ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
ارتش رهایی
قسمت دو مترجمین: Roya, Mohadse, Yegane, Maryam, Moti سرپرست مترجمین: Rose.nri
( کلوچه بخارپز و پودینگ)
گازش میزنم
ببین. داره برف میاد
تو این هوا آدم هوس ماهی پالاک بخار پز میکنه- والا بخدا-
شما که باهاش مشکلی ندارین؟
حتما. خوبه، ماهی پالاک تند بخارپز که محشره
روزش رسیده
باید بگیریمش
پروفسور- چیه؟-
الان میرین خونه؟- هی سوهو هنوز اینجایی؟-
وای. به نظر میاد درست کردنش واقعا سخته
لطف میکنی منو میرسونی . ممنون
دارن میان
رودخونه بالاخره داره جاری میشه. تموم
هانا و من جلوی ساختمون بی آماده وایمیستیم
رودخونه ته دونگ یک حتما از این جاده میره تا از دروازه اصلی رد بشه
برو
و تو این جاده، حدود سه کیلومتری اینجا
یه تونل هست
ماشینه قطعا از این تونل رد میشه
جاده بعد از تونل چند شاخه میشه. واسش آماده میشیم
ماشینش هر سمتی که برسه
تو تقاطع بعدی به ماشین میرسیم
ایل گون، تو تقاطع آماده باش وایسا- چشم-
اونجا به ماشینش بزن
به هر روشی که لازمه گیرش میاریم. ختم کلام
کجا میبری منو؟
بهم بگو
کجایی کوه گاماک؟
!برو به تقاطع دوم. الان
کوه گاماک هستم. همین الان
ماشین رو بچرخون
رفیق، فکر کنم زدیم تو خال
رفیق جو
گوم چول
پروفسور
رفیق جو
!فقط بدو. الان
ایم سوهو
بیاین دنبالم
درخت کاج، درخت کاج، درخت کاج سبز- درخت کاج، درخت کاج، درخت کاج سبز-
با باد شرقی تکون نخور- سوهو، ای حرومزاده-
پشت میله های زندان- پشت میله های زندان-
جایی که گیر افتادی- جایی که گیر افتادی-
اونجا زنده همدیگه رو ملاقات میکنیم- اونجا زنده همدیگه رو ملاقات میکنیم-
!انتخابات عادلانه- وایسا-
ایم سوهو
بجنگ- بجنگ-
هانا با دونگ جو برو سمت شرق. من به غرب میرم
پیداش کردی بهم بی سیم بزن
خوبی؟- آره-
بریم
(ورود افراد غیرمجاز ممنوع)
سونگ جون
بیا بریم خوابگاه
زود برو تو. واسه حضور غیاب دیرمون میشه
باشه. فردا میبینمت
هی
بیدار شو
هی
یونگ رو، مدیر خوابگاه...یا قمر بنی هاشم
اون خونه
قربان
حتما اونه
از سر راه برین کنار
سونگ جون، از این طرف دونگ جه، از اون طرف
نمیتونی
(موقع بیرون رفتن وسیله گرمایی رو خاموش کنید)
راه بیفتین از سر راهم برین کنار
پیداش کنین
توجه کنید! این یه هشداره غریبه ها نفوذ کردن
همتون درو قفل کنین
تا زمانی که بگم اصلا درو باز نکنین
دوباره تکرار می کنم
غریبه ها نفوذ کردنن
هرجا که هستین در رو قفل کنین
تا زمانی که بگم در رو به روی هیچکس باز نکنین
داخل بمونین
اگه اخطار ها رو نادیده بگیرین
به شدت مجازات میشین و ممکنه اخراج بشین
این رو یادتون باشه
این یه هشداره غریبه ها نفوذ کردن
در رو روی کسی باز نکنین وهرجایی که هستین بمونین
هه ریونگ- هه ریونگ-
چه خبره؟
وقتی از کتابخونه برگشتم اون اینجا بود
از پنجره اومده؟
فکر کنم اون به خاطر اعتراضات تحت تعقیب قرار گرفته
دیوونه شده
چیکار کنیم؟
یعنی چی که چیکار کنیم؟ معلومه که باید قایمش کنیم
باشه
خیلی میترسم
اگه گیر بیفتیم هممونو اخراج میکنن
یا حتی ممکنه بیفتیم زندان
میشه به مدیر بگیم؟
خواهش میکنم- ببند دهنتو-
اون تنها کسی نیست که بدبخت میشه
نشنیدین؟ اون یه جاسوس کره شمالیه
جاسوس؟ میدونی که پلیس ها همیشه فریبمون میدن و ما رو کمونیست صدا میکنن
اون جاسوس نیست
یکی از کساییه که باهاش سر قرار گروهی رفتیم
