ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
...میخوای باهام چیکار کنی
اگه خیلی زمان نداشته باشیم تا با هم باشیم؟
هیچی برای همیشه موندگار نیست
...خب
تو چی؟
من میخوام عاشقانه عشق بورزم تا پشیمون نشم
خوبه مشتاقانه منتظرش هستیم
به اینکه بقیه چی بگن توجهی نمیکنم
وسط یه جای شلوغ میبوسمت
اره هر وقت
دلم‌ برای کار کردن و یه روز کامل باهات گذروندن تنگ میشه
اگه ریموت کنترلو بدزدی من پیداش میکنم
فقط ما دو نفر تو اقیانوس حرکت میکنیم
اوه،اجازه نداری گوشی یا لپتاپتو بیاری؟
با هم میریم خرید مواد غذایی
و تصمیم میگیریم کی باید ظرفا رو بشوره
...تو یه روز بارونی،زیر یه چتر با هم هستیم
و با هم راه میریم تا کفشامون خیس بشه
بعد از شنیدن اینکه تمام روز سرم غر میزنی
میخوام با دیدن چهرت بیدار شم
ها یونگ اون
من ازش پرسیدم که چطوری باید تمومش کنیم
...ولی جوابش
همش درباره این بود که با هم میمونیم
بعد از اینکه همه کارایی که میخواستیمو انجام دادیم چی؟
بعدش باید جداشیم؟
اگه اصرار کنی که با جه گوک میمونی
من دیگه نیستم
اگه من بمیرم تا آخر عمر خودشو سرزنش میکنه
و تو باید اینو ببینی.این همون عشقیه که دوست داری؟
قبل از اینکه به هم آسیب بزنیم باید همه چیزو تموم کنیم
بیا دعوا نکنیم و خودمونو خسته نکنیم
بیا فقط کارایی که میخوایمو انجام بدیم
همه چی خوبه.اگه فقط خاطره های خوب داشته باشیم
بدون هیچ پشیمونی میتونیم همه چیو تموم کنیم
...بعدش باید
با خنده رو صورتمون از همه جدا شیم؟
(سیاه فقط یه رنگ نیست، رنگای زیادی توش وجود داره)
(از وس سنت لورانت)
(همین حالا جدا میشیم) مترجمین: Sahar, Mohadse, Yegane, Sanaz, Parisa, سرپرست مترجمین: Rose.nri
قسمت یازدهم
یهو چی شده؟
...آقای کیم از بخش اجرایی بهم گفت
که یه تیم بررسی دقیق اینجاست
چرا؟
شرکت در حال خریده؟
اینجاست- که اینطور-
در مورد نمودار چطور؟- بهتون نشون میدم-
چقدر کار برای پاپ آپ در لا فایر انجام شده؟
ما تو پروسه ی تایید طرح ها هستیم
همه چی تو چند روز آینده تموم میشه
خیلی از فروشگاهای تحت مدیریت شما تو وضع قرمز هستن
...میتونیم‌لیستی از فروشگاهای تحت مدیریت شما
و خرده فروشای مجاز بگیریم ؟
البته به محض اینکه بتونم
اونو به تیم اجرایی میفرستم
ممنون
علاوه بر چیزی که قبلا خواسته بودم
میتونی هزینه ها و ریسکای عملیاتیو بررسی کنی؟
البته مشکلی نیست
چه اتفاقی افتاده خانم ها ؟
مطمئن نیستم
شنیدم شایعاتی در بازار بورس
در مورد خرید یه شرکت مد وجود داره
امیدوارم ما نباشیم
برادر شوهرم تو بازار بورس کار میکنه
...ظاهرا یه شرکت خارجی علاقمند
به یکی از شرکتای مد پیشرو تو کره ست
اونا مخفیانه مشغول مذاکره بودن
اما این معامله تقریبا الان بسته شده
مطمئنی که ما هستیم؟
سی سال پیش تاسیس شد.معروفترین برند با حرف اس شروع میشه
اخیرا یه برند جدید راه اندازی کرده
همه میدونن که ما هستیم
راهی نیست
ما با لا فایر پروژه داریم
و کالکشن فصلی به خوبی داره کار میکنه
اگه میخوای پول نقد کنی باید اونو تو زمانی که خوبه بفروشی
چیزی در موردش شنیدی؟
نه هیچی
بابا ما داریم فروخته میشیم؟
چی میگی برا خودت؟
این آدمای هنجار شکن اینجا چیکار میکنن؟
به دلیلی داریم اینکارو میکنیم
چقدر میخوای ازشون بگیری؟
چی؟از قبل در مورد قیمت مذاکره کردین؟
تنها کسیم که از چیزی خبر نداشتم؟
چی داری میگی؟
تو همیشه این کار و میکنی
تو همیشه منو حذف میکنی چه تو خونه باشم چه تو محل کار
تو و چی هیونگ همه چیو میدونستین ولی چیزی بهم نگفتین
اگه کمپانی فروخته بشه منم توش سهم دارم
کلر ماریو سونو رو راه اندازی کردم
همش من بودم تو اینو میدونی درسته؟
منم توش سهم دارم
تو چیکار میکنی؟
به عنوان یه تازه کار روحیه همرو بالا بردم
من انقد کار دستی انجام دادم که نیاز به اسپری تسکین درد داشتم
چون تموم کارای کوچیکو انجام دادم
یونگ اون میتونست به کارای مهم برسه
مثله یه مدافع کناری تو فوتبال
هی باید مثله یه مهاجم به درستی بهش کمک میکردی
حد خودتو بدون.تو مثله یه کاراموزی
اوه مثله یه مهاجم؟
تقصیر هیچ کدوممون نیس.تقصیر یونگ اونه
درسته بابا؟ باید از حقوق یونگ اون کم کنی
خفه شو
خانم ها اینجان آقا- بیا تو-
میبینی؟خانم ها همه کارا رو انجام میده
در مورد لا فایر چه خبره؟
