ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین: Tara, Faeze, Sajede, Raya, Zahra سرپرست مترجمین Negari
(بد و دیوانه)
(همه ی شخصیت ها ، مکان ها ، گروه ها ، اتفاقات و سازمان ها در این درام غیر واقعی هستند)
برو واسش- ناک اوتش کن-
ایول- همینه-
بزنش- داغونش کن-
برو- نشونش بده-
بزنش- شلوارشو بکش سرش-
بیخیال شو- برو . نشونش بده-
بزن- بزنش-
تف توش
لعنتی ، ناموسا
(قسمت اول)
آخ سرم داره میترکه
میدونم خیلی خوردم ولی باورم نمیشه اونجا خوابیدم
ای خدا
دیگه هیچ وقت انقدر مست نمیکنم
اگه کردم اسممو میزارم گاو یه گاو به تمام معنا
لعنت بهش ، ماشینم کو؟
اه خدایی
...هی چی
هی ، لعنتی
هی رفیق
شت شت
کدوم بی ناموسی اینکارو کرده؟
..توی کوچولو
پس فایده ی پرداخت اون همه پول هزینه و نگهداری چیه؟
آقای کیم- بله قربان-
فیلم های امنیتی رو چک کن- اره بیاید ببینیمش-
یکی ریده تو ماشینم اوکی؟
چجوری همچین اتفاقی افتاده؟
باورم نمیشه
خیله خب . ببینیمش
اوه وایسا ببینم . اون کیه؟- چی؟-
وای نه
هرکسی می‌تونه بگه خودتی
باورم نمیشه
خب داری به اتفاقی که دقیقا افتاده نگاه میکنی
بخاطر همینم باید اون همه هزینه ی نگهداری و امنیت بدی
بخاطر این سیستم ضبط و پخش پیشرفته
...میتونیم زوم کنیم
باید بگم خداروشکر فقط ماشین خودتو خراب کردی
اون منم؟
(پارکینگ،خروجی)
(اداره پلیس)
هنوز هفت ماه مونده قسط ماشینم تموم شه
...آخه چجوری
لعنتی خیلی رو مخه
[آژانس پلیس مونیانگ]
فقط بخاطر ترفیع اینکارو میکنی؟
هی ، منم از دیدنت خوشحالم
رییس من زنشو درست جلوی چشماش از دست داد
خودشم تا پای مرگ رفت
چرا باید ازش بازجویی بشه وقتی اشتباهی نکرده؟
ببین ، بازرس لی هی گیوم
ما دوسال پیش بهم زدیم
و من سونبه توام
چه رییس تو باشه چه نه، هرکسی که مشکوک به
انجام اشتباهی باشه باید مورد بازرسی قرار بگیره
اینجا محل کار منه
مشکل چیه؟
درسته . مشکل
تویی
تو هیچوقت بین کار و زندگی شخصیت خط نمی‌کشی ، عوضی
هی ! چجوری جرات میکنی
...به ارشدت توهین میکنی
ولش کن
هوی ! دیوونه شدی؟
اره ، رد دادم
پس مراقب باش وگرنه بدبختت میکنم جناب بازرس ارشد ریو سو یول
...اون دختر بچه
...خب
واقعا باید ضربه اشو اول صبحی این بیرون تمرین می‌کرد؟
لعنت بهش ، کلا گند زد تو صبحم
آخ کمرم . سلام
صبح بخیر- سلام صبح بخیر-
چرا دیر اومدی ؟ اینور، بدو
دیشب مست کردی؟- ولش کن مهم نیست-
درسته ، مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که اون منتظره . برو تو
هی ، منو ببین
اینجا- دندوناتو ببینم-
یکبار دیگه
اوکی- بریم-
خدای من ، کره ای ها به قهوه صبحشون معتادن
کافه خیلی شلوغ بود
من بازرس ارشد ریو سو یول از واحد مبارزه با فساد اداری هستم
منم بازرس یانگ سه جونم
باعث افتخاره که شخصا ببینمتون آقای کیم گه شیک
دقیقا موقعیت مناسب و
قابل احترامی نیست درسته؟
درسته ولی لطفاً خیلی عصبانی نباشید
اینجا هممون افسریم . شما که روال رو میدونید
میدونین که این فرمالیتس
برای همه آیس امریکانو گرفتم امیدوارم مشکلی نداشته باشین
آیس امریکانو . هی بزارش اینجا
اوه خب - خیله خب پس -
بله ، بدش به من
بیاید قهوه بخوریم و با آرامش صحبت کنیم
باشه ، ببینم
[گزارش در مورد حادثه سلاح گرم بازرس کیم گه شیک]
(کیم گه شیک)
خیله خب
(تاک مین سو)
آها بله
(تاک مین سو)
...درمورد اتفاقی که برای بازرس تاک مون سو پیش اومد
ما واقعا متاسفیم
اون گفت باید فورا با کسی ملاقات کنه
(و به من گفت پایین پله ها وایسم برای همین من منتظرش بودم و...)