چی؟
اون پسره تو قرار؟
آره
من مطمئنم که به خاطر اعتراض تحت تعقیب قرار گرفته
اون روزم دیدم تعقیبش میکردن
تکرار می کنم
این یه هشداره غریبه ها نفوذ کردن
در هارو قفل کنین
بگو الان درها رو باز کنن
من اونقدرام صبور نیستم
هانا
الان
همگی
همین الان درهارو قفل کنین
یا خود خدا! اینجا چه خبره؟
فقط 30 دقیقه طول میکشه که
برسیم به دفتر دادستانی
برو حکم بگیر
بعد اینکه دستگیرش کردیم میتونیم حکم بگیریم
الان اون اینجا مثل موش تو تله گیر کرده
تو
حتما فکر میکنی ما داریم یه دانشجوی معترض رو تعقیب میکنیم
اگه اونو اینجا دستگیر کنیم
تو رو هم باهاش دستگیر میکنیم
بیاین
چطور تونستی بدون اینکه مدیر اجازه بده
نقشه رو بهشون بدی؟
چه اهمیتی داره؟ اونا دارن یه جاسوس رو تعقیب میکنن
در اصلی تنها خروجیه
حتی اجازه ندین یه موش از در عبور کنه
چشم قربان
از بیرون دری هست که به اینجا راه داشته باشه؟
یه در هست ولی بسته ست
اونا دارن یه جاسوس رو تعقیب میکنن باید همکاری کنیم
معلومه
معلومه که همکاری میکنیم
ولی مدیر خوابگاه میخواد طبق مقررات پیش بره
باشه. پس بذار یه قانونی رو بهت بگم
...اگه جاسوسی رو پناه بدی
یا به هر دلیلی بهش کمک کنین، ده سال زندانیتون میکنن
لطفا اینو یادتون نره
باشه. فهمیدم
اگه چیز دیگه ای خواستین، خبرم کنین
هی، بیدار شدی؟
اون بیداره؟- بیداره؟-
چشمات رو باز کن
صدامو میشنوی؟
میدونی کیم؟
چیکار کنیم؟ بیدار شد انگار
منم، همونی که نوار کاست رو بهش دادی
بلیط یکطرفه، بلیط یکطرفه
من کجام؟
اینجا خوابگاه دانشگاه هوسو ئه
از اون پنجره اومدی تو
گوش کن
چهار پلیس مسلح اینجا دنبالتن
باید برم- نه-
اگه بری گیر میوفتی
اگه اینجا بمونم شما رو به خطر میندازم
لعنتی
سونگ جون
!قربان، حکم رو گرفتم- !هیسس-
واسه نیروی پشتیبان تماس بگیر. اون تو خوابگاهه
بله قربان
جونگ مین
ما هم دستگیر میشیم
یعنی تو فقط به فکر معترضایی؟ پس خودمون چی؟
!واسه درس خوندن خارج از کشور، باید فارغ التحصیل بشم
بیا از اینجا ببریمش بیرون- و بعدش؟-
باید یه جای امن پنهانش کنیم
تو این خوابگاه دخترونه، کجا پنهانش کنیم آخه؟
یه فکری دارم
یه جایی رو میشناسم که پلیسا نمیتونن واردش بشن
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
-♥ @ianTeam ♥-
مجوز تفتیش) (اتهام: نقض قانون امنیت ملی
وای نه
چیکار کنیم؟
یون سول هی، ایون یونگ رو) (یو جونگ مین، گو هه ریونگ
هی، یکی که مشکوک بزنه نیومد تو این اتاق؟
نه، شخص مشکوکی ندیدم
تنهایی؟
هم اتاقی هات کجان؟
(رازهای آواز خواندن سوپرانو)
اونا کجان؟
تو حموم عمومی
حموم عمومی؟
ولی مدیر سالن بهتون گفت در رو قفل کنین و همون تو بمونین
قبل از اینکه اینو بگه، رفتن
...پس میگی دارن حموم میکنن
اونم وقتی که غریبه ها به اینجا نفوذ کردن؟
تو حموم که بلندگو نیست
شاید صدامو نشنیدن
دنبالم بیاین- یعنی میخواین حموم رو هم بگردین؟-
به چی زل زدی؟
...ببین، اینطور که فکر میکنی نیست- بزمجه-
اینطور که فکر میکنی نیست
...چقدر منحرف! چطور میتونی
خانم
خدای من
..یو جونگ مین، اون هرزه
(قوانین حمام عمومی)
گفتم برو کنار
نه، شما نمیتونین برین تو
!دیوونه این؟ نمی ذارم برین تو
(به خاطر زمین آب را هدر ندهید)
هی، سرپوش رو بردار. عجله کن
لباسامونو در میاریم، پس چشاتو ببند. الان
گوش کنین. بهرحال اگه بگیرنمون، دخلمون اومده
