"دایی" ترجمه و زیرنویس از آسیاساب @AsianSub
[این یک اثر تخیلی است هرگونه شباهتی]
[در اشخاص،نهادها،یا رویدادهای واقعی، کاملا تصادفی بوده]
دلایل زیادی هست که مردم دست به انتخابای افراطی میزنن
ازدست دادن امید و رویاها
دلشکستگی دردناکی که آشکار نشه
یا راز عمیقی که مشخص بشه
یا شاید،همه اینا
(دایی)
(قسمت 2)
- !خانم سونگ - سلام
آخرهفته اس. اینجا چیکار میکنید؟
امروز جلسه اس،برای همین اومدم
ربطی به مدرسه ما نداره چرا زحمت کشیدی؟
همیشه انقدر مشتاقی
خب،شما چطور؟
مدیر مدرسه باهام تماس گرفت
الماس مامولی کلاس شما جداگونه با مدیرکل ملاقات کرده و
درخواست تغییر برنامه های مدرسمونو بده
همچین کاری کرده؟
بنظر از سیستم خصوصی ما خوشش نمیاد
اجازه داره اینکارو بکنه؟
هر چی میخواد رو میگیره
پس دیگه به برنامه دوره آموزشی ادامه نده
فقط کتابهای درسی رو درس بده و تمومش کن
بهتره اون روش رو نبینی
خب،اگه اینجوریه دیگه مدرسه نمیام
از ما گفتن بود
....میدونی ،بابای جیهو
چرا واسه دورهمی مدرسه همچین لباس رسمی پوشیده؟
!خوب بنظر میرسه
بهتر از باباهاییِ که پیژامه میپوشن
- یجورایی شبیه زنشه - واقعاً؟ شبیه همدیگه ان؟
آره،میگن اونایی که عاشقن شبیه هم میشن
شما هم شبیه همید. قبول نداری؟
کی؟من؟
چی میخوای بگی؟ بگو ببینم
هر حرفی که معنی دوپهلو نمیده که
با این لباسی که پوشیدید خیلی متفاوت بنظر میاید
بله
اشتباه نکن،بخاطر تو اینجوری نپوشیدم
میدونی بخاطر اومدن به اینجا چندتا فرصت مهم رو از دست دادم؟
از بودن بین مردم واقعاً متنفرم
...اومدن من به اینجا
مثل قربانیِ زنبورای عسل شدنه
برام مهم نیست
!بندازش،بندازش!آفرین
!بندازش،بندازش
!هی،میگیریمش
!یکم بالاتر بنداز
از قصد اینکارو کردی نه؟
عمداً اینکارو کردی تا سربه سرم بذاری
- نه - پس واقعی بود؟
هیچکاری بلد نیستی انجام بدی نه؟
بخاطراینکه شبیه توام. مامان اینو گفت
چطور میتونی بعد اینکه غذای خوشمزه منو خوردی اینو بگی؟
- تمام استعداد من روی موسیقیه - آره؟ خب مال منم همینطور
آهنگتو توی یوتیوب دیدم
و؟
!و
و؟
هی، بعدش؟
...میخوای تمام روز اذیتم کنی....تمام روز
!عالیه
!مستقیم تو صورت
به جای دانلود از سایت های مختلف و غیر معتبر، زیرنویس رو از چنل تلگراممون دانلود کنید @AsianSub
!اون اول داشت با چشاش منو میخورد !اون اول منو زد
بچه ها،این یه توپ پلاستیکیه
...محکم پرتش نکردم
ببخشید جیهو. خیلی بد انداختم
ببخشید خب؟
میخوای زانو بزنم؟
لطفاً ادامه بدید. آقا ادامه بدید
!درسته! برگردیم حال کنیم
- معذرت خواهیم واقعی نبود - میدونم
کجا داری میری؟
دستامو بشورم ، میخوایم بخوریم
- تو نمیخوای بشوری؟ - قبلاً شستم
لطفاً نوش جان کنید
!نئول توام بخور
چیزی نیاز ندارید؟
بابای جیهو هستید نه؟
خوشحالم که اولین باره میبینمتون
عینک نیاز دارید؟
منو نمیشناسید؟ بخاطر لباسامه؟
....چی
...فضای سبز
- !ای وای!همون منحرفه! ای داد - همون الکلیه؟
ببخشید شما بودید؟
چرا وقتی دیدیمتون چیزی نگفتید شنیدم توی آپارتمان 3507 زندگی میکنید
چی؟
چرا گفتید مستاجرید؟ اینجوری شرمندتون نمیشدیم
من که چیزی نگفتم
...واقعاً معذرت میخوام
واقعاً اونموقع شبیه مستاجرا بودید
چی دارید میگید؟
ها،میدونی،ما فکر کردیم بابای جیهو مستاجره
از فضای سبز انداختیمشون بیرون
- اینکارو کردید؟ - آره
بابت سوءتفاهم عذرخواهی میکنم
همه والدین نگران امنیت بچه هاشون هستن
از طرف همگی عذرمیخوام
کی هستی که از طرف بقیه عذرخواهی میکنی؟
اوه،فکر کنم مامان جیهو براتون هیچی رو توضیح ندادن
موقع ثبت نام توی رویال مامولی،باید قوانین رو مطالعه میکرد
بذارید معرفی کنم،ایشون مایه افتخار منطقه سونگجاک
رئیس رویال مامولیز،خانم الماس
چی ولیز؟
!مامولیز
ایشون عضو الماس ما هستن
مثل کلاهبرداری هرمی؟
اونا سطح های مختلفی مثل،یاقوت و زمرد دارن. این کلاهبرداریه هرمیه نه؟
- ...نه همچین چیزی نیست - نمیخواد
دورهمی کلاسه،نباید بی ادب کنی
از ناهارتون لذت ببرید
آه،باشه
دیدنتون خیلی عالی بود
چیه؟ مثل پاپه؟
اونموقع که فکر میکردم مستاجرم باهام چجوری بودن الان چجورین
اگه بفهمن واقعاً مستاجرم چی میشه؟
چجوری با این لاغرمردنی بودنت تو این دنیای خشن زندگی میکنی؟
هی،مامانت چجوری بزرگت کرده؟
