ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ]
(بن وویاج فصل 4)
(یک ماه قبل از سفر بن وویاج)
(تو یه رستوران دور هم جمع میشن تا درباره سفر تصمیم بگیرن) من فقط دنبال مکان های ماهیگیری گشتم
(حتی قبل از اینکه میکروفون هاشون روشن بشه شروع به صحبت کردن) تو مسئول مکان های ماهیگیری هستی؟
(شوگا عاشق ماهیگیریه) سوال اینه که آیا میخوای به ماهیگیری بری
مشکلی ندارم که برم
(اونا تحقیقشون رو کردن) من گشتم ولی اسماشونو یادم نیست
(اونا تحقیقشون رو کردن) بازدید از جاهای دیدنی تنها کاریه که به نظر میاد اونجا میتونیم انجام بدیم
(آر ام) اینجا قشنگ به نظر نمیاد؟
(اونا دنبال جاهای مشابهی گشتن) اینو دیدم
چشمه ی آب گرم! منم دیدم
به نظر میاد کلی توریست میره
!هی، بچه ها
فنجون هاتونو بدین به من
(همه شون همونکاری که وی میگه میکنن) من دنبال یه چیز گشتم
ماهی سالمون گیری
منم دنبال اون گشتم
...سالمون- اگه میخواین برین ماهیگیری-
من باهاتون میام با اینکه دریازده میشم
ماهی سالمون رو تو قایق نمیگیرن
...سالمون گرفتن- با قایق نمیری-
(!واقعا که استاد ماهیگیریه) اونا در رودخونه های جاری گرفته میشن- واقعا؟-
همه به چشمه ی آب گرم میرن
چشمه ی آب گرم؟- پس ما هم باید بریم-
(جی هوپ نگران جمعیته) هی جی هوپ- شلوغ نیست؟-
بخاطر همینه که باید رزرو کنیم
(برای وقتی که خسته ای عالی میشه) بخاطر مسافرت خسته میشیم
(برای وقتی که خسته ای عالی میشه) و رانندگی من تحقیق کردم
پس خیلی خوب میشه بریم و ریلکس کنیم
متاسفانه
(بدون خجالت) هرچیزی که من دیروز دنبالش گشتم تو جزیره ی شمالی بود
(مبهوت) جزیره ی شمالی؟- اون چیه؟-
(عصبانی) بخاطر همین امروز دنبال چیزای بیشتری گشتم
همه چیزایی که شما دیدین، دیدم
کوهپیمایی در هوکر ولی و
مزرعه ی اسطوخودوس هست
اون به نظر زیبا میاد
(بررسی مزرعه ی اسطوخودس) رنگ ها معروفه به" "یه تجربه ی بصری باورنکردنی
مزرعه ی اسطوخودوس چیه؟- در جزیره ی جنوبیه-
(جی هوپ) تو دنبال چیزی گشتی؟
(تو منو میشناسی، درسته؟) ...من- میدونی، نه؟-
با جریان پیش میری؟
((بامزگی مدل جونگ کوک (؟) اون فقط هرجایی که ما بریم میاد
((بامزگی مدل جونگ کوک (؟) به چشمای من نگاه کنین
ممنون
(حتی وقتی غذا می خورن تحقیق می کنن) برای چهار نفر بزرگسال" "دوتا تخت دو نفره
ما باید دوتا ماشین بگیریم
ما به حموم نیاز داریم
و آب گرم؟- احتمالا-
حتما- میتونی هلیکوپتر سوار شی-
...فعالیت های- جونگ کوک تو میای بریم جت تاب خور؟-
اون چیه؟
(فعالیت آرزوهای آر ام) من واقعا دلم میخواد انجامش بدم- اونا برای فعالیت ها معروفن-
از یه پرتگاه 130 متری میپری
و به جلو و عقب تاب میخوری
(جین) مثل تاب خوردن؟
(منظورش تاب خوردن از نویس (اسم جزیره) ئه) چیزی که اینطوری میره؟
(فعالیت های مورد علاقه ی جونگ کوک) میخوام امتحانش کنم- !خیلی دوست دارم امتحان کنم-
انجامش دادن "Running Man" اونا تو- واقعا؟ تو؟-
...آره. راجع به بقیه چیزا نمی دونم ولی
(اونا همه سلیقه های متفاوتی دارن) ...من هیچ وقت
(اونا همه سلیقه های متفاوتی دارن) فوق العاده به نظر میاد- واقعا امن به نظر میاد-
مواظب باش، داغه- اسکای دایوینگ هم اونجا هست-
ما باید یکسری فعالیت ها انجام بدیم- باید انجام بدیم-
...مثل زیپ لاین- میگوی خامه ای خوبه. امتحانش کن-
الان بیاین یکی یکی بگیم
هرکدوممون می خوایم چه کاری انجام بدیم
همه تحقیقتونو کردین، درسته؟- بله-
با اقامتگاه ها شروع کنیم؟
(منطق جیمین) ...بر اساس تحقیقاتتون- نه، با فعالیت ها شروع کنیم-
که بتونیم راه و جایی که می خوایم بمونیم رو متوجه بشیم
(منطق کارگردان) اول باید تصمیم بگیرین کجا می خواین بمونین
(منطق کارگردان) بعد میتونین راه رو پیدا کنین
(منطق کارگردان) و تصمیم بگیرین در هر جایی چیکار می خواین بکنین
ما باید برای سه شب در ماشین کاروان بخوابیم
اگه تو کاروان بخوابیم به این معنیه که
هفتای ما باید باهم تقسیمش کنیم
...پس خیلی
راحت نمیشه- نه-
دوتا کاروان خواهیم داشت
یه چیزی هست که همیشه دلم میخواست امتحان کنم
(فانتزی سفر جونگ کوک؟) تو ماشین کاروان از خواب بیدار شی
جایی که حموم نیست و بری تو رودخونه صورتتو بشوری
(!و آرزوش(؟) به حقیقت تبدیل میشه) !آب مثل یخ سرده
(جی هوپ) !بیا صورتامونو بشوریم جیمین
!باشه
(!اَه! اَه! آخ! اَاَه)
(!دوبار آب میپاشه و تموم میشه) !طراوت بخشه
!خیلی سرده
من شستن صورتمو تموم کردم
(شوگا به شوخیشون ملحق میشه)
(میماله) برو صورتتو بشور- آب چقدر سرده؟-
مثل یخ سرده- واقعا؟-
(دوبار آب پاشیدن واسه همه کافیه! هه هه)
(قرمز آتشین) صورت جونگ کوک قرمزه
(یه صبح خشک در ماشین کاروان)
(بلافاصله بعد از بیرون اومدن از وَن همه شون گیجن)
(!دقیقا همون موقع، یه سگ میاد به دیدنشون)
(بی جان)
(هیچ کس هیچ توجهی نکرد طوری که انگار که همیشه اونجا بوده)
(اونا یک بطری نوشیدنی رو زیر نور آفتاب باهم تقسیم می کنن)
(این چیزیه که شما بچه ها تو ذهنتون داشتین، درسته؟)
ما راجع به همه چی کامل تحقیق نکردیم
بخاطر همین احتمالا خیلی نمی دونیم
جای موندن رو فراموش کنیم
...یه جوری پیدا می کنیم- باهاش هیچ جا نمیریم-
(!کاری می خوایم بکنیم مهم تره) بیاین فعالیت ها رو تصمیم بگیریم- به کارایی که می خوایم بکنیم فکر کنیم-
بیاین یکی یکی دور بچرخیم و بگیم
(لیست آرزوهای جیمین) من میخوام شفق قطبی ببینم
حتما- و چند تا-
چشمه ی آب گرم و دریاچه های خوشگل هم پیدا کردم
و اگه بتونیم
(!کشتی اولویت اولشه) واقعا دوست دارم به کشتی برم
کشتی؟- کشتی تفریحی؟-
لازم نیست حتما کشتی تفریحی باشه- یه چیزی شبیه به اون؟-
کشتی کوچیک؟- اونم خوب میشه-
(جیمین فقط میخواد از آب لذت ببره) ...جت اسکی هم همینطور
فقط دلم میخواد یه وقتایی برم نزدیک آب
(خلاصه ی سریع) پس جیمین میخواد شفق قطبی رو ببینه و کشتی سوار شه. باشه
بعدی
خوب میشه تا جایی که ممکنه
(طبیعت چیزیه که باید در نیوزلند ببینیم) تو طبیعت باشیم- درسته-
(طبیعت چیزیه که باید در نیوزلند ببینیم) من میخوام طبیعت رو ببینم
در کوئینزتان- "Law Of The Jungle" مثل-
تو خط افق گوندولا (واگن های سر باز) و لُژ هایی هستن
(اون چیه؟) گوندولا تو خط افق؟- آره-