مین سو
هی مین سو
مین سو
لعنتی
حرومزاده
...همونجا صبر کن ، مرتیکه
نه
شیم سانگ هو . قبلا دوبار بخاطر جرایم مواد مخدر زندان بوده
چرا شیم سانگ هو بازرس تاک مون سو رو کشته؟
...طبق چیزی که شنیدم بازرس تاک به شیم سانگ هو کمک کرده
تا از شر مواد خلاص بشه و رابطه ی خوبی داشتن
میتونین با مجرمای مواد مخدر ارتباط بگیرین
ولی وقتی پای مواد بیاد وسط ، به سمت شماهم حمله میکنن
بازرس یانگ- بله-
توی سیستم های شیم سانگ هو اثری از مواد مخدر پیدا کردیم؟
نه
الکل چی؟ مست بوده؟
خیر توی آزمایش خونش هم اثری از الکل نبود
خب تو خیلی به بازرس مرحوم ، تاک مین سو نزدیک نبودی؟
درسته خیلی بیشتر از شریک بودید
هی جه سون- بله؟-
چه حسی بهت دست میده اگه من جلوی چشمات بمیرم
...خب من فقط- هی-
ممکنه بدشانسی بیاره حرفمو پس میگیرم
خب...- طبیعتاً نمیتونی...-
واضح فکر کنی و عقلت رو از دست میدی مگه نه؟
اره میزنم همرو داغون میکنم درسته- دقیقا اینکارو میکنی-
بخاطر همین کشتیش؟
چی؟
من فقط کاری که باید رو انجام دادم
به رون پاش شلیک کردم
درسته
تو روی پشت بوم یه ساختمون پنج طبقه بودی که نرده نداشت
و به رون پاش شلیک کردی
نمی‌دونستی میفته؟؟
پس باید اجازه میدادم فرار کنه؟
اون عوضی مین سو رو کشت
دقیقا! اون عوضی مین سو رو کشت! همکارت رو
حتی الانم خیلی ناراحت و عصبی هستی
وقتی اون اتفاق افتاده باید خیلی دیوونه شده باشی
تو بازرس ارشد ریو- صبر کن-
لطفا
ای بابا
و یه چیز دیگه
مدرکی که میگه شیم سانگ هو مسئول مرگ اونه کجاست؟
(اون روز خیلی بارون اومد)
(نتونستن هیچ دی ان ای رو پیدا کنن که نشون بده اون بازرس تاک رو کشته)
مطمئنم مین سو
و اون عوضی تنها کسایین که اونجا بودن- نه-
نه
یه نفر دیگه هم با اونا توی صحنه بوده
داری میگی...- اره-
اره ، توام اونجا بودی
تو ، بازرس ارشد کیم گه شیک
بیخیال ، اون هنوز بهترین پلیسیه که تو واحد مواد مخدر داریم
نباید به اون مرد بیچاره سخت بگیره
به کاری که کیم گه شیک امسال با خواهرزادت کرد فکر کن
حقشه
اون عوضیای واحد مواد مخدر باید بدونن وقتی اشتباه میکنن
مردم بی گناه آسیب میبینن
درسته کمیسر
از اونجایی که همه میگن بهترینه حتما احساس غرور کرده
پس وقتی میتونیم باید بشونیمش سر جاش
اسمش چیه؟
بازرس ارشد ریو سول یو
کارش خوبه
(رییس بخش فرعی گواک بونگ پیل)
همون وقتی که از خوشحالی تو سرم داد میزنم
"دمت گرممم"
خدایا- خدای من-
اینجا- بیخیال من باید نوشیدنی رو ترک کنم-
ایشالا از شنبه . گرونه بخور
دقیقا . از قیافش هم معلومه
پس این یارو ، کیم گه شیک ، باید تو کارش خیلی خوب باشه
کمیسر این پرونده رو دنبال میکنه
شک نکن
تو کل جهان کی خواهرزاده ی کمیسر رو بخاطر مواد زندانی میکنه؟
اون اینکارو کرده؟
شت . اون حرومزاده ، باید حواسش می بود
هی ، جو نگیرتت . فقط بشین- باشه-
سو یول ، پس داری بهم میگی خبر نداشتی؟
که دیشب داشتی با خواهرزاده ی کمیسر مشروب میزدی؟ (با این قیافه مگه میشه خبر نداشته باشه)
بیخیال
لاشیو ببین- ای بابا-
پس هرچی بشه ترفیع رو میگیری مگه نه؟
خوبه
کیم گه شیک رو تعلیق کن
اگه بتونی اینکارو بکنی ، ایندفعه ازت پشتیبانی میکنم
ای بابا . داری به احساساتم صدمه میزنی
فکر میکنی من فقط برای یه ترفیع سخت کار میکنم؟
هممون روز و شب کار میکنیم پس باید بتونیم فساد رو توی ایستگاهمون ریشه کن کنیم
دست از سرم بردار. خیله خب
کمیسر
برنامه داره بره یئوویدو
جدی؟
قبل از اینکه بره
باید پاداش هرکاری برای کردیم رو بگیریم . باشه؟
البته
به سلامتی- سلامتی-
(مختص اعضا)
آخ خیلی درد دارم
جدی . هه گیوم مثل یه سگ با بدنه ی فولاده
باید بخاطر اینکارش ازش شکایت کنم
فقط باید به کمک باباییه پولدارش زندگی راحتش رو بکنه
چرا عضو واحد جرایم مواد مخدر شده؟
خدای من ، حتما زندگی سخت سرگرمیش یا همچین چیزیه
(دما کاهش میابد)
...وات د
اینجا هم سفارش میرسونن؟
چه دنیای راحتی شده
کی هستی ؟ چی میخوای؟ (از دور داد میزنه روانیه)
چه مرگته؟
هی سگ توش
...تو
درد می‌کنه!هی
نکن
هی
نکن نکن جان مادرت
(بد و دیوانه)
هی- وایسا-
(پلیس)
هی کوچولو ، نمیتونی اینجا بچسونیش
(جونگ یو نا ، سی و یک ساله ، لطفا کمکم کنید پیداش کنم)
(پلیس مهربان مونیانگ همیشه در خدمت مردم است)
هی بزارش اونجا
