ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
بهار1987
قسمت یک مترجمین: Aki, Roya, Yegane, Maryam, Moti سرپرست مترجمین: Rose.nri
میشه اینو بزاری تو کیفت؟
هی اینو نگاه کن. ببین
با گذر زمان- با گذر زمان-
دلتنگیمون نسبت به هم ادامه پیدا میکنه- دلتنگیمون نسبت به هم ادامه پیدا میکنه-
مدت هاست که یه چوب قبر رنگ و رو رفته هست
بارون و بادها اسم روی چوب رو پاک کردن
اتاق207
از سرراهم بکش کنار
ایون یونگ رو
یه تماس داری
من؟ به من زنگ زدن؟
درد گرفت- شرمنده-
هی از سر راهم برو کنار
رئیس دانشجویان خوابگاه
از سر راهم برین کنار
پنج چهار سه دو
صبر کن- یک-
صبر کن. نه
میدونی که مجبوری سی ثانیه ای انجامش بدی
میدم- باید یه استثناء قائل بشم؟-
لازمه؟
لازم نیست
این خوابگاه دانشگاه زنانه هوسوعه
یه دانشجو تو اتاق 205؟
بله. با لی یون سوک کار دارین؟
باشه
الو؟
هی کی بود؟ خودش بود، نه؟
همون رشته مهندسی که اون روز دیدی، نه؟
بهت گفتم. هرچی بین اون پسره مو بلند و من بود تمومه
بعد اون روز یه زنگ هم بهم نزد
پس کی بود؟ اولین باره که یکی بهت زنگ زد
مامانبزرگم بود که پرسید کی سوار اتوبوس میشم
واقعا فکر کردم خودشه
میدونی؟ معمولا به هه ریونگ زنگ میزنن
حال کردم دیدمش
دیدیش؟ فکر کرد تماس مال اونه
"از سر راهم برو کنار"
چی؟
هی بهت گفتم. مامانبزرگم بود
...مامانبزرگت
آره. مامانبزرگم بود
نمیدونم چطور تونسته انجامش بده
شنیدم حتی اگه دو ساعت تموم زنگ بزنی بازم موفق نمیشی
یه خوابگاه با 360 تا دانشجو
و فقط دو تا تلفن. چه مسخره
هرچند اگه نیمه پر لیوان رو ببینیم، دست کم دونده حرفه ای میشیم
...شک دارم. دو روز پیش با همه سرعتم دویدم
فقط واسه اینکه ببینم بون اوک جلوی چشمم تماس رو قطع میکنه
گفت 30 ثانیه تمومه
فکر کنم سنگدون بینمون فرق میزاره
جرات نداره تماسای منو قطع کنه
اون تماس واسه تو بود
...تو اتاق نبودی واسه همین رفتم اونجا
فقط بلمبون
چی؟
تماس منو قطع کرد؟
تف بهش. این سنگدون فکر کرده چه خریه؟
انقد سنگدون صداش نکن. حواست به حرفات باشه
اون اسم داره
باز شروع کردی. باز مهربونیت گل کرد
چی گفتی؟
گه بون اوک، یعنی مرغ، گوز و خونه
به عبارت دیگه همون سنگدون خودمونه
اسمش درواقع یعنی مهره خوشبو
باشه هه جا؟
هی
هرزه
بهت گفتم اسمم کو هه ریونگه
هزار بار بهت گفتم اسممو عوض کردم
چطور دیکتاتور رو برکنار کنی؟
زارت! منو نخندون
هی چرا سرعقل نمیای
و واسه دانشجوهای تو خوابگاهمون نمیجنگی؟
(حقیقت درباره سوسیالیسم)
(تیم بیسبال مزدور وحشتناک)
یونگ رو
"هیچوقت شکستمون نمیدی. حتی یه بار"
نه خدا اجازه شو میده"
" و نه اوم جی
باید بگم این کتاب کمیک درباره بیسبال نیست و همش عشقیه
(تیم بیسبال مزدور وحشتناک)
واقعا پرروعه
امسال هم شرکت میکنه؟
باشه. چشم ازش برندار
درباره ایون حرف میزدی؟
حتی تو انقلاب شرکت نکرد
ولی میخواد عضو جامعه بشه؟
مزخرف به تمام معناست
(دبیرکل حزب عه مین) (نام ته ایل، حزب حاکم شماره دو)
ای روباه کوچولوی بدجنس
قطعا میدونی چه حسی دارم
دیرت میشه
باید قبل از کد یک برسی- آره مجبورم-
ایون چانگ سو قطعاً مسئوله
چطوری نفهمید؟
خیلی خسته کننده ست
ایون چانگ سو، حزب حاکم شماره سه)ANSP(مدیر
میدونم که به عنوان مدیر ازت بالاتره
ولی چهار سال ازت کوچیک تره
نمی‌تونیم اجازه بدیم مردم فکر کنن که در برابر نام ته ایل تعظیم می‌کنی، می‌تونیم؟
تو گردهمایی امروز
باید نشونش بدی رئیس کیه
باشه، عزیزم؟
ادای احترام
درود- درود-
توجه! ادای احترام
درود- درود-
قربان
زود اومدین
سلام
از دیدنت خوشحالم
حالتون چطوره؟- خوبه-
خیلی خب، بیاین بشینیم- حتما، بشینیم-
(رئیس حزب عه مین) (پارک مو یول، حزب حاکم شماره یک)
(انجمن دونگشیم)
خدایا. مدتی گذشته. همگی
عوضی رو باش
رئیس جمهور دارن میان
