❤️سایت و کانال تیم ترجمه بارکد ❤️ Www.barcodesub.ir ❤️تیم ترجمه ی بارکد❤️ ❤️@Barcodesubtitle❤️
مترجمین = Mahi, Negarrin, AtiMin
تمامی شخصیت ها، مکان ها، گروه ها، حوادث) (و سازمان ها تخیلی میباشند
انجامش بده - دخلشو بیار -
ایول - همینه -
بزنش - بیهوشش کن -
لهش کن - سر جاش بشونش -
دخلشو بیار - انقدر بزنش تا غش کنه -
برو عقب - آره‌! دخلشو بیار -
بزنش - لهش کن -
لعنتی
اه لعنت بهش
(قسمت اول)
اه، سرم داره میترکه
میدونم کلی الکل خوردم ولی باورم نمیشه همینجوری اونجا خوابم برده
ای خدا
دیگه هیچوقت اونجوری الکل نمیخورم
اگه بخورم اسممو به گوسفند تغییر میدم گوسفند لعنتی
ای بابا. ماشینم کو؟
لعنتی
هی، هی
هی. لعنتی
هی
اوه
کدوم آشغالی این کارو کرده؟
...حروم
پس اون همه پولی که واسه پارکینگ دادم به چه دردی میخوره؟
آقای کیم - بله -
دوربینای مداربسته رو چک کن - آره بیاین چکشون کنیم -
میدونین چقدر پول پای این ماشین دادم؟
این اتفاق چجوری افتاده؟
باورم نمیشه
خیلی خب. ببینیم
اوه. اون کیه دیگه؟ - چی؟ -
اوه خدا
واضح مشخصه که خودتونین
باورم نمیشه
با چشمای خودتون دارین میبینین دیگه
دقیقا واسه همین باید کلی پول پارکینگ بدین
واسه سیستم مداربسته درجه یکمون
میشه زوم کرد؟
بازم خداروشکر که فقط ماشین خودتونو زدین داغون کردین
اون منم؟
(پارکینگ، خروجی)
(پلیس)
هنوز هفت ماه از قسط وام ماشینم مونده
...آخه
لعنتی. دارم دیوونه میشم
(اداره پلیس مونیانگ)
این شغلو فقط واسه اینکه ترفیع بگیری انجام میدی؟
منم از دیدنت خوشحالم
فرمانده ام همکارش رو درست جلوی چشماش از دست داد
و ممکن بود خودش هم جونشو از دست بده
برای چی وقتی هیچ کار اشتباهی نکرده داره ازش بازجویی میشه؟
ببین، بازرس لی هی گیوم
ما دو سال پیش رابطمون رو بهم زدیم
و من مافوقتم
فرمانده ات یا هرکس دیگه ای وقتی یکی مشکوک به
انجام کار اشتباه باشه ازش بازجویی میشه
کار من اینه
مشکل چیه؟
آها. مشکل چیه
مشکل من تویی
تو هیچوقت نمیتونی شغلت و زندگی شخصیت رو باهم قاطی نکنی
...هی! به چه جراتی
داری به مافوقت توهین میکنی
اصلا ولش کن
هی! خل شدی؟
آره، خل شدم
پس مراقب خودت باش وگرنه گازت میگیرم سربازرس ریو
...بچه پررو
...خب
واقعا لازم بود اول صبحی هنر لگد زدنشو اینجا به نمایش بذاره؟
لعنتی. روزم به کل خراب شد
آی کمرم سلام
صبح بخیر - سلام، صبح بخیر -
چرا انقدر دیر اومدی؟ زود برو تو
دیشب الکل خوردی؟ - هی، این چیزا مهم نیست -
آره. مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که اون منتظره. برو تو
هی، نگاهم کن
بیا - دندوناتو ببینم -
یه بار دیگه
باشه - بریم -
خدای من، کره ایا بدجوری به قهوه ی اول صبحشون معتادن
کافه خیلی شلوغ بود
من سربازرس ریو سویول از واحد مبازره با فساد هستم
بازرس یانگ جسون هستم
دیدنتون مایه افتخاره کیم گه شیک سونبه نیم
این موقعیت
چیز افتخار آمیزی نیست
درسته. چه جذبه ای دارین
هممون اینجا پلیسیم. روال کار رو دیگه میدونین
این فقط یه فرمالیته است
برای همه آیس آمریکانو گرفتم مشکلی که ندارین؟
آیس آمریکانو بذارش اونجا
باشه - خیلی خب-
آره، بده من
بیا یه قهوه ای بخوریم و راحت حرف بزنیم
خیلی خب، بذار ببینم
(گزارش حادثه تیراندازی بازرس ارشد کیم گه شیک)
(کیم گه شیک)
خیلی خب
(تاک مینسو)
وای
(تاک مینسو)
...درباره اتفاقی که برای بازرس تاک مینسو افتاد
واقعا متاسفیم
ایشون گفتن که باید یک نفر رو فوری ملاقات کنن
و بهم گفتن که پایین منتظرشون باشم ...منم منتظر ایشون بودم
مینسو هیونگ
لعنتی
عوضی
همونجا وایسا ...عوضی
نه
شیم سانگهو. قبلا دو سال به جرم مصرف مواد مخدر زندان بوده
چرا شیم سانگهو بازرس تاک مینسو رو کشته؟
طبق چیزی که من شنیدم، بازرس تاک به شیم سانگهو کمک کرده
تا ترک اعتیاد کنه و با هم دیگه هم رابطه خوبی داشتن
میتونی با آدم های معتاد دوست بشی
اما وقتی پای مواد بیاد وسط بدون یک لحظه تردید، بهت حمله میکنن
بازرس یانگ - بله -
توی بدن شیم سانگهو اثری از مواد بوده؟
نه
الکل چی؟ مست بوده؟
نه. توی خونش هیچ اثری از الکل هم نبود
تو به مرحوم بازرس تاک مینسو نزدیک نبودی؟