اون بچه اینجا چیکار میکنه؟
متولد ۱۹۹۱ . اسمش جونگ یو ناست
[شخص گمشده: جونگ یو نا]
یکی قبلا گزارششو داده
پس میتونی بهم بگی کی مسئول پروندست؟
الان اینجاست؟
آره اونجاست دستیار بازرس دو این بوم
یکی میخواد شما رو ببینه
اون زنو میشناسی؟
ببخشید؟
خوب چرا انقدر برات مهمه؟
[پلیس]
شخصا این همه راهو تا اینجا اومدی
فقط حالم واسه دختر کوچولو بد شد
...دنبال مامانش میگرده- جونگ یو نا-
از خونه فرار کرده
از خونه فرار کرده؟- دختره توی بار کار میکنه-
یه سال واسه حمل مواد تو زندون بوده و تازگیا آزاد شده
مطمئنم باز معتاد میشه و گرفتار میشه
باید یه واحد جدا بذارن برای افراد گمشده
واحد جرائم خشن باید نگران فراری ها باشه؟
اون دیوونه یهو اومد تو با کلاه ایمنی روسرش و حتی کفشاش
بعدم منو زد فکر میکنی دیوونم؟
...من
من نمیگم دیوونه ای
...ولی فیلم دوربین هامونو چک کردیم و هیچکس رو با کلاه ایمنی ندیدیم
قسم میخورم دیدمش
اون آشغال دیوونه کتکم زد اینو ببین
فیلمارو از تک تک دوربینا چک کردین؟
بذار با رئیستون صحبت کنم
چطور ممکنه هیچکس اونو ندیده باشه؟- فقط یه لحظه-
وقتی اون روانی میومد تو چیکار میکردی؟
با کلاه ایمنی اومد تو حتی کفش هاشم پوشیده بود
آقا رئیسم الان تسویه کامل رو تایید کرد
ما همشو بهتون برمیگردونیم پس چطوری اونجا ولش میکنیم؟
مسخرست حتی پول زیادی ام نیست
فکر میکنی اینهمه راه اومدم اینجا واسه تسویه؟
[بونگ پیل]
...چرا باید اینجوری داد بزنم اگه فقط
وایسا یه لحظه صبر کن سلام؟
[هی همین حالا برگرد اینجا باید صحبت کنیم]
...چی؟ حالا؟ نمیتونم
باشه میام همون جا منتظرم بمون
به هر حال حالا باید برم چون سرم خیلی شلوغه
ولی اینطور نیست که کارت رو اداره کنی
اینطور نیست که دفعه اوله مشتری ام
چی؟ بازپرداخت؟ باورنکردنیه
وایسا ...در واقع میخوام تسویه کنم
زود باش- همون کارت بانکی رو میخوایم-
...نمیشه حالا ولش کن
پس معمولاً فقط خودتی و ننه بزرگت؟
آره
مامانم فقط یکشنبه ها میاد خونه
یکشنبه ها به جز وقتایی که آمریکا بود
[یخ]
مامانت آمریکا بود؟- آره-
ولی وقتایی که اونجا بود،هر روز برام مینوشت
میدونم
و تو هیچوقت پیش مامانت نرفتی؟
مامانم سرش شلوغه
یادته آخرین بار که باهاش حرف زدی بهت چی گفت؟
گفت برام کادو تولد خریده
من اینجا زندگی میکنم
آقا
بله؟
مامانمو برام پیدا میکنین مگه نه؟
آره حتما یه افسر پلیسم میدونی که
اینجا کوله پشتی تو بنداز
اینجا
دفعه بعد یه شبدر چهار برگ پیدا میکنم
و میارمش براتون بعدش شما فقط همون یکی رو داری
باشه مرسی
روز خوبی داشته باشی- خدافظ-
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
عجب خودنمایی
هی بازرس ارشد ریو
شنیدم بالاخره تونستی به کیم گی شیک از پشت خنجر بزنی
بیا دیگه فقط کارمو انجام میدادم همش همین
تیم من همیشه هر طور باشه شکست میخوره
اینو خیلی وقت پیش خریدم تا حالا ندیده بودیش؟
واسه اولین جشن تولد پسرم خریدمش
پورشه واسه اولین تولد پسرت به چه دردی میخوره؟
حتی تولد خودتم نبود
باید زود عروسی کنی و بچه دار شی
ثبات احساسی که از داشتن خانواده خودت میاد خیلی مهمه
جی سئون گفت بچه داری فوق العاده پر از استرسه
به هر حال،بازرس ارشد جو واسه ترفیع گرفتن جا نموندی؟
چی میشه اگه پسرت وقتی بزرگتر شد فکر کنه نوکر مسئول پارکینگی؟
مرسی از توجهت
امروز باید لباس فرم بپوشی؟
خبر خوبیه؟
خوب ممکنه واسه تو خبر ناراحت کننده ای باشه
هی سو یول
سو یول هی- خدایا ترسوندیم-
وقتی اینجوری میدوی سمتم برگام میریزه
شنیدی؟
بیا دیگه هرکی به وقتش ترفیع میگیره
نمی‌خواست اینجوری بدوی و اینهمه سر و صدا کنی
مثل اینکه بابای جو ده وون دوست بچگیه رئیس پلیسه
ولی چجوری؟ یکیش اهل اینچونه و اونیکی دِجو
نکته خوبیه
خیلی با ابهته مگه نه؟
آخریش تو کاخ آبی پارتی داشت واسه همین گذاشتم بره
اونو بردارش میتونی؟
ولی جو ده وون چی؟
کی پورشه میاره اداره پلیس؟ دیوونست
تف بهش پس میتونی باهاش چیکار کنی؟
اگه فکر میکنی عادلانه نیست باز با یه قاشق نقره تو دهنت به دنیا بیا
تف بهش
هی
میخوای کمکم کنی یا نه؟
میخوای وقتی کارت باهام تموم شد ولم کنی؟ آره؟
هی چرا انقدر افراطی ای؟
بشین
میفهمم که آزمون رو با بالاترین نمره قبول شدی
ولی به هیچی نرسیدی و حتی دانشگاه هم نرفتی
