"دایی" ترجمه و زیرنویس از آسیاساب @AsianSub
[ [در اشخاص،نهادها،یا رویدادهای واقعی، کاملا تصادفی بوده این یک اثر تخیلی است هرگونه شباهتی]
!مسابقه ملی موسیقی
!فصل دوم سوپردیریم ویس
!جایزه نقدی یک میلیون وونی و یه ماشین برند جدید
برنده خوش شانس چه کسیه؟
!بیاید ببینیم کیه
(!خدای من!میدرخشه!جی کینگ میدرخشه)
!فصل دوم سوپر دریم ویس
....برنده ی این فصل
....برنده ما
...کسی نیست جز
!جی کینگ
یه معجزه بود
تنها معجزه توی زندگیم
!نونا!نونا
!برنده شدم
...ولی خواهری که مثل مادر برام بود
(دوازدهم اکتبر 2009 برداشته شد 100 میلیون وون)
اون معجزه رو از من دزدید
....باوجود کشمکش های توی
!صبر کنید !من جی کینگم
زندگی پیچیده ام.من خوب بودم
...چون تنها بودم ولی
الو؟
هیوک منم خواهرت
اون به زندگیم برگشت
شکسته برگشت
حتی با خودش یه بچه آورد
تو مین جیهویی؟
(دایی)
(قسمت 3)
غذا بخور و سمت الکل نرو
- !همین الان ترک کن - باشه
!اوه،خیلی خوشمزه اس
خیلی وقت بود سوپ های خوشمزتو نخورده بودم
داییت خیلی مهربونه ولی خشن رفتار میکنه
هنوز مستی؟چی میگی؟
- حتی تلاش هم نکردم - میتونی کارای آشپزی رو بکنی؟
میتونی یکم تواضع یاد بگیری؟
جیهو من دیرمیام خونه
میرم وسایل موردنیاز داییت رو بخرم همه چمدونا مال توعه؟
آره
...اگه بچه ها بخاطر اجاره نشینی بهت قلدری کردن
تحمل کن ووجو
تحمل؟ میدونی چشم دربرابر چشم چیه؟
از اول اشتباه کردی باید قوی میموندی
!قربانی اونا نباش بیا این دفعه کار درست رو انجام بدیم
...ما هیچ جایی نداریم که بریم
و توام این مدرسه رو بخاطر موسیقی انتخاب کردی نه؟
پس بیا کاری نکنیم و تحمل کنم باشه؟
باشه
تو جون هی ای؟ کاری نکنی؟تحمل؟
چجوری انقدر عوض شدی؟
نمیخوام مامانبزرگش پیدامون کنه
هر کاری ازش برمیاد
پس بیا زندگی پنهونی و بی سروصدا داشته باشیم
بی سروصدا، و نرمال
فکر کردی بی سروصدا باشی پیدات نمیکنه؟
تو این دوره زمونه هیچی پنهون نمیمونه احمق
خواهرت خیلی باهوشه،خودش همه چی رو آماده کرده پس بخور
!عالیه
هی هی هی
چیه؟
- چیه ؟ - این چیه؟
- کجا پیداش کردی؟ - تو اتاقم
حامله ای؟
برای همین فرار کردی؟
- داری باهام شوخی میکنی؟ - پس این چیه؟
مال تو نیست؟
!امکان نداره
- درموردش فکر کن - چیزی نبوده که فکر کنم. امکان نداره
یا شاید برای مستاجرای قبلی بوده که رفتن
منم همین فکرو کردم
این دیگه کیه؟
قیافه و طرز حرف زدنش رو دیدی؟
تمام مادرا محافظه کارن
اون فقط سعی میکرد از بچه اش محافظت کنه
نه،فقیر بودن اونو وحشی کرده
تو خیلی ساده ای
خیلی از دست استاد تکواندو عصبانی ام چجوری تونست فیلم دوربین مداربسته رو بفرسته مدرسه؟
چرا معلمه اول به اونا نشون داد؟ خیلی رواعصابه
بنظرت چیکار کنم؟ پرونده قلدری تنظیم کنم؟
چجوری میتونه قلدری باشه؟
پسر خودت اول آب پاشیده و کفشش رو دزدیده
...اگه خانواده جیهو گزارش سه چان رو برای دزدی بدن
شرمندی بزرگی رو برای گولد مامولی میاره
یکم بی ادب نیستی؟
هی،اگه مهمونی رو خراب کردی فقط عذرخواهی کن
خیلی معذرت میخوام
- ...معذرت میخوام که این اتفاق توی جشن مینگ - مشکلی نیست
موقع بزرگ کردن بچه ها این اتفاقا میفته
اونا توی یه کلاسن،نباید باهم کنار بیان؟
[مدرسه ابتدایی دونگمین]
!سه چان
!کافیه
میشه جامو عوض کنید؟
- چرا؟ - ...اینجا بوی
مستاجر میده
اینجوری نیست. نمیتونم جاها رو عوض کنم
خب توت های کوچولو،گوش کنید
همه باید این هفته رویاهاتون رو توی کتاب داستان بنویسید
- فهمیدید؟ - بله؟
هی مین جو،منتقل شدی تا کار موسیقی کنی؟
چرا انقدر به من علاقه داری؟
خب،خیلی بده
مدرسه ما داره یه مدرسه عادی میشه
مشکلی نیست،میتونی دوباره مدرستو تغییر بدی
بله،توی وبلاگ وسیله های دسته دوم. یه کت و شلوار پست کردم
از حراجی نبوده،برند انحصاری دوچی ـه
آره،از یه پاساژ
تخفیف؟
!معلومه! معامله بدون تخفیف معنا نداره
چقدر میخواید بدید؟
...بله،بهم بگید،چقدر،چقدر
بله بله
چی؟
ببخشید اما باشه،باشه من...بله البته
صدای مهربونی دارید ولی تو این معامله من ضرر میکنم
بسیارخب پس توی ایستگاه دونگسان خروجی 3 ساعت 1 میبینمتون
بسیارخب . ممنون
!اوکی....تموم شد
ببخشید،کت و شلوار رو فروختم
الو؟
!اوه،خانم معلم
چی؟ الان؟
اتفاقی برای جیهو افتاده؟
...بسیار خب،الان میام...همین الان،بله
باشه
بله،دوباره منم. میشه فردا کت رو بفروشم؟
