله
.به آپارتمانم خوش اومدی
.او...باشه...ته دیوونگی بود
.ولی جامون امنه. الان امنیم
اوکی ...آرماند چیکارشه؟
مامانمو تهدید میکنه و از بازارسیاه شمشیر میخره؟
بنظرت به دزدی و ورد غیرقانونی مربوطه؟
!غذا. تو گرسنته...البته
...اوه
.باشه ؛ گوش کن.فقط طاقت بیار
.من...من میرم برات یکم غذا بگیرم
...آه
پیتزا ؟یکم پیتزا میخوای؟
.اوکی
.یکم بخور.بفرما
.پسر خوب
.تو پیتزا دوست داری
.باید برم بفهمم آرماند چشه
.باشه
.این آپارتمانو نابود نکن
تافی تک رنگ؟
آرماند؟
.اوه خداوندا
آقای داکسین؟
.تمیزکاری روزانه رو کردم .شامتون رو آوردم
فکر کردی داری کجا میری؟ .فقط میخوایم حرف بزنیم
.هی!واست یه سورپرایز ریز داریم
.همه جا چشم داریم
.دلمون واست تنگ شده بود رونین
.الان دیگه گیرمایی داداش
چرا اینقد کارو سخت میکنی داداشم؟
.ببخشید
.اوه اروم باش
جدی؟
!تو...تو هاکای هستی
و شما کی باشین؟
: مترجم Mr.Lightborn11 & Sina_Z & ParisaShiva
.:: NightMovie.Top ::.