واقعا دلم میخواد سوار گوندولا بشم
(لیست آرزوهای آر ام) کدوم؟- گوندولا و لُژ-
(لیست آرزوهای آر ام) گوندولا و لُژ- نامجون، گوندولا-
میدونی چیه، نه؟
مثل ماشین مسابقه ای ماشین مسابقه ای" در اندازه طبیعی"
اوه اون؟ اونو هم دارن؟
باحال بنظر میاد- ...منظره اش-
اگه گوندولا بشینی- تو سنگاپور هم اونو دارن-
(سعی میکنن بقیه رو متقاعد کنن) توی کویینزتان و از راه لُژ سواری بریم
منظره اش مثل کارترایدر زندگی واقعیه
...خودمون باید برونیم یا
باید خودمون برونیم- جاده ای داره؟-
(!ماشین های مسابقه ای) مثل ماشین ماریو ئه-
ماشین مسابقه ایه- مثل مسابقه ی ماشین سواریه-
(و این داستان مسابقه شونه)
!بهتره برسی
(ما خوشحالیم که !شما هیجان زده این)
(~آره)
من واقعا می خوام که به طبیعت نزدیک باشم
(نظرشو از داخل(؟) فنجون ارائه میده) می خوام که حداقل یک شب رو کنار دریاچه بگذرونم
یا در کوه ها
و برم ماهیگیری
تا وقتی بتونم برم ماهیگیری
برام مهم نیست چه کار دیگه ای انجام میدیم
منم- با هر چیزی خوبم-
...برای من
از اونجایی که قبلا به ماهیگیری اشاره کردیم
می خوام بریم اون چیزی که آر ام پیشنهاد داد
(!جین میخواد به تاب خورنده بره) تاب خورنده؟
اگه نمی خوای انجامش بدی- ورزش های خطرناک؟-
مجبور نیستی انجام بدی- به جز اون-
فعالیت های زیاد دیگه ای هست که می تونیم انجام بدیم
من تو تلویزیون دیدم
و واقعا دلم می خواست امتحان کنم
منم می خوام امتحان کنم- ما تو کره نمی تونیم انجامش بدیم-
منم
چیزی نیست که بشه تو کره انجامش بدیم
پس می خوام که امتحانش کنم- !باحال به نظر میاد-
(!چراغ جادو، این آرزو هم برآورده شد) !بن وویاج، بن وویاج
!بزن بریم
(!یه سواری تاب خورنده تو ارتفاع 160 در هوا)
(!هرچیزی شما بخواین، بی تی اس)
و در دریاچه ی تِکاپو
یک رصدخونه برای نجوم هست
ظاهرا تو شب می تونین
راه شیری رو ببینین- واقعا؟-
(باید ببینن تا باور کنن)
نه فقط ستاره ها، راه شیری هم میشه دید
این ممکنه؟
می تونی کل کهکشان رو ببینی
این واقعا ممکنه؟
(!اونا خودشون در رصدخونه میبینن)
بچه ها، مستقیم این بالا رو نگاه کنین
(برای نورپردازی ضعیف عذرخواهی می کنیم) ستاره ها مثل یه دایره دور هم جمع شدن
(برای نورپردازی ضعیف عذرخواهی می کنیم) انگار جلسه دارن
(جین) توی عکسا معلوم میشه؟
نه- نه، نمیشه-
لطفا توی عکسا معلوم شو
گوش بدیم "Magic Shop" باید به
(اونا نمی تونن چیزی که میبینن رو باور کنن) ولی واقعا
(شوگا) مثل گرافیک های کامپیوتری میمونه
(وقت نتیجه گیری کوتاه آر امه) مردم مسیر کوهپیمایی در
مانت کوک رو پیشنهاد دادن. درسته؟
(!بعدی کوهپیماییه) ...اون جاییه که
یکی از بالاترین نتایج جستجو بود
(منم اونو دیدم) باید یخچال های طبیعی فوق العاده
...داشته باشه و خیلی- درسته-
(!کلی کار واسه انجام دادن هست) اونا تور هلیکوپتر هم دارن
می تونیم کوهپیمایی هم بریم؟
(!باید انجام بدیم) !تور هلیکوپتری
(^^ البته که به تور هلیکوپتری میرن)
(~میرن که برف رو ببینن)
!من می خوام پیاده شم
(اونا برف های دست نخورده رو میخورن)
(و رقصی که همه میدونیم رو !انجام میدن)
!جیمین
(...و) !تهیونگ
(نود و پنجی ها فیلم دراماتیک خودشون رو ضبط می کنن)
(تو برف غلت میزنن)
(در حالی که جونگ کوک !گلوله ی برفی درست میکنه)
(!جین به خوش گذرونیشون ملحق میشه)
من دارم همه چیزو می نویسم ...ولی شخصیت هامون
(نذار شروع کنم) خیلی متفاوتیم درسته؟- آره-
من هیچ چیز افراطی ای نمی خوام
فقط با یه پارتی باربیکیو خوشحال میشم
(وی غذاشو ول میکنه که نگاه کنه) من فکر می کنم ما باید بچسبیم به طبیعت
(کمی دستپاچه میشه وقتی تصویر یهویی به خودش تغییر میکنه)
فکر میکنم جالب بشه
(تمام چیزی که جین میخواد اینه که بره ماهیگیری) من واقعا دلم می خواد برم ماهی سالمون بگیرم
فکر کنم برنامه ی سختی داریم- احتمالا انقدر بزرگن-
(آیا آرزوی جین برای سالمون بزرگ به حقیقت تبدیل میشه؟)
(پرتاب میکنه)
ماهیگیری در رودخونه باید سخت باشه
(اونا تو سکوت محض روی ماهیگیری تمرکز کردن)
ما قراره کل سه روز رو ماهیگیری کنیم
!نه، اونکارو نکن
!شامتونو بذارین به عهده ی من
(شوگا پر از اعتماد به نفسه) !نه، ممنون
...به جای سالمون- من سالمون دوست ندارم-
(همه سالمون دوست ندارن) منم ندارم- من سالمون نمی خورم-
سالمون نه- سالمون بخارپز، ساشیمی سالمون-
(حالشون بهم خورد) !نه- !روز بعدش خورشت سالمون-
(بزرگترین ها هیجان زده ان) من فورا یه بلیط به اوکلند میخرم
(ولی بقیه نیستن) روز بعدش سالمون کباب شده
(ولی این چیه؟)
(کیا گفتن سالمون دوست ندارن؟)
هیونگ سالمون خوشمزه ست
مثل ماهی نیست درسته؟- آره-
(علاقمندای تازه به دنیا اومده ی سالمون) این خوبه
(علاقمندای تازه به دنیا اومده ی سالمون) مزه اش مثل سالمونی که در کره میخوریمه
درسته- خیلی نرمه-
(جین و شوگا خوشحالن که اونا ازش لذت می برن) نیست؟ یکم سخت بود- خیلی نرمه. این چیه؟-
...میریم ماهیگیری، بعد
اینجا باید جایی باشه که راجع بهش حرف می زدین
(مزرعه ی اسطوخودوس که جی هوپ بهش اشاره کرد) خیلی زیباست
(مزرعه ی اسطوخودوس که جی هوپ بهش اشاره کرد) ما باید بریم! اون "بوراهه" رو نشون میده (ترکیب بنفش و دوستون دارم که بی تی اس میگن)
برای یه چشم انداز زیبا- "باید داد بزنیم "بوراهه-
...مزرعه ی اسطوخودوس- بوی خوبی هم میده-
توی مسیر کوهپیمایی ازش عبور میکنیم، درسته؟
(کارکنان) فصل اسطوخودوس نیست
(ساده ست) پس خیلی بد شد
الان اونجا زمستون نیست؟
(باور محکم) اونا برامون ویراشش میکنن- می تونین این کارو بکنین؟-
تو گفتی می خوای کوهپیمایی مانت کوک انجام بدی درسته؟
آره
(!وی موافقه) این ایده رو دوست دارم
کوهپیمایی مانت کوک- !جالب به نظر میاد-
باید اونکارو بکنیم- ...عکسا رو نگاه کنین-
میگه فقط دو ساعت طول میکشه تا تموم شه
با انقدر طولانی راه رفتن مشکلی ندارین؟
اینطوری نیست که ارتفاعش زیاد باشه
باید کاملا صاف باشه- بیاین همه مون دستای همو بگیریم و راه بریم-
(تا وقتی باهم هستن خوبه) من خوشم میاد که صافه- من تو رو حمل میکنم-
پس نمی تونی بری پایین- واقعا از این خوشم میاد-
(زود باش، بکش بالا) اگه کسی خسته شد حملش کنین