آره. بیشتر از یه همکار ساده با هم بودین
جه سون - بله؟ -
اگه ببینی من جلوی چشمات دارم میمیرم چه احساسی بهت دست میده؟
...خب من فقط - هی -
یه وقت بدشانسی بیاره حرفم رو پس میگیرم
...خب - ...طبیعتا نمیتونی که -
درست فکر کنی و عقلت رو از دست میدی، نه؟
همه رو نابود میکنم، درسته - دقیقا. همین کار رو میکنی -
برای همین کشتیش؟
چی؟
من فقط پروتکل ها رو دنبال کردم
به پاش شلیک کردم
درسته
تو روی پشت بوم ساختمون پنج طبقه متروکه ای بودی که هیچ محافظی هم نداشت
و به پاش شلیک کردی
نمیدونستی که ممکنه بیفته؟
پس باید میذاشتم فرار کنه؟
اون عوضی مینسو هیونگ رو کشته
دقیقا! اون عوضی مینسو رو کشته همکارت
تو خیلی عصبانی هستی، حتی همین الان
حتما وقتی این اتفاق افتاد خیلی عصبانی بودی
تو، بازرس ارشد ریو - صبر کن -
خواهش میکنم
خدایا
و یه چیز دیگه
مدرکتون برای این که شیم سانگهو عامل قتلش بود، کجاست؟
اون روز خیلی بارون اومد
نتونستن دی ان ایی رو پیدا کنن که ثابت کنه شیم سانگهو بازرس تاک رو کشته
مطمئنم مینسو هیونگ
و اون عوضی تنها کسایین که اونجا بودن - نه -
نه
یه نفر دیگه هم باهاشون توی صحنه بود
...داری میگی که - آره -
تو هم اونجا بودی
تو، بازرس ارشد کیم گه شیک
یالا، هنوزم بهترین پلیسیه که توی واحد نارکوتیکس داشتیم
باید با اون بیچاره یکم ملایم تر برخورد کنه
به کاری که کیم گه شیک اوایل سال با خواهرزاده ات کرد، بیفت
لیاقتش بود
اون عوضیای توی واحد مبارزه با مواد مخدر باید بدونن که وقتی اشتباهی میکنن
آدم های بی گناه آسیب میبینن
درسته رئیس
حتما خیلی هوا برش داشته از بس که مردم همش میگفتن بهترینه
حالا که فرصتش هست باید قشنگ دمش رو بچینیم
اسمش چیه؟
بازرس ارشد ریو سویول
کارش خوبه
(رئیس بخش کواک بونگ پیل)
این موقعیه که از شادی توی خودم داشتم فریاد میزدم
آفرین
خدایا - وای-
بیا - یالا، باید دیگه دست از الکل خوردن بکشم -
فردا ترک کن این گرونه
دقیقا، گرون به نظر میرسه
این یارو کیم گه شیک حتما خیلی توی کارش خوب بوده
رئیس پرونده اش رو دنبال کرده
کارش خوب بوده
کدوم احمقی خواهرزاده رئیس رو به خاطر مواد زندانی میکنه؟
اون این کار رو کرده؟
وای مرتیکه حرومی عقل تو کله اش نبوده
شلوغش نکن، بشین - باشه -
سویول، داری بهم میگی که ...اصلا نمیدونستی
که دیشب با خواهرزاده رئیس داشتی مشروب میخوردی؟
بیخیال
مرتیکه مکار - خدایا -
پس هر جوری که شده قراره ترفیع بگیری آره؟
باشه
کیم گه شیک رو از کار معلق کن
اگه بتونی انجامش بدی منم هوات رو دارم
وای، داری ناراحتم میکنی هیونگ
فکر میکنی این همه سخت کار میکنم به خاطر ترفیعه؟
همه داریم صبح تا شب جون میکنیم تا جرم و فساد رو از بین ببریم
بیخیال بابا باشه
رئیس
داره میره یوییدو
جدی؟
قبل از این که بره
باید برای تمام کارهایی که براش کردیم جایزه بگیریم دیگه ،نه؟
معلومه
بخور - باشه -
(ورود کارکنان)
جدی محکم بود
جدی این هی گیوم عین یه سگ با استخون میمونه
باید ازش به خاطر این شکایت کنم
باید با بابای پولدارش بره یه گوشه آروم زندگیش رو بکنه
برای چی اومده واحد مبارزه با مواد مخدر؟
خدایا، حتما سخت زندگی کردن سرگرمیشه
...یعنی چی
تا اینجا هم غذا میارن؟
چه زندگی راحتی
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
اون چی بود؟
لعنتی
...تو
هوی، درد داره
تمومش کن
هی
تمومش کن لطفا
هی- صبر کن -
(پلیس)
بچه جون، نمیتونی اینو اینجا بذاری، خب؟
(جونگ یونا، 31 ساله، لطفا کمکم کنید پیداش کنم)
(پلیس مونیانگ مهربان، همیشه در کنار شهروندان)
بذارش اونجا
این بچه اینجا چیکار میکنه؟
متولد 1991 اسمش جونگ یونا
(فرد گمشده، جونگ یونا)
یکی براش پرونده تشکیل داده
خب میشه بگید مسئول پرونده اش کیه؟
الان اینجاست؟
اوناهاش، دستیار بازرس دو این بوم
ملاقاتی دارین
این زن رو میشناسی؟
بله؟
چرا برات مهمه؟
(پلیس)
شخصا این همه راه اومدی
دلم برای اون دختر کوچولو سوخت
...دنبال مامانش میگرده- جونگ یونا-
از خونه فرار کرده
از خونه فرار کرده؟ - توی بار کار میکرد -
یک سال به خاطر مصرف مواد توی زندان بود و همین تازگیا هم آزاد شده
