آنچه گذشت
من ازت میخوام بزاری بریم بیرون
اگه یه بار دیگه سرم کلاه بذاری میکشمت
...چون وقتی دیوونه ها بیان خارج از خط
تمام کاری که باید بکم اینه که با 40 سی سی کارشون رو بسازم و خدا فظ
اسکافیلد و گروه صنایع زندان دارن فرار میکنن
میدونی که نمیتونم بذارم از اینجا بری رئیس
الان 18 ماهه که پاکم
من میخوام به مردم کمک کنم تا از اونجایی که من بودم بیان به اینجایی که هستم
من امشب برادرم رو از اینجا میبرم بیرون و به کمکت احتیاج دارم
تو ازم میخوای قانون رو بشکنم ؟
من ازت میخوام اشتباه کنی فراموش کنی که در رو قفل کنی
امشب قبل از رقتن در رو باز بذار
زندانی های بخش روانی لباسشون سفید رنگه
سفید کننده رنگ لباسها رو میبره استتار
دختره کجاست ؟ اون تا یه ساعت دیگه خونه من خواهد بود
به زودی باید به رفیقمون زنگ بزنیم
من سوار هواپیما میشم با تو یا بدون تو
نمیتونم بذارم چنین کاری کنی
برنامه جلو افتاده منظورت چیه، یه هواپیما بزرگتر ؟
همه بلیط نخواهند داشت
...اگه تو نمیتونی اون پیر کودن رو متقاعد کنی
...که چه چیزی برای اقتصاد این کشور خوبه
پس تو اون کسی که به ما کمک میکنه نیستی
من دارم فرار میکنم
و تو باید کاری کنی که برادرم هم با من بیاد
حرومزاده
ما باید این کار رو خیلی آسون انجام بدیم
باید چند تا کار برام انجام بدی
همینطوری 10 سال محکومیت تو افزایش پیدا میکنه رئیس ؟
ماشین بلیک اینجاست الان درست کنارش هستم
دنبالش بگردم ؟
...مایکل اگه تو اونو بذاری زمین به نگهبان بگو با بلیک صحبت کردی
و یه کاری شخصی داشته
تو اینطوری نمیتونی بری بیرون پسر
فکر نمیکنم بخواهی بدونی چقدر دلم میخواد برادرم رو از اینجا ببرم بیرون
قربان ؟ مک
بله قربان
من الان با بلیک صحبت کردم اون رفته به شهر
یه کار شخصی داشته حالش خوبه ؟
آره خوبه شنیدم
خیلی خب حالا میخوام یه کار دیگه هم بکنی
بگو لینکلن رو ببرن به درمانگاه و تمام شب رو اونجا بمونه
چند وقت داشتی برنامه ریزی میکردی ؟
این صحبت واسه الان نیست رئیس
از پاپ به مرکز بفرمایید
لینکلن باروز رو ببرینبه درمانگاه
میخوام تمام شب رو اونجا بمونه شنیدم
وقتی ما رفتیم بلیک رو زیر اتاق استراحت نگهبانها پیدا میکنی
متاسفم که تو گیر افتادی
ولی یه روز میفهمی چرا من اینکارو کردم
تو هیچوقت نمیتونی بری اونور دیوار
متاسفم هنری
همه چی مرتبه ؟
آره اون داره با تلفن حرف میزنه با یه نفر از مرکز
با آقای دروشال ؟
مطمئن نیستم ولی بحثشون طولانیه
و گفت نمیخواد مزاحمش بشین
البته شب خوش
...میدونی مایکل
اون بعضی وقت ها غر غر میکنه
ولی امیدوارم بدونی چقدر به تو فکر میکنه
بدون تو امکان نداشت بتونه تاج محل رو تا سالگرد ازدواجش تموم کنه
6:55
پنج دقیقه مونده
یک ساعت تا شمارش بعدی
یک ساعت برای رد شدن از اون دیوار و تا اونجا که بشه از این زندان دور شد
تو پیچهای توالت رو باز کردی درسته ؟
اون پنج دقیقه طول میکشه که ما نداریم
...متاسفم من فقط
فقط... احساس میکنم سرم یه خورده گیج میره
تو خوبی ؟
اگه ما دستگیر بشیم
من نمیتونم 10 سال بشتر رو تحمل کنم
وقت صف شدنه یک ساعت
دیگه برگشتی نیست
بازنویسی زیرنویس از : محمد هادی