...عکس ها هم- نگران نباش من پیاده روی رو دوست دارم-
اگه فقط چند ساعت طول بکشه
واقعا باید انجامش بدیم- منم همین نظر رو دارم-
وقتی که داریم قدم میزنیم می تونیم حرف هم بزنیم
من از این پشیمون شدم
مغزت رو ازاد کن و راجع به اینکه کجایی فکر کن
تو چی هستی- !این خار ها-
چه این خارها باشن یا نه
مطمئنا خوشگاله
خوشگله
(واو)
(با این منظره و بی تی اس می تونستیم هرجا بریم)
این دیوونه کننده ست
(زبونشون از خوشگلیه این منظره بند اومده)
نمیشه فقط تمام مدت رو توی کاروان بمونیم؟
(اینهمه راه تا نیوزیلند...؟) اره،می تونیم هالی گالی بازی کنیم
(!از الان می دونن که چه بازی ای کنن) !بازی بی تی اس اونو- !اونو،اونو-
!من کارت های بازی اونو رو دارم- پس ما حتما-
چادر میزنیم درسته؟
کسی چیزی راجع به چادر زدن می دونه؟
چی لازم داریم؟ با چادر شروع میکنیم
(در مورد چادر زدن نگرانن) ...قبلا انجامش دادم ولی
واقعا؟- بیاین فقط توی کاروان بخوابیم-
(بازگشت به فصل اول) چادر زدن؟- هممون انجامش دادیم بجز تو-
پس،ما نباید یه چادر بخریم؟
نه- ما ماشین کاروان رو داریم-
توی ون می خوابیم- توی ون-
توی ون؟
(اونها خیال آر ام رو راحت کردن) ...ما پخش میشیم و- برای همینه که ون داریم-
( اونها خیال آر ام رو راحت کردن ) اونجا یه میز داره که می تونیم بکشیمش بیرون
همش داخله؟- می تونیم بیرون غذا بخوریم-
اونها سایبان هم دارن
بزارین ماشین کاروان رو ببینم- این بزرگه-
(پر از نگرانیه) اگه انقد بزرگه
راحت میشه روندش؟- هیچ ماشینی توی جاده نیست-
حتی یه دونه هم نیست- می تونیم توی یه دایره بریم-
پس مشکلی نخواهیم داشت
فقط مستقیم برو- ولی-
فکر کنم ما وسایل و امکانات حموم لازم داریم
اینطور نیست که بتونیم بیرون حموم کنیم
لازم نیست که دوش بگیریم
ولی من می خوام
اونجا دستمال داره؟
باید بقیه ی ما رو هم در نظر بگیری
اما منم معمولا دوش میگیرم
میدونم
(جوابش اونها رو گیج کرد) ما تو رو متهم نمی کنیم- ...چرا تو همش-
...داری اینو اینطوری نشون میدی که
!لازم نیست که دوش بگیریم
نه،من هر روز دوش میگیرم
ولی تو الان گفتی که لازم نیست
درسته،نیاز ندارم
!ولی هیچکس اینو نمی خواد
!این پسر داره منو میکشه
این مثل یه نوار موبیوس بی پایانه (نواری که ابتدا و انتهایش به هم وصل است)
(!وقتشه که بیخیال شیم) ...در نتیجه- این غیر ممکنه-
نمی تونیم به توافق برسیم می دونستم
(تهیه کننده) به جز چادر زدن ما هنوزم باید یه خونه انتخاب کنیم
(!به سمت هتل ها) درسته- درسته-
(آر ام) خب یکی رو با نمره ی 9.7 می بینم
خوب بنظر میاد- بچه ها-
(!نظر من این یکیه) بچه ها،من این یکی رو انتخاب کردم
(با انگشت میزنه) به این یکی هم نگاه کنید- بیاین روش کلیک کنیم-
(نمی تونن نسبت به 9.7 بی توجه باشن) روی لیست 9.7 کلیک کن
بیاین یه نگاه بندازیم- این یکی هم خوبه-
این یکی خوبه- خوب بنظر میاد-
(اونها بهترین مکان های ممکن رو می خوان) فکر کنم که این یکی خیلی خوب باشه
...اینکه 9.7 رو بگیری کم پیش میاد- ...9.7-
(جونگ کوک) شاید بر اساس بازدید تعداد کمی از افراد باشه
خوب بنظر میاد- !خوبه-
عالی بنظر میاد
(~عالیه) می بینی؟ ازش خوشت میاد مگه نه؟- خوبه-
(~عالیه) می بینی؟ محشره
(بازی میکنه) !گرفتیمش- مثل هانام دونگ بنظر میاد-
(هرج و مرج محض) جای دیگه ای هم هست؟- صبر کن، صبر کن-
لازمه که بیشتر ببینیم؟
!بچه ها اینجا یه چشمه ی آب گرمه
(در واقع این یه وان حمومه) این یه وان حمومه هممون اونجا جا نمیشیم
(از دهنش پرید) ...اونجا یه چشمه بود می تونیم توی دوتا گروه ازش استفاده کنیم
چیه؟- مسخره نباش-
چشمه ی اب گرم
اینجا دریاچه ی تکاپوئه
(یه هتل برای هر مکان) این یکیه- رتبه ش 9.7ئه-
!داخلش قشنگه
(همه راضی بنظر میرسن) سقفش خیلی بلنده
طراحی داخلی خیلی مهم نیست
(کاربردی) کافیه فقط جادار باشه
!تخت خواب دو طبقه- ...هی این منو یاد-
خونه ی قدیمی مون میندازه- وایستین،صبر کنید-
اینها همشون یکم تنگ و کم جا بنظر میرسن چون برای نگاه کردن به ستاره ها درست شدن
ولی فکر کنم خوش بگذره
(آیا توی یه اتاق می خوابن~؟) خوب میشه که هممون مثل قدیما توی یه اتاق بخوابیم
(و هرچی که بگن به حقیقت می پیونده)
!همش خشک شد- هی-
(جین فقط سشوار رو می خواد) معلومه که موهات کاملا خشک شدن
!ببین کاملا خشک شده
(هر چیزی که باعث بالا بردن سرعت بشه رو میگه) این از ماهی مرکب خشک شده هم خشک تر شده
(ولی اون دست نمیکشه)
(!وقتشه که به جمع بندی کنن) بیاین جمع بندی کنیم- کدوم ماشین کاروان رو انتخاب کردید؟-
(!شوگا تصمیم میگیره) از بین اونایی که دیدم
(!اون ونی که یکم بزرگتره رو انتخاب کرد) فکر کنم که یکی از این دوتا رو انتخاب کنیم
یا این یا اون یکی- درسته-
فکر میکنید که من میتونم اینو برونم؟ فکر کنم که بتونم
منم نگرانم
(اونها هیچ وقت یه ون بزرگ رو نروندن) ولی فقط 30 سانتی متر از کوچیک تره، بزرگ تره
واقعا؟
(همشون رویا های متفاوتی دارن) من برای گرفتن ماهی سالمون بزرگ هیجان زدم
منو جونگ کوک بیشتر اوقات رانندگی می کنیم
منم با رانندگی مشکلی ندارم
(برای خودکفایی) می خوام که یه چاقو با خودم بیارم
برای بریدن ساشیمی (یک غذای ژاپنی)
(شرمگین) منم تو روزهای استراحتمون گواهینامه میگیرم
(چی؟)
جدا؟
نه جدی نیستی- شوخی کردم-
یه روز می گیرمش وقتی که هیچ کاره دیگه ای برای انجام دادن نداشته باشم
پس ما یه راه رو انتخاب می کنیم
(این یه خبر خوبه) مطابق چیزی که الان گفتید- خوبه-
(این یه خبر خوبه) !خوبه
(!این از جلسه) !ممنونم- !کلمه هاهی که منتظرش بودم-
!ممنون از همگی
!بن وویاج
هنوزم باید راجع به اون تصمیم بگیریم
منظورت شعارمونه؟
فکر می کردم که اونجا انجامش می دیم- ...چطور-
اخرین بار رو یادتونه؟- توی مالتا بود؟
!بن وویاج
اون موقع چی بود؟
...بن وویاج
(یهو همگی فریاد زدن) بن وویاج- بن وویاج
(یهو همگی فریاد زدن) !بن وویاج
(یه هارمونی فوق العاده) !بن وویاج
این چی بود؟- این چی بود؟-
!بن وویاج
(دست، دست)
!بن وویاج
(دست، دست)
بن وویاج
!بن وویاج
با دقت فکر کن تصور کن بیدار میشی
و اول صبحی باید فریاد بزنی بن وویاج
!بن وویاج
(!خیلی مثبت اندیشه) !فکر کنم از خواب بیدارم کنه
تصور کن وقتی بیدار میشی