توجه
ادای احترام
پافنگ
خیلی خب، بذارین اول یه جام بنوشیم
قربان بذارین امروز به مناسبت
سی‌امین سالگرد انجمن دونگشیم
و به افتخار رئیس جمهور و مردم مون بنوشیم
-♥ @ianTeam ♥-
عملیات ققنوس چطوری پیش میره؟
بله ما کاری میکنیم به نظر برسه آدم ربایی شمال پروفسور هان ای سوپ
مغز های اقتصادی
و اداره ی حزب مخالف با بودجه‌ی شمال انجام میشه
اگه خبرش پخش بشه که دارن با پول های کمونیست ها اجراش میکنن
حزب مخالف حتما رای گیری رو از دست میده
نمیتونه خراب بشه
نمیشه . بدون مشکل پیش می‌ره
داریم مطمئن میشیم واگذاری مسالمت آمیز قدرت امکان پذیره
امکان پذیره؟
با وجود رهبر محترمی مثل شما و حزب عه مین ما
قسم میخورم که میتونیم دوباره قدرت رو به دست بیاریم
تو یه چیز دیگه ای ، ته ایل
به عنوان سرپرست این تشکیلات
باید مدیر ایون رو به خوبی راهنمایی کنی
حتما قربان
سلام خانم . خوشحالم میبینمتون
خانم شما هم اینجایین لطفا بفرمایید داخل
اوه خدای من
چقدر جالب
میدونستم . زیبا به دنیا اومدین
پس مثل یه زن زیبای فرانسوی شدین خیلی بهتون میاد
(همسر ایون چانگ سو ، هونگ عه را)
شما چی فکر میکنین، خانم هونگ؟
خیلی قشنگ شدین
همسر یه افسر یا سیاستمدار
باید نوع لباس پوشیدن مختص خودش رو داشته باشه
چرا همچین فکری میکنین؟
(همسر نام ته ایل، چو سونگ‌شیم)
...خب
...برای تبدیل شده به نماد مد و نشون دادن به همه که
نه همچین چیزی نیست
...برای بردن
قلب عموم؟
بخاطر اینکه استایل یک نفر ، به ویژه استایل همسر یه سیاستمدار
مثل یه پیام برای مردم میمونه
استایل یه نفر چه معنی ای میده؟
یه پیامه- یه پیام-
ممنون
خانم
برای جشن تولدتون
دوست دارید هانبوک بپوشید یا پیراهن؟ (هانبوک: لباس سنتی کره ای ها)
پیراهن . ولی نمیخوام خیلی تجملاتی باشه
خیلی خاص نباشه
منظورمو میفهمی
میفهمم . مثل چیزی که همسر یه رییس جمهور میپوشه
هر طور مایلین خانم
خانم خیلی با ملاحظه این
خانم هونگ امیدوارم شما هم بتونید همینقدر با ملاحظه باشین
ولی بعدش ، تبدیل به یه بازیگر شد
آره،توی ارتش چیزی که اهمیت داره رتبه اس
ولی میدونین توی سیاست فرق میکنه
ایمان کد یک به تو ، قدرت و رتبه ات رو مشخص میکنه
و به نظر میاد آقای ایون اون حقیقت ساده رو فراموش کرده
احتمالا میتونین کمکش کنین یادش بیاد
اون می‌تونه خیلی رک باشه
حدس میزنم در قبال شوهرتون اشتباهی مرتکب شده
لطفا به آقای نام بگید که ما خیلی متاسفیم
میدونین که همیشه طرف شما هستم
به هرحال ، سه سال از من بزرگترین درسته؟
تا جایی که می‌دونم چهار سال بزرگتره
درسته؟
اوه خدای من
چهار سال از من بزرگترین؟
خب سن مهم نیست مقام شوهرامون مهمه
خدای من ، خانم هونگ خیلی جوون تر از سنتون به نظر میاین
شارلوت ، پول لباس رو حساب میکنم
ببخشید
خدای من خانم میدونین که نیاز نیست پرداخت کنید
خانم کیم ، اینجا
من خیلی مفتخرم که براتون لباس دوختم
...اون دختر بچه چجوری جرات میکنه
خوش برگشتید ، آقای لی کانگ مو
آقای لی کانگ مو؟
باعث افتخاره آقای لی
که شمارو ببرم ، ببر سیاه افسانه ای
اسباب بازی کیهان
رییس آن کیونگ هی
جایزه ی قدردانی از کیونگ هی
ANSP
سلام خانم . عکسا ظاهر شدن
خوبه
اطلاعات
سلام خانم- سلام-
و مدارک؟
...هتل هه سونگ
کی جرات کرده تو دفتر رییس مزاحمت ایجاد کنه؟
مگه مصاحبه های حزب مخالف رو نخوندی؟
ظاهراً جاسوس هاشون توی کل این مکان پخشن
اونا حتی از دسترسی به استاد فوق سری هم مطمئنن
باید ولیعهد اون مرد رو بشناسی
...و زن ها
حواسم به این موضوع هست
پس دستت رو ازش بکش
میگم نظرت درمورد امشب شام چیه؟ یه مدت میگذره
با بقیه ی فارغ التحصیلا
ببر سیاه برگشته
لی کانگ مو . خوب میشناسیش درسته؟
بچه ی لوس . صد درصد یه معتاد به کاره
میخواد سریع واسه من همه چیو توضیح بده