بگیرش. همه چیز اینجوری تموم میشه
ایشش...این تنها راه شما برای حل مشکلاته؟
نگاش کن. بیشتر از چیزیه که فکر میکنی
اوه،واقعاً؟
اوه،مطمئناً همینطوره
این جلسه برای عذرخواهی بود نه؟
بیشتر شبیه مذاکره اس. اگه بگیرینش، هیچ اتفاقی نمیفته
باید فیلم دوربین مداربسته رو هم بهمون بدید
خانم الماس رویال مامولی حتماً خیلی سرتون شلوغه
....بعنوان رئیس عذرمیخوان،پادرمیونی میکنن
من این مساله رو با پول معامله نمیکنم
این چطوره؟
- بله؟ - مطمئنم برات جدیده
من،خیلی،معذرت،میخوام
امتحان کن
من خیلی معذرت میخوام
نمیتونی؟پس معامله کنسله
میرم به پلیس گزارش بدم
چرا عذرخواهی نمیکنید؟
...اگه نمیتونی عذرخواهی کنی، میرم پیش پلیس
ببخشید
وات؟
گفتم معذرت میخوام. ببخشید! کافیه؟
آفرین،آفرین!الان حس بهتری نداری؟
اینکارو باید بچه ها دیروز میکردن
لازم نبود آقای مدیر رو درگیر میکردید. کارمون تموم شد؟
میشه لطفاً اینو امضا کنید؟
حتما. چی هست؟
تفاهم نامه
اینو میگه که اتفاق کفش هیچوقت نیفتاده و هیچوقت درموردش حرفی زده نمیشه
خیلیا حرفاشونو برگردوندن
امضا کن
شماها همه چی رو بزرگ می کنید
- امضا کن - !باشه انجامش میدم
...بزار ببینم! امضا کنم
عادتمه بزرگ امضا کنم
ممکنه وقتی معروف شدم بخوای قابش کنی
معروف چی؟
...هی،پسره ی
جیهو خوبی؟ چیزیت نشده؟
- چرا اینجایی؟ - تا قلدری کردن بهت رو ببینم
هنوز میخوای تحمل کنی؟فرار کنی؟
ولش کن. قلدرا فقط یه عکس العمل میخوان
باید بریم اداره پلیس
چرا این کت شیک رو پوشیده؟ فکر میکردم بیکاره
!دقیقاً
زنش تمام روز کار میکنه که این شیک بپوشه؟
فکر کنم فقط همین یه کت و شلوار ارزون رو داره،همش اونو میپوشه
بیا بریم
ببخشید
بفرمایید برید
دوبار. من دوبار پوشیدمش خب؟
به این میگی ارزون؟
نمیتونی ببینی این همکاری انحصاری دوچیه؟
چیه الان؟
!سه چان،این مارک داره
آیگو...از دست اینا
[تکواندوی مجلل]
!سلام به همگی
جلسه مدیر خوب پیش رفت...همه چی تموم شد
پاهام داره منو میکشه. الان خیلی بهتره
چرا جورابتو اونجا درمیاری؟
فقط یبار پوشیدمشون. دوباره میشورم
هی،بغیر آجیل دیگه به چی آلرژی داری؟
کجا میری؟ ازت سوال پرسیدم
!دستامو بشورم. توام باید بشوری
وقتی سبزی ها رو بشورم طبیعی شسته میشه
چیزی نیست. میرم استراحت کنم
...این
عن بینی ـه؟
رامیون هنوز داره، نندازش دور
واسه شام میتونیم با برنج قاطی کنیم
چته تو؟
چرا با بطری میخوری؟
بهتره؟
داری منو میترسونی. باید حرف بزنیم
درمورد چی؟
همه با بطری آب میخورن و دماغشونو تمیز میکنن خب؟
زیر میز نمیچسبوننش
چرا از اول ما رو با بقیه مقایسه میکنی؟
بله؟ بیا درمورد ما حرف بزنیم
توافق کردیم باهم زندگی کنیم درسته؟
پس چرا وقتی برگشتی خونه اخمات تو هم بود؟
به آدمی که تمام روز خونه اس اهمیت نمیدی؟
تمام روز چیکار میکردی؟
چجوری انقدر کثیفه؟
تمیزکاری کردم،لباسا و ظرفا رو شستم! چی کثیفه؟
کثیفه نمیتونی ببینی؟
واقعاً باید کار ماهیگیریمو ول میکردم که اینجوری باهام رفتار بشه؟
کثیف؟ باشه،آره تو راست میگی
من نمیتونم با این دیدگاه کثیفت زندگی کنم
کی خواست باهات زندگی کنه؟تو بودی که آواز خوندی
نامردیه...نامردیه
...از اونجایی که برای زندگی با شما التماس کردم
!حق ندارم نظرمو درمورد هرچیزی بگم
اصلاً میدونه؟ واقعانکه
فکر میکنی تمام روز تو خونه میشینم؟
مگه کی ام که انقدر کار کنم؟
!ایش
!دیگه نمیتونم ادامه بدم
!ترسیدم
- دیدیش؟ - کی؟همون مرد با کلاه؟
دیدمش چرا؟
همش سعی میکرد رمز عبورمون رو بزنه
...چرا باید اینکارو
!درو قفل کن تو خونه بمون
!نرو،نرو دایی!میترسم
هی آجوشی!آجوشی؟
ببخشید؟ببخشید؟
ببخشید؟ببخشید؟وایسا بیا حرف بزنیم
ببخشید؟ببخشید؟
وایسا!چرا فرار میکنی؟ بیا حرف بزنیم
!بیا حرف بزنیم
خیلی سریعه نمیتونم بگیرمش
میخوام باهات حرف بزنم. چرا درمیری؟
چرا میخواستی بیای تو خونه ام؟
کلاهتو دربیار
وایسا! بزار ریختتو ببینم
میگم چرا میخواستی بیای تو خونه ام؟
!ولم کن
یعنی کار مادربزرگ جیهو ـه؟
هی،اولین بار بود؟
دزد بوده؟
امکان نداره،ساختمونای بهتری هست
پس چی بود؟
نکنه مست بوده اشتباه کرده؟
تو....برای اولین بار شبیه بچه ها شدی
پس اون دیدگاه قوی ـت کجا رفت؟
درمورد اون...عذرمیخوام
نه ممنون
[صلح]
نباید با کلمات احساساتی رو جریحه دار کنیم خب؟
باشه
بعد از دعوا از خونه بیرون نرید
باشه