!تصورش کن
...جلوی دریاچه- !بن وویاج-
!سرده- تصور کن،وقتی که ما تازه بیدار شدیم-
توی هوای تازه نفس می کشیم- !سلام به همگی-
!بن وویاج
(دست، دست)
!بن وویاج
(انقد پر انرژی خواهند بود؟) بن وویاج،بن وویاج
(یه هارمونیه فوق العاده ی دیگه) !بن وویاج
نه،اخرش باید اینطوری باشه
(اخرش برای وی مهمه) !بن وویاج
(شوگا) از الان استرس گرفتم
بیاین هروقت که خسته شدیم یا احساس بی حوصلگی کردیم فریادش یزنیم
(متولدین 95 اخرین کسایی هستن که بلند شدن) مشتاق ترین ها
(متولدین 95 اخرین کسایی هستن که بلند شدن) کسایی هستن که دیرتر از همه بلند شدن
(براشون مهم نییست) من؟- !بن وویاج-
!بن وویاج
بن وویاج بن وویاج
!بن وویاج
...پس وقتی که می خوایم سرحال شیم
(اون تسلیم شد) کدومشونه؟
!این "بن وویاج" ئه- هرطور که میخوای بگو-
خوبه، از اونجاییکه اون درستش کرده فقط اینطوری بگو
(لازمه که تشویق کنیم؟) پس وقتی که انرژی نیاز داریم
(دوبار کف بزن) یکی می تونه دوبار دست بزنه
!بن وویاج
(کار تیمی عالی) "و بگو "بن وویاج
!باشه
خب،بریم- شعار رو بگیم و بریم-
(T_T کی تموم میشه؟) شعار رو بگین- !بن وویاج-
(T_T کی تموم میشه؟) !بن وویاج
بن وویاج، بن وویاج، بن وویاج
!بن وویاج
خوبه،بزن بریم- !ممنون-
شعارمون مون یکم طولانیه
(...تا وقتی که شما شاد باشین ما هم شادیم) !دوباره
(...تا وقتی که شما شاد باشین ما هم شادیم) !بن وویاج
(!...شما...می تونید الان تمومش کنید) !بن وویاج
(خوشحالیم که داره بهتون خوش میگذره) بن وویاج، بن وویاج
!بن وویاج
(بن وویاج بی تی اس)
(!اولین روز سفر)
!صبر کن جین- چی؟-
!جین
(اونها بعد از زمان استراحتشون پرسر و صدا برگشتن) !برای این رفتم خرید- !جین-
این شیک ترین تیپیه که تا حالا داشتی
(با اعتماد بنفس) فروشنده بهم گفت که !استین هام رو تا کنم
هی، هی- من همون شکلی بنظر میام-
!به خودت نگاه کن جین
(با لباس جدیدش پز میده) بهم گفتن که استین هامو تا کنم
کدوم کت رو خریدی؟- جونگ کوک،بیا اینجا-
(یه تضاد واقعی ایده ال) !ما در مقایسه افتضاح بنظر میرسیم
(یه تضاد واقعیه ایده ال) در مقایسه با اون؟
...تلاش کردم که
اون انگار خودش تنها توی اروپاست
(شیک ترین حد ممکن) !برای فیلم برداری بن وویاج باید میرفتی خرید
تموم مدت ماهی گیری نمی کردی؟
(سایز رو بررسی میکنه) این بزرگ ترین سایزه؟
...این یه جورایی
(جین) بد نیست- یکم کوچیکه-
...یه جورایی حس میکنم
خوب بنظر میای- خوبه-
من هرچی بپوشم،خوب بنظر میام
این راحت بنظر میاد،اه
این چه لهجه ایه؟
(یه لهجه ی مرموز) "!این راحت بنظر میاد،اه"- "!این راحت بنظر میاد،اه"-
(از دیدن دوباره ی هم دیگه خوشحالن)
خوبه که همتون رو دوباره می بینم
شاید ما تو یه گروه باشیم
ولی تو کل دوره ی استراحت
بجز جیمین و جی هوپ
هیچکس دیگه ای رو ندیدم
(جونگ کوک اسیب دیده) جونگ کوک، من !خیلی باهات تماس گرفتم
این چمدون بامزه مال کیه؟
(یه چمدون اضافی برای بی تی اس) فکر کنم این یه چمدون یدکیه
آخر سفر می خوایم که یه شام خوب بخوریم؟
در نیوزلند- بچه ها-
(وی) ...اگر فراموش کردین
!اون رامیون اورده
!امکان نداره !این چیزیه که باید میاوردیم
(یه چمدون پر از رامیون) یاید مثل فصل اول چمدون ببندیم
(جی هوپ) همه اینا رو ببین
(کارکنان) تو کلی رامیون گذاشتی
درسته فکر کنم برای وقتی که میریم چادر بزنیم
لازممون بشه
(با افتخار) برای همین اوردمشون- کیه؟جیمینه؟-
!جیمین،بیا اینجا
جیمین چطوری؟
(بالاخره با جیمین جمعشون کامل شد) اون دیروز برنگشت؟
(جیمین دیروز برگشت) اره
(نود و پنچی ها باهم احوال پرسی میکنن) چطوری؟- هی-
همه اینجان؟- شوگا کجاست؟-
داره دوش میگیره- تو حمومه-
اخرین نفریه که دوش میگیره
(خیلی شیرینه) چمدونت رو بستی؟- اره-
(چی...از الان...؟) بیا همین الان راه بیوفتیم
(بامزه رفتار میکنه)
(جی هوپ با فکر اینکه داره میره سفر هیجان زده ست)
مسواکم رو فراموش کردم- اینا بامزه ان-
این کیف ها بامزه ان
(جی هوپ،تو بامزه تری)
(کارکنان) ...در مقایسه با وقتی که به مالتا رفتیم
(جین) خیلی بیشتر وسیله با خودمون میبریم،درسته؟
(داخل کیف جین) بالشتم،چیزی که بتونم وقتی می خوابم بغلش کنم
یه کت بلند،یه بیژامه، پارچه ی پشمی
(یه نگاه جزئی به داخلش) همچنین چندتا هم دمپایی اوردم
...چندتا شلوار،ژاکت
(اون کاملا اماده ست)
(اون همه چیز رو برداشته) چندتا لباس زیر،بیژامه
و لباس های دیگه
(شوگا از حموم در اومد) !یو
(چی هوپ) !شوگا- چیه؟-
(همشون با شوگا احوال پرسی میکنن) چطوری؟- خوبم-
(شوگا در طول زمان استراحت وزن کم کرده)
شوگا وزن کم کرده
(خسته ست)
یکم وزن کم کرده
...به روسیه رفتم
(راجع به تعطیلاتشون حرف میزنن) روسیه؟- اره،روسیه-
...جیمین؟ اول به پاریس رفت
(تعطیلات فشرده ی جیمین) به جولادو رفتم- درسته-
اونجا رفتم شنا
روز بعدش رفتم به پاریس
یک روز بعد از اینکه برگشتم به هاوایی رفتم
و فردای روزی که برگشتم به بوسان رفتم
برگشتم،و به روسیه رفتم
درسته- بعدش دیشب برگشتم-
(تعطیلاتی که به خوبی گذرونده شد) جدا؟- اره-
(تعطیلاتی که به خوبی گذرونده شد) ولی قبل اینکه از روسیه برگردم
(بدنش دیگه کشش نداشت ) واقعا مریض شدم
تعجبی نداره
(این چمدون کیه؟)
(کارکنان) نسبت به وقتی که به مالتا رفتی وسیله های خیلی بیشتری برداشتی
این کلی لباسه ما قراره به کوهپیمایی بریم
...پس،چی بهش میگن
(!شوگا اماده ست که به کوهپیمایی بره) ...چندتا کفش مخصوص کوهپیمایی برداشتم
(!اینم بزارم توش)
(افتخار میکنه) ...الان...همه ی شما
...یه بن وویاج حرفه ای هستید
(اونا الان حرفه ای هستن) ما الان یه بن وویاج حرفه ای هستیم
(چمدون بستن که چیزی نیست) الان می تونیم با چشمای بسته چمدون ببندیم
(شوگا) من دوباره قسمت اول بن وویاج رو نگاه کردم
و یه اشفتگی کامل بود
لازمه که شامپو و نرم کننده برداریم؟
می تونیم اونجا بخریمشون
...ولی اگه- باید بیاریمشون-
(شاید اونجا سوپرمارکت های زیادی نباشه) شاید نتونیم بخریم مگر اینکه به محض اینکه فرود اومدیم بخریمشون
(شاید اونجا سوپرمارکت های زیادی نباشه) فورا می خریمشون
...ولی - ولی اگه خوب نباشن چی؟-
میتونیم توی فرودگاه بگیریمشون؟
میتونیم، توی فروشگاه دیوتی فری بگیریم