! یالا درآرین دیگه
اونا دخترای دانشجوی بیست ساله ن
واقعا مجبورین حمومو بگردین؟- برو کنار-
ایرادی نداره تنها باشی- ایرادی نداره تنها باشی-
هنوز جوونم- هنوز جوونم-
پس اگه ناراحت شدم چی؟ فقط می تونم گریه کنم- پس اگه ناراحت شدم چی؟ فقط می تونم گریه کنم-
سرگردونم، دلم برای عشق گم شده‌م تنگ شده- سرگردونم، دلم برای عشق گم شده‌م تنگ شده-
هیچ وقت نمی تونم ازش متنفر شم، چی کار کنم؟- هیچ وقت نمی تونم ازش متنفر شم، چی کار کنم؟-
ایرادی نداره تنها باشی- ایرادی نداره تنها باشی-
هنوز جوونم- هنوز جوونم-
(در را باز نگذارید)
به خوندن ادامه بدین
هنوز جوونم- هنوز جوونم-
!برو بیرون
کی ای؟
تو دیگه خر کدوم طویله ای؟
دخترا، آروم باشین
دنبال مردیم که دزدکی وارد اتاقتون شده بود. ندیدینش؟
داری درباره ی چی حرف می زنی؟ ما درست بعد تموم شدن برنامه سریال اومدیم اینجا
دانشجو
برای چی گریه می کنی؟
چون خیلی ترسیدم
ترسیدی؟
برای چی ترسیدی؟
حاج خانوم
شما با یه اسلحه وارد شدین. معلومه که ترسیدیم
حاج خانوم؟
آها
هی آروم. الان حله
مشکلی نیست
مطمئنی کامل گشتی؟
حتی سونای خشک رو که دخترا توش لخت بودن هم گشتم
کوه گاماک، ببر سیاه هستم
ببر سیاه
کوه گاماک ام. داریم با بسته می ریم شرکت. تمام
به شرکت
!نه
!عجله کن- بیا بیرون الان-
!نه- !بیا بیرون الان-
!بریم
بیا بیرون
خوبی؟
جونگ مین، حضور غیاب پنج دقیقه دیگه ست
!یونگ رو، بیا عجله کنیم
اینجا
شماها اول برین. به زودی منم میام
باشه. دیر نکن. سول هی، بگیرشون
باشه
پس
فقط یه شب اینجا می مونم
فکر می کنی یه شب کافی باشه؟
تا وقتی که زخمات خوب بشه اینجا بمون
یه جای امن برای موندنت جور می کنم
اصلا چطور باید برات جبران کنم؟
مجانی بهت کمک نمی کنم
بابت نواره
برام نوارو خریدی. الان دیگه برابریم
همین که زنگ خورد برمی گردم
درخت کهنسال زخمی- درخت کهنسال زخمی-
کمبود کلمات- کمبود کلمات-
رفیق، میشنوی- رفیق، میشنوی-
صدای خشمگین رو- صدای خشمگین رو-
رفیق، می بینی- رفیق، می بینی-
غم عمیق تو چشمامو- غم عمیق تو چشمامو-
چی؟
بهت گفتم جلوی لی کانگ مو رو بگیری
ببخشید آقا
خیلی بااحتیاط بهم گفتین، واسه همین چاره دیگه ای نداشتم
پس بچه های شمال چی؟
کسی که دستگیر و به کمپانی منتقل کردیم
و رودخونه ته دونگ یک و آخری فرار کردن
هان ای سوپ به حرف اومد؟
همش ادعا میکنه که چون لاستیکش پنجر شده بود سوارش کردن
باشه. هر ساعت منو درجریان خبرا بزار
هی، چوی
بله آقا
چطور شد؟
شکست خوردن؟
از اونجایی که عملیات ققنوس فوق سریه
...بدون اطلاع رئیس آن اجراش کردیم پس
انتخابات ریاست جمهوری سه هفته دیگه ست
چیش انقد سخته؟ ما تازه رو عملیات سرمایه گذاری کردیم و شمال مسئولیت بقیشو به عهده میگیره
هان ای سوپ، بهترین مخ های بقیه کاندیداها رو
به شمال بفرست، چند تا عکس بگیر
و یه سری اسناد که نشون میده شمال روش سرمایه گذاری کرده جعل کن و به مطبوعات بده
اینطوری کاندید ما رئیس جمهور میشه
چطور میتونی خرابش کنی؟
نمیدونی مردم کشته مرده اینن که خودشون رئیس جمهورشون رو انتخاب کنن؟
...خوشبختانه رودخونه ته دونگ یک گیر نیفتاده. پس با شمال حرف میزنم
واقعا فکر میکنی اون کمونیستا به میل ما رفتار میکنن؟
یادت رفته چقد پول بهشون دادیم که توافق رو امضا کنن؟
ولی نمیتونیم به مامورامون دستور بدیم که