از نگاه کردن به چیزای مختلف
همشون رو وقتی از یه آزمایشگاه به یه آزمایشگاه دیگه
با هویت های مختلف میرفته به دست اورده
اون کره ای هایی رو که وقتی به این کشور منتقل میشن می‌خوان فرار کنن رو می‌کشه
بدون اینکه به سازمان های اطلاعاتی آلمان اهمیت بده
وحشیانه و با خونسردی
و در حین تعقیبش
...یکی از مامورامون
(آلمان ، دوسال پیش)
ولم کن برم
سلام قربان
نه- ولمون کن-
کوپه ی بعدی
برو کنار، جین سونگ
منطقه ی خصوصی
جین سونگ
...نه، جین سونگ
!جین سونگ
چهره اش‌‌
اسم و سن، همه‌ش ناشناسن
بعدی
این اسم رمزیشه
و اطلاعاتی دریافت کردیم که یواشکی وارد سئول شده
پس برگشتین سئول تا رودخونه ته دونگ۱ رو بگیرین؟
تو سراسر آلمان مخفیانه عمل می کرد
و الان تو سئوله
یا باید کسی رو تو سئول به دست بیاره
یا بهش یه ماموریتی دادن که مامورای اینجا نمی تونن انجامش بدن
در هر صورت
باید قبل از اینکه عملیاتش رو تموم کنه بگیریمش
خیلی حیاتی تر از گرفتن جاسوسای کوچیکه
باشه
کسی داوطلبه؟
کی می خواد با کانگ مو کار کنه؟
من
می خوام انجامش بدم- اوه، دونگ جه. و؟-
منم می خوام باشم- پس منم-
کس دیگه ای؟- منم می خوام باشم-
پس منم-
چه خبره؟- چی؟-
چیه؟- چه خبر شده؟-
چی داره اتفاق میوفته؟
این کاریه که باید باهاش انجام بدم؟
رودخونه ته دونگ۱
خدا، اون خُل و چل
اسلحه ت رو بیار پایین
!گفتم، اسلحه ت رو بنداز کنار
...خب
درباره ش متاسفم. باید تعجب کرده باشین
اولین مسئول خانم ماست
به وضوح خوب تمرین داده نشده
خب، ممکنه زودجوش باشه، ولی واقعا تو کارش خوبه
لغبش صد جنگجوئه
درسته؟- بهش نیازی ندارم-
فقط به افراد منظبط نیاز دارم
...توی کوچولو
عقلتو از دست دادی؟
اوه، خدای من. انقدر خوشتیپه که هیچ وقت نمی تونم ازش خسته شم
اوه، خدا. داره می کشتم
باید خوب و ترد گریلش کنی
مراقب باش. داری می سوزونیش
خدا، تو و غرهات. پس تو انجامش بده
غر نمی زنم. دارم بهت یاد می دم
قسم می خورم که تو آلمان فقط سوسیس خوردی. چی درباره ی شکم خوک می دونی؟
آلمان؟
چی؟ پس آلمانی کره ایه؟
نمی دونستی؟ فارغ التحصیل اقتصاد از دانشگاه برلینه
اوه، خدای من. واقعا؟
شنیدم اومده پایان نامه ش رو
تو برنامه توسعه اقتصادی پارک چونگ هی بنویسه
واقعا؟
خیلی خفنه- !فوق العاده ست-
... این برگای کاهو واقعا
بیخیال، کوانگ ته. باید گوشتارو گریل کنی
برای چی گذاشتی سوهو همه ی کارا رو بکنه؟
اون آزمونو قبول نشده. من شدم
من، اوه کوانگ ته، ستاره ی امروزم، نیستم؟
به این پسر نگاه کن
فقط مرحله ی اول رو رد کردی. خیلی خودتو تحویل نگیر
اوه، خدای من
هی- خانم بونگ خسیس ما ممکنه حرفای بدی بزنه-
ولی خیلی بهم اهمیت می ده
ببین چجوری این جشن کباب رو برام برپا کرده
سه ماه از اجاره عقب افتادی
برای چی باید برات جشن کباب بگیرم؟
باید ازش یاد بگیری، بچه نُنُر
سوهو همه این خرجا رو کرد تا بهت تبریک بگه
چی؟- چی؟-
بزار من انجامش بدم- چی؟-
بهترینی- چی کار داری می کنی؟-
براش نوشیدنی بریز- البته-
ولی گفته بودی ستاره ی امروزی- نه، تو ئی-
(صدمین سالگرد دانشگاه دخترانه هوسو)
۱۵دقیقه قبل از تماس تلفنی خوابگاه
!ببخشید
!نه- !بدو-
!بدو
چی می خوای بگی؟
می دونی جوابت چیه
!هه ریونگ
این قلبمه
چه خبر شده؟
هه ریونگ، قلبم داره مثل خورشید برات آتیش می گیره
لطفا قبولش کن
!هه ریونگ
...ده دقیقه
چی؟
فقط ۱۰ دقیقه فرصت داریم
هه ریونگ
!هه ریونگ
!برام صبر کن
(هوسو مستقل، هوسوی واحد، هوسوی متحد)
!بدو، بدو
!نه
!هه ریونگ. عجله کن- لعنت بهش-
!لعنت بهش
!هه ریونگ. عجله کن
زود- لعنتی-
خوبه. بدو
بدو؟
چی؟ نه
چی؟- فقط ولش کن. بدو-
ولی اون رو مامانبزرگ داده
لعنتی
هی. تکون بهور
جونگ مین
پنج دقیقه مونده
یونگ رو و هه ریونگ برنگشتن
چی؟ دوتاشون؟
مراقب باشین
مراقب باشین- سلام-