مطمئنم دوباره میره مواد میزنه و دوباره دستگیر میشه
باید برای افراد گمشده یه واحد جدا تشکیل بدن
حتما باید واحد جرایم خشونت نگران فراری ها باشه؟
اون عوضی با کلاه کاسکت و کفش یهویی هجوم آورد تو
بعدش هم منو کتک زد فکر کردی دیوونه ام؟
....من
...من منظورم این نیست
که شما دیوونه شدید
ما دوربین مدار بسته رو چک کردیم ولی ...کسی که کلاه کاسکت سرش باشه
من میگم با چشمای خودم دیدمش
مرتیکه عوضی زد منو ناکار کرد !ببین
فیلم همه دوربینا رو چک کردین؟
اصلا بگو رییست بیاد ببینم
مگه میشه کسی ندیده باشتش؟ - یه لحظه صبر کنید -
وقتی اون مرتیکه مثل خر سرشو انداخت اومد تو شما چیکار میکردید؟
اومد تو کلاه کاسکت سرش بود کفشم پاش بود
قربان رییسمون اجازه دادن پولتونو به طور کامل بهتون برگردونیم
پولتونو به طور کامل پس میدیم نظرتون چیه دیگه بیخیالش بشیم؟
..شوخیت گرفته؟ مگه پولش چقدر بود که
فکر میکنی بخاطر پول پاشدم این همه راه اومدم؟
اگه فقط همین بود انقدر گلوی خودمو پاره میکردم؟
ببخشید یه لحظه چیه؟
هی زود برگرد باید باهم حرف بزنیم
..چی؟ الان؟ من که
باشه الان میام منتظرم بمون
ببین من الان سرم شلوغه باید برم
ولی این رسم مشتری مداری نیست
خیر سرم مشتری ثابتتونم
میخواین پول پس بدین؟ پول چی
چیزه.. راستش پولو میخوام
بجنب - لطفا همون کارتی که باهاش واریز کردین رو بدین -
نمیشه حالا.. ایش
پس معمولا خودت و مادربزرگت تنهایین؟
آره
مامانم فقط یکشنبه ها میاد خونه
به جز اون مدتی که رفته بود آمریکا یه بارم زیر قولش نزد
(یخ)
مامانت آمریکا هم رفته؟ - آره -
وقتی اونجا بود هر روز برام نامه مینوشت
که اینطور
تو هم هیچوقت خونه مامانت نرفتی؟
مامانم سرش شلوغه
یادت میاد آخرین باری که باهاش حرف زدی چی بهت گفت؟
کادوم.. بهم گفت برام کادو تولد خریده
خونمون همینجاست
آجوشی
همم؟
مامانمو برام پیدا میکنید؟
معلومه من پلیسما
بیا کیفتو بگیر
بیا
..دفعه بعد یه شبدر چهار برگ پیدا میکنم
برای آجوشی هم یکی مثل این درست میکنم
باشه ممنون
روز خوبی داشته باشید - خداحافظ -
نگاش کن تروخدا
هی سربازرس ریو
شنیدم بالاخره تونستی از پشت به کیم گه شیک خنجر بزنی
بیخیال بابا من فقط داشتمو کارمو انجام میدادم همین
من هرکاریم بکنم بازم از تیمم انتقاد میشه
اینو یه مدت پیش خریدم تازه دیدیش؟
برا تولد یه سالگی پسرم خریدمش
کی برای تولد یه سالگی پسرش پورشه میخره؟
مگه تولد خودت بوده؟
تا خودت زن و بچه دار نشی نمیفهمی
حمایت روحی که از طرف خانواده میگیری خیلی مهمه
جه سون میگفت بچه داری خیلی استرس داره
راستی سربازرس جو برای ترفیع یکم دیر نکردی؟
پسرت که بزرگ شد و فکر کرد پارکینگداری میخوای چیکار کنی؟
مرسی که نگرانمی
حالا چرا یونیفورمتو با خودت آوردی؟
نکنه باید تبریک بگم؟
ای بابا ممکنه برا شما خبر خوبی نباشه
وای هیونگ
هیونگ هیونگ - زهره ترکم کردی -
اینجوری میدوی نمیگی سکته میکنم؟
خبرا رو شنیدی؟
بیخیال بابا همه به موقعش ترفیع میگیرن
لازم نبود بدو بدو بیای اینجوری شلوغش کنی
انگاری بابای جو دِ وون دوست بچگی رییس پلیس بوده
آخه.. یکیشون مال اینچئونه یکیشون دگو.. چطور ممکنه؟
راست میگیا
کار خدا رو میبینی؟
نفر قبلی هم تو کاخ آبی پارتی داشت برای همین بیخیالش شدم
میشه اونو در بیاری؟
جو دِ وون چرا اینجوریه؟
مگه اداره پلیسم جای پورشه سواریه؟
میگی چیکار کنم؟
اگه فکر میکنی بی انصافیه از همون اول باید تو پر قو به دنیا میومدی
هیونگ نیم
میخوای کمکم کنی یا نه؟
میخوای همینکه کارت باهام تموم شد قالم بذاری؟ آره؟
حالا چرا انقدر شلوغش میکنی؟
بشین
..میدونم با بالاترین نمره تو امتحان قبول شدی
..اما قبلش هیچی نداشتی حتی دانشگاهم نرفته بودی
اما با این حال بازم تونستی عضو واحد مبارزه با فساد بشی و انقدر پیشرفت کنی
یادت رفته همه اینا به لطف کیه؟
میدونم عصبانی ای
اما با عصبانیت چیکار میشه کرد؟
باید با واقعیت کنار اومد
(پاسگاه سوهیانگ)
(گمشده : جونگ یونا)
ایندفعه یه آدمه
همینو بگو من فکر میکردم تخصصمون پیدا کردن گربه های گمشده اس
دیروز یه دختربچه رو دیدم که دنبال مامانش میگشت
مامانش تنهاش گذاشته و از خونه رفته؟