...اگه تو یکی از اون لوله ها گیر کنیم
نگهبان
تو خوبی ؟ عالیم
خال خالی شده
خب دیر شروع کردم خب یکم مایعش رو بیشتر میریختی
جلوی در وایستین تا من پیچا رو باز کنم
برات دعا کردم تئودور
برای هممون دعا کردم
من میخوام اون بمیره هر کی که سر راه وایسته اونم میمیره
هی تو قهوه میخوری ؟
نصف فنجون مک اگه زیاد بخورم تمام شب رو بیدار میمونم
ممنون
چند تا پیچ دیگه مونده ؟
بگو سی نوت بیاد بیرون
چی ؟ من اونو ندیدم مرد
این یه موضوع جدیه و بهتره شما دخالت نکنین
همه شما باید برین کنار همین الان
چیزی میخوای ؟
اون کجاست ؟ گفتم که ندیدمش
تمام این مدت هر چی که تو گفتی دروغ بوده ؟
نه من هیچوقت از مبارزه برای بیگناهی لینکلن دست نکشیدم
اونا بعد از اینکه من این پرونده رو برداشتم منو گیر انداختن
اونا کی هستی ؟
جان آبروزی
جان آبروزی رئیس آره آره
چقدر بهت پول داده ؟
آزادی پدرم رو
تو گفتی که پدرت تبرئه شده دروغ گفتم
پدرم رو به جرم جنایتی که مرتکب ...نشده بود دستگیر کردن
جان آبروزی کاری کرد که الارقم حبث ابد آزاد بشه
در عوضش من باید تو رو تحویل بدم
زندگی پدرت در مقابل زندگی من قرار نیست کسی آسیب ببینه ورونیکا
تو فکر میکنی آبروزی مشاوره قانونی از من میخواد ؟
تمام کاری که تو باید بکنی اینه که مطمئن بشی مایکل اون نفری رو که آبروزی میخواد بهش بده
اون چی میخواد بدونه ؟
نیک تو فکر میکنی اونا میذارن من زنده بمونم ؟
من باید اینو باور کنم
آره باشه
درسته
بلند شو ما باید بریم
پاشو
چارلز
برو
سوکره ملافه رو بنداز
مانچ تو بعدی هستی
تکون بخور
اون یکی برای تو
اون کون گندت رو تکون بده
اون برای تو
سن قبل از زیبایی
درسته
تو کلید درمانگاه رو گیر آوردی ؟
نه کاملا
خیلی خب اوضاع چطوره ؟ زیاد خوب نیست
ما 10 دقیقه از برنامه عقبیم
راه بیافتین
کمک
تو اونو شنیدی ؟ چی رو ؟
کمک
چیزی شنیدی ؟
اینجا کسی نیست مرد
قسم میخورم یه چیزی شنیدم
یالا بریم
...داد بزنی
راه نفس کشیدنت رو میبرم حالیته ؟
من کت و کلاهش رو نیاز دارم
بفرمایید دکتر
لباس بیرون پوشیدی دکتر ؟
اون داره شما ها رو میبره به سخره بچه ها
تو یه جوری عمل میکنی که هنوز رئیس هستی
دهنت رو ببند
بریم
تو...تو میدونی
نیک ببین لطفا این کارو نکن
به مایکل بگو چیزی رو که آبروزی میخواد بهش بده
خاوهش میکنم نیک اونا منو میکشن
نیک خواهش میکنم نه
نه نیک
همه لباس هاشون رو بپوشن من الان بر میگردم
تو کجا میری ؟
شنیدی چی گفت ؟
این مسخرست مرد
یک سه پنج هشت
سه هشت پنج یک
هشت یک سه پنج
همه ما میدونیم که نتیجه این کار میتونه قضاوت ها رو تغییر بده
من پیشنهاد میکنم به قضیه دید ساده ای داشته باشبم
ما یه کارمند داریم که کارش رو انجام نمیده ما اخراجش میکنیم
به همین سادگی
اون معاون رئیس جمهور آمریکا هستش
و این تمام چیزی بوده که اون هستش اون تو رای ها داره دست میبره
اگه ما اونو به عنوان کاندیدا نگاه کنیم ما میخوایم ریاست جمهوری رو به رقیبش بدیم
و بعدش هر چیزی که امیدواریم از کارولین بگیریم از بین میره
باشه. اگه ازش بخوایم کنار بره چی ؟
چطور بدونیم اون دهنش رو بسته نگه میداره راجع به چیزایی که میدونه ؟
سامانتا ؟