از پسرایی که تمیزن خوشم میاد
منم،بقیه پسرا خیلی بچه ان نه؟
تو خیلی باحالی
!خدانگهدار
- !خدانگهدار همگی - !کارتون خوب بود
فردا چطوره؟
این مال توعه؟
نه
بنظر یکی اشتباهی کفششو رو پوشیده
همه رفتن،توی گروه چت میپرسم
اگه اشتباه بود،یه جفت کفش باقی میموند
خیلی باهوشیا
تصادفی نیست. یکی یا عمدا برش داشته یا قایم کرده
توی گروه چت پرسیده فایده ای نداره
فکر کنم باید دوربین مداربسته رو چک کنیم
بنظرت کی میتونه باشه؟
بکشش، اینجوری شرکتای بیمه نمیفهمن چه اتفاقی افتاده
خیلی راحته
- نئول - چیه؟
ببخشید خیلی تلویزیون میبینه
فعلاً میتونی این دمپایی ها رو بپوشی من دوربین مداربسته رو چک میکنم وبهتون خبر میدم
ممنونم
منتظر چی هستی؟ بپوشش
مین جیهو نمیتونه کفش بقیه رو بپوشه
چجوری یه پدر درمورد بچه اش هیچی نمیدونه؟عجیبه
نئول؟
منظورت چیه عجیبه؟
بخاطر اینکه کمرم درد میکنه
نگران نباش پسرم.دیگه به بلند کردنت عادت دارم
اینجوری خوبه، بریم پسرم
خداحافظی کن. خداحافظ
- خدانگهدار - !بریم،خدانگهدار
مامانت کی میاد؟
نمیدونم
هی،بس کن
برو یه کفش بپوش باید برم پاساژ
تو خونه کفش ندارم
چرا کفش نداری؟
هرچقدر هم بدبختی، باید دو جفت داشته باشی
یکی که انگشتای پاتو بپوشونه و یکی که نپوشونه
تو و مامانت واقعاً شبونه فرار کردید؟
شبونه فرار کردیم
"شبونه"
!مسئله این نیست
چرا فکر نکردی کفش برداری؟
جواب منو بده
کنجکاو نیستی و برات هم مهم نیست
همینه. تمام
- !تمام - !میدونم تمام
[مامان پز]
خوش اومدید
- سلام،چطورید؟ - اوه سلام
- آسیب دیدید؟ - ها،چیزی نیست
دورهمی تموم شد؟
-جیهو رو تنهایی فرستادم - باباش اومد
منظورتون چیه باباش؟ باباش اومد؟
کجا بُردش؟ ...چجوری میدونست کجا
توی کلاس بدمینتون بهش گفتم
بدمینتون؟
...ها...هیوک بوده
- ...فکر کردم...اوه خدای من - دردسر درست کردم؟
نه هیچی نیست. اشتباه برداشت کردم
پس اینجا کار میکنید
جای تعجب نداره که همه چی مزه اش بهتر شده
بله ممنونم! به بقیه هم معرفی کنید
چشم حتماً
بزارید کمک کنم. دستتون درد میکنه
نه من خوبم شما مشتری هستید
نه لطفاً بزارید کمک کنم . مشکلی نیست
این شغل منه. نیازی به کمک نیست
آها باشه
چی دوست دارید؟
اینو امتحان کنید
خودم درست کردم. خیلی خوشمزه اس
ممنونم. حتماً امتحانش میکنم
!خوش اومدید
خجالت کشیدن بهتر از اینکه کمرم بشکنه
با این درد کمر نمیتونم ازدواج کنم
برای همین تا الان ازدواج نکردی؟
میتونی نخ و سوزن از این گاری پیدا کنی؟
میخوام دهنتو بدوزم
سلام
هرچی اندازه اش میشه بده
هیچکس پانزده باشه
یه نو میخوام که دست نخورده باشه
هعیییی،کفش بچگونه چرا انقدر گرونه؟
به هرحال، بیشتر از اونا رشد میکنه
کدوم عوضی کفشتو دزدیده؟
به نفعته پولو پس بدی
!قرون به قرونش رو پس میدی
هیچ کوپن یا رویداد فروشی نیست؟
واسه اطمینان میشه لطفاً یه رسید بنویسید؟
فکر کنم دیگه وقتشه برم خونه
بنظر عاشق خریدی فکر میکردم پول نداری
تو نمیدونی
پاساژا دوره های تخفیفی عالی دارن
...کلی امتیاز بهت میدن باعث صرفه جویی میشن
...کلی چیزای رایگان،تبلیغاتی و نمونه
حتی میزارن لباس قرض بگیری
- میزارن لباس قرض بگیری؟ - آره
پولم رو میخوام.نظرم تغییر کرد
پول؟ لطفاً صبر کنید
باشه
تمام آبنباته آب شد
- منو ببخشید - بله
- ولی امکان نداره - چرا؟
گفتم که اگه تگش رو بکنید،ازتون پس نمیگیریم
منظورت چیه؟
من تگش رو رو نکندم
من پوشیدمش و مطمئنم توی آستینش بود
!تادا
چی؟
...تگش
کجا رفته؟
مطمئنم اصلاً حس بدی نداری
واقعاً فکر کردم یادت رفته بکنیش
نمیتونم حرفایی که میخوام رو به یه بچه بزنم
ولی اون چش بود؟
صاحب فروشگاه کت و شلواره؟ چرا انقدر نچسب بود؟
!کی میتونه از این بگذره
...هیچ راهی برای برگردوندنش نیست،نه اسمی روشه نه اطلاعاتی
تمام استرسم با 5 تا ماده مغذی اصلی اینجا از بین میره
واقعاً نمیخوری؟ خیلی خوشمزه اس
چیِ تو با اون مامولیزا که دیدم فرق داره؟
وقتی کت و شلوار تنم بود دوسم داشتی
حالا که درآوردم ازم خجالت میکشی؟
...اینجوری نیست،تو تمام روز دروغ گفتی
و کار بد کردی،خیلی غیراخلاقی بود
چی؟
کی دروغ گفتم؟ چی غیراخلاقی بود؟
...گفتی بابامی نه داییم
هیچوقت از دهنم درنیومد که باباتم
چرا باید هربار که اشتباه میگن اشتباهشونو درست کنم؟