ولی هنوز نتونستی به مبارزه با فساد ملحق بشی و تا اینجا اومدی
باید از کی تشکر کنی؟
البته،میفهمم عصبانی هستی
ولی میتونی چیکار کنی؟
باید واقعیت رو ببینی
[ایستگاه پلیس سوهیانگ]
[شخص گمشده جونگ یو نا]
این دفعه یه آدمه
واقعا؟ فکر میکردم تخصصمون تو پیدا کردن گربه های گمشدست
دیروز یه دختربچه دیدم دنبال مامانش میگرده
میدونم،مامانش تنها ولش کرد و از خونه فرار کرده؟
مسئله اینه قبلا به حمل مواد محکوم شده
جرائم مواد؟ وای عزیزم حتی نمیخوام بیشتر بشنوم
ولی فکر میکنم وقتی زندان بود هر روز واسه دخترش نامه مینوشت
فکر میکنه مامانش آمریکا بوده
انگار بعد آزاد شدنش خوب از دخترش مراقبت میکرده
چرا یهویی بچش رو ول میکنه؟
افسر او به نفعته اینقدر فضولی نکنی
همشو بخور
-میخوای برات باز کنم؟ -نه، خودم میکنم
-این دامپلینگ رو امتحان کن -برا خودت دامپلینگ دوست ندارم
ایستگاه سویانگ , او گیونگ ته پشت خطه
تاریخچه تماس های جئونگ یو نا رو دارین؟
باشه همین الآن راه میفتم باید برم
هی اول اینو بخور
[فرد گمشده جئونگ یونا]
بفرما
بیشتر رزیدنت ها رفتن فقط بعد از چند ماه
راستش رو بخوای فقط اونایی که برام نوشیدنی اوردن رو یادم میادش
یا اونایی که باهم بی ادب و بد جنس بودن رو به غیر از اینا
غیر ممکنه که رزیدنت های دیگه رو یادم بیاد
لطفا یه نگاه دیگه بنداز اینجا رو
خدای من باید برم سراغ ادامه گشت زنیم
فراموشش کن کار دارما ! آه خدا
-خوشگله استایل مورد علاقه‌مه -چی؟
همسایه دیوار به دیوارم
همسایه دیوار به دیوارت؟
آره خودشه خدای من
گمشده؟
شماره واحدش چنده؟
خانم جئونگ یونا
اینجا خونه ی شما نیست واقعا مشکلی نداره؟
ممکنه کسی داخل باشه
من هیچ مسئولیتی در این باره قبول نمی کنم فهمیدی؟
-باشه -بزار ببینم
بله ، قفل ساز داره سعی میکنه بازش کنه مشکلی نیست
بوی شوینده میاد
کارآگاه دو باید اینو ببینین
[اداره پلیس میون یانگ]
بله آقای نماینده لطفا نگران نباشین
حتما ،آقا
[پلیس و شهروندان برابرند]
به سو یئول بگو بیاد به دفترم
-یکی میخوایی؟ - نه ممنون
میدونستین که ماکارون خوردن بهتون نمیاد؟
هنوز به توافق نرسیدن که کی قراره ترفیع بگیره
به اندازه ای عمر کرده ام که بدونم نباید به امید واهی دل ببندم و بزارم عذابم بده
یه فرصتی برات هست تا کاملا کمیسیونر رو شکست بدی
میخوای یا نه؟
چیه؟ چه فرصتیه؟
[باید بدونی که پسر خاله نماینده دو یو گونگ دستی تو قدرت داره]
[دو این بوم از بخش جرائم جنایی ]
[اگه همه چیز رو میدونی حتما باید این رو هم بدونی که]
[که اونا مثل دوتا برادر به هم خیلی نزدیک اند]
[ولی اون احمق دو این بوم یه سری دردسر درست کرد]
[که اصلا برای انتخابات پیش رو خوب نیست]
چی میگی؟
نمیخوای برای کمک به نماینده آماده باشی؟
نه شرط میبندم گندی زده که
نمیشه جمعش کرد
همه ی افسرای اینجا میدونن که دو این بوم مثل یه توپ در حال انفجاره
ولی اون میخواد که ببینتت
دستیار بازرس دو ؟ این چه شانسیه چرا من؟؟؟
نه ، نماینده دو
کی میدونه؟
ممکنه بعدا بشنوم که تو و نماینده دو دوستای بچگی همین
اون به راهنمایی و دبیرستان میونگ یانگ میرفته
مثل تو
این یه داستان کاملا معقول مگه نه؟
دوستای کودکی؟
[پیتزای یئول یئول]
متاسفم این همه چیزاییه که داریم
سرحال میارتتون
تو و برادرت هردوتون توی اسم هاتون یئول دارین به خاطر همین که اسم اینجا یئول یئول پیتزاست
درسته
انگار خیلی خوب باهم کنار میایین
ای کاش این بوم یه بیزینس کوچیکی مثل اینجا رو اداره میکرد
و از دردسر دور میموند
خب برادر منم همیشه درد سر درست میکنه
نمیتونم نادیدش بگیرم اون تنها خانواده‌مه
کاملا میفهمم که چه احساسی دارین آقا
ما پسر عمو هستیم ولی برام مثل برادر کوچیکم میمونه
درسته ، البته
به هر حال شنیدم شما به راهنمایی و دبیرستان میونگ یانگ میرفتین
راستش ما خیلی باهم تفاهم داریم
بله قربان. ریو سو یول از بیست و یکمین کلاس فارغ التحصیلی هستم
لطفا با من راحت باشین و غیر رسمی صحبت کنین
SNU فارغ التحصیل حقوق امتحان رو به خوبی پشت سر گذاشته
فساد دادستانی رو افشا کرد و بعدش نماینده مجلس شد
من با شنیدن کارهای افسانه ای شما بزرگ شدم
اه لطفا
انتخابات در راهه و نیاز داریم این قضیه هرچه زودتر حل و فصل بشه
لطفا کمکم کن