یه پسوند به وقتی احساسات جریحه دار میشه اضافه کن
...بچگونه اس
میدونم ولی اینجوری احساسات جریحه دار نمیشه
باشه
نریختن آشعال،نچسبوندن عن بینی یا اثر بدن رو جا نذاشتن
!هی!این به خودم ربط داره (آخرش داره پسوند اضافه میکنه)
!بزار به سن من برسی میفهمی
!وقتی آدمی که باهاش زندگی میکنی بدش میاد،باید تلاشتو بکنی
پسوندا رو نگو خیلی بچگونه اس
...کجا بودیم؟نچسبوندن عن بینی
این فقط مختص مکان های مشترکه شامل مکانهای شخصی نمیشه اوکی؟
اوکی
دایی،اون جعبه قدیمی توی اتاقت چیه؟
شخصیه،بهش کاری نداشته باش
باشه پس تمومه؟؟ بزن قدش
!علاوه بر این
از دست زدن به همدیگه مگه مواقع ضروری خودداری بشه
اوکی
[قوانین زندگی مشترک]
نباید با کلمات احساساتی رو جریحه دار کنیم بعد از دعوا از خونه بیرون نرید
نریختن آشعال،نچسبوندن عن بینی یا اثر بدن رو جا نذاشتن
به جای دانلود از سایت های مختلف و غیر معتبر، زیرنویس رو از چنل تلگراممون دانلود کنید @AsianSub
- سلام - سلام
نه اینجوری نیست. نئول ازم خواسته بخرمش
...نمیدونم چجوری این چیزا رو بخرم
میشه کمکم کنید؟
که اینطور
- کاری که میکردید عجیب بود - بله
حتماً مامان نئول سرش شلوغه
تنها بزرگش میکنم. مامانش فوت شده
دایی جیهو بهتون نگفت؟
چجوری میدونید؟
بعد اینکه دوست شدیم بهم گفت
!چه احمق
نگران نباشید. دهنم قرصه
بهتره بیاریدش و ازش بخواید امتحانش کنه
اینجوری راحت تر و بهتره
فعلاً اینو بخرید بعداً بیاریدش بیشتر بخرید
ممنونم
بابت سوءتفاهمی که برای همسایه ها به وجودآوردم عذرمیخوام
شما فقط میخواستید کمک کنید
لطفاً نگرانش نباشید
با اجازه
یکم خوراکی بخور پسرم
[گولد مامولی] [اطلاعیه فعالیت وبلاگ ناشناس]
گولد مامولی: اطلاعیه فعالیت یه وبلاگ ناشناس
هدف، باشگاه تکواندوی مجلل
پسر بیچاره ام. یکی بهش شپش داده
فکر کنم از کلاه تکواندو بوده. لطفاً همگی مراقب باشید
!خدای من وحشدناکه!ببرش بیمارستان
!کدوم باشگاه تکواندو بود؟لطفاً بهمون بگو
مستقیماً اسم بردن ممنوعه. تو خصوصی بهت میگم
نکنه باشگاه م..ل بوده؟
اگه اونه که منم دل پری دارم ازش
- مامان میتونم یچیزی بهت بگم - سرم شلوغه،بعداً
!شنیدم راننده سرویسشون سیگار میکشه
هیچوقت بچمو نمیفرستم اونجا
یه موءسسه بعد مدرسه رو نابود کردیم
[تکواندو مجلل]
این چه کاریه انجام دادید؟نیاز نبود
راننده ما سیگار نمیکشه ولی اگه بخواید اخراجش میکنم
و هیچوقت بخاطر کلاه مشکل شپش نداشتیم
منظورت اینکه ما یه گروه انتقام جوایم؟
!باید التماس کنی برای بخشش،نه بهانه تراشی کنی
اونم بعد اینکه پسر منو دزد کردی؟
ای وای اینکارو نکنید
من واقعاً معذرت میخوام. اشتباه بزرگی مرتکب شدم
فکر میکردم معلم باید این قضیه رو حل میکرد
واقعاً معذرت میخوام
- آقا - بله خانم
چجوری چندتا اتهام میتونه روی کارتون تاثیر بذاره؟
هرکاری انجام بدی هیچی عوض نمیشه
- قبل اینکه بهت قلدری کنن بس کن - قبلاً اینکارو باهام کردن
خوشبحالت،من هرکاری مامانم گفت باید انجام بدم
چه بدشانس،من مامان ندارم پس هرکاری بخوام میکنم
پیانیست ارکستر میره کاناده
جاش خالی میشه
تغییر سیستم مدرسه واقعاً اتفاق میفته؟
- فعالیتای فوق برنامه تموم میشه؟ - هنوز قطعی نیست
مامانا تمام تلاششونو برای اینکه بچه هاشون درس بخونن، میکنن
فهمیدی به آجیل آلرژی دارم؟
منظورت چیه؟ آجیل برات خیلی خوبه
!هی!آجیل دادن بهش همون سوءقصده
چرا همیشه شمادوتا کنار همید؟
دختره زشت
!پارک سه چان
چش شده؟
سلام آقا
- سلام - مشکلی پیش اومده؟
...میخواستم باهاتون تماس بگیرم
- من؟ - باید یچیزی رو نشونتون بدم
سه چان،از کجا میدونستی جیهو آلرژی داره؟
- نمیدونستم - نمیدونستی؟
بادوم زمینی رو از کجا آوردی؟
جوابمو بده سه چان
سه چان تست تکواندو داره ولی انقدر عصبانیه که نمیتونه بره
بچه ها چجوری میتونن بفهمن
فقط باید درست راهنماییشون کنیم
- وای،چه جای خوبی!اولین باره اومدم اینجا - سلام
!چیکار میکنی؟نمیتونی بیای تو
اینجا انجمن محله اس؟
یجایی برای ساکنین. مستاجرا هم ساکنن نه؟
- !مهم نیست اینجا مال ماست - واقعاً؟
- !همین الان برو بیرون -!شما نمیتونید قوانین خودتونو بزارید
ها!برای همینه شما مامولی هستید؟
بابای جیهو؟چه کمکی ازم برمیاد؟
- شما هم تشریف دارید - !بو میده
میخواستم یچیزی رو نشونتون بدم
همینجا،لطفاً منتظر باشید