اگه درمورد بابات ازت بپرس چی؟
بهشون میگی مامان و بابات طلاق گرفتن؟
دروغگو نیستم. انعطاف پذیرم
همه اینجوری زندگی میکنن
هرچی میشنوی رو باور نکن
هر چیزی که میخوای به بگی رو به زبون نیار
چرا انقدر ساده لوحانه رفتار میکنی؟
توام هینجوری هستی
مگه اون روز نقش بازی نکردی که پات پیچ خورده؟
راستش تو از اون بچه هایی هستی که عمداً تیکت رو برمیدارن
!فقط واسه اذیت کردنم
عادت کن. دیگه یه بچه پولدار نیستی
کار غیراخلاقی نقطه مقابل بچه پولدار نیست
اگه خیلی بدت میاد چرا برنمیگردی پیش ننه بزرگت؟
بعدش میتونی تو سالن وی آی پی اینجا راحت بشینی
لازم نیست دیگه واسه برگردوندن لباس التماس بکنی
لازم نیست وقتتو با دروغگوی بی اخلاقی مثل من بگذرونی
به هرحال ما زیاد کنار هم نمیمونیم
چیه!خجالت آوره نه؟
چون قاشق رو مکیدم؟
یه قاشق مک زدن بود چیزی نبود بخدا
باید سریع بریم
ببخشید مامان بزرگ
!نمیخوام برم. ولم کن!نه
هی،چت شده؟
ببخشید
مامان بزرگت نیست
خدای من! بچه کوچولو خوبی؟
- !کیفم،اسپری - اسپری؟
!وایسا،وایسا،صبرکن
خانم نماینده حالتون خوبه؟
این مال ماست
آها...ببخشید فکر کردم مال ماست
دنبال نامه خودتون میگردید؟
آپارتمان 804 خالی بود. رفتید اونجا؟
بله. شماره شما چیه؟
از اونجایی که تازه اومدید بچهـتون میره مدرسه دانگمین؟
بله، بچه ی شما چی؟
...خب
چجوری میتونه فقط بپرسه و جواب نده؟
چرا بالاست؟
[این یک اثر تخیلی است هرگونه شباهتی]
[در اشخاص،نهادها،یا رویدادهای واقعی، کاملا تصادفی بوده]
خوبی؟
بنظر خوبی
خیلی بلنده
واو،خیلی سالمیا
...راحت باش....اوه، چه بویی
!چه بوی گندی
چی کوفت کردی؟
یچیز گندیده خوردی؟
بدترین بوی توی دنیاست
من نیستم
!کل اینجا رو بو برداشته
چقدر بی ادبی
بیرون منتظر باش
باهام حرف بزن
!برو بیرون
ای بچه! رئیس بازی درنیار
من نبودم به مولا
اوه خانم معلم؟
- اوه بله سلام - سلام
من نیستم بخدا. من نیستم
جیهو تو مستراحه
آها
فکر کنم باهم رفتید دورهمی نه؟
بله
کت و شلوار خریدم
و برای جیهو کفش نو خریدم . شما اومدید چی بخرید؟
چون پاساژ تو دوره فروش بود اومدم سر بزنم
باید بدونی کی بیای که تخفیفای خوبی باشه
...کلی امتیاز میدن و باعث صرفه جویی میشن
...محصولات تبلیغاتی و رایگان نمونه هم میدن
- چیه؟ - ...یعنی
از بیشتر نمیتونستم موافق باشم
...ببخشید خانم معلم ولی
نمیخوام کاری اینجا انجام بدم
نمیخوام بهتون نخ بدم....فقط کنجکاوم
....میخواستم بگم که
راحت باشید بپرسید
منو میشناسید؟
منو یادتونه؟
- کی؟ - چی؟
سوالم چی بود؟
چی بود؟
نمیدونم؟
ها،منو میشناسید؟
دایی جیهو هستید دیگه
این نه. یکم آشنا میزنید
- قیافه ام اینجوریه - البته
بله
!نه،نه! منظورم این نبود
راستشو بهم بگید
وقتی اولین بار توی مدرسه منو دیدید سوپرایز شدید نه؟
من؟
حتما خیلی معروف بودید،کسی که همه میشناختنش
...نه اینجوری نیست
قبلاً معروف بودن چه فایده داره؟
مهم الانه
چرا انقدر طولش دادی؟
...سلام جیهو
چیشده؟ اتفاقی برای تو افتاده؟
چیزی شده؟
نمیدونم....خوبی؟
اجازه دارم پیانو بزنم؟
جیهو واقعاً یه پیانیست بااستعداده دانش آموز خیلی خوبی هم هست
ناگفته نمونه بین دانش آموزای دختر هم خیلی محبوبه
- فکر کنم مثل منه - فکر کنم
مخصوصاً استعداد موسیقیش
بله
بله؟
جی کینگ درسته؟
میدونستی؟
از کی میدونستی؟
میخواستید اذیتم کنید؟
وضعیت مناسبی نبود
خیلی وقته گذشته. چجوری منو یادتونه؟
نکنه...طرفدار من بودید؟
اشتباهه؟
معلومه! ببین وضعیتم چقدر ناراحت کننده اس
باید خوشحال باشی که طرفدارم نیستی
...اگه میگفتی بودی،بچه رو میپیچوندم
تا جایی که میتونستم ناپدید میشدم
پس فکر کنم وقتی دبیرستان بودی منو دیدی؟
بله
واو از دانش آموز رسیدید به معلمی؟
چه معرکه
بخاطر لطف یه نفر اون بهم قدرت داد
آها
لعنتی،اونوقت من چیکار کردم؟
...اینور اونور چرخیدم و آخر پیر شدم
موسیقی رو ول کردید نه؟
نمیدونم. نمیدونم کی ام چی ام
کلا هیچ کس نیستم
توی کلاس،از بچه ها پرسیدم وقتی زمستون میشه چه احساسی دارم
چی؟
تعطیلات زمستونی. درست کردن کیمچی برای زمستون
برف ها
سرما خوردن
...ولی یه دانش آموز گفت
وقتی زمستون میاد،بهار نزدیک میشه
...گلها بزودی شکوفه میدن
دلیل موندمون پشت چراغ قرمز همینه نه؟
چون میدونیم که سبز میشه؟