خب، از این لحظه
جایی برای نگرانی نیست بهتون قول میدم قربان
میدونین چی خنده داره؟
میدونم که قبلا هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم ولی خیلی احساس راحتی با شما میکنم
وای خدا دارم پاچه خواری میکنم
روز خوش آقا
[دو یو گان از مردم مونیانگ]
هی جی سئون میشه به ایستگاه سویانگ زنگ بزنی؟
بله در رابطه با دستیار بازرس دو این بوم درسته
باشه ، خداحافظ
هی
اینجا چکار میکنی؟ هنوز خوب نشدی
خدای من
چی؟ همین الآن رفت؟
باید زودتر ازش برای یه عکس میپرسیدم
دونگ یول، به مامان زنگ زدی؟
همین تازگیا کمرش رو عمل کرده، نمیدونی نباید کار سنگین انجام بده؟
خب.. من... میدونی چیشد
کارگر پاره وقتمون سروکلش پیدا نشد
منم داوطلب شدم که کمک کنم
اینو فهمیدم، ولی آخه چرا؟
اگه کمرت دوباره آسیب میدید چی؟
خودتم میدونی که هزینه عملت سنگین بود، پروسه ی بهبودیت هم خیلی طول کشید
گفتم که پولتو پس میدم
خدای من، میشه بیخیال این موضوع بشی؟- خدای من-
مگه من ازت خواستم قبض های بیمارستانم رو پرداخت کنی؟
خدایا، نمیتونی عین آدم حرف بزنی؟
من ازش خواستم پرداخت کنه
واقعا که مامان، بی پولی افتخار داره که همه جا جار میزنی؟
سویول خیلی به من توجه میکنه- لعنت بهت-
این مغازه رو هم اون برام باز کرد
عملا، اون نان آور اصلی خونواده اس
الان داری پز میدی؟
کجاش پز دادن داره- مامان-
کجاست؟
هی،باید از خودت خجالت بکشی- مامان، انقد منو نزن، دردم میگیره-
بیا اینجا- محکمتر بزنش-
فقط برای تحقیقاته، مشکلی پیش نمیاد
من نگران افرادیم که قراره از اداره کل بیان
اومدن، بیا اینجا، سریع
سلام قربان
من رئیس این شعبه ام
هی احمق جون، چرا به ایشون انقد زود زنگ زدی؟
بخاطر تو ایشون کلی منتظر موندن
ما رو ببخشین قربان
خودتونو اذیت نکنین، اتفاقی نیافتاده که
فقط میایم داخل و یه صحبت کوتاه انجام میدیم
اینجاست
من مامور او گیونگ ته هستم
فهمیدم، همین که قیافتون رو دیدم متوجه شدم
اون میزِ مامور او هستش
[جونگ یونا، 31 ساله لطفا کمکم کنید پیداش کنم]
[پلیس]
مطمئنی میتونی حرف بزنی؟
مشکلی نیست، میتونم حرف بزنم
بذار ببینیم، مامور او گیونگ ته
[پرونده ی حمله به مامور او یونگ ته]
شما دستیار بازرس "دو" بخاطر حمله متهم کردین
ولی مکانی که اشاره کردین یکم مشکوکه
اینجا دقیقا همون مکانیه که برای آخرین بار
تلفن یه زن گمشده به اسم جونگ یونا رو ردیابی کردیم
رفتم اونجا که چک کنم نکنه داخل خونه اش بلایی سرش اومده باشه
چه ارتباطی با خانم جونگ دارین؟
ببخشید؟ تو عمرم یه بارم این زن رو ندیدم
پس چرا به خونه اش رفتی؟ تو حتی مسئول این پرونده هم نبودی
حالا فهمیدم، ببینید، یه دختری هست به اسم این سون
این سون دختر خانم جونگه
من بهش قول دادم که مادرشو پیدا میکنم
اگه درست متوجه شده باشم
میخوای بگی که بخاطر یه بچه رفتی اونجا؟
بخاطر بچه ای که حتی یه بارم ندیده بودیش، درسته؟
درسته، خیرسرم افسر پلیسم
افسر پلیس؟
من یه پلیسم، بخاطر همینم سعی داشتم هر کاری از دستم برمیاد برای کمک انجام بدم
حق داری، درست گفتی، تو یه افسر پلیسی
خب بله
فکر کردی تنها پلیس این مملکتی؟- چی؟-
دستیار بازرس "دو" که مسئولِ این پرونده ی مفقودیه هم یه افسر پلیسه
شاید برات جالب باشه که بدونی منم یه افسر پلیسم
پس یعنی قرار نیست به وظیفه یا ناحیه بقیه احترام بذاری؟
یعنی میخوای مسئولیت همه ی پرونده های مونیانگ رو به گردن بگیری؟
هممون باید استعفا بدیم؟ این چیزیه که میخوای؟
نه، قصدم این نبود- درسته-
میدونم همچین قصدی نداشتی، ما همکاریم. بیا این قضیه رو با یه عذرخواهی فیصله بدیم
ولی من تو خونه اش لکه خون دیدم
خون؟
یه جای کار میلنگه، مطمئنم یکی پشت این جریانه
شک ندارم موهای درهم ریخته ای رو دیدم که غرقِ خون بود
خدای من، خون. مو
منظورت اینه که یه نفر اینجا به قتل رسیده؟
گوش کن، افسر او
فکر میکنی کشتن یه آدم انقد آسونه؟
نکنه توام سریال های آمریکایی نگاه میکنی؟ این برنامه های تلویزیونی ذهن مردمو خراب کردن
اگه به قتل رسیده باشه چی؟
چی؟
اگه واقعا یه اتفاق بد واسش افتاده باشه چی؟
دیدی؟ نگفته بودم، این آدم یه تخته اش کمه
مطمئنم پروسه رو بلدی
این پرونده جزو حوزه ی استحفاظیِ ماست
نکنه این دیوونه بره جار بزنه که من کارمو درست انجام نمیدم؟