چی بخریم؟- شامپو و نرم کننده-
رامیون هم لازم داریم- چرا شامپو لازم داریم؟-
(اونا هنوز کلی خرید دارن هه هه) فکر کنم تو ندیدی
(شوگا چمدون وی رو ندیده) وی بهش نشون بده- ...هی، اما-
(شوگا چمدون وی رو ندیده) ادامه بده
باید رامیونِ بیشتری بخریم؟
صادقانه وقتی من توی دانمارک و اتریش بودم
حداقل یکبار در روز غذای کره ای خوردم
نمیتونستم بدون اون زندگی کنم
(!غذای کره ای برای کره ها یک بایده) حداقل یکبار در روز- ...ولی-
ولی ما فقط برای شش روز
اونجاییم- میدونم-
ما حداقل باید چهار بار بار اونو بخوریم
(تا مغز استخون کره ای) ما چیزایی مثل دونجانگ سامجانگ و چوجانگ لازم داریم
...اما همینکه ما واقعا برسیم اونجا
ولی، میدونی
(منظورت کمپینگه؟) ...وقتی بیرون بخوابیم- برای همه مون کافی نیست-
(برای همه کافی نیست) درسته- ...اگه بهش فکر کنیم-
تعدادمون زیاده بیاین یکم بیشتر بخریم
...بیاین فقط بخریم
(بیشتر داشتن بهتر از کمتر داشتنه)
بیاین اون چیزی که برای فصل اول خریدیم رو بخریم
ایندفعه آفتاب سوخته نمیشیم
اینبار کی مسئول پول ها میشه؟
(جی هوپ دوباره مسئول پول ها میشه؟) دوباره جی هوپ میشه؟
من باید امتحان کنم؟- نه، نه، نه-
من از بودجه مون به خوبی مواظبت میکنم
(برچسبای چمدونا رو پخش میکنن ) یونگی چطوره؟
(اون همیشه یه گزینه ی برنده ست) من، همیشه انجامش دادم
بذارین اینبار یکی دیگه انجامش بده
من توی مالتا انجامش دادم- میخواین من انجامش بدیم؟-
(برچسبای چمدونا رو می چسبونن) من میتونم انجامش بدم
تو؟- نه، فکر نمیکنم من باید انجامش بدم-
(این یه احتماله) ممکنه که همه ی پولمونو یک شبه از دست بدیم
(این یه احتماله) چطوری باید اینو انجام بدم؟
(جی هوپ به جونگ کوک کمک میکنه) اینجوری بچسبونش- خیلی سخته-
همینه. کارت خوب بود
(آر ام) این همون کیفیِه که من بردم مالتا
چی؟- من دارم همون چمدون رو میارم-
(جین) من کیفی رو اوردم که توی مالتا خریدیم
تو مالتا؟- کدوم کیف؟-
(جی هوپ) کدوم یکی؟
(آر ام) ...اونی که خرید- همونی که از فروشگاه خرید؟-
(...جین...تو یه دستگیره ی در خریدی) آره، وقتی که برای خودمون هدیه گرفتیم
مال من کجاست؟
جی هوپ میره کیفی که ار ام) (بهش داده رو پیدا کنه مال تو اینجاست. صبرکن
!دیدی؟ این یکی، همینجا
اون توی سفر بخوبی ازش) (استفاده کرد
اون توی سفر به خوبی ازش) (استفاده کرد اما توی نیوزلند زمستونه
(!کیفو پیدا کرد) من هنوز کیفی که توی مالتا بعنوان !مسئول پول ها استفاده کردم رو دارم
(قابل ستایش، درست مثل جی هوپ) !مال مالتا
(قابل ستایش، درست مثل جی هوپ) !این کیف پول هاست- هنوزم-
پول و رسید داخلشه
متعجب بودیم که) (اونا کجا رفتن !باید پولو تبدیل کنیم
(!بعد از یکسال پیداش کرد) ...همه اش هنوز ینجاست
(!بعد از یکسال پیداش کرد) تو خیلی قابل اطمینانی
باید بیارمش؟
دوباره مسئول پول ها باشم؟
(شوگا) همه ش یورو نیست؟
پس باید خیلی زیاد باشه
خیلی به لباست میاد
چرا اینقدر پول مونده؟
(خیلی از مالتا به جا مونده) ...اینبار- میتونیم اینو-
میتونیم اینو تبدیلش کنیم؟- برای این سفر؟-
باید شعاری که وی ساخته رو
قبل از اینکه بریم، بگیم
(شعاری که برای ساختنش خیلی کار کردن) باشه
(نمیتونن جیمینو پیدا کنن) !بن وویاج- جیمین کجاست؟-
!بن وویاج- اون کجاست؟-
جیمین کجاست؟- اون اینجا نیست-
دوست دارم که برای فصل یه لوگوی جدید پیشنهاد کنم
این فصل چهارمه بن وویاجه درسته؟
بن وویاج چهار
پس برای طراحی لوگو
اگرچه ممکنه همین حالا هم ساخته باشین
بن 4یاج" چطوره؟"
(اینجوریه که لوگو ساخته شد) بن4یاج؟- بن4یاج-
(تهیه کننده هام همین ایده رو داشتن) !بن وویاج- !بن وویاج-
(جی هوپ) به همبن زودی چهار فصل شد؟
(!وی شروعشون میکنه) وی شروع کن- بزن بریم-
(دست، دست)
!بن وویاج
(دست، دست)
!بن وویاج
(دست، دست)
بن وویاج،بن وویاج
!بن وویاج
(همه توی حال خوبی ان) !اوکی، بزن بریم- !بریم-
!بزن بریم
با این چیکار کنیم؟- !بن وویاج-
(با چمدون هاشون میرن بیرون)
بالاخره داریم میریم
(جین) بریم
(اون نمیتونه جلوی هیجانش رو بگیره)
(!اوه)
(نگران و شگفت زده)
وقتی که کیفتو خریدی چمدون گُنده" رو سرچ کردی؟"
کیف اون باید بزرگ باشه
هرکسی چمدونش رو هرجوری که) (دوست داره همراش میاره
(هیجانزده و بَشاش)
دوستای ابدی
(!بزن بریم)
(جی هوپ کاملا به وجد اومده)
(!میخوام سوپرمن باشم)
(!دست، دست)
چرا هیچکس نمیگه؟
(با تاخیر میگن، هه هه) !بن وویاج
(کل محله رو خبر می کنن) !بن وویاج
!بن وویاج
(باید مستقیم به سمت اتوبوس بریم؟)
(بن وویاج بی تی اس)
تعطیلاتتون رو چطوری گذروندید؟
(داستان های تعطیلاتشون رو به اشتراک میذارن) اره، همگی چیکار کردین؟
(شوگا آهنگ ساخت) من میکستیپ امو تموم کردم
تموم کردی؟ تحویلش دادی؟- آره-
(هنوز زیر کاره) نه، هنوز باید آهنگارو مرتب و ضبط کنم
!میکستیپ
(آر ام) پس الان فقط لازمه که ضبطشون کنی
این بینظیره
اون تو روزای تعطیلش سخت کار کرد
اون حتی توی تعطیلات هم کار کرد- آر ام، تو چیکار کردی؟-
...نمیدونم
...کاری که من کردم، واقعا
باید به پنجاه تا موزه ی هنری رفته باشم
این باورنکردنیه
من رفتم اروپا- آره، تو سفر کردی-
من توی اروپا بودم بعدش رفتم جزیره ی ججو
(از آخرین باری که همدیگه رو دیدن مدتی میگذره) من یونگی، نامجون، جین و تهیونگ رو خیلی وقته ندیدم
یه ماهی از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم میگذره
من جیمین و جونگ کوک رو چندباری دیدم
ما از طریق پیام دادن باهم درارتباط بودیم
(اونا زندگی روزمره شونو با پیام به اشتراک گذاشتن) در مورد اینکه داریم چیکار میکنیم- ما اغلب پیام میدادیم-
پس اینجوری حس نمیشه که اونقدر طولانی بوده
واقعا؟- آره-
حس میکنم انگار همین دیروز دیدمت- ...یه جوری-
ما خیلی زیاد همدیگه رو میبینیم
(اونا عادت دارن هرروز همدیگه رو ببینن) ما بهش عادت نداریم- این اولین بار بود-
از اولین باری که ما از سال 2012 شروع به زندگی باهمدیگه کردیم
از سال 2012 تا 2019
این طولانی ترین زمانی بود که ما جدا بودیم
درسته- از همدیگه-
(این عجیبه که جدا باشن) درسته، من یه جورایی حوصله ام سر رفت- این یکم...آره-
درسته- ...من یکم حسِ-
روزا بدون شما پسرا یکنواخت حس میشدن