یادتونه چندین نفر جی کینگ رو تشویق میکردن و دوست داشتن؟
مطمئنم آدمای زیادی از جی کینگ قدرت و الهام میگرفتن
پس فکر نکنید هیچی نبود
آدمای زیادی منتظرن که جی کینگ کامبک داشته باشه
منتظرن دوباره آهنگ بخونه
از جمله من
وقتی حرف از زن افسونگر میشه مردم معلوم یاد یه زن جذاب و اغواگر میفتن
درسته؟
ولی من قبول ندارم
اون واقعاً یه زن افسونگره
زنی که قلب یه مرد رو میگیره و تا آسمون میبره
این کشنده ترین نوعه. نظر تو چیه؟
چرا قیافه ات اینجوریه؟
اون معلم منه
وظیفه اش اینکه دانش آموز با نیاز خاص رو راهنمایی کنه
دانش آموز با نیاز خاص؟
دارم میگم که کارشه
به هرحال خیلی وقت بود الهام نگرفته بودم
امرو میرم یه آهنگ جدید مینویسم میدونی چه حسی دارم نه؟
یه هجوم ناگهانی الهام که فقط باید باهاش آهنگ بنویسی
...وقتی نمیتونم یه کلمه رو پیدا کنم یا بگم
اونموقع آهنگ مینویسم
چی برات سخت بود که نمیتونستی حرف بزنی؟
چرا وقتی یکی که شبیه مامان بزرگت رو دیدی از خود بی خود شدی؟
تو گفتی نمیخوای هیچکاری برامون بکنی
کنجکاو نیستی و برات مهم نیست که امروز آخرین روزیه که همو میبینیم
ممنون که یادآوری کردی. داشتم کنجکاو میشدم
...راستی! درمورد آهنگی که تو یوتیوب گوش کردم
خب؟
بد نبود
دوسش داشتم
چه عجیب. چرا مهربون شدی؟
چون نمیخوای برگردی
برنمیگردم. چرا باید برگردم؟
دیوونه ای؟
نمیام تو خونه،فقط میخوام برم مستراح
کجا رفته بودی؟
شنیدم خیلی وقته دورهمی تموم شده
خوش گذشت؟
آره. دایی باهام اومد
ممنون بابت امروز! انتظارشو نداشتم
تازه منتقل شده. چطور میتونی تنهایی بفرستیش؟
الان کلاس پنجمه. چرا شلوغش میکنی؟
یه موقع تو سال، بچه ها وقت...هیچی ولش کن
اونا هنوز نمیدونن که مستاجری
مراقب باش. دیوونه ان
مگه مستاجر بودن چشه؟ چقدر بچگونه
چجوری میتونی انقدر ببوگلابی باشی؟
همه فکر میکنن شوهرتم،مراقب باش لو نری
- قهوه بخور - نمیخوام
دایی،اینو بگیر
برای کفش
چی بود؟ برای کفش یعنی چی؟
امروز یکم مشکلات داشتیم
آهنگ زنگتو تغییر دادی؟
نه
اوه! فکر کنم گوشی منو برداشته
یه نفر اون انباری که توش زندگی میکردی رو اجاره کرده
الان کجا میری زندگی کنی؟
به هرحال با خانواه ات هستی
چرا یه مدت اونجا نمیمونی و همه چی رو راست و ریست نمیکنی؟
...الو؟ من خواهر جون هیونکم
اوه سلام
خوشحالم که میشنوم با شماست
نگران بودم
ببخشید ولی کجا زندگی میکنه؟
حب،الان هیچ جا
قرار بود امروز با قایق ماهیگیری بزنه به دریا
!ولی بخاطر دیدن خواهرزاده اش کارو از دست داد
چرا قرار بود تو قایق باشه؟
الان برم کجا؟
بزن بریم
!مال من نیست
ایشش
کی داره انقدر زنگ میزنه؟
باید برم مال خودمو برگردونم
...کنجکاوی بد دردیه ولی
دروغگوی بی اخلاق
!اینکارو نمیکنم! گوش نمیدم
یه موزیسین تو کشتی چی میخواد؟
مامان عکسای ما تو گوشیته نه؟
- نگاه نمیکنه - میکنه
برمیگرده
ولی اون پول کفش چی بود؟
تو دورهمی کفشمو گم کردم
یکی از قصد برداشتتش؟
برام مهم نیست
- میخوای پیگیر بشم؟ - بدترشو انتظار داشتم
- پسر قوی - پسر توام
گوشی هامون عوض شده
- چند دقیقه بیا تو - چرا؟ گوشیمو بده
پس نیا
چیه؟ بنال.سرم شلوغه
سرت شلوغ نیست. جایی نداری بری
تو گوشیم سرک کشیدی؟
به من میگی بی اخلاق؟ این چیه الان؟
دایی؛تو توی گوشی مامانم سرک نکشیدی؟
[15 دقیقه قبل]
من هیچوقت همچین کاری نمیکردم
واقعاً حق دارم بدونم چرا شبونه فرار کردن
این غیراخلاقی نیست
اولین پیام جدیدتون
الان داره گوشیتونو ردیابی میکنه تا پیداتون کنه
طبق انتظار پیش میره،ولی شبا نمیتونم بخوابم
...نگرانم
مامان جیهو،خوبی؟
جیهو چطوره؟
اصلاً ولش کن
فقط خوب قایم شو باشه؟
نمیخوام ببینم تو و جیهو دوباره کتک بخورید
خوب قایم شو. قطع میکنم
دایی،تو توی گوشی مامان سرک نکشیدی؟
!معلومه که نه! چرا باید اینکارو بکنم
- اون اتاق خالیه - خب که چی
- !مال توعه - دیوونه ای؟
با تو زندگی کنم؟ نه ممنون
موسیقی رو ول کردی؟ چرا سوار قایق میشی؟
پول لازم دارم
چرا یه خونه نداری؟ چرا تو انباری زندگی میکنی؟
از کدوم گوری فهمیدی؟ کی هستی که اینو میگی؟
همینجا بمون
تا زمانیکه جاگیر میشم مراقب جیهو باش. بهت پول میدم
!هی
دیوونه ای؟ دیگه بسه واقعاً
!نیازی به ترحم تو ندارم
!بخاطر توعه که زندگیم اینجوریه،اگه پولمو نمیگرفتی