خب چیزه..مامانش قبلا متهم به مصرف مواد مخدر شده بود
مواد مخدر؟ خودم تا تهشو رفتم
اما هر روز از زندان برای دخترش نامه مینوشته
دختره فکر میکرد مامانش رفته آمریکا
انگاری وقتی بیرون میرفته حواسش به دخترش بوده
با عقل جور در میاد یهو دخترشو ول کنه بره؟
افسر اوه بخاطر خودتم که شده زیاد درگیر نشو
بخور
میخوای برات بازش کنم؟ - نه اوکیه -
از این کوفته ها هم بخور - همش مال خودت من کوفته دوست ندارم -
اوه کیونگ ته از پاسگاه سوهیانگ هستم
گوشی تلفن جونگ یونا رو پیدا کردید؟
باشه الان راه میوفتم من باید برم
غذاتو بخور بعد برو
(گمشده : جونگ یونا)
بیخیال
خیلی از ساکنین بعد چند ماه از اینجا میرن
راستشو بخواین فقط اونایی که برام نوشیدنی آوردن یادم مونده
..به جز کسایی که بی ادب بودن و دعوا راه انداختن
بقیه ساکنین رو یادم نمیاد
لطفا بازم یه نگاهی بندازین اینجا
باید برم گشت چرا نمیفهمی ای بابا
بیخیالش من سرم شلوغه ای بابا
خیلی خوشگله استایلمه - چی؟ -
عه اینکه همسایه بغلیمونه
همسایه بغلیتون؟
آره خودشه خدای من
گم شدن؟
شماره واحدشون چنده؟
خانم جونگ یونا
اینجا خونه خودتون نیست برامون دردسر نشه
ممکنه یکی داخل باشه
من مسئولیت این کارتونو قبول نمیکنما خب؟
باشه - بذار ببینم -
آره کلیدساز داره سعی میکنه بازش کنه آره آره
بوی سفید کننده میاد
کاراگاه دو اینو ببینید
(اداره پلیس مونیانگ)
بله آقای نماینده نگران نباشید بله بله
بله
(پلیس و شهروندان باهم برابرند)
به سویول بگو بیاد دفترم
تو هم میخوای؟ - نمیخواد -
اصلا بهتون نمیاد ماکارون بخورید
هنوز اعلام نکردن کی قراره ترفیع بگیره
اونقدر بزرگ شدم که بدونم نباید به خودم امید واهی بدم
یه فرصت پیدا شده توجه رییس پلیس رو به خودت جلب کنی
میخوایش یا نه؟
چی هست؟ چه فرصتی؟
پسر عموی نماینده دو یو گون رو میشناسی؟
دو این بوم که تو واحد جرایم خشونته
..تو که میشناسیش پس باید بدونی که
مثل دو تا داداش به هم نزدیکن
اما این دو این بوم عوضی خیلی دردسر درست کرده
که برای انتخابات پیش رو اصلا جلوه خوبی نداره
نظرت چیه؟
دوست داری به نماینده کمک کنی؟
نمیخوام ..لابد یه گندی زده
که هیچ جوره نمیشه جمعش کرد
همه افسرای اینجا میدونن که دو این بوم مثل بمب ساعتیه
اما میخواد تو رو ببینه
دستیار بازرس دو؟ ولش کن نمیخواد
نه خود نماینده دو
کسی چه میدونه؟
شاید تو و نماینده دو هم دوستای بچگی هم از آب در بیاین
اونم مثل تو به دبیرستانِ
مونیانگ میرفته
داستانش با منطق جور در میاد
دوست بچگی؟
(پیتزا یول یول)
متاسفم، فقط همینو داریم
خنک تون میکنه
اسم تو و بردارت دوتاش یول داره واسه همین شده پیتزا یول یول
درسته
شما دوتا حتما خیلی باهمدیگه رابطه خوبی دارین
ای کاش داداش کوچیکه منم یه کسب و کار کوچیک مثل این برای خودش دست و پا میکرد
و از دردسر دور میموند
ای بابا، برادر منم هنوزم خودشو زیاد به دردسر میندازه
نمیتونم نادیده بگیرمش چون تنها برادریه که دارم
کاملا درک میکنم که چه احساسی دارین
اون پسر عمومه اما من به چشم برادر کوچیکم میبینمش
آهان بله
راستی شنیدم که به دبیرستان مونیانگ میرفتی
نقاط مشترک زیادی با هم داریم
بله، ریو سویول از کلاس 21مین دوره فارغ التحصیلان هستم
راحت باشید و با من خودمونی حرف بزنید سونبه نیم
از دانشگاه ملی کره، رشته حقوق فارغ التحصیل شدین بلافاصله در آزمون وکالت پذیرفته شدین
فساد یک دادستان رو افشا کردین و بعد هم نماینده مجلس شدین
من کل زندگیم داشتم از سابقه درخشان شما تعریف میشنیدم
بیخیال بابا
انتخابات نزدیکه برای همین میخوام این مسئله خیلی سریع و بی سروصدا حل و فصل بشه
لطفا بهم کمک کن
خب، در حال حاضر
نیازی نیست نگران چیزی باشید من بهتون اطمینان میدم
میدونی چیش خنده داره؟
میدونم که تا به حال همدیگه رو ندیدیم اما کنارت خیلی راحتم
وای خدا
روز خوبی داشته باشین
(دو یوگون برای مردم مونیانگ)
هی، جه سون میتونی با پاسگاه سوهیانگ تماس بگیری؟
آره درباره دستیار بازرس دو این بوم درسته
باشه
هی
اینجا چیکار میکنی؟ تو که حالت خوب نیست
واقعا که
چی؟ به این زودی رفت؟
باید ازش امضا میگرفتم