جواب اونا رو داریم؟
نه نه هنوز در خواستای زیادی دارن
...تموم تلاشمو برای نهایی کردن معامله انجام میدم
و آخر هفته بهتون خبر میدم
باشه میتونی بری
میخوای درباره چیزی باهام صحبت کنی؟
یه سری شایعات عجیب هست آقا
درباره اینکه کمپانی میخواد فروخته شه؟من در موردش ازش پرسیدم
شنیدم که یه شرکت خارجیه
واقعا؟یه شرکت خارجی؟
یه شرکت خارجیه بابا؟
ساکت باش.عجولانه کاری نکن
فقط رو پروژه لا فایر تمرکز کن
اون بهمون نمیگه. صاحبای شرکتا این طورین
تا وقتی از اتفاق افتادنش مطمئن نشن چیزی نمیگن
ولی ما باید بدونیم
ما برای این شرکت کار میکنیم و این مستقیما رو ما تاثیر داره
تو واقعا بی خبری
... روی فروش تاثیر منفی میزاره
و ارزش شرکت
پس الان باید چیکار کنیم؟
هیچ تضمینی نیست که شرکت خریدار ما رو نگه داره
هی خانم ها
چیزی دربارش میدونی؟
درباره لا فایر؟هنوز چیزی دربارشون نشنیدیم
اگه درباره اثر هنری صحبت میکنین امروز اونو میفرستم
نمیتونم بفهمم که تو فقط با احتیاطی یا کند ذهن
نمیدونی که داریم فروخته میشیم؟
نه هیچی دربارش نشنیدم
لطفا ببخشید
خوبه سخت کار کنید
به هر حال فروخته میشه پس تموم بودجه رو خرج کنید
الان چیکار کنیم؟
حتی نمیدونم میخوام چیکار‌کنم
من از کجا باید بدونم شما بچه ها باید چیکار کنید؟
تو همچین موقعیتی باید زود درست به کار شین تا برنده بشین
هممون تو این مبارزه تنهاییم پس راهی برای نجات پیدا کردن پیدا کنید
باید یه راهی برای نجات پیدا کنم
منم مدیر کو از د وان
بله درسته
میخواین بعدا باهام یه نوشیدنی بخورین؟
به نصیحتتون درباره یه چیز مربوط به کار نیاز دارم
درسته
منظورت چیه؟د وان داره فروخته میشه؟
آره احتمالا
شایعه ها بیداد میکنن
تیم بررسی دقیق اونجا بودن
که به معنی اینه که معامله الان تموم شده هست
پس؟
پس چه اتفاقی برای یونگ اون میفته بعدش؟
دو تا انتخاب داره
میتونه بمونه یا بره
(به طور کلی طرح ها به اندازه کافی مد روز نیستند)
این استایل با روند امروزی فرق داره
پس این بازخورد لافایر هست.چیز دیگه ای مونده؟
نه به نظر میرسه مدتی طول بکشه تا به توافق برسیم
این خیلی مبهمه
... اگه درباره سبک و روند هست
اونا به بعضی از مسائل مربوط به سایزو طولم اشاره کردند
به عنوان لباس اونا یا چیز راحت میخوان
پس چطوره که اونو با یه کمربند داخلی یکم شل کنیم؟
اول باید با تیم الگو مشورت کنیم درسته؟
ناری
اینطوری سخت کار کردن فایده ای داره؟
پس چی؟
پس فقط باید پروژه لا فایرو ول کنیم؟
شرکت ممکنه فروخته بشه
کسی توجهی میکنه؟
آره
من توجه میکنم
واقعا شرکت میخواد فروخته بشه؟
هنوز هیچ اعلام رسمی دربارش نشده
چرا یه جوری دارین رفتار میکنین که انگار فروخته شدیم؟
تیم بررسی دقیق اینجا بودن.پس فقط مسئله زمانه
اونو به تیم مدیریت ارشد واگذار کنید
ما طراحیم پس باید روی درست کردن لباسا تمرکز کنیم
به نظرم تو اصلا نگران نیستی
منم حس شماها رو دارم
چیزای زیادی الان تو ذهنمه و منم نگرانم
میتونم اینجا بشینم و تا دلم میخاد نگران باشم ولی این چیزیو عوض نمیکنه
تنها کاری که میکنه
اینه که باعث درد شونم بشه و آه بکشم
پس بیاین تمرکز کنیم باشه؟
بیاین اول یه جلسه با تیم الگو رزرو کنیم
باشه انجامش میدم
من به دفترشون میرمو از اون مراقبت میکنم
اوکی پس ازش خوب مراقبت کن
ممنون که به ما ملحق میشن- ممنون-
...امروز ما- خوب مراقب چی باشه؟-
... خونه رو برای فروش گذاشتم، اگه مشاور املاک
با خریدارای احتمالی بیاد اطرافو بهش نشون بده
چی؟- وقتی فروخته شد-
...مقداری از اونو به یونگ اون میدیم تا
بابت بدهیمون که تسویه کرده بی حساب بشیم
بعد از اون بقیه رو نصف میکنیم
کی گفته تو میتونی خونمو بفروشی؟
این خونه فقط ماله تو نیست
نصفش ماله منه
به هر حال من برگه های طلاقو امضا نمیکنم.ردش میکنم
چرا امضا نمیکنی؟- چون عصبانیم-
به لطف من راحت راحت زندگی کردی
باور نمیکنم که
به محض اینکه بازنشسته شدم طلاق بخوای
من برگه های طلاقو امضا نمیکنم چون خیلی عصبانیم
پس میخوای به دادگاه بکشونیش؟- آره-
بیا اینجا صادق باشیم. اینطور نیست که من قمار کردم
بهت آسیب زده باشم یا گولت زده باشم
من کاری نکردم که مجبور به طلاق بشم
بهم خیانت کردی
من خیانت کردی؟
کی؟
من حتی انرژی گیس و گیس کشی ندارم