- هی!چیکار میکنی؟ - چی؟
ما یه توافق نامه مکتوب داریم که درموردش حرفی زده نشه
بله ولی این واسه قبل فهمیدن یچیزی بود
حالا از اینجا شروع میکنم
!مینگی به سه چان گفت اینکارو بکنه
!هی!دروغ نگو!اسم منو نیار وسط
!دیدم که رفتی پوشه های کشوی خانم رو نگاه کردی
مدرک داری که من اینکارو کردم؟
!یچیزی بگو
مینگی بهت گفت به جیهو بادوم زمینی بدی؟
جوابمو بده سه چان
من همیشه فکر میکردم سه چان خودش به جیهو قلدری میکنه
!نگو پشت قضیه یه هیولای واقعی هست
شما یه الماس دو رو نیستید؟
خب که چی؟
شنیدم باشگاه تکواندو رو منحل کردید
اگه فیلم کامل رو میدید،بدتر از این انجام می دادید
وقتی اون رو امضا کردیم،میدونستید مینگی به سه چان گفته کفشا رو بدزده؟
- نمیدونستم - هی! کی به کی وادار کرده؟
اونا بهترین دوستای همن و به همدیگه وفادارن
وفاداری؟پس وفاداری اینه
درست مثل ماماناشون
بهترین دوستایی که کار بد انجام میدن و بقیه رو اذیت میکنن
!مراقب حرفات باش
شنیدم مامولی بخاطر قلدری به آدمای این اطراف خیلی منفوره
اگه ازشون خوشتون نیاد مغازه ها و کلاس های فوق برنامه رو نابود میکنید
نابود کردن زندگی آدما براتون آسونه نه؟
میخواید چیکار کنید؟
از صمیم قلب عذرخواهی میکنید؟
یا به سرقت متهم بشید؟
ببخشید. کافیه؟
!چرا ازش عذرخواهی میکنی
عذرخواهی کرد حالا برو
!بو میده
سه چان بادوم زمینی نخریده،مینگی خریده
- خب؟ - خانم،این مسئله جدیه
شوخی دونستن همچین چیزی خطرناکه
باید از والدین جیهو عذرخواهی کنید
...من ترتیبی میدم که مینگی و سه چان
- خانم سونگ هوایم؟ - بله؟
فقط روی درس دادن به بچه ها تمرکز کن و تو همچین مسائلی دخالت نکن
متوجهی که چی گفتم؟
خانم
خب بعدش چیشد؟
جیهو حالش خوبه؟
...چجوری تونستن همچین
بسیارخب،بعداً حرف میزنیم
رئیس امروز میتونم زودتر برم؟
- باشه - ممنونم
یه اتفاقی برای بچه ام افتاده
مشتری که نداریم،مراقب بچه ات باش
و دیگه برنگرد
- بله؟ - مردم میترسن تو غذاشون سم بریزی یا تف کنی
چی گفتید؟کی همچین چیز وحشدناکی رو گفته؟
فکر میکنی کی؟چرا مامولیزا رو عصبانی کردی؟
بخاطر اوناست که مشتری نداریم
نمیتونم کمکی بهت بکنم. دنبال یه کار دیگه باش
ولی وقتی هدف باشی هیچکس استخدامت نمیکنه
!ببخشید خانم
...بچه ای که بهت قلدری میکنه
مینگیه نه؟ ولی سه چان میاد جلو
از کجا میدونی؟
بچه ها و بزرگترا مثل همن
امروز اتفاقی نیفتاد؟
- مامان - خوردی؟
بهش غذا دادم
بادوم زمینی خوردی؟ شنیدم میخواستن بدن بخوری
خوبی؟
آره من خوبم چیزی نیست نگران نباش
- چیشده؟ - هیچی ولش کن
!چی رو ول کنم
!تو که گفتی هیچی نشده
!زنای جادوگر
- میخوای چیکار کنم؟ - !چیکار کنم
!بچه ات نزدیک بود بمیره. نمیتونم کاری نکنیم
- ولش کن - ولش کن؟
چرا ازشون میترسی؟
همونا منو از کار بیکار کردن
- چی؟ - چرا از اون شیطان صفتا بترسم؟
اونا ترسناک نیستن
!یه کامیون پر از اونا منو نمیترسونه
- پس چی جلوت رو میگیره؟ - دوباره میخوای دعوا کنی؟
- غوغا به پا کنی و پای پلیس رو بکشی وسط؟ - !چرا کنه نه
!پس اگه مامان بزرگ جیهو پیدامون کنه چی؟
این تنها چیزیه که ازش میترسم
برگشتن جیهو به اون جهنم
برای همین اینکارو کردیم
مامان
چیه؟ دنبال الکل میگردی؟
چت شده تو؟
یه بطری بهم بده. فقط یکی
!چی تو رو اینجوری کرده
...مامان بزرگ جیهو
بهش موادمخدر میداد
نمیخواست بخوابه تا زمانیکه امتحان سطح علمی قبول بشه
...وقتی که فهمید موسیقی میخونه
میدونی چقدر زدش؟
تو گذاشتی اینکارو بکنه؟
تو چی؟
!تو مامانشی،چرا کاری نکردی
!کردم!اونا من رو هم زدن
!استخونامو شکستن و حتی اجازه ندادن برم بیمارستان
درد رو با الکل تحمل کردم که الان معتاد شدم
!هی
...یدونه اینجا داشتم
- بس کن - برو کنار
- بس کن - !گفتم برو کنار
- بس کن - !الان میتونی بری
مامان اگه درد داری الان میتونی بری بیمارستان
پس بیا باهم بریم
حتماً یجایی صدمه دیده
دکترا الان میتونن کمکت کنن
گریه نکن...ببخشید
قسم میخورم دیگه نرم طرفش
تنهایی نمیتونی.بیا بریم بیمارستان
چجوری میتونم اینکارو بکنم؟
اونا منو میبرن بازپروری
چجوری بدون من میتونی زندگی کنی؟
برای اینکه نمیخوام بدون تو زندگی کنم
میترسم برای همیشه از دستت بدم
خیلی معذرت میخوام
کانال تلگرامی ما: @AsianSUB
دارومو میخورم،مشقامو مینویسم و غذای سالم میخورم
هی بهت زنگ میزنم و عکس میفرستم
باشه؟