مراقب باش خودتو ناکار نکنی-
آخی
"کوتاه حرف بزنید"
اَه
چرا هنوز نرسیده؟
بد شد که
کانال تلگرام ایان تیم، سریعترین و کاملترین مرجع رایگان فیلم و سریال با زیرنویس اختصاصی @ianTeam
هه ریونگ
اوه
یونگ رو چی؟
یونگ رو
وای چش شده؟ ساعت از نه رد شد
آقای کیم
اینجا چیکار میکنی؟- ها؟-
اوه، یونگ رو هنوز برنگشته
یونگ رو؟- آره-
...وای نه. اگه مدیر خوابگاه ببینتش- بیا. زود باش-
اوه باید درو ببندم- زود باش-
باشه- واسه همین از کار کردنش متنفرم-
سلام خانوم
صبر کن
...خانوم درباره اتفاق دیروز
مدیر خوابگاه اونجاست
قایم شو
باشه پس . همینطوری انجامش میدم
نه
حتما دقیقا سر ساعت ببندش
چشم خانوم
حتی یه لحظه هم نباید دیرتر بشه
حتما خانوم
(درب اصلی خوابگاه)
صندلی های سونا رو گذاشتی؟
میخوام انجامش بدم
...دانشجوها خیلی چیزا رو میخوان درست کنم. پس
زود انجامش میدم
خدای من
چیکار کنیم؟
فعلا دنبالش برو
لعنت بهش
یونگ رو
یونگ رو؟ کجا رفت؟
اون چیه؟
ایش
چه جوری میتونی اونو جا بذاری؟
تا همین الانشم دو بار به حضور غیاب نرسیدم
چیکار میتونستم بکنم؟
از در اصلی خوابگاه رد شد یا نه؟
نمیدونم من بدون اینکه پشت سرمو نگاه کنم دوییدم
گو هه ریونگ - چیه؟ -
الان
هممونو میندازن بیرون، مگه نه؟
ناله نکن و برای حضور غیاب آماده شو
باشه
شب بخیر بگین
شب بخیر خانم - شب بخیر خانم -
شب بخیر بگین
شب بخیر خانم - شب بخیر خانم -
ببخشید خانم
زود باش و بیا تو
توپ شکلاتی
شب بخیر بگین
شب بخیر خانم - شب بخیر خانم -
شب بخیر بگین
شب بخیر خانم - شب بخیر خانم -
برو! همین الان برو
چی؟
زود باش
برای همین گفتم ولش کنه
برای چی حتما باید میرفت که تحویل بگیره؟
درکش نمیکنم - هه ریونگ -
ممکنه برای یه دختر پولدار مثل تو مشکلی نباشه، ولی اگه ما رو اخراج کنن
یونگ رو ممکنه پول کافی برای اجاره یه اتاق نداشته باشه
تو چی میدونی آخه؟
روزی که اون اومد به همه کیک برنجی داد
خانواده اش مغازه کیک برنجی دارن اون به کمک هزینه تحصیل نیاز داره
وگرنه با بون اوک تلفنارو جواب میده
بچه ها
بازش کنین
خدای من - پنجره رو باز کنین -
بگو شب بخیر - شب بخیر خانم -
لعنتی
چی؟ - موش -
یه موش دیدم
موش - کجاست؟ -
نه. این طرف
لباس خوابشو بیار
کجاست؟
کجاست؟ - این طرف -
اون طرف
یه موش اونجاست! جارو رو بیار
یونگ رو، کیفتو بده
پاتو بیار بالا
مرسی
چه غلطی دارین میکنین؟
خب
برو - بیا برگردیم -
تکون بخور - من از موش متنفرم -
یونگ رو، زود باش
تقریبا کارم تمومه
خب، میتونم قسم بخورم که موش دیدم
مطمئنم دیدم یه موش رفت اونجا
مگه قوانین خوابگاه رو نمیدونی؟
چه جوری جرئت میکنی اونجوری جیغ بزنی؟
ببخشید خانم
گفتی دیدیش، پس حتما بگیرش
خودم تنهایی؟
ایون یونگ رو
بله خانم؟
چرا انقدر عرق کردی؟
تند تند دوییدم تا دیر به حضور و غیاب نرسم
خب چرا باید تا دیروقت بیرون میموندی؟
اگه هم اتاقیات به خاطر تو اخراج میشدن چی؟
ببخشید. دیگه تا دیر وقت بیرون نمیمونم
اتاق دویست و هفت
قوانین خوابگاه رو بخونین
ساعت خاموشی را رعایت کنید - ساعت خاموشی را رعایت کنید -
اعتراض ممنوع. بیرون خوابیدن ممنوع - اعتراض ممنوع. بیرون خوابیدن ممنوع -
دوباره
ساعت خاموشی را رعایت کنید. اعتراض ممنوع - ساعت خاموشی را رعایت کنید. اعتراض ممنوع -
بیرون خوابیدن ممنوع. پختن غذا ممنوع - بیرون خوابیدن ممنوع. پختن غذا ممنوع -
میدونین که
اتاقتون فقط یه فرصت دیگه داره، درسته؟
بله خانم - بله خانم -
تمومه
شب بخیر بگین
شب بخیر خانم - شب بخیر خانم -
چه جوری فکر کردی از دیوار بیای بالا؟
نذار شروع کنم
وایسا. کیک برنجیا رو یادم رفت
نمیدونم یونگ رو اومد داخل یا نه
چی؟
آقای کیم
ببین کی اینجاست
پس گیر نیفتادی یونگ رو
عالیه
راست میگفتی. اون آوردش داخل
گفتم که میاره