و صادقانه حتی توجهی نمیکنم
مثل آب خوردن طلاقت میدم
پس برو با اون زن زندگی کن
زن؟ راجب کی حرف میزنی
خانم مخ
این شماره منه
هروقت خواستین زنگ بزنید
شاهد
خانم مخ
اها اونو میگی
عجبا وایستا
وایستا دیگه ای خدای من
ساندویج مرغ با
با سالاد لطفا
باشه
خریداری شدن همیشه بد نیست
میتونه به رشد شرکت کمک کنه
نگران نیستم
به هرحال به من ربطی نداره
چی میگی تو؟ مگه تو شرکت کار نمیکنی؟
من چیزی در مورد مدیریت شرکت نمیدونم
بخشی از تیم مدیریتم نیستم
اصلا نگران نیستی؟
یه روزی همه ما میمیریم
شرکت هام مثل انسانا همیشه نمیتونن کار کنن
توی عمر کوتاه
زندگی میکنیم لذت میبریم از زندگی، بعدشم میمیریم
این چرخه زندگیه
دقیقا
مادرامون میتونن الان مخالف ما باشن
همیشه قرار نیست یه جور بگذره
یه مدت که بگذره
همه چیز تغییر میکنه
تا اون موقع ما
میتونیم صبور باشیم و منتظر بمونیم؟
وقتی یه مدت بگذره
و ببینن که ما مصمیم
مادرامون
بالاخره مارو درک میکنن
از پیرهنت خوشم اومد
رنگش قشنگه
مشکی دوس داری؟
اره مشکی وآبی
بنظر سیاهه
ولی تو نور رنگش آبی میشه
مشکی رنگ عشقه
بعضی وقتا رنگی داره که آدم تعجب میکنه از قشنگیش
مثل جدایی که همیشه سخت نیست
فکر کنم انقد خوب بودی که به مرکز اجتماعی اومدی
چرا نفرستادیش برگرده پاریس؟
گفتی خیلی سال تو پاریس زندگی میکرده
چراباید برگرده؟ خونه مادرش اینجاست
میگن از دل برود هرآنکه از دیده رود
من واسه ها یونگ اون روشن کردم
که بین اونا چیزی اتفاق نمیفته
چرا اینو راجب دخترم میگی؟
باپسرت حرف بزن. کاری کن به حرفت گوش بده
چیه؟ پسرت حرفتو گوش نمیده؟
جه گوک خیلی بچه شیرین و مهربونیه
اونو با تموم وجودم بزرگ کردم
حالا انگار من فقط شکم یونگ اون رو پر کردم و واسش کاری نکردم
دارم میگم که تو یه سطح نیستیم
درسته
چه زری زدی؟ الان به سطح گیر میدی؟
یونگ اون
الان پیش مادر جه گوکم
این زنیکه میگه تو یه سطح نیستیم
چون پولداره انگار از دماغ فیل افتاده
و تو محله پولدارا زندگی میکنه؟
تو پدرت معاون بود
تو از خانواده با فرهنگی هستی
مامان فعلا نمیتونم حرف بزنم
اون گفت بهت بگم هیچوقت قبولت نمیکنه
هنوزم کشته مرده اون پسره ایی؟
مامان
الان نمیتونم حرف بزنم
بعدا بهت زنگ میزنم
سلام من جه گوکم
یون جه گوک؟
توالان پیش ها یونگ اونی مگه نه؟
گوش کن
مادرت میگه ما تو یه سطح نیستیم
واینکه اون یونگ اون رو نمیخوادش
چرا به حرف مادرت گوش نمیکنی؟
باید حتما یونگ اون رو ناراحت کنی؟
بذار باهاش حرف بزنم- نه-
بگین گوش میدم
یونگ اون تونست به د وان بره
وبدون اینکه کسی کمکش کنه پیشرفت کرد
خیلی خوشگل وباهوشه
همه میگن که اون بهترینه
مادرت کوره
چطور به خودش جرات داد بگه ما تو یه سطح نیستیم؟
اعضای خانواده تو فکر میکنن
هرچی بخوان میتونن بگن چون پولدارن
من نمیتونم این آدمای ازدماغ فیل افتاده رو تحمل کنم میفهمی؟
ببین- منم مخالفم-
منم هیچوقت تورو قبول نمیکنم
پس دخترمو ول کن
باشه؟
میخوای راجب سطح واینا حرف بزنی؟
آخی عزیزم
جرات نکن یه کلمه هم حرف بزنی بچه اتم نامشروعه
چی؟- خدای من-
قبل از کوچیک کردن ما یه نگاهی به خودتون بنداز
چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟
چیشده؟ حالتون خوب نیست؟
بیا بخوریم
(مامان)
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
خیلی ناراحته
ناراحت نباش
چرا این کار رو کردی؟
من شروعش نکردم
اون اول شروع کرد چرتو پرت گفت
اونا همچین آدمایی نیستن
میگی تقصیر منه؟
تو یه خانم باشخصیتی
اما من اینطوری نیستم
من باشخصیت نیستم
و من مثل تو و سو وان با کلاس نیستم
حتما باید اینجوری رفتار کنی؟
نمی بینی چقدر ناراحته؟
چون تو پسر منی
به همین دلیل این کارو کردم
چون
تو بچه منی
واسه همین اینارو گفتم
این برات کافیه؟
چرا این کارو کردی؟
چون لازم بود فهمیدی؟
مامان حتما باید اینجوری باشی؟
هنوزعصبیم
چی؟ با تموم وجودش اونو بزرگ کرده؟
انگار من تورو ازتخم مرغ شانسی دراوردمت
همه مادرا همینن
اگه انقدر پسرش براش عزیزه
منم بچمو دوست دارم
خجالتم نمیکشید
حتی اگه با خوشحالیم قبولت کنه بازم من مخالفم
این زندگی منه اونم دوست پسرمنه
چرا مادرای ما باید دخالت کنن؟
نگفتم که میخوام باهاش عروسی کنم
منم به خاطر همین خیلی ناراحتم
تو نمیخوای ازدواج کنی