...تو
!تقصیر مامانم نیست
جیهو
مامانم هیچ کار اشتباهی نکرده
همش بخاطر منه
چی؟
!خودت گفتی،من رویاهات رو دزدیدم
گفتی من همه چی رو خراب کردم
پس انقدر با مامانم بد نباش
!منظورم این نبود
از من بدت میاد نه؟ برای همین یه عکس از من داری
که نگاه کنی و یادت بیاد چرا ازم متنفری
جیهو
هرجوری میخوای فکر کن
به داییت گوش نده اون از من عصبانیه
اون حتماً تمام عکسای تو گوشیت رو دیده
همه چی رو میدونه
و با این وجود رفت
حتی اگه جایی نداشته باشه،نمیخواد با ما زندگی کنه
...کنجکاو نیست و به چیزی اهمیت نمیده
فقط بزار که بره
!ای وای! از ناکجاآباد! چه کوفتیه
گاوی مرتیکه؟
چته؟ چرا میپری جلوی ماشین؟
...تو...تو چرا اینجا
شما؟
- شما کی باشید؟ - دوست دختر کیونگ سو ام
به دوست دختر یه مرد متاهل بودن افتخار میکنی؟
!هی من متاهل نیستم !خواهرت طلاق گرفت
- طلاقش دادی؟ - نمیدونستی؟
باهاش درتماس نبودی
چی بلغور میکنی واسه خودت؟ چجوری بهش زنگ میزدم؟
شمارشو عوض کرده
چندین بار منو از این خونه بیرون کردن؟
جون هی بهت زنگ نزده یعنی؟
تو زنت رو نمیشناسی؟
دایی جیهو؟
...بله
عزیزم برو تو یه آب به دست و صورتت بزن. من میام
چرا اینجایی؟ تو که با خواهرت حرف نمیزنی
پول میخوام
...مرتیکه ی
هنوز مثل یه بدبختِ گدا زندگی میکنی؟
الو؟
کی؟
آههههه. نونا؟
!چه به موقع
طبق قولی که دادم،سر 5 دقیقه زنگ زدم
آره،کارت خوب بود
البته. منتظر تماست بودم
پول دارم. ازش بپرس کجاست
نگو پیش منی
من تو خونه ات و با شوهرتم
!هی
-ولی میگه طلاق گرفتی - !بسه
چرا طلاق گرفتی؟ باید جزئیاتش رو بشنوم
غیرممکنه
چجور آدمی میتونه عروسش رو بزنه؟
!چه هیولایی میتونه نوه خودشو بزنه
نه نه...اینجوری نیست
- اینجوری نیست - دوتاتونو با چی میزد؟
چوب گلف؟
داستان دو طرف داره. سوءتفاهم بوده
کلی مدرک داری؟
ولی تمام مدت شوهرت چه غلطی میکرد؟
شوهرت کدوم گوری بود؟
چی؟اونم تو رو میزد؟ جلوی چیزی رو نگرفت؟
!آشغال عوضی
- هی هی وایسا - فکر کردی میتونی فرار کنی؟
- وایسا. ما دوربین مداربسته داریم - !بیا اینجا
!هی!ببین!ببین
عه؟
پس آخرین لحظات زندگیت داره ثبت میشه
- !بیا اینجا - !معذرت میخوام
!بیا حرف بزنیم لطفاً
- !بیا اینجا ببینم - !صبر کن
!هی
!تو
ببخشید . من دست گل به آب دادم. همش تقصیرمنه
ترسیدی؟ احساس وحشت میکنی نه؟
برای شاشیدنت کافیه ؟
آره،میترسم. خیلی میترسم
!خواهرم چه حسی داشت؟ بچه اش چطور
!....ماشین جدیده! قیمتش
!...ای خدا
!میتونی درستش کنی
!ولی نمیتونی آدمای کتک خورده رو درست کنی
...وقتی مردم کتک میخورن
!تا همیشه یه زخم براشون باقی میمونه
دنبالشون نگرد
نه جیهو نه مامانش
اگه دنبالشون بگردی،کاری بدتر از اینکه با ماشینت کردم میکنم
هنوز کاری نکردم
...پس چرا درد میکنه؟ میسوزه
این قلب توعه
زن قویه،هیچوقت کتک نمیخورد
ده سال گذشته نه؟
مطمئنم اولا مقاوت میکرده
...ولی وقتی یه چیز هی تکرار بشه مردم عادت میکنن
اگه کسی هیچی نداشته باشه غرورش رو از دست میده
از نظر علمی ثابت شده اس
چطور تونستی فکر کنی اینجا بمونی؟ از یون جو خجالت نمیکشی؟
ممنون که انقدر نگران منی
باید بچه رو برگردونی پیش خانواده پولدارش
میشه دخالت نکنی؟
صبر کن
من توی یه خانواده پزشک بدنیا اومدم. باید دکتر چهارمین نسل خاندان میشدم
موسیقی برای شما زندگیه نه؟ برای من فقط سرگرمیه
الان،خواهرزاده ات میتونه با موسیقی خودشو از خشونت دور کنه
ولی واقعیتش رو ببین
تنها چیزی که داره تویی تو بی پول و بی مصرفی
بهش توصیه میکنم بجای زندگی گدایی مثل تو برگرده پیش باباش
برگرد بیا با ما بازی کن
اوپا چرا انقدر طولش میدی؟ برگرد
چرا انقدر منو دوست دارن آخه؟
واقعاً خوب میگن پول داشته باش و پادشاهی کن
غذای گرون میخوره ولی هنوز زبونش تلخه
فکر میکنی تمام آدم پولدارا اینجوری ان؟
به حرف خواهرت گوش بده مراقب پسرش باش
نشنیدی؟
من از اعتراف متنفرم ولی حق با اونه
چطور آدمی مثل من میتونه مراقبش باشه؟
هیچکس تو دنیا دستمال دستش نمیگیره که شاید نیاز به آشغال باشه
اونا اول زباله رو برمیدارن بعد مودبانه دستمال میخوان
بعد درکمال تعجب
اون مرد دستمال رو بهشون میده
زندگی اینه
تو و خواهرت دشمنید؟ تمام اعضای خانواده ها باهم دشمنن
پنج دقیقه کنار هم بودن برای کشتن همدیگه کافیه