اگرچه من سرم شلوغ بود
من فهمیدم که نمیتونم بدون کار کردن زندگی کنم
(معتادِ کار) سخته، مگه نه؟- آره-
(معتادِ کار) منم همینطوری ام- منم موقع استراحت رفتم کار کنم-
استراحت کردن حوصله سر بره به همین خاطره من خودمو مشغول نگه میدارم
درسته، اینطوریه
(اون بیشترین استفاده رو از تعطیلاتش کرد) من حوصله ام سر نرفت
(اون بیشتر تعطیلاتشو ساخت) من بی حوصله و نگران بودم
...آر ام و جیمین حتی
...اکثر وقت- اونا حتی توی کره هم نبودن-
من توی کره بودم- من بودم، نصفشو-
من رفتم جولادو و بوسان
رفتی؟ تو همه جا رفتی
اون یه روز یهویی بهم زنگ زد
گفت توی دامیانگه- واقعا؟-
اونجا چیکار میکردی؟- لهجه ات حالا مشخص تره-
(لهجه ی جنوبیش برگشته) میدونم، برگشته
(لهجه ی جنوبیش برگشته) من برای تعطیلات رفتم جنوب- تو رفتی دامیانگ-
!و حالا یه لهجه ی جنوبی دارم
خانواده ی من یه لهجه ی چونگ چونگ دو یی دارن
من وقتی خانواده رو میبینم ازش استفاده میکنم
مال من همینکه میرم جنوب برمیگرده
دامیانگ؟ اونجا چیکار کردی؟
من رفتم اطراف جولادو- واقعا؟-
من موکپو و چانگ هونگم رفتم
واقعا؟ یه تور رفتی؟- آره-
اون خودشو مشغول نگه داشت- با دوستات؟-
یا تنهایی؟- با خانواده ام رفتم-
با خانواده ات- تو با خانواده رفتی-
جیمین حتی توی تعطیلات گواهینامه شو هم گرفت
آره، گرفتش به محض اینکه رفتیم مرخصی
بیاین یه دور تشویقش کنیم
!جیمین گواهینامه شو گرفت
(!تبریک، جیمین) نامجون تنها کسیه که گواهینامه نداره؟- من خیلی تنهام-
(نامجون تنها کسیه که گواهینامه نداره) آر ام نباید بگیره- تو بهش نیازی نداری-
درسته، تو نباید بگیری
!من خیلی تنهام
ما برات تاکسی میگیریم- ما کمک می کنیم و یه راننده برای تو-
استخدام میشیم
من قبلا چندبار شبیه ساز انجام دادم
برای رانندگی
...حتی یه شبیه ساز- اما خوب پیش نرفت-
از همون اول شکست خوردم
تو چیکار کردی، جونگ کوک؟
من با بازی کردن سرم شلوغ بود-- حتما بودی، مگه نه؟-
...در مورد کار چی- اون روی چنتا آهنگم کار کرد-
(یه جوری زمانی برای کار کردن پیدا کرد) روی سه تا آهنگ- درسته، درموردش شنیدم-
آر ام برای لیریکا خیلی بهم کمک کرد
(کارمند) جین تو چیکار کردی؟
آره، تو چیکار کردی؟
من نصفشو خوابیدم و نصف دیگه شو بازی کردم
(چیزی که همه انتظارشو داشتن) سوپرایز کننده نیست- رویات به واقعیت پیوست-
(جین رویاهاشو فهمید) من رویاهامو فهمیدم- واقعا فهمیدی-
من پنج روز متوالی 16 ساعت در روز بازی کردم
منم قبلا اینکارو کردم
(اون غیرممکن رو ممکن میکنه هه هه) این ممکنه؟- وقتی که کارآموز بودم-
این کاریه که اونموقع کردم
(یه موج ناگهانی از حسرت) بعد فهمیدم که نباید
(یه موج ناگهانی از حسرت) به اینجوری زندگی کردن ادامه بدم- منم همچین فکری کردم-
و بعضی دوستارو ملاقات کردم
تو موضوع مهمی رو متوجه شدی
(یک تعطیلات ارزشمند) آره، درواقع- این تمام چیزیه که مهمه-
وی تو چیکار کردی؟
(آر ام) ...من- ما میدونیم که تو به جزیره ی ججو رفتی-
من به جزیره ی ججو رفتم
(اون با چنتا از دوستاش رفت) با خانواده؟
(اون با چنتا از دوستاش رفت) نه، با چنتا از دوستام- با دوستا-
با اونا رفتم
یکی از دوستام از وقتی که ازدواج کرده
مسافرت نرفته بود
اون متاهله؟- به این زودی ازدواج کرده؟-
پس با اونم یه سفر رفتم- کجا رفتی؟-
ما رفتیم حومه ی سئول
درسته، تو از اون مدل پسرای حومه رفتنی
و بعدش
...با خانواده ام- استایلِ حومه-
(بچه ها، توجه کنید) استایلِ حومه- من اطراف کره سفر کردم-
(بچه ها، توجه کنید) با خانواده ام هم
...ما رفتیم جنوب
کره بهترینه- به استانای دیگه هم رفتی؟-
فکر میکنم کره بهترین جا برای مسافرت کردنه
کجا رفتی؟
(البته) یه جایی نزدیک سئول- ...حومه-
!اون استایلِ حومه ایه- اونجا خوبه-
توی حومه خوبه منم چندباری بودم
در آخر
چند روز آخر واقعا حوصله ام سررفت
بخاطر همین چنتا آهنگم نوشتم
ما همه مون کارای متفاوتی انجام دادیم
اما اونقدرا متفاوت بنظر نمیرسه
جی هوپ! تو چیکار کردی؟
من رفتم آمریکا
اوه، آره
!اما اون اونقدرا طولانی نبود
(کار کرد "Chicken Noodle Soup" اون روی) اون بخش اصلی تعطیلات من بود
(کار کرد "Chicken Noodle Soup" اون روی) درسته- به طریقی-
اون چیز اصلی بود بعدش من خونه موندم
(اون خونه موند) خوردم، خوابیدم، و با سگم بازی کردم
وقتی که ما سرمون با کار شلوغه
ما معمولا خیلی با سگامون نمیخوابیم
(اونا خیلی حیوونای خونگیشونو نمیبینن) درسته- اما درطول تعطیلات-
اونا بیدارت میکنن- سگ من، یونتان-
همیشه کنار تختم میخوابه
خیلی خوشحال بودم وقتی که بیدار میشدم
حیوونا یه راهی برای انرژی دادن بهت دارن
منم گوروم رو توی بوسان دیدم
من خیلی خوشحال بودم- دقیقا-
هولی وسط تخت من میخوابه
پس من مجبورم اینطوری بخوابم
(شوگا مثل یه مهمونه) اون اینجوری میخوابه
(اونا تعطیلات عالی ای داشتن) به هرحال، اینکاریه که ما کردیم
اما خونه بهترینه
درسته
اینا راهنماهای سفرتون به نیوزلند هستن
(فقط نگاه کردن به "نیوزلند" هیجان انگیزه) شما فقط دوتا میگیرید پس گمشون نکنید
(فقط نگاه کردن به "نیوزلند" هیجان انگیزه) این هیجان انگیزه- فقط دوتا؟-
(این برای غذاشون موقع چادر زدنه) و این یه کتاب آشپزیه
اگه ماهی بگیریم برامون ساشیمی درست میکنن؟- قراره خوش بگذره-
هی، ما حتی مجبوریم خودمون آتیش درست کنیم
باید انجامش بدیم؟- باید ساشیمی درست کنیم؟-
بلدی چطوری انجامش بدی؟
(جونگ کوک میتونه فلوندر برش بزنه؟) من فقط بلدم چطوری فلوندر* رو برش بزنم [نوعی ماهی پهن*]
(این شگفت انگیزه که اونا انجامش دادن) میتونی؟- من قبلا فلوندر برش زدم-
(این شگفت انگیزه که اونا انجامش دادن) من با نگاه کردن یاد گرفتم
برای هر ماهی فرق میکنه؟
(برش ساشیمی آسون نیست) آره- کاملا متفاوته-
واقعا؟
(بن وویاج بی تی اس)
(!اونا بالاخره به فرودگاه رسیدن)
(!حتی هوا هم برای بن وویاج بی تی اس عالیه)
(خسته)
...خب
بزن بریم
بعد فقط دوهفته برمیگردیم
داریم میریم سفر
از آخرین باری که سوار هواپیما شدم مدتی گذشته
(آر ام وجونگ کوک کل شبو بیدار موندن) جونگ کوک، خسته نیستی؟ یهویی داره اذیتم میکنه
(آر ام وجونگ کوک کل شبو بیدار موندن) من میگیرمش- نه، مشکلی نیست-