فقط داری وقت خودتو تلف میکنی
باشه مامان فهمیدم تمومش کن
درست نمیشه
یون جه گوک نباشه فقط
اون زنیم که مادر گذاشته اسمشو فساد میباره ازش
گفتم فهمیدم تمومش کن
پدرت دوست دختر داره
گفتم فهمیدم
چی میگی؟
الکی نگو
به شدت منو زیرسوال برد
من اینجوری فکرنمیکنم بهتره معذرت بخوای
بابا راست میگه
اون داشت با طرف میرفت سفراروپایی که موفق نشد
من بیگناهم
اروپا
این حرفارو ازکجا اوردی؟
گفت که تو تاحالا نتونستی بری
تو
دلت برای دخترت نمیسوزه؟
مامان
برای سن ما فقط بیمارستان خوبه نه اروپا
باید پولاتو جمع کنی
تا بتونیم پول دوا دکترمون رو بدیم
چرا اینقدر احمقی؟
چرا نمی تونی آینده رو ببینی یا برای آینده برنامه ریزی کنی؟
میخوای بگی ما قراره خیلی زود بمیریم؟
دروغ میگم مگه؟
نگران نباش پولامو جمع کردم
صداقتم مهمه
تو فقط به فکرپولی
لعنت به پول
پس باید بزارم بری همه پولارو به باد بدی
من سالها تلاش کردم و زجر کشیدم پس انداز کردم
مردم تیکه میندازن که ما فقیریم
چرا باید مسخرم کنن؟
مگه من میخواستم اونارو به باد بدم؟
میخواستم به یکی کمک کنم ولی نشد
مال خیلی وقته پیشه
بعد از اینکه تو ۲۷ سالگی یونگ اون رو حامله شدم
فقط یه رویا داشتم
که یه خونه تو سئول داشته باشم
تا بتونم راحت زندگی کنم
جوری باشه که یونگ اون آواره نشه
فکر می کنی من رویای اینو نداشتم؟
معلمای کم سابقه تر از من
پارتی بازی کردن
یا مدیر شدن یا معاون
ولی من معلم موندم و تغییری نکرد
هرروز باید جلوی اونا خم میشدم احترام میذاشتم
هیچوقت پا پس نکشیدم
چون نون آور خونه بودم
خانواده ای داشتم که منتظرم بودن
زندگیم اینجوری گذشت
تو هیچی نمیدونی
لعنتی
باریکلا پز بده
یا اکثر امامزاده ها
چرا امروز همه خودنما شدن؟
مامان
میدونیم که
بهت سخت گذشت و زجر کشیدی
منم گاهی از این وضع متنفر بودم
عمرمو نصف کردم
نصف زندگیمو فدای بابات کردم
و نصفشو فدای تو
هر روز رو با استرس گذروندم
با سرگردونی و نگرانی
زندگیم این بود
زندگی کانگ جونگ جا
ولی هیچوقت به عنوان کانگ جونگ جا زندگی نکردم
حالا پیر و چروکم
و
خیلی ناراحت کنندست
نتونستم که
به زندگیمم برسم
خوبی؟- بله خوبم-
الان تو تخم مرغ آبپز درست کردن حرفه ای شدی
شنیدم یخ کمک میکنه بره پایین
ممنون
واسه خاکسپاریم چیکار میکنی؟
چی؟
همون یوک گه‌جانگ قدیمی
کوفته سرد
و ماهی مرکب خشک شده برای من به اندازه کافی خوب نیست
بعد از خوردن غذا دهنت رو بشور
که استوماتیت نگیری
،اگه برات ممکنه
تا زمانی که هنوز زنده ‌م برام یه مهمانی بگیر
هیجان انگیز و مجلل
باید لباس مهمونی بپوشم؟
الان که لاغر تر شدم عالی به نظر میرسم
باید روزانه 12 لیوان آب بخوری
من چند تا مهمون دعوت میکنم
بخور و بریز و بپاش و حال کن
بعدا ازشون برای اومدن به مهمونی تشکر میکنم
بذار اینجوری ازشون خداحافظی کنم
ظرفاای کثیف رو همینجا بذار
به چاقو هم دست نزن زخمت ممکنه عفونت کنه
قبل از اینکه وضعیتم بدتر بشه مراسم تشییع جنازه من رو برگزار کن
باشه؟
چرا مدام در مورد خداحافظی صحبت می کنی؟
هنوز نمردی
هنوز زنده ای و نفس میکشی
و حرف میزنی
داری منو میبینی هنوز نمردی، زنده ای
...چرا همش
عزیزم
میخوام با خوشحالی بمیرم
حداقل بذار این کار رو بکنم
باشه؟
واقعا نمیتونی ترکش نکنی؟
...من
ازش خوشم نمیاد، جه گوک
...نمیتونی
تسلیم بشی؟
بیا بهم بزنبم
قبل از اینکه بیشتر بهم صدمه بزنیم
...قبل از اینکه بجنگیم
و ازش خسته بشیم
سلام آقا
یه ملاقاتی داری چرا همینجوری وایسادی و منو نگاه میکنی؟
بله؟ آها درسته
حواسم کجا رفته؟ بفرمایید بشینید
قهوه میل دارین یا چای؟
نمیخواد بشین
بله
اوضاع با چی سوک چطوره؟
خوب پیش میره؟
اتفاقا همین الان بعد از خوردن برانچ از هم جداشدیم (برانچ:ترکیب صبحونه و ناهار)
هیچ پیشرفتی نداشتین؟
داریم خوب پیش میریم
امروز بالاخره یک کتاب شعر بهش هدیه دادم
شعر- بله، شعر-
این چیه؟
یه کتاب شعره، مثل خودت
من پاره پوره و کهنه‌م؟
ده تریلیون شعر توش داره
می تونی هر چهار خط رو با هم ترکیب کنی
که 100 تریلیون شعر ساخته بشه
این یعنی10 به توان 14 که به طرز شگفت انگیزی منحصر به فرد و خاصه
به هیچ وجه کهنه و پاره پوره نیست
واقعا خاصه
درسته
همیشه اینقدر سر به هوا زندگی میکنی؟
عاشق شدن مثل نوشتن یه شعره