یه جاسوس شمالی رو دستگیر نکنن. میتونیم؟
من مدیر ای ان اس پی هستم
تو یه چشم بهم زدن
مطبوعات درباره اینکه چطور هان ای سوپ تقریبا دزدیده شده حرف میزنن
بعد اون حزب مخالف احمق درباره غرور شمال وِر میزنه
خودم حواسم به پرونده هان ای سوپ هست
خودت؟
آقا
باید باهاتون حرف بزنم
چرا باید مثل قاشق نشسته میپریدی وسط و همه چیو خراب میکردی؟
آقای نام
همونطور که انتظار میرفت
اونایی که نالایق و سختکوشن بدترینن
فقط این نه، کندذهن هم هستی
پس گمش کردی؟
ببخشید قربان
به لی کانگ مو بگو دستشو از پرونده هان بکشه
ولی باید رودخونه ته دونگ یک رو گیر بندازیم
گفتم دیگه نه
لعنتی
این خیلی ناامید کنندست
باید تو ساق پاش هم میزدی
اصن باید میشکوندیش
میخواستم اینکارو بکنما! ولی کی میدونه؟
نام ته ایل ممکنه تبدیل به راه نجاتمون بشه
راه نجات؟- آره-
پدرسگ! خفه شو
گاله رو ببند- عزیزم وحشی نشو، آروم-
خوب گوش کن
من زن نام ته ایل رو تبدیل به راه نجاتمون میکنم
...پس تو- ...آره من-
نباید برای آروم شدن
منتظر یه راه نجات بمونی- خیله خب-
باید راه نجات خودتو بسازی
باشه
وایسا چی؟ چجوری اینکارو بکنم؟
ببخشید؟ یهویی دارین پرونده رو میبندیم؟
اونا سعی کردن پروفسور هان رو بدزدن
ولی میگه اینکارو نکردن
چیکار میتونیم بکنیم؟
باید بفهمیم چرا اینکارو میکنه
به هان کاری نداشته باش، باشه؟
اگه اذیتش کنی و روی انتخابات اثر بذاره چی؟
آقا، من مطمئنم اون رودخونه ته دونگ یکه
این فقط فکر خودته
باشه
بیا بگیم اون همونجوری که تو فکر میکنی تلاش کرده هان رو بدزده
خب که چی؟
اگه اینجوری ادامه بدی
هممونو تو خطر میندازی
نباید بزاریم مردم بگن پرونده ها رو جعل میکنیم
حتی یه دونه مقاله هم درموردش نیست
وقتی دنبالش میکردیم چندتا تصادف و شلیک اتفاق افتاد
ولی مقاله ها فقط در مورد انتخاباتن
مشخصه که بالا دستیا دارن مارو تحت فشار میذارن عقب میکشیم؟
معلومه که نه
عقب نمیکشیم؟
اون حرومزاده
رودخونه ته دونگ یکه. مطمئنم
...تو حتی بیخیال یه کمونیست ناچیز هم نمیشی. چرا به من
هانا
حواست به پروفسور هان باشه
(اسباب بازی کیهان)
این پسره لیدرتونه مگه نه؟
اون برای حفظ منافع خودش
زیر دست آسیب دیده اش رو ول کرد
چقدر حرومزاده است
زنده باد جهموری دموکراتیک مردم کره
اون به طور مخفیانه تو آلمان کار میکنه
چرا اومده سئول؟ و چرا از بین این همه آدم پروفسور هان؟
برای رسیدن به پروفسور هان
اون خودشو یه دانشجوی فارغ‌التحصیل رشته اقتصاد دانشگاه برلین جا زد
و به دستیار پروفسور هان، اوه کوانگ ته نزدیک شد
با دقت زیاد برنامه ریزیش کردین
چرا تلاش کردین هان رو بدزدین؟
هی
سیانوره
تفش کن
تفش کن بیرون
لعنتی
شیفتمون کی تموم میشه؟
نیم ساعت دیگه
چه دردسری
از تاریکی امشب میترسم
صدای جیک جیک خونسردانه پرنده ها امشب ناراحت کننده به نظر میاد
روزای گرم و صمیمی گذشته
همدیگه
لعنت بهش
دیوونه شدی؟
خدا زده پس کله ات به سلامتی؟
فقط برای چند روز
اون منو یاد برادرم میندازه
اگه قبلا یه نفر به اون کمک میکرد
گیر نمیفتاد
دیگه نمیخوام بشنوم چی میگی
فقط بگو سر طلوع آفتاب بره
تو دیوونه شدی
اون حتی نمیتونه درست راه بره چه جوری میتونیم بندازیمش بیرون؟
پس میخوای توی خوابگاه نگهش داری؟ اونم تو طبقه چهارم؟
ولی امن ترین جاست، مگه نه؟
...تو
نمیدونی اونجا چه جور جاییه؟
مدیر خوابگاه مرحوم قبلی اونجا زندگی می‌کرد