ولی اگه شخص دیگه ای با خانواده ات درگیر بشه
تو طرفشی
مسائل رو پیچیده نکن سنگ پرت کن طرفشون
- اوپا - ...گرفتم
میتونی کاری نکنی؟ فقط سرجات بمون
!برو بخون! رو صحنه
تصمیم گرفتم تا وقتی پول برای آلبوم جور نکردم دست به گیتار نزنم
وقتی میخوای واسه دخترا طنازی کنی چی؟
الان چجوری میتونم واسه دخترا طنازی کنم؟
کی میدونه؟
اگه طنازی کنی ممکنه دوباره عاشقت بشم
!شوخی قشنگی نبود،با بزرگتر از خودت شوخی نکن
گوشیت داره زنگ میخوره
سلام من معلم جیهو هستم
اوه سلام! چه کمکی ازم برمیاد؟
چجوری شمارمو گیرآوردید؟
سالن تکواندو با ما تماس گرفت
اسم بچه چیه؟ پارک...پارک سه چان درسته؟
خونه اش کجاست؟
...همه الان خونه مینگی
مینگی؟
- سلام - خوش اومدی سه چان
- سلام - لطفاً تشریف بیارید
!تولدت مبارک
لازم نیست کفشا رو برگردونی. یکی جدید دارم
میخوای برای همیشه بازنده باشی؟
اگه اسباب کشی کردی و منتقل شدی به یه مدرسه جدید،باید یه زندگی جدید داشته باشی
اگه بعنوان بازنده زندگی کنم یا نه برات مهمه؟
تو گفتی کنجکاو نیستی و برات مهم نیست
گفتی برنمیگردی.چرا برگشتی؟
نگران نباش. دیگه برنمیگردم
تو با من رفتی دورهمی پس من باید قضیه رو راست و ریست کنم
!یالا
سلام خوش اومدید
خوش اومدید! جشن تازه شروع شده. لطفاًبیاید تو
میشه بچه ای به اسم سه چان رو صدا کنید؟
یه دوست دیگه ی مینگی
ببخشید
آقا
♪ !تولدت مبارک!تولدت مبارک♪
♪ ....تولدت مبارک مینگی عزیز♪
- اومدید؟ - بله
واسه دزد کفش اینحام
واقعاً؟ کیه؟
- سه چان - سه چان؟
دوربین مداربسته رو چک کردم
فکر نمیکنم امروز روز خوبی برای اینکار باشه
درست میگید
چجوری تولد یه بچه رو انقدر باشکوه میگیرن؟
!تولدت مبارک
- !تولدت مبارک مینگی - ممنونم
- !تولدت مبارک - ممنونم
!تولدت مبارک
اوه؟ جیهو اینحاست
!اوه،جیهو
-!خوش اومدید بابای جیهو - ..ممنون
کادو هم نیوردی؟
...پسره ی
!اشکالی نداره. بچه ها بیاید تو اتاقم
هی جیهو توام باهامون بیا
با من بیا جیهو
فقط زنده بمون. بقیشو بسپار به من
...ببخشید که مزاحم میشم ولی
!لطفاً توجه کنید
ببخشید مامان سه چان؟
الان که بچه ها رفتن خوش بگذرونن ما هم باید اینکارو بکنیم؟
!آره!عالیه
همونطور که میدونید ما اینجا مشهورترین !شخص توی سونگجاک رو داریم
!همگی لطفاً خوش آمد بگید
!هوانگ گئونیونگ!هوانگ گئونیونگ
من تنها کسی ام که نمیشناسمش؟
کیه؟ همه غیر من میشناسنش؟
نه نه لطفاً
نماینده اس،نماینده منطقه سونگجاک
امروز بعنوان نماینده اینجا نیستم بعنوان بهترین دوست هه ریونگ اینجام
لطفاً بشینید
- چیِ یه نماینده جذابه آخه؟ - محبوبه
از زمان انتخاب اون،قیمت آپارتمانای ما به شدت رفته بالا
ولی چرا یه نماینده مجلس باید بیاد تولد بچه؟
رویال مامولیزا مسئول تبلیغات انتخاباتیش بودن
وای چنین کاری کردن؟
واقعاً قدردان پارک هه ریونگم
بخاطر همین با اینکه تو حوزه انتخابیه نبود ولی قبول شد
برای همه برد-برد بود
یجور رابطه همزیستی
آقای نماینده مطمئنم همه از شنیدن این خبر هیجان زده هستن
درست میگید!من امروز با وزارت آموزش و پرورش رایزنی کردم
...و همونطوری که مطمئنم ساکنان ملک های
مجلل صادقانه خواهان یه چیزن
...وقتی نوبت به تغییر مدرسه خصوصی به یه
مدرسه عادی بشه همه ما یه چیزی میخوایم نه؟
نماینده،هنوز تا انتخابات مجدد زمان هست؟
باید ممکنش کنیم
نه فقط این،مال درحال بررسی مسائل مربوط به ساکنان اجاره ای هم هستیم
مگه تولد بچه نیست؟
- خب؟ - منظورم اینکه یجورایی عجیبه
میگه بعنوان دوست اینجاست
...ولی بنظرمن،بعنوان یه کاندید اومده تا توی تولد
یه بچه بصورت غیرقانونی رای جمع کنه
قبل اینکه بیام همه چی مطرح نشده بود؟
اینا جدیدن تو محله
بابای جیهو، جزئیات رو توی جلسه کلاس هفته بعد توضیح میدم
نه لازم نیست متوجه ام قضیه از چه قراره
...جشن تولد بچه یه بهونه ست برای خریدن
رای و رسیدن به چیزی که میخواید نه؟برخلاف قانون؟
اشتباه میکنم؟
شاید سوءتفاهم شده
اشتباه برداشت کردم؟
- لطفاً شام رو آماده کنید - چشم
وقتی توی فضای سبز دیدمش میدونستم
یه مار خوش خط و خاله
نماینده بخاطر اینکه عصبانی شد رفت نه؟
بعضیا مثل ما هستن و بعضیا فرق میکنن
نگران نباشید
چجوری همیشه انقدر آرومی؟
- خیلی زن بی نظیری هستی - بی نظیر