اون میتونه هرچیزیو درست یا باز کنه
معلومه
ممکنه پیر باشم ولی همه فن حریفم
مطمئنم گرسنه این
اینا کیک برنجی جو دو سرن
برای دیابت خوبن
خدای من، خیلی ممنونم
هی
باید برگردیم اتاقمون
آره، باید برگردین
آها راستی، صبر کن
میشه اینو سر راه بدی به بون اوک؟
بهش بگو اگه دوباره از من بخواد درستش کنم میزنمش
مزاحمت درست کردنه
باشه
شب بخیر - شب بخیر -
زود باش - بریم -
راستی، یه لحظه اینو نگه دار
بون اوک، درست شده
تقریبا داشت یادم میرفت
اینم کیک برنجی عسلیه که دوست داری
آها راستی، تولد مامان بزرگت بود مگه نه؟
ممنون
وایسا بون اوک
برای اون موقع ممنونم ازت
مدیر سالن بهم گفت موش بگیرم
اونم تنهایی، چون من دیده بودمش
واقعا؟ - خیلی عجیبه -
امیدوارم بره یه جایی و بیفته
آره واقعا
ببخشید بون اوک
خب، دوباره باید نقش بازی کنم
بهش التماس میکنم. میگم حتما اشتباه دیدم یا کلی گریه میکنم
اگه انقدر متاسفی یه لطفی بهم میکنی؟
چی؟ فقط بگو. هرچی باشه انجام میدم
یه چاپ انگلیسی از رومئو و ژولیت برام بگیر
چاپ انگلیسی؟
چیه؟ انقدر شوکه کننده است؟
چون من یه چاپ انگلیسی میخوام ولی حتی دانشجو نیستم؟
نه. به این فکر نمیکردم
حتی دانشجوهای رشته ادبیات انگلیسی هم اونارو زیاد نمیخونن
میدونی چه جوریه دیگه اونا حتی انگلیسیشونم خوب نیست
یه کپی ازش فردا بهت میدم تازگیا یکی خریدم
پس فردا میبینمت
باشه
بریم
فکر میکنی تو اون اتاق چی باشه؟
راجب چی حرف میزنی؟
بیا دیگه . یه جای کار میلنگه
فقط یه کوچولو درو باز کرد که ببینی
حرفای مسخره رو تموم کن و پسش بده
زودباش بریم
وایسا
اتاق ۲۰۷
اسب بازی کیهان
این مرد
انگار تو ماموریتش به رودخونه ته دونگ یک کمک کرده
ولی هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده اومده به کره
لعنت بهش
چرا این موضوع رو به من نگفتی؟- بهت گفتم که بهت نیازی ندارم-
این کیه؟
ممکنه به رودخونه ته دونگ یک مربوط باشه؟
من حواسم به پروفسور هان هست
اون رهبر حزب مخالفه
چندبار دیدمش وزیرنظرش داشتم
با وجود اینکه قیافتو میشناسه زیر نظر گرفتیش؟
چی میگی؟
فکر میکنه من یه روزنامه نگاریم که اخراج شده
کسی که چون به شدت حزب حاکم رو محکوم میکرد اخراج شد
من میتونم تو حزب اونا نفوذ کنم
عالیه اون همون مردیه که با شماها دیدمش
خیلی عالی شد
بجنب
واقعا؟- خدای من-
بریم بازش کنیم
به یونگ یو
چجوری تونست
نه مرخصی میگیره نه جواب ناممو میده
چطور تونستی؟
...به خدا که
خیلی نامردی یونگ یو
بیخیال بابا. پسرا هیچوقت تو ارتش جواب نامه خواهرشون رو نمیدن
فقط برای دوست دختراشون مینویسن
جدول زمانی
اون دوست دختر نداره
فقط به من فکر میکنه
بخاطر همینم مادربزرگم خیلی نگرانشه
تو ارتشه حالش حتما خوبه
...آخه اون
باشه
ممنونم
سلام
چطور به نظر می رسم؟
چی؟- خفن به نظر میرسم؟-
یه دختر دانشگاهی بنظر میام ‌مگه نه؟
نه خوبه
میشه کوتاه ترش کنی دانشجو؟ تلفن مال تو نیست
عزیزم من باید برم
چی؟ باشه
ساعت ۶ مبینمت
باشه عزیزم
اومو
با آرزوی تبدیل شدن به یه خواننده اپرامشهور جهانی ،گو هه ریونگ
اینجا خوابگاه دخترانه دانشگاهه
من شنیدم گو هه ریونگ
ارشد رشته موسیقی و آواز، پریما دونای هوسو
که یه خواننده اپرا جهانی میشه تو اتاق 207 میمونه
مگه نه؟
آره انگاری
اوه کوانگ ته از پانسیون۲۰۷ هه دال هستم
تو این اتاق بچه ها سختترین امتحان های ملی رو گذروندن
بیشتر از اتاق های دیگه
و؟
میتونم با یه خانم از اتاق۲۰۷ حرف بزنم؟
کسی تو اون اتاق نیست. همه بیرونن
اگه میخواین براشون پیام بذارین بهشون میرسونم
میخواستم قرار گروهی بذارم
قرار گروهی؟
صبر کن. بگو
این شنبه
ساعت سه بیان
تو کافی شاپ رم روبروی دانشگاه هوسو
یه ثانیه
دخترای اتاق۲۰۷ ممکنه قبول نکنن. نمیتونی که بهشون بگی بیان
اونجا منتظر میمونیم تا بیان