یادت نمیاد؟
...وقتی رفته بودیم طبقه چهارم
(ورود ممنوع)
اینجا ۶ ساله که بسته است
مدیر خوابگاه قبلی اونجا خودکشی کرد
شایعه ها میگن
هنوزم شبا تو خوابگاه پرسه میزنه
بیخیال
ببینش
بیا اینجا
هنوز میخوای اونجا پنهونش کنی؟
خب پس چه خاکی بریزیم تا سرمون؟
بهبودیش حداقل چند روز طول می کشه
براش امن ترین مکانه، اگه بتونیم اونجا ببریمش
اما در قفله
چطوره از بابابزرگ مان دونگ کمک بخوایم؟
مطمئنم بهمون کمک می کنه
شنیدم اگه به یه جاسوس شمالی پناه بدی
ده سال زندان داره
اما حتی باهاش به یه قرار آشنایی رفتم
جاسوس نیست .ازش مطمئنم
اما اگه من بیفتم زندان بچه هام به مشکل میخورن
پلیسا همیشه میگن که معترضان مردمو بر ضد دولت می کشونن
و بی اعتمادی رو ترویج می کنن
و هر معترضو یک کمونیست جلوه میدن
همیشه
پس به همین دلیل بود
که تا این حد مدیر خوابگاه باهاشون همکاری نمی کرد
برای نجات دانشجوی معترض؟
دقیقا. این کارو برای نجات دانشجوی معترض انجام داد
پس من نباید به کسی چیزی بگم
خیلی خوب. بذارین ببینم
هی
به هر حال، هرگز نمی تونیم بذاریم که بون اوک بویی ببره
چرا اونوقت؟
اون خیلی همکاری می کرد و سعی می کرد خوب سمت پلیسا رو بگیره
و پرسید که برای تحویل دادن یه جاسوس چقدر پول می گیره
خدای من ! برو داخل اونجا
الان تو اتاقشه
خدایا خیلی جا خوردم
یک لحظه صبر کن
چیزاییو که اون هرزه پوشیده بود دیدین؟
اینا وسایلی نیستن که دانشجو ها گم کردن؟
راست میگی کفشا مال سول هی و یونگ رو نبود؟
تا چندین روز بعد گم شدن کفشا گریه کرد
همینو بگو
خیلی خوب. عجله کنیم
هر بار که به اینجا میام، لرز به ستون فقراتم میوفته
اونو پایین کشیدم
با دستای خودم
مدیر مرحوم خوابگاه خانم سونگ
نترسین. چیزی به اسم روح وجود نداره
درسته جونگ مین؟ - چی؟ -
بله، درست میگی، البته، ارواح وجود ندارن
خدایا خیلی سرده - خدایا -
چراغ رو خاموش کنین
هی - سلام قربان -
برو کمی استراحت کن
ساکت
می بینین، درست همین پایین کتابخونه ست
باید خیلی مراقب باشین
شین کیونگ جا، حساس ترین فرد تو کل خوابگاه
هر روز تا ساعت دو شب تو کتابخونه درس میخونه. اینو فراموش نکنین
می تونی اینو برام نگهداری؟
کانال تلگرام ایان تیم، سریعترین و کاملترین مرجع رایگان فیلم و سریال با زیرنویس اختصاصی @ianTeam
دیشب اتفاق عجیبی نیفتاد
حتی معترضایی که تو برگه ها هستن هم هیچ تماس مشکوکی دریافت نکردن
اتاق207 چطور؟
مشکلی درموردشون وجود داره درسته؟
متوجه شدم که اونا در طول حضور غیاب عجیب رفتار می کنن
بهت گفتم هر حرفیو نزن
چیزی که میگی حتی می‌تونه یک نفرو بکشه
متاسفم خانم - باید بری -
! اوه خدای من - بذار اول انجامش بدم -
چه بلایی سرت اومده؟ ! دیر خوابیدی و دیرم بیداری شدی
بریم صبحونه بخوریم - صبحونه؟ -
چی؟
(منوی این هفته)
هی به کوله پشتیش نگاه کن
چی باهاشه؟
لباس خواب پوشیده؟
اثاث کشی میکنه یا چی؟
چرا اونو اینجا آورده؟
خیلی خنده داری
ببینش
بهش خیره نشو
از صبحونه ات لذت ببر
گوساله ها
حتما نمیدونین چقدر تیزبینم
از سیصد و شصت دانشجو
دقیقا می دونم کی صبحونه خورده و کی صبحونه نخورده
نمی تونین خرم کنین
بعدی
ممنون
یه سیب بردار
درسته
ما سوسیس بیشتری هم می خوایم
ساکت
گو هه ریونگ
! نه هنوز آماده نیستم
منم
باید یه کد بذاریم
تق تق. تق تق، تق تق، تق تق (فسفر نسوزون توروخدا. این کدگذاری تو سیا هم قفله)