جایی خارش داد نخارون از لوسیون استفاده کن. آب هم زیاد بخور
اسپری و دست شویه ات کشوی بالایی اتاقمه
ممکنه بزرگونه رفتار کنه ولی بچه اس
تیک ،حمله عصبی و افسردگی هم داره
باید دارو بخوره
میدونم
پول روی میز ناهار خوری گذاشتم
فقط مواد سازگار با محیط زیست بخر
آلرژی هاشو میدونی؟بهش غذای فوری نده
فهمیدم
...شبا بخاطر کابوس گریه میکنه
حتما محلفه اش رو تو نور خورشید خشک کن
اگه خارش داشت، جای زخمش میمونه،باید از گاز استریل استفاده کنی
برای شرکت تو جلسه کلاس باید مدرک ببری
...اگه بچه ها دوباره بهش قلدری کردن
حواسم هست
!خدانگهدار
شبیه توعه
هر بار که به فرزندخودگی قبول شدم تو اجازه نداشتی بیای
حالم گرفته میشد مثل الان
ولی تو مثل اون بودی
سریع برگشتی و رفتی
احمقی؟
نمیخواد تو گریه اش رو ببینی
[کتاب کامل داستان رویاها]
فقط روی درس دادن به بچه ها تمرکز کن و تو همچین مسائلی دخالت نکن
[رویاها به واقعیت تبدیل میشن]
[امید آینده؟ نوازنده]
آیگو،اون زنا شرم ندارن؟
کار بهتری ندارن انجام بدن؟
منم موقع بزرگ کردن یون جو زمان سختی داشتم
! شایعات منو بدتر اذیت میکرد
!چجوری مامانش شبونه فرار کرد
!چجوری باباش یه زن نمای مشروب فروشه
راسته
شایعه نیستن راستن
- راست میگه - آره
لازم نیست بهشون واکنش نشون بدی
!به قول خواهرت، اگه مامان بزرگش بفهمه چی
!اونوقت همه چیز خراب میشه
بله خانم معلم
- خانم معلم؟ - خانم معلم؟
معلمم میخواد همین الان منو ببینه
کجا؟نمیتونم رانندگی کنم.دوتا لیوان خوردم
- !بهش بگو بیاد اینجا - !نمیتونم اینکارو بکم
- آره بهش بگو بیاد - !بده به من
- ...سلام خانم معلم ما توی - !بس کن،بس کن
...آره،اگه از جاده رد بشی
!صبر کن
نمیدونستم بچه ها گزارش سلامتی رو دیدن
....همین این موضوع هم اتفاق کفش
ببخشید که اجازه دادم این اتفاقا بیفته
نه مشکلی نیست
- ببخشید جیهو - مشکلی نیست
اگه دوباره اتفاق بدی افتاد ازم پنهون نکن
لطفاً همه چیو بهم بگو
تمام تلاشمو برای کمک کردن بهت میکنم
باشه
دیگه نمیزارم این اتفاق بیفته
سه چان و مینگی رو میفرستم پیش مشاور
مطمئنید؟مامولیز چی؟
این وظیفه منه
خانم،مدرسمون قراره عادی بشه؟
هنوز نه،ولی بعداً ممکن این اتفاق بیفته
بعد چی میشه؟دیگه نمیتونه موسیقی بخونه؟
اگه مدرسه خصوصی نباشه،متاسفانه بله
این خانواده برای همین اینجا اومدن. چجوری میتونن اینکارو بکنن؟
حتی دیدم که یه نماینده مجلس دارن که پشتشونه
- نمیتونید جلوشو بگیرید؟ - ...این مادرا نفوذ زیادی دارن
...ولی بازم تمام تلاشمو میکنم
من دیگه باید برم
به این زودی؟نوشیدنی میخورید؟
میتونم براتون غذا درست کنم؟آشپزیم خیلی خوبه
غذاهای داییم خیلی خوشمزه اس
اینکارو کنم؟
خانم معلم زیبا،میدونستید؟
...جی کینگ 10 ساله میاد اینجا و
!شما اولین مهمون خانومش هستید
واقعاً؟
چون من تنها زن زندگیش بودم
من دوست دختر سابق جی کینگم
اوه،سلام
!ببخشید که طول کشید
توی آشپزخونه چیزای زیادی نبود
- !نوش جونتون - ممنون جیهو
- !ممنونم - زیاد نیست ولی نوش جونتون
!همینه
چیزی بین شماست؟
اومو،چطوری میتونم....اینجوری نیست
- ...هی به چه جراتی - ولش کن.اون تیپ ایده آل تو نیست
!خیلیم هست
نه نیست. تو از خوشگلا و احمقایی مثل من خوشت میاد
اگه معلمه پس نمیتونه احمق باشه
- از تعریفتون ممنونم -من ازت تعریف کردم؟
ولی مگه امروز اولین باری نیست که همو میبینیم؟
خب که چی؟
این نحوه صحبت کردن محترمانه درنظر بگیرم یا نه؟
اگه مشکلی داری مثل خودم حرف بزن
سبک تو مثل پیرمرداست؟ من سبکم آمریکاییه
تو هیچوقت آمریکا نبودی
!گوام رفتم!اونم آمریکاست
فقطم آمریکانو میخورم
- میدونم - ...ولی
وقتی دوست دختر سابقشی یعنی باهاش بهم زدی؟
نه. من ولش کردم. الان یه دوست پسر جدید دارم
دکتره
پس چرا حس میکنم میخوای من ناراحت بشم؟
ناراحت؟ نه من مشکلی ندارم
جوری رفتار نکن که انگار منو میشناسی.گزندهِ کتاب
- خورهِ کتاب - ها،خوره کتاب
ممنون،چقدر با من خوبی
ازت خوشم اومد.میخوای داداچم بشی؟
منظورت اینکه میخوام دوستت بشم؟
غذاتو بخور پیرمرد
اصلاً از استایلت خوشم نیومد
(دایی)
سلام
!سلام بابای نئول
- میرید جلسه کلاس؟ - بله
مامان جیهو کارشو ول کرده،جواب تلفن هم نمیده
چیزی شده؟
چرا باید بهش زنگ میزدی؟
از خواهرم خوشت میاد؟
بله...مشکلی داره؟
نه مشکلی نداره
!نگاش کن! یه مرد واقعی