تو قلب نفوذ می کنه، تکونت میده و دیگران رو هم تحت تاثیر قرار میده
خونه از خودته یا مستاجری؟
من دو سال پیش وام مسکن رو پرداخت کردم،
الان خونه مال خودمه
وضعیت سلامتیت چطوره؟ سطح کلسترول خونت چطور؟
ماه پیش یه چکاپ کامل کردم
خون من انقد تمیزه که درجه‌ش یکه
از چی چی سوک خوشت میاد؟
بله- از چیش خوشت میاد؟-
همه چیزش
، از اینکه چقد بعضی وقتا از همه چی بی خبره
و همون موقع معذرت خواهی میکنه
و اینکه خودش نمیدونه که چقدر خوشگله
از همه چیش خوشم میاد
مطمئنی اونم تو رو دوست داره؟
بله احتمالا همینطوره
وقتی که بهش کتاب شعر و دادم ، بهم لبخند زد
شرط می بندم که همین الانش هم، عاشق من شده
یونگ اون
یه هدیه نباید پر زرق و برق و درخشان خارج از خط تولید،
یا یه نسخه محدود خیلی گرانبها باشه؟
یه سیلوئت دیگه میخوان؟
اون ظرافتی که پاریسی ها میخوان رو نداره
من ظرافت ندارم؟
این روش اوناست که می گن ما تاثیر لازمو نداریم
...ها یونگ اون، تو- سرم شلوغه، فعلا-
چقدر بی ادب
همشون من رو نادیده میگیرن
همه از بالا به هوانگ چی سوک نگاه می کنن
من شماره تمام مدیران ارشد رو بهت دادم
سو هو؟
دیگه کارمون تموم؟- دوباره برگشته؟-
خودت بهشون زنگ بزن
نه، صبر کن
خودم نمیتونم تنهایی از پسش بربیام
اونا افراد و آشنا های تو هستن
اینکه به آدمای خودت تبدیلشون کنی هم یه مهارت‌ه
اگه این مهارتو نداری از الان روش کار کن
آقای کواک
چی؟- نمیشه دوباره برگردی؟-
بدون تو نمیتونم از عهده کارا بربیام
...نمیتونم باور کنم- خانم سو-
نمیخوام تو زندگی شخصی ات دخالت کنم
فقط میخوام برگردی
با دقت گوش کن
من اونقدرا هم آدم خفنی نیستم
سلیقه‌م تو مد؟
...زنم لباسای قدیمی برام میخره و جوری باهم ست میکنه که
معلوم نشه
...دلیلی که میتونستم رو کارم تمرکز کنم
این بود که زنم، بچه مون رو تنهایی بزرگ میکرد
آقای کواک
عاشق یه مرد متاهل نشو
...همه چیز رو
مدیون زنمم
تا زمانی که جایگزین منو استخدام کنن،
هر سوالی در رابطه با کار داشتی از طریق ایمیل بفرست
دیگه هم به من زنگ نزن
آقای کواک
باورم نمیشه
دامن خیلی کوتاه
یکم باید بلند تر باشه
ببخشید
ها یونگ اون هستم- یونگ اون-
چی بهت گفته بودم؟ تو بهم میگفتی اشتباه میکنم
گفتم سو هو زن داره
اون عوضی رابطه نامشروع داره
...صبر کن، الان به می سوک
تو کجایی؟
فعلا هیچ کاری نکن اول بیا همو ببینیم
کجایی الان؟
داره به می سوک خیانت میکنه و ما باید این قضیه رو ازش مخفی کنیم؟
این بی اعتنایی به می سوکه
قضیه راجب اونه و همه ازش خبر داریم بعد خودش باید آخرین نفری باشه که میفهمه؟
میدونی چقدر درناکه؟
اون مریضه- دقیقا-
داره به زن مریضش خیانت میکنه
حقشه که بدونه
چی میشه اگه باعث بشه حالش بد تر شه؟
چی؟
داره به زور با شیمی درمانی زندگی میکنه
اگه خبر شوکه کننده ای رو بشنوه که شوهرش رابطه نامشروع داره،
میتونه تحملش کنه؟
کی میدونه؟
ممکنه عصبانیش کنه و بهش انگیزه مبارزه بده
چه خبره؟
هر چی هست بگو
فقط دلم برات تنگ شده بود
چته تو؟
این عجیب ترین چیزی بود که تا حالا ازت شنیدم
چرا جی مین رو بغل کردی؟
فکر کنم تو مهدکودک نخوابیده
ازم خواست بغلش کنم
سنگینه میبرمش تو تختش
نه اصلا زحمتی نیست
خوشحالم که میتونم بچمو بغل کنم
اصلا غذا خوردی؟
هی
این همه مدت هر رژیمی که امتحان کردم، نتونستم وزن کم کنم
حالا میتونم هر چیزی که تن مدل ها میکنن، بپوشم
منم عالی به نظر میام
ولی هیچ کس من رو نمیخواد
هنوزم میخوای مدل بشی؟
هنوزم پشیمونی؟
از همه چی پشیمونم
باید جی مین رو یه بار دیگه بیشتر بغل میکردم
شوهرم رو بیشتر دوست میداشتم
...حواسم به همه اینا باشه و
با آرامش اینجا رو ترک کنم
سو هو رو ولش کن
راستی، چرا از الان به فکر رفتنی؟
باید به فکر ادامه دادن باشی
رها کردن همه چیز هم عشق میخواد
...چی از این رومانتیک تر که
هر چیزی که داری رو بعد از یه جدایی عاشقانه به یه نفر بدی؟
بخاطر همین، شما هم
وقتی یکی رو دوست دارین، صادقانه و آشکار بیانش کنین
نذارین از دستتون بره
واقعا میخوای تا تهش بری؟
احتمالا
اگرچه نمیدونم آخرش قراره چی پیش بیاد
حتی اگه همه چیزت رو ببازی؟
،راستش رو بخوای
این عشق و ازدواج منه
هنوز درک نمیکنم که چرا باید به اجازه خونواده‌م نیاز داشته باشم
زندگی خودمه
اون برای منه و انتخاب خودمه