اگه دو ضربه و بعد سه ضربه رو شنیدی، منم، یونگ رو
و باید فورا درو باز کنی موافقی؟
موافقم
حتما چیزی برای خوردن نداشتی
بخورش. برای بهبودی باید غذا بخوری
ممکنه برام چند تا باتری بیاری؟
باتری ؟ برای چی؟
یه رادیو پیدا کردم. وقتی تنهام می خوام رادیو گوش کنم
باشه، میارم پس بخور
و چند تا روزنامه
روزنامه؟
...همرزمام
دوستامم تحت تعقیبن
میخوام ببینم چه بلایی سرشون اومده
در صورتی که تو اخبار باشه
برات میارم. پس نگران نباشو بخور
و میتونم ساختار خوابگاه رو بدونم؟
برای اینکه فرار کنم، بدون اینکه گیر بیفتم
باید بدونم چی کجاست
جدا که
مجبور شدم لباسمو عوض کنم تا دو بار صبحونه بگیرم
حتی عینک زدم و موهامو بستم
یکی از خانمای کافه تریا گیرم انداخت
میفهمی چیا کشیدم؟
پس کوفت کن بینم
چشم. میخورم
گفتی برادر داری
که در حال اعتراض دستگیر شد
آره. واسه همین به ارتش ملحق شد
شرط می بندم خیلی نگرانت می کنه
، باید مثل یه خواهر بزرگ
نه، مثل مامانا باشی براش
از کجا فهمیدی؟
یه خواهر کوچکتر هم دارم
و مثل مامانم رفتار میکنه
" وعده های غذاییتو حذف نکن"
"از خودت مراقبت کن. به خودت آسیب نزن"
خیلی غر میزنه
دقیقا مثل منه
منم همیشه همین چیزا رو به برادرم گفتم
برادرت الان تو ارتش
باید خیلی دلش برای غرهات تنگ شده باشه
حقشه والا
همیشه می گفت که به اندازه کافی از دستم کشیده
اوه، درسته. چند تا چیز برات آوردم. گفتم شاید بهشون نیاز داشته باشی
حوله ها
دستمال توالت
ولی بابت نوار خیلی داری برام جبران می کنی
پس بعدا برام جبران کن
چطور؟ با چی؟
چیزی هست که مخصوصا توش خوب باشی؟
مثل چی؟
یه چیز مثل خوندن و رقصین. چیزی که توش خوبی
هیچی نیست
حتی یه چی؟
حتی یه چی
پس به جای اعتراض باید یه چیزایی مثل اون یاد بگیری
حوصله سربری
(ورود ممنوع)
اوه، خدای من، این
گردنبند موردعلاقه ژاکلین کندیه. درسته؟
خدا، خانم هونگ. واقعا تو انتخاب هدیه خوبین
همگی، خیلی ممنون که اومدین و برای تولدم آرزوی خوب کردین
باعث افتخاره
به عنوان همسر یه افسر نظامی، به عنوان همسر یه سیاستمدار
و الان به عنوان همسر نامزد ریاست جمهوری
اینجا برامون یه الگو هستین
باعث افتخاره که اینجا دعوت شدیم
همسر یه افسر نظامی باید همیشه لباس نظامی شوهرش رو
کفنش بدونه و برای بدترین اتفاقا آماده باشه
همه تون اینو می دونین، درسته؟
البته، خانم- البته، خانم-
همیشه آماده ست که زندگیش رو برای کشور فدا کنه
چون حمایتش کردم
فکر می کنین چی از یه همسر خوب بودن فهمیدم؟
کسی نیست؟
میدونستم
آجوما
خدای من
چیه؟- خدای من-
حسابی
درباره ی اینکه برای مهمونی چی باید به مهمونام بدم فکر کردم
و اینو انتخاب کردم
الان، بازش کنید، لطفا
خدای من
یه چاقو ئه؟
!چه شگفت انگیز
می تونم ضربه استاد رو حس کنم
این یه چاقوی آشپزخونه ی فوق العاده ست، خانم
با حروف چیزی رو چاقو "اخلاص" حک شده
این جوابه
اخلاص
شما با صداقت و اخلاص به شوهرتون خدمت می کنین
این راز یه همسر خوب بودنه
منظورم اینه، حتی پدرم، ژنرال چهار ستاره سابق
اسم من رو سونگشیم به معنای صداقت گذاشت
ماشالا
خیلی بامعناس
باشه پس، چرا کلمه رو با هم نمیخونیم؟
باشه
صداقت
صداقت- صداقت-
خوبه- خیلی عالیه-
خدای من
خیلی خوبی
صدوبیست روی 73 هستش
جدی؟- آره-
عجیبه
من بخاطر ایون چانگ سو عصبانی شدم