- فقط یه مَردم - ....وای،اینا رو ببین
منقبضش نکردم
امروز،توضیح میدم که چجوری از سیستم خصوصی خارج بشیم
خانم معلم،شما نمی تونید اینجا بمونید
نه،من باید برای جلسه کلاس اینجا بمونم
باشه پس
حالا که اینجاییم،این توافق رو امضا کنید
الماسمون با اداره آموزش پرورش همکاری نزدکی خواهند داشت
...بچه هامون بعد فارغ التحصیلی از این دبستان
تو مقاطع بالاتر با مشکل مواجه میشن
ما با این سیستم آموزشی آزاد نمیتونیم با گانگنام رقابت کنیم
...برای اینکه بچه هامون توی منطقه سونگجاک دوام بیارن
باید استاندارد سونگجاک به پای گانگنام برسه
دقیقاً
ببخشید
بعضی از بچه ها برای موسیقی اومدن اینجا
موزیک یه سرگرمیه ،بچه رو باید فرستاد آموزشگاه موسیقی
بچه ها باید روی درس تمرکز کنن نه فعالیت های فوق برنامه
...اگه غذا دوست ندارید
باید برید یه رستوران دیگه؟
چرا جدیداً اینجوری شدید؟ همه چی برای نئول هست
دقیقاً کدوم قسمت واسه نئوله؟
میدونید نئول چی میخواد؟
ما باید بهشون بگیم. بچه ها چی میدونن
همگی ببخشید
دستور کار امروز اینکه برای پرنده آبی رای گیری کنیم
...مادر سودام جایگاه رو قبول کردن ولی
فکر میکنم امروز باید رای بگیریم
پرنده آبی جایگزین باید اینکارو انجام بده.چرا به یه جدید رای بدیم؟
شاید خانم معلم باهاش مشکل دارن چون رای گیری نکردیم
بیاید رای گیری کنیم
میگم....پرنده آبی چیه؟
چجوری یه پدر میتونه انقدر بی خیال باشه؟ مسخره اس
مثل نماینده کلاسه فقط برای والدین
مثل نماینده کلاس؟
چرا؟ میخوای انجامش بدی؟
ها؟
!حتما امتحان کنید! جالب میشه
نه ممنون. شما یه راهی پیدا میکنید تا شرمنده ام کنید
فکر کردید واقعاً کسی بهتون رای میده؟
چرا امتحان نمی کنید؟ هیچکس نمیدونه
معجزه ممکنه اتفاق بیفته
چرا که نه؟ بیاید از رقابت دوستانه لذت ببریم
مطمئنید عادلانه اس؟ عادلانه؟
اگه برنده بشم،نتیجه رو قبول می کنید؟
درواقع نگرانن
- ایشون رو به نامزدها اضافه کن - بکنم؟
رای گیری بین من و شماست
توی گروه چت رای گیری میکنیم،بیشترین رای برنده اس فهمیدید؟
فکر کنم 25 به 0 میشه
امکان نداره!مطمئنم به خودش رای میده
پس میشه 24 به 1
باشه. انجامش بده. منو اضافه کن
بله
چرا جلومو نگرفتی؟چرا؟چرا؟
خیلی خجالت آور بود
خیلی مطمئن بنظر میرسیدی ،فکرکردم برنامه داری
...اونا مسخرم کردن،منم خواستم یه واکنشی نشون بدم
هرچی.توی گروه پیام میدم میگم منصرف شدم
بخاطر جیهو باید امتحان کنید
میخواید این سیستم مدرسه بمونه؟
پرنده آبی قدرت داره؟
بله البته،میتونید توی فعالیت های مدرسه شرکت کنید و تصمیم های مهمی داشته باشید
آره
منم با تغییرات مخالفم.ازتون حمایت میکنم.بیاید تلاشمونو بکنیم
میتونیم سعی کنیم ولی کی به من رای میده؟
نصفشون میخوان دل و روده منو بخورن،نصفشونم که نمیشناسم
شما توی تلویزیون مقام اول رو بدست آوردید
اونموقع کسایی که بهتون رای دادن رو میشناختید؟
کسی رو نمیشناختم
...اونموقع من جی کینگی رو دیدم که قدم به قدم پیشرفت میکرد
دیدم که قدرتش قلبای مردم رو به حرکت درآورد
- واقعاً؟ - !البته
صداقت رو هیچی نمیتونه شکست بده
من باور دارم که جی کینگ میتونه پرنده آبی بشه
♪ باید شجاع باشم؟ ♪
♪ با اینکه چیزی ندارم♪
♪ قلب پرتپش من نجوا میکنه ♪
♪میگه به آرزوهام برسه♪
♪ آرزوم پرنده آبی شدنه♪
♪ من پرنده آبی میشم ♪
♪ برام مهم نیست که سقوط کنم ♪
♪ تا زمانیکه به جلو حرکت میکنم ♪
♪ پرنده آبی عدالت اجتماعیه ♪
♪ من پرنده آبی میشم ♪
♪ برام مهم نیست که زمین بخورم♪
♪ بعدش میتونم ستاره ها رو ببینم♪
♪ به سمت آسمون ها ♪
♪ پرواز میکنم ♪
♪ بعنوان پرنده آبی ♪
واقعاً میخوای پرنده آبی بشی؟
پرنده آبی میتونه تصمیمات مهمی بگیره
پس میتونم از سیستم خصوصی و موسیقیت محافظت کنم
اگه که برنده بشی
- تو میبازی - !هی
!مطمئنم میبرم!مطمئنم
حداقل تو کمکم کن
خوب گوش کن من جدی ام
اگه موقعیت پرنده آبی رو از دست بدم مطمئنم میمیرم
- حتما میمیری - جوابمو بده،کمکم میکنی؟
میکنی یا نه؟
فقط به پول اهمیت میدی؟
ده هزار وون
- پنجاه هزار وون -انقدر پول ندارم.میدونی که ورشکستم
- تو کیف پولت دیدم - !این کمک توعه
!توی کیف پولت،کیف پولت
♪ مرغ آبی آزادی♪
♪ یه پرنده آبی ♪
♪ مهم نیست اگه زمین بخورم ♪
مادر یون سانگ،سونگ جی وو
قبلاً یه مدل بوده
♪ به سمت آسمون ها ♪
!میخوام پرنده آبی بشم