چیزهایی هستن که وقتی تو اون موقعیت قرار داری، نمی تونی ببینی
...و اونوقته که باید به چیزایی که اطرافیانت میگن
گوش کنی
فقط میخواستم یه شریک داشته باشم
که پیداش کردم
این حقیقت که اون شخص یونگ اونه واقعا تلخه
از کجا میدونی؟
...اون زمان که حتی نمیدونستی سو وان
میخواست باهاش بهم بزنه
...واسه همین رفتی دنبالش
تو بارون
،وقتی پلیس بهم گفت سو وان مشروب خورده
به نظرم عجیب بود
...سو وانی که من میشناختم
هیچ وقت تنهایی مشروب نمیخورد
بنابراین فهمیدم که برای نوشیدن کجا رفته بود
با یه زن بود
شنیدم یکی همراهش اونجا بوده
و فهمیدم که تو بودی
چون بعضی وقتا میان اینجا یادم مونده
مرده یکم مشروب خورد و رفت
و خانمه هم بلافاصله رفت دنبالش
،هر کدوم با ماشین خودشون اومده بودن
فکر کنم خانمه پشت سره مرده رفت
تازه بعد از اینکه سو وان راه افتاد
(یو جونگ)
فهمیدم که مشروب خورده بود
باران شدیدی می بارید
...فکر کردم هر جوری که شده
باید جلوش رو میگرفتم
خیلی خطرناک بود
و اون نباید اینطوری رانندگی کنه
چرا
تا حالا به کسی نگفتی؟
چون میدونستم
با تمام وجود دوستش داشتی
و اینکه بیشتر از هرکسی زجر میکشی
و چون که
اون یه تصادف بود
کانال تلگرام ایان تیم، سریعترین و کاملترین مرجع رایگان فیلم و سریال با زیرنویس اختصاصی @ianTeam
آفرین
جای تاسفه که بعد از این همه کار سخت
اگه مالک جدید بخواد هممون بریم،چاره ای نداریم
به لافایر ایمیل زدی؟
متقابلا جواب میدن
باهاشون پیگیری می کنم. برین خونه
باشه. فردا می بینمت
بیاین فردا همه سخت کار کنیم
می بینمت
خداحافظ
( مدیر هوانگ )
این چیه؟
امشب با کوکی قرار ملاقات داری؟
ما بعدِ کار همدیگرو می بینیم
چرا؟
قصد دارم به دو هون
طعم عشق واقعی و پرشورو بچشونم
می سوک درست میگه بیا صبر نکنیم
جلوی بیرون رفتن شو می گیرم
پس تا حد امکان دیرتر خونه بفرستش باشه؟
مایلی امشب باهام نوشیدنی بخوری؟
( یون جه گوک )
هی منم
کجایی؟
نوشیدن زیاد الکل برای سلامتی مضره
و من به سلامتیت اهمیت زیادی میدم
مطمئنی با هم قرار گذاشتیم؟
. البته - پس چه بلایی سرت اومده؟ -
انتظار داشتم باهات قرار بذارم
اما همین الان برام کتاب شعر گرفتی
اومدم اینجا باهات بنوشم اما بهم چای دادی
دفعه بعد شاید باید تو نونوایی همو ببینیم
پس میتونیم نون لوبیا قرمز شیرین رو با شیر بخوریم
حتما خیلی خوب به نظر میرسه
چه ربطی بهت داره؟ اصلا ازم خوشت میاد؟
البته
چرا باید با زنی که حتی دوستش ندارم وقت بذرونم؟
پس نگاه بی اشتیاقت برای چیه؟
کتاب شعر و چای از نوع عاشقانه های دور هستن
که بین دو بزرگسال جرقه میزنن
به همین دلیله که برام باارزشی
نمی‌دونم چه نوع روابطی داشتی
اما حالا که باهام قرار گذاشتی
با ارزش ترین فرد زندگیم شدی
چی سوک
(درخواست ادیت اضافی برای لافایر)
( شارژ باتری )
کار زیادی برای انجام دادن داری؟
پاریسیا ازمون میخوان طراحیمونو تغییر بدیم
نظراتشون با ما متفاوته، در تلاشیم تا عملیش کنیم
( مامان )
قرار نیست انتخابش کنی؟
هی مامان
بله
شام خوردم
بله
نگران نباش
باشه
این یه نگاه اجمالیه از اونچه قراره اتفاق بیوفته اگه باهم بمونیم
حتی نمیتونی به راحتی به تماسای مامانت جواب بدی
این دلیل کافی برای دست کشیدن ما نیست
"بالاخره با هم ازدواج کردن"
"و همیشه با خوشبختی زندگی کردن"
همیشه نمیشه گفت که این یه پایان خوشه
ازدواج چیزی نیست که عشقو کامل کنه
تبادل شروط عروسی
تضمین نمی کنه که برای همیشه همو دوست داشته باشیم
اگه این اتفاق بیوفته پس میتونیم تمومش کنیم
نمی تونیم تو طول تعطیلات به ملاقات والدینمون بریم
باید از بردن اسم مادرامون خودداری کنیم
ما همیشه در نهایت متاسفیم حتی اگه تقصیر کسی نباشه
خیلی تلاش می کنیم تا همدیگرو راضی کنیم
و وانمود کنیم که هر دوی ما خوبیم، حتی اگه این کار سخت باشه
چرا مدام دنبال بهونه میگردی؟
چرا مدام به دنبال دلایلی برای جدایی هستی؟
چون دوستت دارم
اما فقط به این دلیل که کسیو دوست داری
به این معنی نیست که باید نگهش داری
دونستن زمان رها کردن هم شکل دیگه ای از عشقه
بیشتر به این اهمیت میدم
که چقدر صادقانه و بدون ریا وقتمونو باهم می گذرونیم
چیزی که مهمه
اینه که اون لحظاتو شریک میشیم
حداقل، این باعث پشیمانیمون نمیشه
از لحظه ملاقاتمون تا همین لحظه