کی قراره مسئولیتش رو قبول کنه؟
هر اتفاقی افتاد با من
ولی تو بهش مشت زدی، فکر نکنم انقد راحت بشه قسر در رفت
اون کار ورود غیرقانونی بود
به حرفم گوش نمیداد، دیگه چه کاری ازم ساخته بود؟
بیاید یه کاری کنیم که نه سیخ بسوزه نه کباب
من افسر او رو راضی میکنم که به اشتباهش اعتراف کنه
بعدش هم شما باید عذر خواهی...- عذر خواهی؟-
هی، یعنی نفهمیدی که اون عوضی یه آدمِ تشنه ی توجهه که میخواد
بقیه به عنوان قهرمان بهش نگاه کنن؟
تشنه ی توجه؟
ولی بنظر میرسید آدم خوب و درستی باشه
گوش کن، اون مرتیکه گفت که موی خونی دیده
این دقیقا کاریه که آدمای توجه طلب میکنن
برادرم گفته بود که من و تو با هم اتفاق نظر داریم، ولی بنظرم اشتباه میکرد
هی، با این لحن با من صحبت نکن، حالا هم خوب گوش کن
دستیار بازرس دو این بوم
حالا که حرفشو پیش کشیدی بیا راجبش صحبت کنیم
من قصد دارم توجه جناب نماینده مجلس رو جلب کنم، نه تو
خدای من
متوجهم که همه چیز تو سازمان ما به ارتباطات بستگی داره
ولی درجه من از تو بیشتره، و تو هی به من بی احترامی میکنی
داری کارو برای خودت سخت میکنی
شمایین که این قضیه رو پیچیده میکنین
خودم همه چیو حل میکنم
فقط دهنتو ببند و هرکاری که گفتم رو انجام بده، فهمیدی؟
درضمن، یه سری افراد هستن که نباید باهاشون صمیمی بشی
ممنون بابت نوشیدنی
هفت روزه که جونگ یونا گم شده
دخترش برای پیدا کردنش
همه جا آگهی چسبونده
وقتی میبینمش قلبم درد میگیره، جدی میگم، دختره ی بیچاره
[گزارش عملکرد]
[او گیونگ ته، بدون تاخیر]
این یارو، گیونگ ته، هیچوقت دیر نرسیده سرکار
یه مرد جوونه، اصلا چشم رو هم میذاره؟
یعنی چی آخه؟ نه دوست دختر؟ نه مشروب؟
وقتی به پرونده اش نگاه میکنی
یاد ده سال پیشِ من نمیوفتی؟
حالا هر چی، فقط یه نقطه ضعف از این آدم پیدا کن
اگه خودش پاک بود، برو سراغ خانواده اش، اقوامش
چیه؟ چیشد؟
چرا انقد درگیر گیونگ ته شدی؟
چی؟- چرا؟-
بخاطر اینه که دو این بوم پسرعموی نماینده دو ـئه؟ قضیه اینه؟
همینه، مگه نه؟
نماینده دو؟
دو.... منظورت همون نماینده دو یو گونه؟
درست میگی، هردوشون از خانواده ی "دو" هستن، خیلی باهوشی
وقتی انقد سخت کار میکنی حتما یه چیزی شده
ولی دو این بوم وقتی گیونگ ته سعی داشت به یه دختر کوچولو کمک کنه پدرش رو درآورد
چرا اونو آدم بده میکنی؟- بیخیال-
روراست باش
هنوزم در به در دنبال ترفیعی، درسته؟
شوخی میکنی؟ یعنی چی؟ میخوای بگی از همه چیز خبر داری؟
یعنی گیونگ ته آدم خوبیه؟ نکنه فرشته ای چیزیه؟
عصبانیتت به این معنیه که حق با من بوده
چه سرنوشتی دارم من- یانگ جا سون-
اینجا باشگاه نیست، اداره اس
بهت گفتم اینا رو بندازی دور
چطور میتونم بچه هام رو دور بندازم؟ خودتون میتونین با بچه هاتون همچین کاری کنین؟
احمق دیوونه
تو خوبی؟ در رفته؟
چرا بلندش کردی؟- شونه ام رو جا انداختم-
باید بیشتر ورزش کنی، انقدا هم سنگین نیست
وزنش چقده؟- تقریبا 18 کیلو-
خدای من، چه دیوونه ای
[یادتون میاد آخرین باری که حرف زدین چی بهتون گفت؟]
گفت که میخواد برام کادوی تولد بخره
بازم تا دیروقت کار میکنی
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
خب
فهمیده بودم که یه چیزی فرق کرده
تقریبا یه هفته پیش بود
خوب یادمه چون دقیقا روزِ قبل از سفر کاریم بود
[پلیس]
دراز کشیده بودم
اما
یه صداهایی شنیدم
بعدش صدای ناله شنیدم
بعدش چیشد؟
ببخشید- خواهش میکنم-
[ضبط]
نه، نزدیک نشو
نزدیک من نیا- چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟-
اون مرد- وای نه، چیشده؟-
همونطور که میدونین، چاره ای جز پیروی از پروتکل نداریم
ولی جدا، چرا اون وقت شب تنهایی رفتی اونجا؟
خانم جونگ
یه اتفاقی براش افتاده
اگه حالش خوب بود، هیچکدوم از این اتفاقا نمیافتاد
افسر او، شما منو یاد تازه کاری که توی واحدمون داریم میندازی، پس خوب گوش کن
بیخیال بقیه شو، فعلا باید نگران خودت باشی
داره بخاطر تعرض جنسی محکومت میکنه
نگهبان هم شهادت داده
ای کاش
منم کل این جریان رو اشتباه متوجه میشدم
بریم یه چیزی بخوریم
اگه میخوای اسمت رو از این قضیه پاک کنی باید قبلش خوب غذا بخوری
یه سونداگوک مهمونت میکنم، یه جای خوب میشناسم
[بیمارستان یون بو]
آینه چی؟ چطوری شکست؟
با صندلی شکستمش