!باشه!انجامش بده!پرنده آبی شو
!مدرسه ای فارغ از ارزشیابی
!آزمون رتبه بندی آموزشی رو حذف میکنم
مثل یک آغوش گرم، در راه کلاس
ده به 1؟
فکر کنم قبلاً به خودش رای داده
الان ده تا رای دارم
سه تا دیگه بگیرم برنده ام
یکی رای داد، شد ده به 2
چی؟بده ببینم
چی؟ شد ده به 3
چیه؟نوشیدنی رایگان؟
[امتیاز کلاس توت]
واقعاً دارن لذت میبرن؟
[مادر سودام 10:05 پدر جیهو]
این مامانا دیوونه شدن؟چجوری میتونن به همین راحتی گول بخورن؟
- !اونی - !اونی
!بابای جیهو یه استعداد برای ضایع کردن محلمون داره
حداکثر 5 تا رای دارن
حتی 5 تا رای هم گستاخیه
چی؟
رسیدن به شش
وایسا چجوری؟الان داره چیکار میکنه؟
!برو بالا
!به سلامتی
[کاندیده آماده |وانگ جوون هیوک]
واقعاً رفته اینو چاپ کرده؟
مگه برای نمایندگیه مجلسه؟
اگه واقعاً برنده بشه و پرنده آبی بشه چی؟
- امکان نداره - مشکلات زیادی به وجود میاد
♪ یه رای بهم بدید♪
♪ آینده ما بدست دونده شماره 2 قرار داره ♪
♪ از من حسابی کار بکشید♪
♪ تنها چیزی که دارم زمانه ♪
♪بهم رای بدید،همه مشکلاتتون حله♪
[مادرسودام 10:08 بابای جیهو]
تقریباً رسید! چیکار کنیم؟
فکر نمیکنم بتونم اجازه بدیم این اتفاق بیفته
یه مستاجر پرنده آبی بشه؟برای مامولیزا خیلی خجالت آوره
!هی!برو بیرون یکاری کن!داری چیکار میکنی
دارم فکر میکنم نمیبینی؟
!مامان یون هو
[مادرسودام 12:08 پدر جیهو]
!آخرین مرحله یه اصطلاحه
- !بدون درد - !بدون سود
!درسته
- !اوماگی - !کیک برنج
چی؟
جواب درست اومِبولمانگه
- دونگ سانگ - !ایمونگ
سلام سودام! مامانی امروز اینجا نیست. بزار نشونت بدم
امروز مامانی اینجا نیست
!بچه ها مال خودتونو گرفتید!بستنی دارم براتون،کیک برنج
!سلامممم
!بیاید اینجا!یالا!یالا
!یالا!یالا
!خوش اومدید!خوش اومدید
!سودام
....کجا
سه چان کجا داری میری؟
زمان شعبده بازیه
!ولی چیزی که میبینید رو تکرار نکنید!خطرناکه
چیزی نمیشه استرس نگیر
!یک،دو!سه
!جیهو؟جیهو
!یالا
!چه خوشگل
این یکی چطوره؟
مرواریده،بزن
!تادا
یکم صبر کنید
[مادر سودام 12:09 پدر جیهو]
آهنگ دوست داری نه؟ کی پاپ گوش میدی؟
آره همه چی گوش میدم
میدونی اینا کین؟
اوه! جاست بیه
میدونستم میدونی!عاشقشونم
شنیدم فن میتینگ دارن،خیلی دوست دارم برم
ببین،اینو بیشتر دوست دارم. اسمش ماپوعه
تو شبیه اونی
ببین! شبیهشی نه؟
واقعاً؟
!فقط فکر کنید!اگه اتفاقی برای بچه ها بیفته
کی میتونه کمکتون کنه؟ مامولیز یا بابای جیهو؟
!مامولیز
میتونید به اون و بچه اش اعتماد کنید؟
!دوبار تکرار نمیکنم خانوم ها و آقایان
...اگه من پرنده آبی شما بشم
.....من امین شما خواهم بود
...هر ماه یکبار
!پرنده آبی
!امروز رو میتونیم جشن بگیریم
!تمام تلاشمو میکنم
[مادر سودام 10:12 پدر جیهو]
!بزن بریم!بزن بریم
[مادرسودام 12:12 پدر جیهو]
!آخ
باید انقدر باشه؟
پس چی؟ایده بهتری داری؟
شوهرم ازم متنفر میشه
چرا مامان سودام نیست؟چجوری میتونه اینو از دست بده
سلام مامان سودام. کجایی؟
...اوه اونی
!من کاملاً زده به سرم
!سودام تمام کلاسای بعد از مدرسشو پیچونده،غیب شده
!دنبالش میگردم ولی گوشیشو جواب نمیده
حتماً خونه اس
ولی اگه بخوای روی این متمرکز بشی مامولیز ضایع میشه.اینو میفهمی؟
نمیتونی بهش ببازی
ببخشید خانم معلم. سودام رو ندیدید؟
ندیدمش
اونی،میشه تو گروه چت بپرسی کسی سودامو دیده؟
!باورم نمیشه که این آخرین رای ـه
سالمندا هم حق رای دارن؟
!کی به آینده فکر کردیم
!فقط رای هامون ببین
همونجوری که معلمت گفت
!قدرت من قلب مردم رو به حرکت درآورد
!فینال ما فقط واسه شهروندای سالخورده اس
!با یه آهنگ قوی بزنمشون
- چیشده؟ - گوشیم رو ویبره ست
واسه چی انقدر توی گروه چت شلوغه؟
چی؟سودام گم شده؟
- گم شده؟ - آره
!کجا رفته؟ مامانش خیلی ترسیده
!این شانس ماست
!خدا بهمون یه شانس داده
!حالا که اونا مشغول گشتنن ما آخرین رای رو میگیریم
!باشه؟بدو بدو بدو. یالا
واسه چی منتظری؟
- دایی؟ - بله؟
فکر کنم بدونم کجاست
ها؟
پس باید به والدینش بگیم
ولی کاملا مطمئن نیستم
میخوای چیکار کنم؟
میتونیم بریم دنبالش بگردیم؟
!بریم؟وقت نداریم
!نمیتونیم نگرانش باشیم!یه رای کم داریم
با اون چشا منو نگاه نکن
همه اینا بیهوده بود؟
اگه اتفاق بدی براش بیفته چی؟
- !سلام - سلام
- اسمت چیه؟ - سودام
سودام؟چندسالته؟
- !12 سالمه - آها 12