هیچ پشیمونی ندارم
پس
بعد اینکه همه چیزو امتحان کردیم میتونی درمورد جدایی حرف بزنی
اگه بازم همه چیز درست نشد
بعد میتونی ولش کنی
اون موقع جوابمو بهت میدم
حتی یه بارم
مثل یه بچه کوچیک ازت چیزی نخواستم
اما
خیلی معذرت می‌خوام مامان
اما میتونم اینکارو فقط یکبار انجام بدم؟
بذار لجباز باشم
فقط همین یکبار مامان
لطفا
یونگ اون رو قبول کن
سو وانو چیکار کنم؟
با برادرت چه کنم؟
باورم نمیشه ازمون گزارش تست پارچه میخوان
پارچه تایید شده و در حال تولیده
نمیتونیم اینکارو دوباره انجام بدیم
هزینه تولید به تنهایی پانصد هزار دلار بود
تولیدی از تموم ماشین هاشون برای تولید لباسامون استفاده می کرد
اگه سفارش پارچمونو لغو کنیم
نمی تونن این فصل یک پنی هم بدست بیارن
این نوع ضرر بیش از پانصد هزار دلار هزینه خواهد داشت
چرا نمی تونن فقط از پارچه استفاده کنن؟ هیچ نقصی توش وجود نداره
اینکارو به این خاطر میکنن که می دونن ما نمی تونیم کاری کنیم؟
معنیش اینه که فقط می‌خوان همه چیزو لغو کنن؟
خانم ها
فقط برامون درخواست دیگه ای برای اصلاح چیزی فرستادن
این طراحی نیست، فقط ازمون میخوان که لباسای ورزشی درست کنیم
پس ازمون میخوان کاریو انجام بدیم که دیگران انجام میدن
اما نمی تونیم
یهویی شروع به ساختن دامن های تنیس و شلوار مخصوص تنیس کنیم
زورشون بهمون میچربه. چه انتخاب دیگه ای داریم؟
با این حال، نمی تونیم هویت برندمونو دور بریزیم
از بازخوردشون به عنوان مرجع استفاده کنین اما بیاین رنگ خودمونو حفظ کنیم
و آخرین اصلاحو انجام بدیم
دو جای خالی تو شرکتون وجود داره
علاقمند به اومدن هستی؟
چه زمانی میتونی بهم پاسخ نهاییو بدی؟
باید با ناری صحبت کنم
واقعا بهم ملحق نمیشی؟
اینجا مدیر ارشدی
اما اونا رییس طراحیت میکنن
نمی تونیم همزمان دست از کار بکشیم. پاپ آپ لافایر چی؟
می‌دونی که این پروژه چقدر برای خانم ها مهمه
و سونو
کی اهمیت میده؟
اینطور نیست که شرکت اونقدر وفادار باشه که نظرمونو بپرسه
اونا اهمیتی نمیدن
پس چرا کارمندا باید اهمیت بدن؟
فقط تا زمانی که تو باهام بیای حاضرن منو بگیرن
پس یکم فکر کنو بهم اطلاع بده
اگه تصمیم گرفتی نری باید برای موقعیتای دیگه اقدام کنم
میگی نمی تونیم شرایط لافایر رو بپذیریم؟
اون پارچه رو بطور مخصوص برای طراحی خودمون ساخته بودیم
اگه پارچه رو عوض کنیم، باید طرحو تغییر بدیم
بعد زمان کافی برای سفارش پارچه جدید نخواهیم داشت
اما چرا یهویی وسایلتون رو بسته بندی می کنین؟
هیچ کس نباید برای مدت طولانی تو یه مکان بمونه
آب راکد حتما پوسیده میشه
اگه خیلی سنگین باشی، فرو میری و غرق میشی
فقط فکر کردم خوبه که دفترمو برای تغییر تمیز کنم
پس درمورد لافایر میخوای چیکار کنی؟
ببینم می تونیم پایان این هفته همو ملاقات کنیم یا نه
اگه نتونستیم، سعی می کنم راه جدیدی پیدا کنم
باشه هر کاری لازمه انجام بده
یونگ اون، برو و هر چیزیو که می خوای امتحان کن
حمایت کاملمو داری
مهربون
ظاهراً رنگ تو ترند نیست
اونا صورتی ارکیده یا قرمز خورشیدی می خوان، اما این با طرحای ما سازگاری نداره
نمی تونیم لباسای اصلیو تغییر بدیم، پس بهشون بگین
ما با دو لباس نئون میریم
بعد آماده شدن تموم نمونه ها رو بررسی کنین
لحظه ای که متوجه مشکلی شدین به خانم ها بگین
باشه
طولش یکم زیاده، پس باید یکم کوتاهش کنیم
خانم ها، اونا می‌خوان لباسا یکم اروپایی تر بشه
نظرت در مورد این رنگ چیه؟
فکر می کنم یکم بیش از حد زنانه ست - اینو امتحان میکنم -
یه چک بکن - باشه -
اینجا
حتی به ایمیلامون جواب نمیدن
بیدارش نکن
باشه
نا ری، هنوز جواب ندادن؟
مسئول به یک سفر کاری رفت
خانم مین اینجام
اونجا چیکار میکنی؟
بهت نیاز دارم
تا کاری امروز برام انجام بدی
خانم ها - بله؟ این چیه؟
به دنبال ایده ای؟
امیدوارم که شاید بهم کمک کنه تا چیزی پیدا کنم
تصور کنین که خریداران رو به چنین نمایشی دعوت کنین و تشویقشونو بشنوین
همچنین چیزایی تو کشور ما هرگز اتفاق نمیوفته
جواب گرفتی؟
نه. ما برای پارچه نمونه گرفتیم. اونا تصمیم نهاییمونو می‌خوان
خدایا باشه
نمونه ها رو براتون آوردم
اگه تصمیم نهاییتونو به ما بگین، سعی می کنیم ترتیب رو مطابقت بدیم
زیر آفتاب کمی متفاوت به نظر می رسن
اینو درنظر داشته باش