حتما بهشون بگیا
تو اون اتاق ۴ تا دختر هستن درسته؟
بله- خوبه ممنونم-
خوابگاه هه دال
تونستی- خیلی خوبه-
عاشقتم
به لطف هه ریونگ داریم میریم یه قرار گروهی
هه ریونگ قطعا الان محبوب ترین دختره دانشگاهمونه
فکر نکنم جونگ مین بیاد
یه دختر کم داریم
بالاخره یه نفرو پیدا میکنیم اینجا دانشگاه دخترونه اس
من چطوریم؟
منم تو خوابگاه زندگی میکنم
چی؟
قراره چهارتا دختر بیان سرقرار
ما که سه تاییم
سوهو
این شنبه وقت داری؟ نه باید بیای
چرا همیشه بهونه میاری؟ این بار چیه؟
سوهو میدونی که من تاحالا سرقرار نرفتم چون درگیر درس بودم
اگه دوباره میخوای بگی قرار گروهی بیخیال
ولی از هوسو میان
گمشو
ماریا کالاس از هوسو میاد
گمشو فقط
خوبه
با پرفسور هان تنظیم نمیکنما
خیلی سوال داشتی بهتره قید پایان نامه رو بزنی
گفتی از دانشگاه هوسو میان؟
فقط یه بار
یه بار فقط
میخواستم یه روز دختر دانشگاهی بنظر بیام
انگار زیاده خواه بودم
خیلی زیاده خواهم. اینجوری فکر نمیکنی؟
نه
پس هه ریونگ رو قانع میکنی؟
باشه
مسخره
میخواد بیاد پیش ما؟
اصلا غرور نداره؟
انقد دلش میخواد ادای دانشجوها رو دربیاره؟
من درکش میکنم
وقتی میشنوم دخترا با پسرا تلفنی حرف میزنن یه جوری میشم
حسودی میکنی و دوست داری بری سرقرار
اینجوری فکر نمی کنی؟
نه
داره ملت رو سرکار میذاره
راست میگی
باهات موافقم
ولی موقع تماس به لطف بون اوک تونستیم جلوی فاجعه رو بگیریم
آره ولی
نباید به پسرا دروغ بگیم
خدایی هیچوقت نمیتونم دوستت داشته باشم
چی میشه یه بارم شده همکاری کنی؟
برین خوش بگذره
فکرمیکنی از خدا خواسته ام؟
فقط میخوام خاطر خوبی بسازم برای خودمون
هه ریونگ
این قلب منه
وایسا هه ریونگ وایسا
تو راست میگی. نباید بهشون دروغ بگیم
شاید برا ما چیزی نباشه ولی اون آرزوشو داره
فقط این دفعه. خواهش میکنم
نه
چرا آخه؟
...فکر نکنم انقد زیاده روی کنه
ولی اگه تماس هاتو دیگه جواب نده چی؟
فقط همین یه بارو میذارم
براش روشن کن
ممنون هه ریونگ
خاطرات باحال؟
مطمئنی بخاطر اون پسره که تو کنکور سراسری قبول شده نیست؟
چه اشکالی داره؟
این یه غریزه انسانیه که سعی کنی
تا حد امکان یه شریک خوب زندگی پیدا کنی
مردی که در آزمون سراسری قبول شد"؟"
این ییهک غریزه انسانیه. خیلی طبیعیه
! اوه خدای من ! ما واقعاً این کارو می کنیم
منظورت از یه شریک خوب، یه زن با سابقه خوبه، درسته؟
البته
فقط افراد سطح پایین با عشق ازدواج می کنن
طبقه حاکم فقط برای پول ازدواج می کنن. این چیزیه که انگلس گفت
پس با استفاده از این واقعیت که دور اولو پشت سر گذاشتی
داری تلاش می کنی از هه ریونگ که مطمئنی تو بورژوا ست خواستگاری کنی؟
ای جوون احساساتی
باید به قولت وفا کنی. منظورم اینه که
نمی تونی هه ریونگ رو انتخاب کنی
مطمئنم در هر صورت منو انتخاب می کنه
خوب اینکارو نمی کنم تو هم باید منو با پروفسور هان آشنا کنی باشه؟
البته اینکارو می کنم
قراره از چه چیزی به عنوان وسیلت استفاده کنی؟
چی؟ وسیله چی؟
خدایا باورم نمیشه
رفتن به دانشگاه برلین چه فایده ای داره؟
بذار ببینم
دنبال چی میگردی؟
چی کار می کنی؟
پس
این کیف پول یه طراحه
چیکار می کنی؟ - منظورم اینه -
چیزی مثل این خودکار لوکس رو بیرون نیار
چی؟ عالیه
سوهو، این خیلی عالیه. ازش استفاده کن
یه ملاقات با پروفسور هان
آره. قبلا بهت گفتم
! واقعا داره اتفاق میوفته
هه ریونگ ساعت ده دقیقه به سه هست
میدونم
بون اوک گفت که تا ساعت سه تو کافی شاپ رمه
لابد یه سریم به آرایشگاه رفته
البته مثل این میمونه که کلاغ رو بزک دوزک کنی
باید در این مورد کمک کنم
اونا فقط بدون اینکه ازمون بخوان بهمون گفتن تا سه نفر اونجا باشیم
پس چرا ما باید زمانی که اونا تعیین می کنن اونجا باشیم؟
روابط عاشقانه با یه طناب کشی آغاز میشه
و بهترین راه برای برنده شدن اینه