فکر کنم مادر نئول سرشون شلوغه درسته؟
...خب
.. مادر نئول فوت شده
ببخشید...نمیدونستم
راستش منم بابای جیهو نیستم
داییشم
خواهرم طلاق گرفته
هیس
...باشه
فکر میکردم چه یونگ امروز میاد. خیلی بده که ندیدمش
بهش گفتم یه روز مرخصی بگیر. تولد داداشته
ولی اصرار داشت تو خوابگاه بمونه و درس بخونه
امیدوارم سودام بتونه مثل چه یونگ بشه
تو خیلی جاه طلبی
کاملا شبیه توعه. میخواد خوشگل بشه
شنیدم پدربزرگ سودام یه بیمارستان برای شما تو گانگنام باز کرده
چرا حرفشو میکشی وسط؟
...تو گفتی که خانواده شوهرت
پول آپارتمان و بیمارستان توی گانگنام رو واست دادن
قبلاً گفته بودی فقط کنجکاو بودم
ما باید یه نوه پسر بهشون میدادیم ولی دیگه تموم شد
دوتامون داریم پیر میشیم
چرا سن منو مقصر میکنی؟
اگه میخوای ستاره ها رو ببینی به آسمون نگاه کن
چرا به آسمونا نگاه نمیکنی خب؟
مادر سودام هنوز جوون و خوشگله
زده به سرت؟
بدن یه زن تو دهه 20 سالگی رو داره
- بسه - ممنونم
شما؟
بابای جیهو. شما شغلتون چیه؟
من یه اس اس دبیلیوام
خواننده_ترانه سرا
یه نوازنده که مینویسه، ترانه سرایی میکنه و میخونه
برای همینه فرق دارید.هنرمندید
براساس سنتون باید خواننده تروت باشید
آهنگی هست که ما بشناسیم؟
...نمیدونم
بخونید،ببینیم آهنگتونو میشناسیم یا نه
آره برامون بخون
!بخون!بخون!بخون
فکر نمیکنم زمان و مکان درستی برای اینکار باشه
حتما حرفه ای نیستید. خجالت میکشید
هنوز اجرا میکنید؟ تو تلویزیون ندیدمتون
آره خب
پس چجوری پول درمیارید؟
مامان جیهو حتماً دکتر یا وکیلی چیزیه
وگرنه چجوری میتونن بیان اینجا؟
- ...نه خب راستش - !اوه شاتر مَنی (مردی که کمتر از همسرش درآمد دارد)
خیلی حسودیم شد
...اینجوری نیست
بفرمایید
سفارش ویژه، خورشت دنده بخارپز رسید
!بنظر خوشمزه اس
...خب
نمیدونم چجوری بحث کفش رو بیارم وسط. من میرم
منم باهات بیام؟
شما هم میری؟
آشپزخونه اینوره. میتونید بیاید و بزارید روی میز
اوه،قبلاً همو دیدیم نه؟
تو ساختمون اجاره ای همو دیدیم. صندوق پست
- میمونید؟ - ...نه،چیزه
اوه سلام
مامان جیهو نیستید؟
چرا اینجایی؟
...باید واسه یه قضیه ای
تولد یکی از بچه هاست با جیهو اومدم
مادر جیهو هستید؟
ولی توی ساختمون اجاره ای زندگی میکنید؟
نه،گفت توی ساختمون 3507 زندگی میکنه
نه، من گفتم. حتماً اشتباه کردم
...همه اشتباه کردن ولی
ولی شما باید تصحیحش میکردید
فکرشو میکردم توی فضای سبز اشتباه نکردیم
واقعاً؟
سلام به همگی من مامان مین جیهوام
توی آپارتمان 3507 زندگی نمیکنم تو ساختمون اجاره ای زندگی میکنم
نمیخواستم پنهون کنم. من نتونستم وقت مناسب رو برای توضیح پیدا کنم
شوهرت که خیلی داشت
بیاید بس کنیم
آره،این اشتباها پیش میاد
ممکنه از خجالت فرار کنه
در اونطرفه
کلی در اینجا هست نمیخوام یوقت گم بشید
درک میکنم که نمیخواستی پنهون کنید ولی بی ادبی بود
...شما با ما وقت گذروندید
شما مادرا اینجوری برداشت کردید من هیچی نگفتم
نگفتن یچیزی رازنگهداریه
مثل دروغ گفتنه
نگفتن همه چیز دروغ گفتن نیست
دلیلی نداشتم که توضیح بدم
...بخاطر دلایل عجیبی،همه اول درمورد سایز خونه
و اینکه اجاره ای هست یا نه میپرسن
متوجه نشده بودم این روش سلام کردنتونه
چه حاضرجواب
به هرحال اینجایی، پس بمون
امروز تولد پسرمه
به دورهمی نیومدید. میخوام بشناسمتون
دوست دارم ولی الان مشغول کارم
نگران نباش. به رئیس مامان پز زنگ میزنم
فکر میکردم یه زنه که حرفه داره نگو آشپزی میکنه
حرفه داره دیگه، حرفه اش آشپزیه
توام باید دست از تنبلی برداری و همچین کاری کنی
- چجوری میتونم همچین کاری کنم؟ - چرا که نه؟
برو من جیهو رو میارم
نه،بیا بمونیم
حالمو بیشتر خراب نکن
!هی
بفرماید
...یه لیوان
بزنید تو رگ
!داره چیکار میکنه؟واقعانکه
...اومو،اومو
خیلی بی کلاسه
احتمالاً قبلا شراب خوب نخورده
ببخشید بابای جیهو؟ میتونید با من بیاید؟
جیهو تو شلوارش جیش کرده
گرونترین فرش تو اون اتاقه
چه خبره اینجا؟ واقعاً خودتو خیس کردی؟
چیشده؟ خوبی جیهو؟
چیشده؟
چجوری میتونه خوب باشه؟ تو خودش جیش کرده
اینکارو نکرده. سه چان روش آب ریخت
هی! دختره ی زشت! دهنتو ببند
هی سه چان
سه چان درسته؟ تو اینکارو کردی؟
مستاجره ولی جوری رفتار میکنه که انگار نیست