برای همین فکر کردم بالا رفته
پس امروز داری به پکن میری آره؟
پس همه چی داره طبق برنامه پیش میره
خدا میدونه از پسش برمیان یا نه
اون کمونیستا هیچوقت اونچه که میخوایم رو راحتی به ما نمیدن
معلومه تا بتونن پول بیشتری ازت بگیرن
به لطف شکست‌ قبلی
کد یک با ایون چانگ سو چپ افتاد
آره
تواین موضوع تو چیزی برای ازدست دادن نداری
چی؟
روباه کوچولوی بدجنس
چرا وقتی با تو حرف میزنم همه نگرانیام ازبین میره؟
بلند شو. داره دیرت میشه
ای خدا! ای کاش میتونستم تو رو تا کنم و تو جیبم ببرمت
تا هر وقت که خواستم ببینمت
مستقیم به فرودگاه نرو. یه سر به خونه هم بزن
این چیه؟
امروز تولد همسرته
واقعا باید این کار رو برات انجام بدم؟
تو کوچولوی بدجنس
وقتی برگشتم میبینمت
مراقب باش
فکر می کنم خانم پی به اتاقتون مشکوکه
چی؟ چرا؟
مطمئن نیستم ولی شاید بخاطر این که پلیس ها اونجا هجوم آوردن
ولی تو حضور غیاب چیزی نگفت
اینقدر از خانم پی می ترسی؟
البته وقتی آدم رو هدف بگیره واقعا ترسناکه. درک میکنم
(اطلاعات)
خدایا مریض شدم
امیدوارم جاسوس زودتر دستگیر بشه
لی کانگ مو
گفتن اگه یه آدم مشکوک دیدم با این شماره تماس بگیرم
اگر اطلاعاتت مفید باشه پنجاه میلیون وون میگیری
حقوق ماهانه من پونصد وونه
اگه جایزه رو بگیرم حتی میتونم برم برلین
برلین
برلین؟- آره-
چرا یهویی میخوای بری برلین؟
مگه بهت نگفتم؟
پارتنرمو تو قرار گروهی یادته؟
اون فارغ التحصیل اقتصاد تو دانشگاه برلینه
گفت که دوست داره من رو اونجا ببینه
شاید برم
خدایا واقعاً ای کاش پنجاه میلیون رو می گرفتم میرفتم به برلین
(خشک شویی هوسو)
ببخشید
(دانشگاه دخترانه هوسو)
من برنامه های دیگه ای دارم. میترسم نتونم به کنسرت بیام
آها
اومدی سر قرار و برنامه های دیگه ای داری؟
من مطمئنم اون عوضی حتما متوجه شده
که من دانشگاه نمیرم
منظورم اینه که تحصیل کرده ای پس باید به جامعه کمک کنی
چرا اعتراض کردی؟
اعتراض کردن چه فایده ای داره؟ فقط ضعیف ها آسیب میبینن
میدونی خانواده ات چقدر نگرانت میشن؟
من هنوزم فکر می کنم داداشت باحاله
باحال بودنش به چپ دالگوم
داری میگی توام باحالی؟
خب زیاد اینو میشنوم
پس لابد اون گردنبند رو از یه زن گرفتی
چی؟
اینو؟
آره
آها
چی شده؟ تقریبا یادم رفته بود باید گزارش بنویسم
من دیگه میرم
(ورود ممنوع)
یونگ رو
گفتی بیدارت کنم
چی؟
امروز یکشنبه اس
صبحونه چی میخوری؟
مگه اون جعبه غذا رو نخریدی که بدی به اون؟
لعنتی
بیا
نوش جونت
خب، من هنوز گزارشم رو تموم نکردم
باید اتاقم رو هم تمیز کنم
امروز یکشنبه اس، بخاطر همین سرم شلوغه
شنیدین؟
شنیدین؟- !ساکت-
چه خبر شده؟
چیزی نیست. برگردین سر درساتون
(سکوت را رعایت کنید)
وای، خیلی سرده
چقدر دیگه باید اینکارا رو ادامه بدیم؟
بیخود نیست که اون افسانه ایه
تا وقتی که اون کمونیست رو بگیریم
مطمئنی که اون اینجاست؟
بسه دیگه
رفع خطر، قربان
لطفا بیاین یه نگاهی بندازین
(اطلاعیه: ساعات کاری)
نه. بیاین ببینین
این یکی
(ورود آقایان ممنوع)
هی، کجا میای؟
"مگه نمیبینی؟ "ورود آقایان ممنوعه
خب برو. گمشو
خدایا، اون خیلی رو اعصابه چرا باید دانشگاه رو روز شنبه باز کنن؟
!سلام- دارین کجا میرین؟-
میریم دوکبوکی بخوریم
که اینطور، گوش تبشه به تنتون- میبینمت-
(ورود آقایان ممنوع)
!یونگ رو
!ایون یونگ رو
!یونگ یو
!یونگ یو- !یونگ یو-
!داداشم اینجاست