به اون مرد گفتم اگه جلوتر بیاد خودمو میکشم
ترسیده بودم
بخاطر همینم
در حین فرار صندلی رو از اتفاق برداشتی؟
خب، صندلی
اون صندلی
نه قاطی کردم، اون عوضی آینه رو شکست نه من
صندلی رو آورد، شیشه رو شکست و بعدش منو تهدید کرد
پس چرا وقتی رفته بود صندلی رو بیاره
در رو قفل نکردی؟
اخه در از پشت قفل نمیشد
صبر کنین ببینم
چرا این سوالا رو از من میپرسین؟
چطور ممکنه من همه ی اتفاقات رو به خاطر بسپارم؟
به معنای واقعی کلمه وحشت کرده بودم
قلبم هنوزم تندتند میتپه
درسته، پس چون ترسیده بودی در رو قفل کردی
ولی گیونگ ته درو باز کرد و اومد تو، درسته؟
آره دقیقا
درست میگین
حالا هر چی
هی، دستیار دو
نمیتونستین یه بازیگر حرفه ای استخدام کنین؟
نباید این زن رو فقط بخاطر اینکه همین بغل زندگی میکنه استخدام میکردین
اگه بازرس ازش سوال کنه
تهش خودش رو بخاطر افترا میندازن هلفدونی
منو؟
من چرا باید برم زندان؟ مگه چیکار کردم؟
بهت گفتم، نگفتم؟
فقط بهم اعتماد کن و هرکاری میگم انجام بده
من هیچ علاقه ای به این اداها و بازیای مسخره شما ندارم
پس بیاید این جریانو همینجا تموم کنیم، باشه؟
من سرم خیلی شلوغه؟ دقیقا الان باید ماهی مرکبت رو بخوری؟
صبر کنین قربان
دارین کارو سخت میکنین
خودتون دارین اوضاع رو پیچیده میکنین
بازنده، فکر کرده کیه؟
من یه مامور پلیسم، بخاطر همین خواستم هر کاری که ازم برمیومد برای کمک انجام بدم
اون احمق چرا انقد فضوله؟ لعنتی
[-شماره ی دو، دو یو گون -شماره ی دو، دو یو گون]
[دو یو گون به احتمال زیاد دوباره انتخاب خواهد شد]
[به دو یوگون رای بدین،به دو یوگون رای بدین]
[دو یو گون به احتمال زیاد دوباره انتخاب خواهد شد]
[به دو یوگون رای بدین،به دو یوگون رای بدین]
نه
ریو سویول به فکر خودت باش
فقط خودت نه هیچ کس دیگه
این چیه؟
اینا لکه خونن، نه؟
تو ... تو ... تو عوضی
احمق. چرا زبونت بند اومده؟
... لعنت بهت
... تو
تو ... عن دماغ
برگرد اینجا عوضی
برگرد اینجا
کجا رفت؟ چب شد؟ لعنت بهش. این ولگرد دیگه کی بود؟
لعنت بهش
... این کوچولوی
... هی تو
اون ولگرد. هی اونجا وایستا
دیوونه ست؟
هی نه
اون ولگرد
هی! نه
[تنظیم صفحه]
لعنت بهش
اون دیگه چی بود؟ خواب بود؟
[جلسه انضباطی]
اون لحظه نتونستم عصبانیتم رو کنترل کنم
و به یه افسر جوون آسیب زدم
[شاهد، متهم]
صادقانه معذرت میخوام و عمیقا پشیمونم
برخورد انضباطی لازم نیست
[کمیته انضباطی]
میتونه منو از این خفت نجات بده
افسر او شما بهش چیزی گفتین که اینجوری رفتار کنه
[شاهد]
طبق تحقیقات ما
در رو شکستی و وارد آپارتمان خالی شدی حتی بعد از حادثه
توسط یکی از ساکنین به تجاوز متهم شدی
درسته؟
... خب اون
اگه واحد مبارزه با فساد این موضوع را حل نکرده بود
به دادستانی منتقل میشد. میدونی که، نه؟
شنیدم که شخصا با آن خانم ملاقات کردی و موضوع را حل کردین
خیلی ممنون
خب انجام وظیفه بود
به هرحال
الان پرونده جونگ یونا چی میشه؟
کارگاه مسئول پرونده رو حل میکنه
بیشتر از وظیفه‌ت انجام نده برات خوب نیست
متاسفم
چرا پرونده تجاوز اون خانم رو
توی گزارشت گذاشتی؟ قرار نبود
فقط وظیفه م رو انجام دادم
چی کار میخواستم بکنم؟ چیزی که شده بود رو مخفی کنم؟
خدای من. اون احمق ساده
از ما تشکر کرد چون هیچ نظری نداشت
از ما تشکر کرد
خدای من، واقعا
هرچند خیلی آروم. قسم میخورم
اینجوری، خیلیییی آروم
بازرس ارشد ریو
با تشکر از تو همه چی خوب پیش رفت
هرچند واقعا از کاهش دستمزد راضی نیستم
این چیه؟- یه نگاه بنداز-
کارت اعتباری جونگ یونا دیروز استفاده شده
الان من رو باور میکنی؟
(نماینده مجلس دو یوگون)
سلام قربان
درسته البته
لطفا نگران نباش
بیا سرعت رو بالا ببریم، باشه؟
باشه- گرفتم-
ببخشید عروسکی که اونجا بود رو دیدی؟
چه عروسکی؟ تو کی هستی؟
اینجا. دقیقا همینجا بود
خدای من. سرمون شلوغه تو کی هستی؟
آقا چرا محل رو بازسازی می کنین؟
... لطفا فقط یه بار- باشه شنیدم-
باشه خیلی خب- قربان لطفا-
گمشو. بریم- قربان-
قربان
قربان باید پیداش کنم
[مراقب افراد خارجی باشید که زباله‌ها را به طور غیرقانونی دور میریزن]
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
سلام
مین یونگ باید عکس بگیریم. بیا پایین
باشه بابا- خیلی خب-
عسلم- بله-
اونا رو یادته، نه؟