همه خانومای سن و سال دار عاشقش. لعنتی- لعنت به خودت-
دونگ یول، تو به مامان زنگ زدی؟
تازه کمرشو عمل کرده واسه چی میذاری کار کنه؟
خب، من.....چیز شد
کارگر نیمه وقت نیومد
خودم داوطلب شدم که کمک کنم
باشه، ولی برای چی؟
اگر دوباره به کمرت آسیب بزنی چی؟
هزینه عمل خیلی بالا بود و زمان بهبودت هم خیلی سختی کشیدی
گفتم که پولتو بهت پس میدم
میشه هی اون قضیه رو پیش نکشی؟- خدایا-
من هیچوقت ازت نخواستم که هزینه بیمارستان رو بدی
واقعا مجبوری اینطوری حرف بزنی؟
من ازش خواستم که هزینه شو بده
واقعا که مامان وقتی پول نداری، چرا سرش داد میزنی خب؟
سویول خیلی به من اهمیت میده
اون این مغازه رو برای من باز کرده
عملا نون آور اصلی خانواده مون اونه
خیلی به خودت افتخار میکنی؟
به چیت افتخار میکنی؟- مامان
کجاست؟
هی، باید خجالت بکشی- مامان، منو نزن. درد میکنه-
بیا اینجا- محکم تر بزنش-
فقط برای تحقیقاته مشکلی پیش نمیاد
چون قراره از اداره مرکزی بیان استرس گرفتم
اومدن بیا، زود باش
سلام قربان
من فرمانده پاسگاه هستم
هی، احمق برای چی زودتر بهشون خبر دادی
و این بیرون منتظر نگهشون داشتی؟
عذرمیخوام
راحت باشید
بریم داخل و یه گفت و گوی سریع داشته باشیم
این همکارمونه
من افسر اوه کیونگ ته هستم
که اینطور با نگاه کردن به چهره ت هم میشه فهمید
اونجا میز افسر اوه کیونگ ته ست
(جونگ یونا. 31 ساله. کمک کنید پیداش کنم)
(پلیس)
مطمئنی حرف زدن برات سخت نیست؟
خوبم، میتونم صحبت کنم
بذار ببینم افسر اوه کیونگ ته
(پرونده آزار افسر اوه کیونگ ته)
گزارش کردی که دستیار بازرس دو این بوم بهت آزار رسونده
اما مکان وقوعش مشکوکه
اونجا آخرین موقعیت مکانی بود که
تلفن یک زن گم شده به اسم جونگ یونا ردیابی شده
من رفتم اونجا تا ببینم شاید توی خونه ش براش اتفاقی افتاده
رابطه تون با خانوم جونگ یونا چیه؟
ببخشید؟ من تا حالا اصلا ندیدمش
پس برای چی رفتی خونه ش؟ این پرونده اصلا به تو مربوط نبوده
یه دختری به اسم اینسون هست
اون دختر خانوم جونگ یوناست
بهش قول دادم که حتما مادرشو پیدا کنم
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
چون به یه بچه قول داده بودی پاشدی رفتی اونجا؟
بچه ای که قبلا هرگز ندیده بودیش، درسته؟
درسته. من افسر پلیسم
افسر پلیس؟
افسر پلیسم برای همین رفتم تا ببینم کمکی از دستم برمیاد یا نه
بله درسته افسر پلیسی
بله خب
فکر کردی تنها پلیس توی جهان تویی؟- چی؟-
دستیار بازرس دو هم با پرونده فرد گمشده اش یک پلیسه
منم افسر پلیسم
دلت نمیخواد به وظایف و حوزه بقیه مردم احترام بذاری؟
میخوای کل پرونده های مونیانگ رو خودت تنهایی حل کنی؟
میخوای همه بریم استعفا بدیم؟ همینو میخوای؟
نه، قصدم این نبود- درسته-
میدونم که این نبوده. ما همه همکاریم بیا با یه معذرت خواهی جمع و جورش کنیم
اما من توی خونه ش رد خون دیدم
خون؟
یه جای کار میلنگه مطمئنم که یکی از شرش خلاص شده
مطمئنم یه موی گره خورده که با خون پوشیده شده بود، دیدم
خدایا! خون. مو
سعی داری بگی یکی اونو کشته؟
گوش کن افسر اوه
فکر کردی کشتن آدما کار راحتیه؟
سریالای آمریکایی زیاد نگاه میکنی؟ واقعا این سریالا دردسر شدن واسه ما
اگه واقعا کشته باشنش چی؟
چی؟
اگه جدی جدی یه اتفاق بدی براش افتاده باشه؟
دیدی؟ بهت گفتم که یارو کلا خل و چله
مطمئنا خودت پروتکل هارو میدونی
این پرونده باید در حوزه ما بهش رسیدگی بشه
اگه اون ول بچرخه و بگه که من کارمو درست انجام ندادم چی؟
کی مسئولیتشو به عهده میگیره؟
متوجه هستم
اما شما هم خیلی بد به صورتش مشت زدی برای همین نمیشه ساده قسر در بری
ورود غیر قانونی به حریم شخصی بود
به حرفم گوش نکرد چیکار میتونستم بکنم خب؟
بیا به یک روشی حلش کنیم که به نفع همه باشه
من افسر اوه رو قانع کردم تا اعتراف کنه که کارش اشتباه بوده
...پس شما هم باید ازش عذرخواهی کنی- عذرخواهی؟-
هی، نمیفهمی که اون عوضی فقط دنبال جلب توجهه
و میخواد خودشو یه قهرمان جلوه بده؟
جلب توجه؟
به نظر من که آدم خوب و مهربونی بود
گوش کن گفت که یه تیکه موی گره خورد و خونی دیده
این دقیقا کاری که آدمای دنبال جلب توجه انجامش میدن نیست؟