بله قربان
من یه جواب بی پرده ازت میخوام
بر اساس شناختی که از اون داری معاون رئیس جمهور بیسر و صدا میره کنار ؟
نه ابدا
رئیس جمهور شدن مهمترین چیز برای اون هستش
اگه اونو کنار بذاریم دیگه چیزی برای از دست دادن نداره
و من تضمین میکنم اون هر کاری بتونه انجام میده
که هر کس رو میتونه با خودش بندازه زمین
ما باید یه کاری بکنیم. الان
تو خوبی دکتر ؟
چه خبره ؟ نمیدونم
قراره ما اینجا چیکار کنیم همینجا بشینیم ؟
نه نمیدونم
مرد همه چی بهم خورد
دوست نداری میتونی نیای
کارمون تمومه کارمون تمومه
یالا بریم
مایکل ما باید برگردیم ما میریم جلو
طبق برنامه
گوشهات کر شده ؟ این صدا رو میشنوی ؟
این زنگ خطر آتیش بخش روانی هاست
از کجا میدونی ؟ من راش انداختم
چرا ؟
از ساختمون مرتب خارج شین
ما رو برنامه هستیم
میدونی چند نفر از مردم چنین صدایی رو شنین ؟
نگران اون نباش
هشدار اشتباهی بود همه برگردین به ساختمون
با من بیاین خوبه
به راه رفتن ادامه بدین
زود
صبر کن
اینا سرگردون بودن خوبه
بریم
صبر کنین این مربوز به اینجا نیست
هموتون وایستین
همه همونجایی که هستین وایستین
مسئله چیه ؟
اون جان آبروزی
خب این خبر بدیه
گوش کن اون دارو که میگفتی رو با خودت داری ؟
آره الان باهاته ؟
آره بده به من
این کارشو میسازه مثل نور
بریم بریم بریم
کجا میریم ؟ مستقیم تا انتهای راهرو
نیک لطفا اینکارو نکن
یالا
چه خبره ؟ من تو رو به فرودگاه میبرم
برو برو برو به بلک فوت استیدمن رو اونجا پیدا میکنی
هنوز وقت داری تا آخر این قضیه رو بری
اینو ببر
من متاسفم باید باور کنی
اوهیر ببرس اوهیر
پدر هنوز کلید آپارتمان منو داری ؟
اونجا همدیگه رو میبینیم بعدا توضیح میدم فقط منو اونجا ببین
وسط راهیم
چی شده ؟ میدونم که تو به بلیک گفتی
نمیدونم از چی داری حرف میزنی من به تو مدیون بودم و دینم رو به تو ادا کردم
ولی به محض اینکه از اینجا بیرون بریم تو میری به راه خودت و ما میریم به راه خودمون
فهمیدی ؟
سارا
تو بخش روانی ها آژیر اشتباهی به صدا اومده بود همه این سر و صدا ها به خاطر اون بود ؟
خوبه ممنون
شب بخیر
هی ببین ارزشش رو نداره اگه قراره تو رو بکشه
من دارم میرم بیرون
شب بخیر دکتر
داری زیاده روی میکنی من نمیخوام تو رو شوکه کنم پل
ولی من از چیزی خبر دارم که تو نداری و من دارم به تو میگم
فقط در یک جمله بگم شرکت داره منو میفروشه
خیالات برت داشته این بی معنیه
من جریان شام خصوصی امشبشون رو برسی میکنم
شامی که من دعوت نشدم
مگه ممکنه با کاندیدای خودت اینکارو بکنی
جز اینکه گذاشته باشیش کنار و نخوای انتخاب بشه
کارولین تو مست کردی و ناراحت هستی
چطور تو نمیتونی بفهمی این فراتر از منه
من فکر میکنم بعد از 15 سال که کنار کذاشته میشم
حداقل تو باید زودتر میفهمیدی که چه قصدی دارن و جریان کار ها چطور پیش میره
گوش کن به من گوش کن
اونا اینکارو میکنن که ببینن چه عکس العملی نشون میدی
پس تو باید قوی باشی
آماده باش و از این مرحله گذر کن
ما از این هم رد میشیم
من فکر میکنم نیاز خواهم داشت 2 اینچ بند شم
اگه قرار باشه با سری جدید باشم از 30 تا 9 و نیم
سوال اینه