مردا رو ناامید کنی
فهمیدی؟
کافی شاپ رم
لعنتی
اونا هنوز اینجا نیستن
اونان - واقعا ؟ -
سلام - سلام -
خوش اومدین
از این طرف لطفاً
اونان - واقعا؟ -
سلام - دوباره نه -
کی میان؟
نمی دونم
چطور ممکنه اینقدر دیر بیان؟
اوه کوانگ ته؟
...نه من- هه ریونگ -
حیف
یه کبریت دیگه میذاشتم کامل میشد
اما
فقط شما سه نفر اومدین؟
سه نفر؟
اوه، اون هنوز اینجا نیست؟
اون قول داده تا سه حتما بیاد
متاسفم. حدس می‌زنم یه کار فوری براش اومده
یکی از شما پسرا باید بدون پارتنر بمونه
! یونگ رو
بون اوک
معذرت می‌خوام که دیر کردم
سلام
معذرت می‌خوام که دیر کردم
ببخشید بچه ها هنوز خودتون رو معرفی نکردین؟
...نکردیم اما
من دانشجوی ارشد ادبیات انگلیسی در دانشگاه هوسو هستم
اسمم
گه سونگه
لذت ببرین
خیلی خوب. حالا که هممون اینجاییم
لطفا خودتونو معرفی کنین - صبر کن -
چطوره همین اولی پارتنرمون رو انتخاب کنیم؟
ببینین من دو بلیط برای یه کنسرت موسیقی دارم
اگه بخوام به موقع اونجا باشم
باید زود برم
و امیدوار بودم با یکی از بچه های اینجا به کنسرت برم
تعقیب و گریز. عاشقشم
باشه. پس شما دخترا چطوره از بین وسایلمون انتخاب کنین؟
نه
از اونجایی که خیلی عجله داره
ما دخترا وسایلمانو بیرون میاریم
پسری که می خواد با اون دختر بره باید مال اونو انتخاب کنه
...بیاین این کارو انجام بدیم. با هه ریونگ
موافقم
بیخیال، سول هی. این خیلی خسته کننده و مستقیم نیست؟
ترجیح میدم به سرنوشت بسپارم
درسته؟
منم فکر می کنم باید بذاریم سرنوشت برامون تصمیم بگیره
! باهات موافقم. کجاش جالبه اگه اینقدر واضح باشه؟
اجازه بدین سرنوشت برامون تصمیم بگیره. خیلی خوب، پس
دخترا میشه لطفا چشماتونو ببندین؟
و پسرا
بله؟ - بله؟ -
وسایلتونو بیرون بیارین
گواهی قبولی در آزمون
حالا چشماتون رو باز کنین لطفا
این یه هواپیمای کاغذیه
چی؟ عالیه
استفادش کن
هه ریونگ چرا اول انتخاب نمیکنی؟
ای وای. این گواهی برای چه امتحانیه؟
این برای آزمون خدمات کشوریه
دور اولو پشت سر گذاشتم
دور اول؟ - آره دور اول -
سول هی
باشه
تو اول انتخاب کن - چی؟ -
اول من؟
بیا یونگ رو. چون بزرگترم، اول باید انتخاب کنم
کتابفروشی همیشه سبز
واقعا یونگ روئه
نمی تونم بهش بگم
غرفه گوش دادن
لابد خیلی خجالت کشیده
داره میره
بون اوک چی؟
منظورم سونگه. سونگ کجاست؟
باهاش به کنسرت موسیقی نرفتی؟
نه چون سرم خیلی شلوغه
و تو؟ راهتو به این زودی جدا کردی؟
آره، چون منم یه جورایی سرم شلوغه
چقدره؟ عجله کن - چقدره؟ -
چقدره؟ عجله کن
دوهزار و پانصد وونه
متاسفم. دفعه بعد میخرمش
جدی؟
نمی تونم باور کنم
منو ببخشید
چیه؟
نیومدی اینو بخری؟
چرا بهم میدی؟
چون قبلا با هم آشنا شدیم
فقط بگیرش
اما
صبر کن
! هی
چه سالی شروع کردی؟
جرات نکن دروغ بگی
مطمئنی؟
هی- با توام-
نمیتونم تحمل کنم
اینطوری نبود
چی؟ داری چیکار میکنی؟
یه دقیقه فقط
!احمق
با سونگ رفتی کنسرت موسیقی فکر کردی خبر ندارم؟
!اشتباه میکنم؟ خب بگو اگه اشتباهه
!بهم بگو- اینطور نیست-
پس بگو بعدش چی شد
بیا بریم
پلیس رفت دیگه
حالت خوبه؟
از بس کارت خوبه میتونی بازیگر بشی
البته خواننده نه
برادر بزرگم یه بار تو تظاهرات دستگیر شد
...پس
فهمیدم
باید برم دیگه
صبر کن. فقط یه دقیقه
...میخوای
...شام رو
ممنون
خیلی بدم میاد به بقیه بدهکار بشم
پس بذار لطفت رو جبران کنم بیا فردا تو کافی شاپ رُم همو ببینیم
ساعت سه، باشه؟
باید بیای ها، باشه؟
صندلی رو درست و حسابی تمیز کن، باشه؟
حتما، حتما
و مراقب باش رد پایی ازت نمونه
باشه
...یونگ رو
!هی، فرار نکن
...برام جای سوال بود که تو یه نگاه عاشق شدن
چه حسی داره
(کافی شاپ رُم)
پکن، چین) (شش ماه بعد
گفت و گوهای سری جنوب-شمال) (نوامبر1987
رئیس بخش جبهه متحد، کره شمالی) (ایم جی روک