خیلی رواعصابه
پاتو توی منطقه ما رو نزار و اینجا نچرخ خب؟
- !دیوونه روانی - نباید اینجوری بزرگش میکردید
بله؟
حتی اگه اینجوری بزرگ بشم،مثل شما توی خونه اجاره ای زندگی نمیکنم
کی بهت یاد داده اینجوری حرف بزنی؟
!هی
از جیهو معذرت بخواه
عذرخواهی کن سه چان
خیلی بدجنسی بود
سه چان،فکر کنم باید عذرخواهی کنی
بسه بیا بریم
کجا میری؟ باید عذرخواهی کنه
از جیهو عذرخواهی کن
- سه چان - سه چان
!....آهنگ میخونی برا !میام میکشمت
!بیخیالت نمیشم
!یه پرونده قلدری مدرسه ای برعلیه ـت درست میکنم
چطوره اول بریم اداره پلیس؟
منم از پسرت بخاطر دزدی شکایت میکنم
این چرندیات چیه؟ شکایت واسه چی؟
چرندیات؟
پسر عزیزت از باشگاه تکواندو کفش دزدیده
میخواید دوربین مداربسته رو باهم ببینیم؟
....ایش
کفش کجاست؟
انداختمش بیرون؟
چرا کفش یکی دیگه رو انداختی بیرون؟
!حتماً بخاطر کثیف بودن انداخته بیرون
خودت دیدی که کثیف بوده؟
خودت دیدی؟
عذرخواهی کن یا بیا بریم اداره پلیس
!باشه، بیا بریم پس
!تو بچمونو زدی باید بریم
- !بریم - !بریم
آره بیا بریم! بریم
بابای جیهو نبود که زدش. جیهو بود
سه چان روش آب ریخت و اونم از خودش دفاع کرد
!اوه خدای من. نه
کفشه حتماً ارزون بوده. هزینشو میدیم
ممکنه تصادفی بوده باشه خیلی مسخره اید شما
بگیرش. پول کفش
احتمالاً برای کفش بچه ات و هزینه یه روزت کافیه
!بیا
- واقعاً؟ - نمیخواد. بیا بریم
ارزششو ندارن
شنیدی چی گفت؟ارزش؟
خیلی خنده داره که چجوری غرورشو جلوی بچه اش حفظ میکنه
میشه بس کنید؟ بچه ها دارن نگاه میکنن
دقیقاً
شما ها واقعاً الگو های خوبی دارید
...اگه یه بچه اشتباه میکنه
نباید بهش یاد بدی عذرخواهی کنه؟
بجاش پول به رخ میکشی؟
بچه ها از مامان و باباهاشون یاد میگیرن
چی؟
- کافیه دیگه برید - باشه میرم
واقعاً نمیخوام اینجا باشم
منم باهات میام
بریم نئول
چرا شما دارید میرید؟
آره،بابای نئول. چرا پیشمون نمیمونید؟
-نمیخوام - !بریم
...ببخشید
عزیزدلم خوب میشی
مامان خوابیده
ممکن نیست خوابیده باشه،بیا بیرون حرف بزنیم
برو
چی؟
!هی
جیهو
مامان
هیوک میتونی یه بطری دیگه برام بیاری؟
میتونی یه بطری دیگه برام بیاری؟
مامان نخور. استراحت کن
...تو.....تو
آره. الکلی ام
مثل مامانمون
...میدونی به ما چی گذشت
چجوری میتونی اینکارو بکنی؟
بخاطر اینکه درد داره
برای مامان،الکل،الکل نیست داروعه
این دفعه واقعاً برو
!درموردمون کنجکاو نباش و برات مهم نباشیم
گفتی برنمیگردی
پس برنگرد
منم نمیخوام منتظر دیدنت باشم
هیوک
!مامان!مامان
- !مامان - !مامان نیا
!مامان
خداروشکر،بعد اون چیزی یادم نمیاد
جون هی فقط چندسانتی متر ازم بلندتر بود ولی ازم محافظت کرد
...اگه میتونستم...اگه امکان داشت
کانال تلگرامی ما: @AsianSUB
[فرزند وانگ جون هی, پسر]
تو وانگ جون هی هستی ضعیف بودن بهت نمیاد
قوی باش. تا وقتی تو بتونی من میمونم
باشه
....توی این محله لعنتی
اگه بفهمن معتاد الکلی همه چی تمومه
نزار کسی بفهمه
مخفی نگهش دار
همه راز دارن
رازهایی که نمیخوای بقیه بدونن
رازی که آرزو میکنی کسی نفهمه
...و
بابا کی برمیگرده؟
کریسمس؟
چه یونگ چی؟ هنوز مریضه؟
....مینگی
نباید درمورد رازهای خانوادگیمون به کسی چیزی بگی خب؟
رازهایی که هیچوقت نباید گفت
....ولی
هیچ رازی نیست که برای همیشه پنهون بمونه
برای دسترسی سریعتر به زیرنویس چنلمون رو دنبال کنید @AsianSub
(دایی)
- چرا اینجایی؟ - برای اینکه ببینم چجوری بهت قلدری شده
هنوز میخوای تحمل کنی؟
خیلی از دست استاد تکواندو عصبانی ام چجوری تونست فیلم دوربین مداربسته رو بفرسته مدرسه؟
چرا جورابا رو اونجا گذاشتی؟
داری بهم استرس میدی. بیا حرف بزنیم
درمورد چی؟
از خواهرم خوشت میاد؟
آره...مشکلی داره؟
پرنده آبی میتونه تصمیمات مهمی بگیره
!پس میتونم از سیستم خصوصی محافظت کنم،از موسیقیت محافظت کنم
اگه واقعاً برنده بشه و پرنده آبی بشه چی؟
مشکلات زیادی درست میشه
....واقعاً میخواستم بهت زنگ بزنم
من؟
آجیل برای تو خیلی خوبه
آجیل دادن بهش همون سوءقصده
!جیهو
همیشه فکر میکردم سه چان خودش به جیهو قلدری میکنه
الان فهمیدم یه هیولای واقعی پشت قضیه اس
فکر نمیکنم بتونیم اینکارو بکنیم
ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید 1400/09/27