!یونگ یو- خوشتیپه-
!یونگ رو
ندو. میوفتی ها
حالت چطوره؟
!یونگ یو
چطوری اومدی اینجا؟ تو که گفتی نمیتونی بیای دیدنم یا مرخصی بگیری
خودت که میدونی
یکم پارتی بازی کردم
البته یه کوچولو وجدان درد گرفتم
از حالا بخاطرش احساس گناه نکن و استفاده شو ببر
ببین تنها خواهرت چقدر از دیدنت خوشحاله؟
وای، خیلی سرده. مگه نه؟
خوبه
گرمه؟
نگفتی برادرت نمیتونه مرخصی بگیره؟
خب
گرفته
تک داداشمه
آها- اون واسم-
باارزشترین آدم دنیاست
وقتی واسه مردن کبوتر خونگیم گریه کردم
واسم یه گردنبند کبوتر شکل درست کردی
و گفتی تا ابد منو درامان نگه میداره
(رهبر اعظم بزرگ تا ابد زنده باد)
این گردنبند واسم عزیزترینه
ولی میدمش به تو
...تو
باید به شمال برگردی
واسه منم باارزش ترین چیز تو دنیا
خواهرمه
...پس اون گردنبند رو
خواهرم سوهی بهم داده
گفت این کبوتر منو در امان نگه میداره
نمیدونستم یه کبوتره
باشه. زخمت تمیز شده
ممنون
پس اسم خواهرت سوهیه؟
آره. مثل پسراست
پس اسم تو چی؟
اوه، باورم نمیشه هنوز اسممو بهت نگفتم
اسمم ایم سوهو هستش
ایم سوهو
یعنی "حفاظت از عشقم"؟
پس اسم آلمانیت چیه؟
اسم آلمانی؟
بشتزه دایه نِن گلیبتن
ب...بِلی چی چی؟
...به
باید برم
وای نه
بزار من انجامش بدم
پس میرم اینو بشورم
یه روح از آب استفاده میکنه؟
(فقط افراد مجاز)
تو روحش
داره چه غلطی میکنی؟
چی؟- چیکار میکنی اونجا؟-
فقط راه خودتو برو
استراق سمع میکنی؟
آقای کیم- بله؟-
کلید اتاق طبقه چهارم رو داری؟
آره دارم. ولی چرا میپرسین؟
دنبالم بیا - چی؟ -
خدای من، این بده
(ورود آقایان ممنوع)
پلیسا راحت میبیننش، پس اون راه نه
زیرزمین دوم چطوره؟
اتاق مکانیکی و اتاق مان دونگ اونجان
راه دیگه ای به بیرون به جز زیرزمین طبقه دوم هست؟
فکر نمیکنم باشه
وقتی برای حضور و غیاب دیر کردم نتونستم دری از زیرزمین پیدا کنم
و هم اتاقیام هم گفتن راهی نیست
پس تنها راه به بیرون در اصلیه؟
متاسفانه آره
پله ها سمت راسته
این پله ها تنها راه به پشت بومن
و هیچکس حتی نزدیک اتاق زیرشیروونی نمیشه
به خاطر داستانای مرموزی که درموردش هست
...و این اتاق زیرشیروونی
(ورود ممنوع)
...خب، من
(ورود ممنوع)
چرا میخواین نصف شبی اینجا رو چک کنین؟
خدایا، اینجا گرد و خاک زیاده
وای خدا، پاهام درد گرفت
وای نه
بازش کن
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
کف حموم آب ریخته
خانم پی دیشب ناگهانی اومد اینجا
شنیدم آب از اینجا نشت کرده قبلا همچین اتفاقی نیفتاده بود
داری یه چیزیو ازم مخفی میکنی
باید امروز برم بیرون
بازدید آزاد چند روز دیگه است
دانشجوهای مرد میتونن اون روز وارد خوابگاه بشن
اوه کوانگ ته. بیا درباره سوهو صحبت کنیم
چرا انقدر میخوای به رودخونه ته دونگ یک برسی؟
اون کمونیست لعنتی به محض اینکه دیدمش باهات تماس میگیرم
دیوونه شدی؟ چرا اومدی اینجا؟
کوانگ ته اومده
نکبتا
امن تره که شما دوتا باهم برین
آقا! اون اومد
ببخشید. تقصیر منه
تو واقعا کی هستی؟
(جایزه) مترجمین: Roya, Mohadse, Yegane, Maryam, Moti سرپرست مترجمین: Rose.nri
گیوک چان اگه ماموریت رو تموم کنی
و بهت بگن قهرمان، میخوای چیکار کنی؟
تو چی گوم چول؟
خب
میخوام با مامانم به مرکز شهر پیونگ‌یانگ بریم
این آرزومه
تو چی؟
میخوام به زادگاه خودم برگردم
و بچه خواهرم سوهی رو بغل کنم
همه چی خوب پیش میره، مگه نه؟