هیونگم گفته بود که باید رو در رو همدیگه رو ملاقات کنیم اما ظاهرا اشتباه میکرده
خیلی بد داری باهام حرف میزنی ها هوی
دستیار بازرس دو این بوم
حالا که بحثش پیش اومد بذار رک و راست بهت بگم
من میخوام تاثیر خوبی رو نماینده مجلس بذارم نه جنابعالی
لعنت
متوجهم که آژانس ما به روابط دوستانه خیلی اهمیت میده
اما مقام من از تو خیلی بالاتره اصلا یه ذره ام از خودت ادب و احترام نشون نمیدی
داری راه سختو انتخاب میکنی
خودت داری سختش میکنی
من به روش خودم درستش میکنم
تو فقط دهنتو ببند و هر کاری که میگم انجام بده گرفتی؟
یه سری افراد هستن که نباید باهاشون خودمونی بشی و بی ادبی کنی
بابت نوشیدنی ممنون
هفت روز از گم شدن جونگ یونا میگذره
دخترش داره برای پیدا کردن مادرش
اطلاعیه پخش میکنه
دیدنش قلبمو میشکنه دختر بیچاره
(گزارش عملکرد)
(اوه کیونگ ته- بدون تاخیر)
این یارو اوه کیونگ ته حتی یه بارم دیر نرسیده سر کارش
پسر جوونیه خواب نداره؟
دوست دختر نداره؟ مشروب هم نمیخوره؟
وقتی فایلش رو میبینی
یاد ده سال پیشِ من نمیفتی؟
حالا هرچی فقط یه چیزی علیه این یارو پیدا کن
اگه هیچی علیه اون نیست .. خونواده و فک و فامیلش رو چک کن
چیه؟ چی شده؟
چی کار به اوه کیونگ ته داری؟
چیه؟- چرا؟-
به خاطر اینه که دو این بوم فامیل نماینده مجلس دوعه؟ مگه نه؟
به خاطر همینه؟ نه؟
نماینده مجلس دو؟
منظورت، نماینده مجلس دو یوگونه؟
راست میگی. فامیلی هر دوشون دوعه باهوشیا
وقتی انقدر خودتو به آب و آتیش میزنی یه دلیلی داره
اما وقتی اوه کیونگ ته میخواست به یه دختر کوچولو کمک کنه دو این بوم زد ناکارش کرد
چطور میتونی اونو آدم بده کنی؟- اه واقعا که-
راستشو بگو
هنوز دنبال ترفیعی. نه؟
اه واقعا که؟ چیه؟ فکر میکنی همه چیزو میدونی؟
پس اوه کیونگ ته آدم خوبیه؟ قدیسی چیزیه؟
عصبانیتت نشون میده حق با منه
عجب تقدیری- یانگ جه سون-
اینجا باشگاه نیستا. دفتر کارمونه
بهت گفتم که شرشون رو کم کن
چطور میتونم شر بچه هام رو کم کنم؟ تو بچه هات رو میندازی دور؟
.. این احمقو آخه
خوبی؟ جا به جا شده؟
چرا اونو بلند کردی؟- شونه‌ام پوکید-
یه کم ورزش کن بابا این که اونقدرا هم سنگین نیست
چقدر وزنشه؟- حدود هجده کیلو-
خدا. عجب دیوونه ای
یادت میاد آخرین باری که باهاش حرف زدی چی بهت گفت؟
بهم گفت برام کادو تولد خریده
دارین دیروقت کار میکنین
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.. خب
فکر کردم یه چیزی عجیبه
یه هفته پیش بود
قشنگ یادمه، چون یه روز قبل از سفر کاریم بود
دراز کشیدم که بخوابم
اما
یه همچیم صداهایی شنیدم
و صدای ناله یکی رو هم شنیدم
و بعد چی شد؟
ببخشید- خواهش میکنم-
(ضبط صدا)
نه. نزدیک من نیا
نزدیک من نیا- چیه؟ چی شده؟-
.. این مرد- وای نه. این چیه؟-
همونطوری که میدونی، چاره‌ای نداریم جز اینکه طبق پروتکل ها عمل کنیم
آخه خدایی..چرا شب تنهایی رفتی اونجا؟
.. خانوم جونگ
حتما یه بلایی سرش اومده
وگرنه، هر اتفاقی که الان داره میفته با عقل جور نمیاد
افسر اوه. منو یاد یه تازه کار توی واحدمون میندازی پس بهم گوش کن
انقدر نگران دیگران نباش الان باید مراقب خودت باشی
اون تو رو به تجاوز جنسی متهم کرده
نگهبان به عنوان شاهد شهادت داده
ای کاش
کل این ماجرا برای منم سوتفاهم بود
بیا بریم یه چیزی بخوریم
اگه یه فرصتی میخوای که تبرئه بشی اول باید غذا بخوری
یه سونده گوک گنده برات میگیرم یه جای خوب بلدم
(بیمارستان یونبو)
آینه چی؟ چطوری شکست؟
با صندلی شکوندمش
گفتم اگه بیاد نزدیکتر خودمو میکشم
ترسیده بودم
.. برای همین
وقتی داشتین ازش فرار میکردین صندلیِ توی اتاق خواب رو برداشتین؟
.. خب، صندلی چیز بود
.. اون صندلی
نه، گیج شده بودم اون عوضی آینه رو شکوند
صندلی رو آورد، آینه رو باهاش شکوند، و منو تهدید کرد
پس میشه بهم بگین وقتی داشت صندلی رو میاورد
چرا نتونستین درو قفل کنین؟
.. خب، در قفل نمیشد .. از پشت
صبر کنین
چرا اینا سوالا رو دارین ازم میپرسین؟
چطور ممکنه هر اتفاقی که افتاد رو یادم بمونه؟
فقط از اتفاقی که داشت میفتاد وحشت کرده بودم
هنوز قلبم داره تند تند میزنه
درسته. چون ترسیده بودین حتما در رو قفل کردین