(آر ام و جی هوپ هوای همو دارن) تو خیلی خسته بنظر میرسی- من توی اتوبوس از هوش رفتم-
(آر ام و جی هوپ هوای همو دارن) ...اوه، پسر
!یکم دیگه میبینمت- !پرواز امنی داشته باشی-
الان داریم میریم
(هاه؟ جین داره با بقیه ی اعضا بای بای میکنه؟)
(آر ام) ...صبر کن
...اون چیه
!بزن بریم
(تیم تهیه برای وارد شدنشون زودتر رسیدن)
اون نمیتونه بیاد؟- واقعا نمیتونه؟-
میتونه
یعنی اصلا نمیتونی بیای؟
میتونم فقط چند ساعت دیرتر
(جین میتونه بهشون ملحق بشه؟) اما میتونی سوار هواپیمای یکسانی با ما بشی؟
تو قبل از ما میرسی- پس مشکلی نیست-
(!اون مجبوره یه پرواز جداگونه بگیره) اینم یه پرواز متصل کننده ست
...تو مجبوری بری اوکلند
(جونگ کوک) تا وقتی که بیای مشکلی نیست
...تا وقتی که بتونی- زمان رسیدنمون مشابهه-
(درنتیجه ی موضوعِ پرونده ی سفرِ جین)
(اون نتونست سوار پرواز یکسانی با باقی اعضای گروه بشه)
(خوشبختانه اون تونست پرواز متفاوتی رو سوار بشه)
(و یک ساعت بعد به گروه ملحق بشه)
ما واقعا داریم میریم نیوزلند
درسته
من تنها کسی ام که قبلا اونجا بوده
(اگرچه اینطوری بنظر نمیرسه ولی اون خیلی هیجانزده ست)
(میتونی از حرکات دوربینش متوجه بشی که اون هیجانزده ست)
(به اطراف نگاه میکنه)
(اونا به نوشتن اسمشون عادت دارن) من مین یونگی ام
(اونا به نوشتن اسمشون عادت دارن)
من جیمینم
من کیم نامجونم
من کیم تهیونگم
من جونگ هوسوکم
مرسی از تعطیلاتتون لذت ببرین- مرسی-
اینو نگه میداریم؟- آره پیش خودت نگهش دار-
پرواز امنی داشته باشین- مرسی-
الان چه حسی داری؟
من عالیم
همین الان
درواقع
(شوگا هیجانزده اما نگرانه) من یکم نگرانم- آره-
اما مطمئنم که قراره خوب باشه
(اونا یه جوری حرف میزنن که انگار مشغول یه مصاحبه ی واقعی ان) حتما -این مثل-
(این چیزیه که سفر کردن رو مفرح میکنه) چیزا همیشه طبق برنامه پیش نمیرن نیست؟
درسته
من مطمئنم که ما میتونیم به همچین موانعی غلبه کنیم
و مشکلی برامون پیش نمیاد
...ما معمولا هیچوقت
این اولین بارمونه
در طول روز در بن وویاج پرواز داریم
جیمین اون پشته
(جی هوپ مطمئن میشه که جیمینو جا نمی اندازه)
(میچرخه، میچرخه، میچرخه)
آره
(!بالاخره به سمت پروازشون میرن! بریم!) بزن بریم
(بن وویاج بی تی اس)
(بالاخره سوار شدن) شماره ی 20 کجاست؟ تو شماره ی 20 ای؟
من 22 ام- تو 22 ای-
(بقیه ی اعضا توی پیدا کردن صندلی هاشون مشکلی ندارن)
!من نشستم
این هواپیما خاصه
بیشتر مثله یه هتله
پرواز چند ساعت طول میکشه؟
(شوگای باهوش همه ی جوابارو میدونه) تا سنگاپور شیش ساعته
بعدش یازده ساعت دیگه تا نیوزلند
(راه طولانی ای خواهد بود)
(صورت خوشگلشو چک میکنه)
(آر ام انگلیسی روان صحبت میکنه) شما هیچ روزنامه ی کره ای ندارین درسته؟
بله البته که داریم اون پشته
باشه، باشه
(جی هوپ به جای روزنامه کتابِ راهنما رو میخونه)
این خیلی مهمه
من بعدا میخونمش
(جونگ کوک هم انعکاسشو چک میکنه) من باید
(پشیمونه) موهامو هم سشوار میکشیدم
(خود حجم دهی) به حجم بیشتری نیاز دارم
(خود حجم دهی)
(تو همه جوره زیبایی)
(اکتشاف هواپیماییِ وی)
(~~ وااوو)
(!اون فقط یه 25 ساله ی معصومه)
(شوگا هم انعکاسش رو چک میکنه)
(این زاویه بهتره یا این یکی؟)
داریم بلند میشیم
(این شوگاست که برای رفتن به سفر خوشحاله)
(هواپیما برای اولین توقف اونا، سنگاپور بلند میشه)
(پرواز آرامش بخشه)
(اونا با قلبای هیجان زده بالای ابرای خوشگل پرواز میکنن)
(آر ام روزنامه ی کره ایشو گرفت)
(اون داره روزنامه میخونه؟)
(یا عکسبرداری میکنه؟)
(شوگا درطول پرواز یکم استراحت میکنه)
وای فای دارن؟
(بخاطر وای فای توی پرواز به وجد اومده)
(میچرخه و غلط میخوره)
(جونگ کوک توی راهش به سرزمین رویاهاست)
(یکم راحت نیست)
(اون به چرخیدن و‌غلط خوردن درحالی که به خواب میره ادامه میده)
(چرا صندلی رو عقب نمیکشی؟)
(اون به پسرا ایمان داره) اونا آتیش درست میکنن درسته؟
یه چشمه معدنی؟
محشر بنظر میرسه
(از مدل روندنش شوکه میشه) اینو برعکس میرونن؟
اونجا برفه؟
(برای اولین بار در بن وویاج) بالاخره داریم میریم یه جای سرد
(برای اولین بار در بن وویاج) این هیجان انگیزه
(جی هوپ در نهایت کتاب راهنما رو از اول تا آخر میخونه)
(میچرخه)
(یهویی اون توی یه عکسبرداریه)
(وی سرش تو گوشیشه و یکم استراحت میکنه)
(متوجه دوربین میشه)
(اون زاویه رو برای گرفتن تصویر بهتری از چهره اش تغییر میده)
(جیمین هم درطول پرواز کمی استراحت میکنه)
(یه دفعه نگاهشون توی هم قفل میشه)
با این صندلیا چیکار کنیم؟
(نمیدونم)
(شوگا میخواد صندلیشو بده عقب) فقط انقدر میره عقب؟
(شوگا میخواد صندلیشو بده عقب) عقب تر نمیره؟
ما میتونیم کلا بدیمش عقب و تبدیلش کنیم به یه تخت
میخواین اینکارو بکنم؟
چطوری اینکارو میکنی؟
(خبر خوش رو به همه میرسونه) جیمین میتونی بدیش عقب
میتونی بکنیش تخت خواب
چطوری؟- الان داره واسه من انجامش میده-
(مهماندار صندلی شوگا رو تخت میکنه)
(شوگا از این منظره شوکه شده) ...اوه خدای من
چه اتفاقی داره میفته؟
(خیلی مودبه) ممنونم
!کار میکنه
(راضیه)
(بازخورد شوگا) !میتونی دراز بکشی
جدا؟- آره کاملا-
(جیمین طبق نظر شوگا تخت خودشو میکشه بیرون)
(~ آها)
واو این حرف نداره
(تختای جدیدشون خارق العاده ان)
(بی قراره)
(چرا کار نمیکنه؟)
این چشه؟
(کمک می خواد) جی هوپ
(نمیتونه کمربندشو باز کنه) چطوری اینو باز میکنن؟
چی؟- چطوری اینو باید باز کرد؟-
(با مهربونی به آر ام توضیح میده) از تهش بکشش بیرون
(تهشو اینطوی بکشم؟)
باز نمیشه؟
(آر ام شکست خورده) چطوری انجامش بدم؟
(نمایش میده) نگاه کن اینطوری باید بکنی
(دیدی؟)
چطوری کردی؟
اینطوری؟
(اوه آر ام)
بیرون نمیاد
شوخی میکنی نه؟
(جی هوپ برای نجات میاد) چطوری انجامش میدی؟
(مشکل حل شد) چطوری انجامش میدی؟- اینطوری-
بیارش پایین و بکش بیرون
(هنوزم گیجه)
(!تو فوق العاده ای)
از الان
میشه همیشه از خطوط هوایی سنگاپور استفاده کنیم؟
من خیلی شوکه ام
(شوگا از این پرواز خوشحاله) وای فای پر سرعته
چه خوبه که وای فای کار میکنه
(شدیدا تحت تاثیر قرار گرفتم)
(واقعا باید خوشش اومده باشه) عاشق خطوط هوایی سنگاپورم کاملا حیرت زده شدم
(چی میگه؟)