- !من وقعاً عاشق موسیقی ام - واقعاً؟
بله،ورودی مرکزی تی دبلیو
نمیدونم جلوعه یا پشت
!ها دیدمتون!مستقیم بیا
ببخشید
همه نگرانت بودن؛انتخابی نداشتم
میدونستم میفتم تو دردسر!ولی اشکال نداره ماپو رو دیدم
ممنون که نگرانم بودی و اومدی دنبالم
!آره!آره
!آره،پارک کن
!همینجا پارک کن!پارک کن
!تو بیا اینجا ببینم!تو
!دیوونه ای؟بیا اینجا
!درد میکنه!ولم کن!ولم کن
چجوری تونستی اینکارو باهام بکنی؟
!چجوری بدون اینکه به کسی بگی اومدی اینجا
!میخواستم بهت بگم
!میخواستم بگم ولی هیچوقت گوش نمیدی
!میخواستی منو خجالت بدی؟
!وسط خیابونید!بیاید تو ماشین
- !بیا بریم - !مامان
انقدر سخنگیر نباش!همه بچه ها الان یکم وحشی ان
!تو!به هیچکس هیچی نمیگی
کجا باید بشینیم؟ وایسا!ولمون میکنی به امون خدا؟
!سوار تاکسی شدیم منتظر بمون
...ایش....وایسا
...کیف پولم کو...کارتمو نیاوردم
!واسه دنبال پسرا راه افتادن کوچیک نیستی؟
!به مامانت رفتی؟ این چیه پوشیدی
آرایش کردی؟
!بی آبرو
!مراقب باش چی بهش میگی
!وقتی بچه گم شد تو کدوم گوری بودی
!رفتم بیمارستان ببینم میتونم بهت پسر بدم یا نه
تنها راهی نیست که میتونیم بریم گانگنام؟
!به چه جراتی بهم خیره میشی!میخوای بمیری
- !بس کن - !گفتم خفه شو
!دیوونه ای؟یه بچه اس
!تو ملاءعام چیکار میکنی
سودام کجا میری؟وای آرایش کردی؟
!سودام!مامان سودام
رای گیری پرنده آبی رو فراموش کردی؟
حواسم هست بزارید برم
- !سودام - میره خونه مشکلی نیست
!اخرین رای خیلی مهمه!بیا بریم
آره وقت نداریم. واقعاً جدیه
!بسه
!خیلی بی رحمید
پرنده آبی از بچه ام مهمتره؟
!سودام
...چقدر بی رحمانه...خیلی بی رحمانه اس
باورم نمیشه ما رو تنها گذاشت با 4800 وون
چجوری یه آدم بزرگ کمتر از 10.000 وون داره؟
! 14.000 وون داشتم
برای پیدا کردن تاکسی پول دادیم یادت نیست؟
الان واقعاً ورشکسته شدم
چجوری میتونی اینو بهم بگی؟
چجوری شکایت میکنی؟همه چی رو از دست دادیم
میدونی چقدر برای پرنده آبی شدن زحمت کشیدم؟
حتی چراغ هم روشن گذاشتی؟
...اوه پام
...خیلی خسته کننده اس
بیا امروز حرف نزنیم
...چطوره
نودل فوری بخوریم؟
- ببخشید - بابت چی؟
آخرین رای رو بخاطر من از دست دادی
خیلی زحمت کشیدی دایی
راستش حس وحشدناکی دارم
هی ببین
...اگه سودام رو ول میکردیم و آخرین رای رو میگرفتیم
فکر نمیکنی احساس بدتری پیدا میکردیم؟
کار درست رو کردی.خیلی رمانتیک بود
- نوازنده ها باید رمانتیک باشن - !درسته!وایسا
بزار برم یکم کیمچی بیار
- دایی - بله
- هنوز نباختیم - منظورت چیه؟
هنوز مساویم
دوازده به دوازده
واقعاً؟
!وایسا!وقتشه! نمیتونم همینجوری بشینم
!خوردنو تموم کن ظرفا رو بشور
رای کی میتونه باشه؟
کیه؟
چه کمکی ازمون برمیاد؟
بابت امروز واقعاً ممنونم
!چی؟امکان نداره
اونی اینو دیدی؟
باختیم؟
نه....امکان نداره...اونی..چی...چیکار کنیم؟
!دست زدن بی مورد
برنده شدم
!برنده شدم
معجزه بود
برنده شدم
پرنده ی آبی ام خانم معلم
دیدی،گفتم جی کینگ قلب ها رو به حرکت درمیاره
...میدونم چیز خاصی نیست ولی...این ..برای من
....فوق العاده
به هرحال ممنونم خانم معلم
تنها کسی که باورم داشت شما بودید
حتی خودمم خودمو باور نداشتم
به هرحال ممنونم
آفرین
منم یکی دارم!یکی از طرفدارام بهم داد
خودم درستش کردم
وایسا ولی....گفت خودش درست کرده
!جی کینگ
خودم درستش کردم
...هی صبرکن ..تو
!دختر کلاه پشمی
...هیا تو
معجزات اطراف من اتفاق افتاد
....و سرمست از این معجزات
نمیتونستم فاجعه ای که درانتظارم بود رو ببینم
پیداش کردم قربان
میدونم نوه شما کجاست
برای دسترسی سریعتر به زیرنویس چنلمون رو دنبال کنید @AsianSub
(دایی)
میتونم تو کلاب شما یه اطلاعیه بزنم؟
این توی ساختمون ما جامونده بود. تو کمد ما
میدونستید اونا میزبان آزمونن؟
برای همیشه حمایتتون میکنم
همین الان خوب شدم بزارید برم
!پسرم،تنهاست، بدون مادرش
- !مینگی - چیشده؟
وقتی افتاد کدوم گوری بودی؟
سرش شلوغ بود
عاشق بابای جیهوعه
جلسه؟
فکر کنم درمورد تغییر سیستم مدرسه اس
!اگه هنوز اینجاست میدونه گیر میفته
هویت ها...میشه قرضش گرفت
دوتاتون بهم توجه دارید!این قابل قبول نیست
چرا میخوای زندگیش رو خراب کنی؟
خراب کردن زندگی؟ من از خطر جلوگیری میکنم
هی،بزار بیام بیرون.لطفاً
ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید 1400/09/28