اما اوه کیونگ ته تونست در رو باز کنه و به زور بیاد تو، درسته؟
بله. درسته
راست میگین
حالا هر چی
هی، دستیار بازرس دو
نمیتونستی یه بازیگر حرفه‌ای استخدام کنی؟
خب نباید زن همسایه رو استخدام میکردی
اگه دادستان‌ها ازش بازجویی کنن
به خاطر اتهامات دروغ میره زندون
من؟
چرا من باید برم زندون؟ من که کار اشتباهی نکردم
من که بهت گفتم
فقط به من اعتماد کن و حرفمو گوش کن
هیچ علاقه‌ای ندارم که قاطی این مسخره بازیا بشم
پس بیا الان تمومش کنیم، باشه؟
سرم شلوغه باید همین الان ماهی مرکب خشک رو بخوری؟
صبر کنین، آقا
داری راه سختو انتخاب میکنی
خودت داری سختش میکنی
نکبت. فکر کرده کیه؟
افسر پلیسم برای همین رفتم تا ببینم کمکی از دستم برمیاد یا نه
چرا این احمق انقدر فوضوله آخه؟ لعنتی
شماره دو، دو یوگون- شماره دو، دو یوگون-
دو یوگون احتمالا دوباره انتخاب میشود
به دو یوگون رأی بدید- به دو یوگون رأی بدید-
دو یوگون احتمالا دوباره انتخاب میشود
به دو یوگون رأی بدید- به دو یوگون رأی بدید-
نه
ریو سویول، فقط به فکر خودت باش
فقط خودت، نه کس دیگه‌ای
این چیه؟
اینا همه لکه خونه، مگه نه؟
ای.. ای.. ای عوضی
احمق. برای چی لکنت گرفتی؟
لعنت بهت
آشغال
ای پدَس.. فاتحه‌ات رو بخون
برگرد اینجا ببینم خر
برگرد اینجا
کجا رفت؟ الان چی شد؟ لعنتی! این احمق کیه؟
لعنتی
آشغال
هی! آشغال
عوضی. هی، همونجا وایسا
دیوونه‌ست؟
هی، نه
عجب خریه
هی! نه
(تنظیم صفحه نمایش)
لعنتی
اون چی بود؟ واقعا خواب بود؟
[جلسه انضباطی]
تو اون لحظه نتونستم عصبانیتمو کنترل کنم
و به یه افسر زیردست آسیب زدم
(شاهد، متهم)
از ته دل عذرخواهی میکنم و از کارم عمیقا شرمندم
هیچ برخورد انضباطی‌ای
(کمیته انضباطی)
نمیتونه منو از این خجالت دربیاره
افسر اوه، شما براش دلیلی فراهم کردین که اون اینطوری رفتار کنه
(شاهد)
طبق تحقیقات ما
شما بدون اجازه وارد آپارتمان خالی شدین و حتی بعد از اون حادثه
توسط یکی از ساکنین به تجاوز متهم شدین
این حقیقت داره؟
.. خب، اون
اگه واحد مبارزه با فساد جمع و جورش نمیکرد
به دادسرا منتقل میشد اینو میدونین، درسته؟
شنیدم شما شخصا اون خانوم رو ملاقات کردین و حلش کردین
خیلی ممنونم
خب، من فقط وظیفمو انجام دادم. همین
راستی
الان پرونده جونگ یونا چی میشه؟
کارآگاه مسئول به پرونده رسیدگی میکنه
بیشتر از کاری که لازمه انجام نده به نفعت نیست
ببخشید
چرا توی گزارشت
پرونده تجاوز اون خانوم رو هم آوردی؟ قرار نبود این کارو کنی
فقط داشتم وظیفمو انجام میدادم
باید چی کار میکردم؟ چیزی که واقعا اتفاق افتاده رو مخفی میکردم؟
خدا، این احمق ساده رو
چون روحشم خبر نداشت ازمون تشکر کرد
ازمون تشکر کرد
اه واقعا که
فقط با ملایمت. بخدا
اینجوری، خیلی با ملایمت
سربازرس ریو
به لطف تو، همه چیز خوب پیش رفت
هرچند که اصلا از کم شدن حقوق خوشحال نیستم
چی شده؟ - ببین -
دیروز از کارت اعتباری جونگ یونا استفاده شده
حالا حرفم رو باور می کنی؟
(نماینده مجلس دو یوگون)
سلام قربان
بله، البته
خواهش می کنم نگران نباشین
بیاین با آرامش جلو بریم، باشه؟
باشه - متوجه شدم -
ببخشید. شما اون عروسکی که اونجا بود ندیدین؟
کدوم عروسک؟ تو کی هستی؟
همین جا. همین جا بود
ای بابا، ما الان سرمون شلوغه تو کی هستی؟
آجوشی چرا دارین بازسازی می کنین؟
...خواهش می کنم، فقط یه بار - باشه، شنیدم -
باشه، باشه - آجوشی خواهش می کنم -
گمشو. ولم کن - آجوشی -
آجوشی
آجوشی، باید پیداش کنم
حواستون به غریبه هایی که به طور غیرقانونی) (زباله هاشون رو تخلیه می کنن، باشه
سلام
مین یونگ! باید عکس بگیریم بیا پایین
باشه بابا - خب -
عزیزم - بله -
اونا رو یادته درسته؟
وای خدای من، مشتاق دیدار باید این روزا خیلی سرتون شلوغ باشه
نه، اصلا
همسرم حواسش بود تمام کسایی که خیلی ازشون ممنونیم، دعوت کنه
باید ببرمش اونجا روی سن و بهش جایزه بدم
شوخی می کنم. اینجا منطقه ی عکاسیه باید یه عکس خانوادگی بگیریم
یه لحظه ما رو ببخشید
تو خیلی مهربونی، عزیزم
مجبور بودی دعوتشون کنی؟
واقعا که فرشته ای بخدا
مین یونگ کجاست؟
مین یونگ؟ - مین یونگ -