خدای من خیلی وقته ندیدمتون حتما این روز ها سرتون شلوغه
نه، اصلا
همسرم همه رو دعوت کرده خیلی ممنونیم
باید ببرمش اون بالا تو جایگاه قهرمان و بهش جایزه بدم
شوخی میکنم. مال عکسه میریم عکس خانوادگی بگیریم
یه لحظه ما رو ببخشین
تو خیلی خوبی عسلم
باید دعوتشون میکردی؟
واقعا یه فرشته ای
مین یونگ کجاست؟
مین یونگ؟- مین یونگ-
خدای من- بابا این رو ببین-
وای یکی بهت گل داد؟
بزار ببینم اونقدرا هم که فکر میکنی خوشگل نیست
بریم یه عکس بگیریم. عالیه
از این طرف قربان- ممنون-
یه عکس خوشگل ازمون بگیر- البته-
خیلی خب
میشه شما و همسرتون نزدیک تر وایستین؟
خوبه به دوربین نگاه کنین- باشه-
شروع میکنیم. یک دو سه
خوبه؟- حتما خیلی خوشحالی-
خدای من جشن تولد خواهرزاده‌ام دعوت بودی؟
حتما یوگون خیلی دوستت داره
بیا بنوشیم
مست شدن بهتری راه حل برای وضعیت عجیب غریبه
هی! کی رسیدی اینجا؟- هی-
خدای من
سلام از پسش براومدی- خوشحالم که میبینمت-
غذا رو دوست داری؟- خیلی خوبه-
عالیه
بازرس ارشد ریو
آقای کمیسر این افسریه که من دوستش دارم
میخواستم بهت معرفیش کنم
بازرس ارشد ریو سویول واحد مبارزه با فساد اداری
اوه تویی. میشناسمت
میشناسیش؟- آره-
عزیزم- بله-
مین یونگ خوابش گرفته- چی؟-
خدای من داره دیر میشه. متاسفم
چرا شما دو تا چند دقیقه حرف نمیزنین؟
میرم بخوابونمش- باشه، برو-
کوچولو باید بری بخوابی
باهاش همراهی کن- بله قربان-
بریم. ببخشید زمان از دستم در رفت- میبینمت-
شب قشنگیه. مگه نه؟
خدای من خیلی قشنگه
میدونم. نایول هم این رو داره
یه دوربین داخلش داره
میتونی ازش برای ضبط کردن استفاده کنی
این روزا خیلی رو بورسه
فقط بزارم اینجا و همه چی اتوماتیک ضبط میشه
میتونی ببینی کل روز بچه ت چی کار کرده
... و اینکه مستخدم خونه تون یا نه
[ده روز قبل]
بهت گفتم وقتی مم اینجام از گوشیت استفاده نکن
کی میدونه؟ شاید داری عکس میگیری که بعدا ازم باج گیری کنی
... اون
هی مردی؟
گوش کن حتی اگه بمیری
این رو به خودت آوردی فهمیدی؟
مرگ حقته
چرا بمیری؟ چرا یهویی بمیری؟
چرا باید اینقدر خونریزی کنی؟
اون امروز زودتر رفتن بیرون
چند ماه اجاره نداده بودن
همه میگن که مادر دختره فرار کرده یا همچین چیزی
پس چاره ای ندارم
میدونی کجا رفتن؟
از کجا بدونم؟ تو شرایط خوبی نرفتن
اون دختر کوچولو مادربزرگش رو داره حتما با فک و فامیلشونن
مامان. سریال داره شروع میشه
باشه. پس خداحافظ
شام نخوردم و کل راه رو تا اینجا دویدم
چرا دیر اومدی خونه؟
اینجا چی کار داری؟
اون چیزی که گذاشتیش داخل. پسش بده
و ازت میگذرم
تو بودی
تو یه کاری با جونگ یونا کردی
[دادستان ارشد آن سوکهو]
[کمیسر پلیس کیم سونگهو]
لعنت بهت
... تو
خیلی بد رانندگی نکن، باشه؟
هی
این چیه؟
چه خبره؟
اون ولگرد
هی. صبر کن
هی
دوباره هم رو دیدیم
احیانا این سرنوشت نیست؟
تو احمق
باشه خیلی خب صبر کن. یکی داره بهم زنگ میزنه
باید اینو جواب بدم
هی. قراردادم هنوز تموم نشده
هی تو ولگرد
هی تو کی هستی؟
تو کی هستی؟- لعنت بهت-
خودت رو مرده بدون- لعنت بهت-
چرا با من این کار رو میکنی؟
آروم با من بیا
لعنت بهت. هی
... هی تو آشغال
این چیه؟
اینجا کجاست؟
تو یه عذرخواهی به او گیونگته بدهکاری
او گیونگته؟
هی چرا ... بریم
ولم کن عوضی. ولم کن
لعنت بهش
ولم کن. نمیبینی؟
قبل از این که بری ازش معذرت بخواه
معذرت؟ روانی منظورت چیه
آخخخخ داغه
لعنت بهش
واقعا
هی افسر او بیدار شو
افسر او چی شده؟
هی او گیونگته
کی اینکار رو کرد؟ او گیونگته
بیدار شو
روانی
با این سرعت همه مون می‌میریم. حالا میخوای چی کار کنی؟
افسر او هییی
چی؟ چی میخوای؟
منتظر چی هستی؟
چی؟
میخوای چی کار کنم؟ روانی
خدایا واقعا احمقی
... تو آشغال
[از آشنایی باهات خوشحالم، ریو سویول]
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
[بد و دیوانه] مترجمین: Tara, Faeze, Sajede, Raya, Zahra سرپرست مترجمین Negari
[قلب تعمیرکننده]
ببین این دیوونه هست
[بدون دلیل ظاهر شد و بدون دلیل بهم حمله کرد]
یه پلیسی چرا نمیتونی بگیریش؟
حداقل از یه راه معمولی برو
چرا او گیونگته جونگ یونا رو کشت؟
[او گیونگته قاتله]
به تو هم کمک میکنه. نمیفهمی؟
تو کی هستی؟
اومدم تمام آشغال ها رو مجازات کنم
آخر این دوران
هی
آخرین قهرمان