زنجیر وصل باشه یا جدا کننده باشه ؟
تو چی فکر میکنی ؟
آروم
من برای ساعتی 14 دلار قهرمان بازی در نمیارم
زنجیر برادرم رو باز کن چشم رئیس
من وانمود میکنم که اینجا نیستم آره تو اون بیسیم
پدر تو اونجایی ؟
پدر حاظری ما باید بریم
اوضاع چطوره ساروین ؟
حالا میفهمه چرا اون شمع رو روشن میکنه
ولی چرا دو نفر دیگه بازی میکنن ؟
به خط خنده خوش اومدین هر دقیقه دو دلارو نوده پنج
اون چیه ؟ برای هر دقیقه بیشتر
وکیله کجاست ؟
اون رفت آره ؟
پس پدرت هم میره نه نه
نکن
اون دختره رو داری یا نه ؟ میتونم پیداش کنم
و تا 2 دقیقه دیگه میتونی بیاریش اینجا ؟
این یه سوال ساده ای هستش نیک
نه ولی یه شانس به من بده تو فقط باید به من گوش کنی
نه این همین الان اتفاق می افته
تو یه شانس دیگه داری وکیله کجاست ؟
وکیله کجاسته ؟
اون ملیون ها مایل از اینجا دور شده تو نمیتونی پیداشت کنی
میخوای چه قلطی بکنی ؟
فکر میکنی باز باشه ؟
بازه
هم باید اون پنجره رو از جا در بیاریم
هم اون نرده پشتش رو
مانچ مانچ
با این انجام میشه ؟ همین الان میفهمیم
رئیس ؟
امادست
باشه یالا
حالا چی نابغه ؟
عجله نکن. هنوز 15 دقیقه برای گذشتن از دیوار وقت داریم
راهمون باز شد
مطمئنی ندیدی بیاد بیرون ؟
بله
بریم بچه ها من اون لباس ها رو نیاز دارم
آفرین پسر
زود باش زود باش
اینو بگیر
میدونستم
هیوایر میدونستم
از وقتی که تو بخش روانی ها دیدمت فهمیدم
...یا منم میام
یا به نفر نفرشون تماس میگیرم
هیوایر بهتره آروم باشی
این بیسیم به مرکز وصله
بیاد
چی ؟ اونم بیاد
تو دیوونه شدی
خیلی خب بعد از لینکلن طبق حروف الفبا میریم
یعنی اول تو آبروزی تو هواپیما صندلی میخوای ؟
بعد از من به ترتیب حروف الفبا
بگیر
خیلی خب برو برو برو
هی روی ؟ بله
دیدی که پاپ بره بیرون ؟ نه
راهی نیست که بتونه بره بیرون ؟
من پستم رو ترک نکردم
خیلی خب
هی هی هی چارلز ؟
تو حالت خوبه پیر مرد ؟ نه
بذار نگاهی بندازم
چند تا پله بیشتر نمونده تو میتونی انجام بدی
من نهایتا بتونم یک یا دو فوت بیام ولی چرا ؟
من که برای خودم نمیرفتم همش به خاطر دخترم بود
تو میتونی این کارو بکنی تو به من قول میدی ؟
اره بهت قول میدم
پول زیر یه سیلو پنهان شده
تو دبل کرانچ درست بیرون دشت یوتا
یه عالمه هست
...وقتی من با پول پریدم دولت برای اینکه
زیاد شرمنده نشه به مردم گفت 500 تا یک و نیم پول
...ولی حقیقتش مایکل
اون خیلی بیشتر از این حرفاست
در اصل 5 ملیون دلاره
اونجا رو کنترل کردی ؟ آره هیچی
به مبایلش زنگ زدی ؟
بده آنا اگه زنده باشه
حتما حتما
هی آروم آروم
اون صدا از کجا میاد ؟
خدای من. اتاق کنترل تو دفتر پاپ کد 3 اعلام میشه تکرار میکنم کد 3
به مرکز بگین همین الان
حالا آژیر رو بزنین
ما باید بریم مایکل برو مایکل
برو و پشت سرت رو نگاه نکن
نه نه نه
بهتره من آخرین نفر برم
یالا مایکل یالا یالا
مایکل تکون بخور
همه نگهبان ها توجه کنن
زود باش
مایکل زود باش زود باش مایکل
مایکل زود باش
برو برو برو
زود باش تکون بخور زود باش مایکل
مایکل
مایکل دستت رو بده به من
دستت رو بده به من زود باش
همونجا وایستا وگرنه شلیک میکنم
بشین زمین
شلیک نکنین شلیک نکنین بشین زمین