دبیر کل حزب عه مین) (نام ته ایل
(کره شمالی MSS معاون مدیر چوی‌ سو ریون)
پولی که در قسمت بالا نوشته شده) (ظرف 24 ساعت باید به شمال منتقل بشه
(مدیر ای ان اس پی، اون چانگ سو)
(اسباب بازی کیهان)
ایم سوهو
اخیرا اطراف پروفسور هان دیده شده
اون به عنوان اقتصاد دان دانشجوی کارشناسی ارشد دانشگاه برلین، شناخته میشه
...با دانشگاه چک کردم. دانشجویی
با این اسم وجود نداره
(ثبت نامی یافت نشد)
(ایم سوهو، 27 ساله)
به احتمال زیاد اون همون رودخونه ته دونگ یکه
همیشه حواستون بهش باشه
چشم قربان- چشم قربان-
بیاین بریم
ایم سوهو، 27 ساله) (درحال آماده سازی پایان نامه خود
(دانشگاه هانگوک)
گوم چول
استاد- بله-
الان داری میری خونه؟- هی سوهو، تو هنوز اینجایی؟-
ای وای، بنظر خیلی جدیه
خیلی خوب شد که سوارم کردی ممنون
دارن میان
بالاخره رودخونه جاری شد. تمام
رفیق جو
گوم چول
!گوم چول
پروفسور
!رفیق جو
!بدو. زود باش
ایم سوهو
دنبالم بیا
درخت کاج، درخت کاج، درخت کاج سبز- درخت کاج، درخت کاج، درخت کاج سبز-
با باد شرقی تکون نخور- با باد شرقی تکون نخور-
!سوهو، ای حرومزاده
پشت میله های زندان- پشت میله های زندان-
جایی که گیر افتادی- جایی که گیر افتادی-
اونجا زنده همدیگه رو ملاقات میکنیم- اونجا زنده همدیگه رو ملاقات میکنیم-
!ایم سوهو
!انتخابات عادلانه- !انتخابات عادلانه-
!وایسا
!ایم سوهو
بجنگ- بجنگ-
(انتخابات عادلانه)
وای خدای من- ترسناکه-
اونا امروز کلی گاز اشک آور استفاده میکنن
کمپین انتخاباتی حزب عه مین، توی سونگچون روتاریه
امیدوارم سلامت برگرده
منظورت جونگ مینه؟
آره
منم امیدوارم
(کتابفروشی همیشه سبز)
!زود باش
!بدو- !بدو-
!یک، دو- !یک، دو-
سونگ جون
بیا بریم خوابگاه
!از سر راه برین کنار
سونگ جون، این طرف دونگ جه، اون طرف
...هی، نمیتونی
من خیلی میترسم
شماها کی هستین؟
همین الان باید خوابگاه رو بگردیم
چرا؟
یه مرد که تیر خورده، اینجا قایم شده
حکم بازرسی رو بهم نشون بدین
...بدون مجوز اجازه نمیدم- هوی-
ما دنبال یه جاسوس کره شمالی میگردیم! جاسوس
بدون مجوز نمیتونم اجازه بدم هیچ مردی وارد این خوابگاه دخترونه بشه
اگه بهمون اجازه ندی
قانون امنیت ملی رو نقض میکنی
اینو میدونی؟
شما تو دانشگاه دخترونه هوسو هستین
...طبق قانون خوابگاهمون- شوخیت گرفته؟-
واسه این کار وقت نداریم
فقط بزار بریم تو
جونگ مین. جونگ مین. هی
کامل بگردین
چشم
هی
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
منو میشناسی؟
نشنیدی؟ اون یه جاسوس کره شمالیه
اون یه جاسوس نیست
پس میخوای نگهش داری؟
فقط بهش بگو آفتاب طلوع کرد بره
فکر کنم خانم پی به اتاقتون مشکوک شده
حتی اگه کوچکترین دروغی بگی تاونشو میدی
اصلا نمیتونیم بزاریم بون اوک ازش بو ببره
اگه اطلاعاتت درست باشه 50 میلیون وون میگیری
اون عوضی رودخونه ته دونگ یکه. شک ندارم
اگه اینجاست مثل یه موش تو تله افتاده
تو این خوابگاه دخترونه کجا میتونه قایم بشه؟
ما هم دستگیر میشیم
روزش رسیده. باید بگیریمش
جایزه
رویاهای شاد تو این دنیا
برف پر از عشق میباره
اگه آهنگی درباره عشقمون وجود داشت
زندگیمون زیبا میشد
رویاهای غمگین تو این دنیا
بارون پر از تنهایی جاری میشه
اگه با هم دلسوزیت عشق بورزی
فقط حقیقت و ایمان میمونن
اگه من یه آواره ساکتم
یه سنگ تو این دنیا میشم
اگه آواره ایم که به دنبال عشق میگردم- اگه آواره ایم که به دنبال عشق میگردم-
تا ته این دنیا رو میرم- تا ته این دنیا رو میرم-
یه بار دیگه- ...اگه یه آواره ی-
ساکتم- ساکتم-
یه سنگ تو این دنیا میشم- یه سنگ تو این دنیا میشم-
اگه آواره ایم که به دنبال عشق میگردم- اگه آواره ایم که به دنبال عشق میگردم-
تا ته این دنیا رو میرم- تا ته این دنیا رو میرم-
این آهنگ محشره