وای - بابا این رو ببین -
وای، یکی بهت گل داده؟
بده ببینم به اون خوشگلی که فکر می کردی نیست
بیا بریم عکس بگیریم. عالیه
از این طرف قربان - ممنونم -
یه عکس خوب از ما بگیرین - حتما -
خب
یه کمی نزدیکتر به همسرتون وایستین
خوبه، به دوربین نگاه کنین - باشه -
خب، یک، دو، سه
مگه نه؟ - باید خیلی خوشحال باشی -
اووو تو هم به تولد برادرزاده ام دعوت شدی
حتما یوگون خیلی ازت خوشش میاد
بخوریم
مست کردن بهترین راه خلاصی از معذب بودنه
هیونگ! تو کی اومدی؟ - هی -
وای
سلام، تونستین بیای - از دیدنت خوشحالم -
غذا رو دوست دارین؟ - خیلی خوبه -
عالیه
سربازرس ریو
جناب رئیس پلیس، این همون افسریه که ازش خوشم میاد
می خواستم بهتون معرفیش کنم
سربازرس ریو سویول واحد مبارزه با فساد
اوه، تویی البته، میشناسمت
میشناسینش؟ - البته -
عزیزم - بله -
مین یونگ داره خوابش میگیره - چی؟ -
وای، داره دیروقت میشه متاسفم
چرا شما دونفر چند دقیقه ای با هم صحبت نمی کنین؟
من مسئول خوابوندنشم - حتما، شما برین -
باید زود بخوابی بچه جون
همراهیش کن - حتما -
بریم. ببخشید زمان از دستم در رفت - می بینمت -
شب زیباییه، اینطور نیست؟
وای، این خیلی زیباست
میدونم. نایول هم از این داره
یه دوربین داخلش هست
میشه برای ضبط کردن ازش استفاده کرد
این روزها خیلی محبوب شده
فقط باید بذاریش اینجا و خودش اتوماتیک همه چی رو ضبط می کنه
می تونی ببینی بچه ات کل روز چیکار می کرده
...و این که خدمتکار خونه ات
(ده روز قبل)
بهت گفتم وقتی من اینجام با موبایلت ور نرو
از کجا معلوم، شاید داری ازم عکس میگیری که بعدا باهاش تهدیدم کنی
...ای نکبت
هی، مردی؟
حتی اگه مردی هم گوش کن
خودت این بلا رو سر خودت آوردی فهمیدی؟
حقت بود بمیری
چرا باید می مردی؟ چرا افتادی مردی؟
چرا باید اینقدر خون ازت میرفت؟
امروز از اینجا رفتن
اجاره شون چندماهی عقب افتاده بود
همه میگن مادر دختره فرار کرده یا همچین چیزی
برای همین چاره ای نداشتم
می دونین کجا رفتن؟
از کجا بدونم؟ با دل خوش که نرفتن
اون دختر کوچولو مادربزرگش رو داشت احتمالا با فامیل هاشونن
مامان! سریاله داره شروع میشه
باشه! پس خداحافظ دیگه
من شام نخوردم و تا اینجا دوییدم
چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟
اینجا چیکار می کنی؟
اونی که الان گذاشتی اون تو بدش بیاد
و بعد از جونت میگذرم
تو بودی
تو یه بلایی سر جونگ یونا آوردی
(دادستان کل آن سوکهو)
(رئیس پلیس کیم سونگهو)
لعنت بهت
...عوضی
آجوشی... اینقدر ناجور نرون
آجوشی
یعنی چی؟
چه خبره؟
اون عوضی
هی! وایستا
هی
باز هم همدیگه رو دیدیم
این همونیه که بهش میگن "سرنوشت"؟
آشغال
اوکی، باشه صبر کن. یکی داره زنگ میزنه
باید جواب بدم
هی! قراردادش هنوز تموم نشده
آهای عوضی
آهای، کی هستی؟
کدوم خری هستی؟ - لعنتی -
کارت تمومه - لعنت -
چرا این کار رو با من می کنی؟
بی سروصدا بیا بریم
لعنت بهت. هی
...آهای، آشغال
این چیه؟
اینجا کدوم گوریه؟
تو به اوه کیونگ ته یه عذرخواهی بدهکاری
اوه کیونگ ته؟
هی، چرا... ولم کن
ول کن عنتر! ولم کن
تف توش
ول کن! نمیبینی مگه؟
قبل رفتن ازش عذرخواهی کن
...عذرخواهی؟ روانی. منظورت چیه
آخ، داغه
لعنتی
واقعا که
هی، افسر اوه بلند شو
افسر اوه، چی شده؟
هی، اوه کیونگ ته
کی اینکار رو کرده؟ اوه کیونگ ته
بیدار شو
روانی
با این وضع دیگه همه مون میمیریم حالا میخوای چیکار کنی؟
افسر اوه، هی
چیه؟ چیه؟ چیه؟
منتظر چی هستی؟
چیه؟
میخوای من چیکار کنم مرتیکه روانی؟
ای خدا، واقعا که احمقی
...مرتیکه آشغال
(از دیدنت خوشحالم، ریو سویول)
برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی❤️ ❤️به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤️
مترجمین = Mahi, Negarrin, AtiMin
(بد و دیوانه)
ببین، یه مخ تعطیلی هست
یهو از آسمون پیداش میشه و بهم حمله می کنه
تو که پلیسی چرا نمیگیریش؟
حداقل از یه راه عادی برو
چرا اوه کیونگ ته، جونگ یونا رو کشته؟
قاتل بودن اوه کیونگ ته
به تو هم کمک میکنه متوجه نیستی؟
تو کی هستی؟
اومدم همه ی این آشغالی های فاسد رو مجازات کنم
این دوره به پیان رسیده
هوی
آخرین قهرمان