این برای مجموعه اس اسه، پس رنگای روشن ترو پیشنهاد می کنم
این هم مشکیه؟
این چارلستون سبزه
اگه زیر آفتاب بهش نگاه کنین، می بینین که سبزه
اما حدس می زنم که مشمول رنگ سیاه میشه
مشکی
رنگای زیادی داره
بیایین با پارچه ای که در ابتدا تصمیم گرفتیم پیش بریم
یک ایمیل بفرستین و بهشون بگین که دیگه نمی تونیم تغییری ایجاد کنیم
جدی میگی؟
اگه همه چیزو لغو کنن چی؟
انجام کارها به روش اونا چه فایده ای داره؟
اگه صرفاً بر اساس نظرات اونا لباس بسازیم
قادر نیستیم اونارو لباسهای خودمون بنامیم
مطمئن بشین که بهشون میگین
بر اساس آخرین بحثمون ادامه میدیم اگه تا فردا جواب ندن
باشه
اینجایی
می خواستم اینکارو قبل اومدنت انجام بدم
چیکار می کنی؟
وقتشه که سو وان رو رها کنم
مامان
بیا چای بنوشیم
من برای تو و سو وان به زندگی ادامه دادم
به عنوان یک زن، زندگی با شوهری که دیگه منو دوست نداشت
تحقیرآمیز و بدبختی بود
ولی ازدواج نکردم
چون فکر می کردم پشیمون میشه و پیشم برمی گرده
فقط نمی‌خواستم
...تو و سو وان واسه اینکه تو خونه طلاق بزرگ شدین
مورد انتقاد قرار بگیرین
...یه زندگی عالی رو برای بچه هام
می خواستم
...شاید بخاطر این بود که
من خیلی مخالف رابطه سو وان با اون دختره بودم
باورم نمیشه میخواد یو جونگ رو بخاطر یه دختر دیگه ول کنه
اگه میخوای اونو کنار خودت داشته باشی، خب بسم الله برو
دیگه جلوتو نمی گیرم، بهت اجازه میدم
مامان- ،به جاش-
میتونی بعد از اینکه من مردم باهاش باشی
وقتی دیگه زنده نیستم. دیگه نمیتونم شما رو ببینم
می تونین با هم باشین خب
مامان، چطور میتونی اینو بگی؟
وحشتناکه، مگه نه؟
اما اون خیلی بدتره
...حقیقت اینکه هنوز با توه
حتی بعد از اینکه همون حرف رو بهش گفتم
اون منو میترسونه، و ازش خوشمم نمیاد
منظورت چیه؟
یعنی داری میگی به اونم این حرفو زدی؟
حس می کردم این تنها راهه
،پس بهش گفتم
که می میرم
...اینکارو کردم
تا مجبورش کنم ترکت کنه
...میخوای با من چیکار کنی وقتی وقت زیادی نداریم
که با هم باشیم؟
،و بعدش
چطوره با یه لبخند از هم جدا بشیم؟
میتونی از اتاق سو وان
استفاده کنی
میتونی حالا بیای خونه. انقد آواره نباش
مامان
داری وسواسی میشی
بخاطر اینه تو پسرمی
آره، میدونم. من پسرتم
من هیچوقت اینو انکار نکردم
تو رو تحسین می کنم و دوستت دارم
...اما
... این حق رو نداری
که واسم تصمیم بگیری
جه گوک- ...تو چطوری-
اون حرف رو بهش زدی؟
...تو چطور تونستی
اینجوری بهش آسیب بزنی؟
جه گوک- عاشقشم-
نمی تونم بدون اون زندگی کنم
چطور تونستی اینطوری
تهدیدش کنی؟
...چون
باید ازت محافظت کنم
...اون عشق به اندازه ای کافی نبود
که از سو وان محافظت کنه
جه گوک
داری از حدت می گذری
چطوری میتونی اینجوری باهام حرف بزنی؟
تو مامانمی
فقط واسه همین هنوز اینجام
وگرنه قبلا از زندگیم بیرونت میکردم
جه گوک
متاسفم
بزار یه چیزی دیگه رو به چیزایی که می‌خوام انجام بدم اضافه کنم
...می‌خوام سر کار بغلت کنم
بدون اهمیت دادن به اینکه بقیه مردم چی فکر می کنن
،با ناراحتی جوابمو داد
اما با خوشحالی جوابشو دادم
،درست مثل رنگ سیاه که می‌تونه از هزار رنگ درست بشه
...امیدوارم خداحافظی ما
با بقیه
فرق داشته باشه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
(همین حالا جدا میشیم) مترجمین: Sahar, Mohadse, Yegane, Sanaz, Parisa, سرپرست مترجمین: Rose.nri
باید به پاریس بریم؟
باید بریم جایی که
فقط ما دو تا باشیم؟
میخوای برگردی پاریس؟
اون ازم خواست باهاش برم پاریس
من باید برم؟
یونگ اون، مادرت و من میخوایم بریم دادگاه. یادت باشه
مامان تو رو انداخت بیرون؟
دمت گرم
چه جور مردی تو آشپزخونه آشپزی می کنه؟
شما ها چیکار می کنین؟
باید یه راه واسه زنده موندن پیدا کنیم
خانم ها، راحت هر کاری میخوای بکن
سرمایه گذاری نهایی شده - سرمایه گذار گرفتیم؟-
متوجه شدم برگه رو امضا کردی
مسئولیت همه چیزو به عهده می گیرم
همه جوانب مثبت و منفی رو بسنج، باشه؟
!بسه
خانم جون
ما می خوایم که مدل فشن شو سونو باشی
سو هو، تو مسئول شو هستی دیگه، درسته؟
خیلی دوست دارم
نمیتونم جلوی نفرتم از یونگ اون رو بگیرم
این آخرین باره که می‌خوام راجب یونگ اون باهات حرف بزنم
جه گوک- فقط یه ماه بهم فرصت بده-
بذار هرچقد میخوام بهش عشق بورزم