شوگا خیلی خوشحال به نظر میاد
تا حالا هیچ وقت تو یه پرواز انقدر خوشحال ندیده بودیمش
(جونگ کوک بالاخره دراز میکشه)
میخوام یکم بخوابم
(!شب بخیر جونگ کوک)
(وی از قبل خوابیده)
(جیمین در کنارش استراحت میکنه)
(قبل از وعده غذای اصلی یکم "ساتای" میگیره) (نوعی غذای اندونزیایی)
(اول یه تصویر دقیق ازش ثبت میکنه)
(به به)
(از طعم ها لذت میبره)
این خوبه
عالیه
(از سس نمیگذره) این خیلی خوبه
من توی خیلی از پروازها بودم
اما هیچ وقت همچین غذایی تو هواپیما نخوردم
(به به)
(راضی و خوشحاله)
(جیمین به استراحتش ادامه میده)
(و به سمت سرزمین رویاها میره)
(!خوابای خوب ببینی آر ام)
(جی هوپ در ادامه ی ساتای به خوراکی خوردن ادامه میده)
(خوشمزه ست)
(جی هوپ تو باعث میشی این غذا خیلی خوب به نظر بیاد)
(شوگا هم توی صندلی پشتی غذا میخوره)
(به نظر میاد که همه دارن از وعده های غذاییشون لذت میبرن)
گوشت خوک بخارپز شده، گوشت خوک بخارپز شده گوشت خوک بخارپز شده، گوشت خوک بخارپز شده
(گوشت خوک بخارپزه شده تو پرواز چه مزه ای میده؟)
(خارق العاده هست)
(شوگا هم گوشت خوک بخارپزه شده میخوره)
(آر ام خواب رو در مقابل غذا انتخاب کرد)
(جی هوپ دقیقا در کنارش به خوردن ادامه میده)
(شوگا وعده ی غذاییش رو تموم کرد)
(و آماده ی خوابه)
(هر شش تای اونها به سرزمین رویاها میرن)
(در همین حال جین هنوز توی کره هست)
(در فرودگاه منتظره) چطور این میتونه اتفاق بیفته؟
من جدا افتادم
از بقیه ی گروه
و مجبورم تنهایی یه پرواز جدا بگیرم؟
(آشفته از این شرایط) شاید پاسپورتمو هم جا گذاشتم
(اون هیچ مشکلی توی !تنهایی چک کردن کردن نداره)
بله. ممنونم
درسته. ممنونم
چک کردم
و کارت عبورمو گرفتم
حالا میرم یه چیزی بخورم
چند تا داروی ضد آلرژی بگیرم و مرطوب کننده
محض احتیاط
خیلی وقت گذشته
از وقتی که توی فرودگاه راحت بودم
بدون جمعیت زیاد
(برای خودش دور و اطراف میگرده)
(راه میره)
(در همین حال پرواز با شش عضو دیگه)
(به مقصد سنگاپور ادامه پیدا میکنه)
(همگی هنوز توی خواب عمیقی هستن)
(خواب عمیق)
(به خوبی استراحت میکنه)
! غذا رو از دست دادم
جونگ کوک خیلی عمیق خوبش برد) (و غذا رو از دست داد
(یه کیکه؟)
آقای جونگ کوک؟
(سعی میکنه بفهمه چه اتفاقی داره میوفته) !تولدتون مبارک
(سعی میکنه بفهمه چه اتفاقی داره میوفته) براتون کیک آوردیم
میل می کنید؟- تولد من نیست-
(!تولد اونه) ...تولدت توی سپتامبره- اوه، درسته-
(یه کیک برای پسرای سپتامبری) این واسه توئه- واقعا؟-
!ممنون
(تولد اون هم توی سپتامبره)
سوپرایزم کرد
(حداقل یه کیک گیرش اومد) تولدتون مبارک- ممنونم-
(این یکی برای آر امه) ممنون
(به به)
چیزکیک موردعلاقه ام
(یه تیکه بزرگه )
(رو میخونه"Seesaw"آهنگ سولو شوگا) چیزکیک تکراری
اوکی. شش ساعت تو یه چشم به هم زدن گذشت
(جین میخواد چیکار کنه؟) توی اتاق یه کم استراحت می کنم
و بعدش پرواز خارج
(!هواپیما رو توی اوکلند عوض میکنه) مستقیم به اوکلند پرواز دارم
بقیه هواپیما رو توی سنگاپور عوض میکنن
احتمالا به جزیره جنوبی میرسیم
تقریبا همزمان
خیلی خوابم میاد
(معلوم میشه که عینکش لنز نداره)
(اونها تازه از تعطیلات برگشتن) تا همین دیروز تو تعطیلات بودیم
برای سه هفته تقریبا هرروز 12 ساعت باید خوابیده باشم
پس فکر کنم
(توی تعطیلات خیلی استراحت کرده) بدنم
(بدنش به توی تعطیلات بودن عادت کرده) هنوز خواب نیاز داره. خوابم میاد
(همینطور فاصله زمانی هم هست) باید بهش عادت کنم
...اون آر جی ئه
تو سرنوشت منی، جاذبه ای) (که منو میکشه داخل
(!در آخر میخرتش) ممنون ممنون
(آر جی معلوم میشه)
(!فروشگاه دیوتی فری بزرگی بود)
!سلام- فرست کلاس، سنگاپور-
(اونها به سنگاپور میرسن) توی توقف اولمونیم
(!اوه)
(گل سمت چپه؟) هیچکس نمیفهمه گل واقعی کدومه
...مرد
(!تو گل مایی، جی هوپ)
(شوگا) ؟duty free کسی میخواد باهام بیاد
؟duty free داری میری فروشگاه- آره-
( رو چک کنهduty free شوگا میخواد فروشگاه)
خیلی خوب به نظر میرسه
(!آماده ی رفتن به خرید) آماده ی رفتنی
(زیبایی اونها دوربین رو کور کرده) الان از حالت فوکس خارج نشد؟
بریم
چی میخوای بخری؟
(جی هوپ عزیز، باهاش میاد) هیچی. فقط دارم باهات میام
(جی هوپ عزیز، باهاش میاد) لوسیون لازم نداری؟
فقط کنجکاوم ببینم چی دارن
منم
(بقیه هم اومدن به اتاق استراحت تا غذا بخورن) این چیه؟
(بقیه هم اومدن به اتاق استراحت تا غذا بخورن)
(اول آپشن ها رو بررسی میکنه)
(~واااو)
(!خیلی خوشمزه به نظر میرسه)
(دونات؟) ...دونات های
تردی هستن؟
دونات میخوای؟
نه. نمیخوام وزن اضافه کنم
ولی خیلی وزن کم کردی
چهار کیلو کم کردم
ولی دارم وزنم رو برمیگردونم- چجوری؟-
قراره جلسه تمرین خصوصی بگیرم
(~~خوبه) ...جلسه تمرین شخصی
(به زودی شوگا رو روی فرم می بینیم؟) وقتی بدنم متناسب شد دونات میخورم
(به زودی شوگا رو روی فرم می بینیم؟) یه بدن متناسب
(غذاخوردن توی اتاق استراحت) توی ولادی وستک
یه کم گوشت خوردم
واقعا تُرده، نه؟
(میره یکی دیگه هم بگیره) گوشت گوساله واقعا خوبه
میوه ها کجان؟
اونجا
(!میوه برای دسر) یه کم هندونه میارم
برای منم بیار- باشه-
(جونگ کوک مسئوله میوه ست)
بیداری الان؟- این عالیه-
(وی کامل بیدار نیست) چی؟ آره
(آر ام وقتی رفت غذا بگیره صندلیش رو از دست داد)
(صدای کشیده شدن صندلی)
متاسفم. صندلی به اندازه کافی نیست
!غییژ
(نتونست دوربین رو برگردونه) بر نمی گرده
(خیلی اهمیت میده) چیزی خوردی؟
من؟- تو هواپیما چیزی نخوردی، خوردی؟-
(وی ترجیح داد بجاش بخوابه)
چرا انقدر حالت تهوع دارم؟
(نگران شد) یه کم آب میخوای؟
یه کم هندونه بخور
(جیمین میره برای وی آب بیاره)
(جی هوپ به قسمت الکل اهمیتی نمیده) اینها به من ربطی ندارن
بیا یه کم الکل بخریم برای نیوزلند
(پارتی توی نیوزلند؟) یه چیزی که بتونیم آخرش بترکونیم
بریم
(شوگا بدون هیچ موفقیتی میره)
نوشیدنی ها رو پایین نیاوردیم
(برای اینکه چیزی رو پایین بیارن زیادی مسالمت آمیزن) چیزیو نیاوردیم پایین
(خیلی بده) موفق نشدیم چیزی رو بیاریم پایین
(خیلی تصادفی) دوستم، با هم بگیریمش
اونجا کی قراره رانندگی کنه؟
درباره ون ها یه کم مطالعه کردم
فقط یه کم سرچ کردم
وقتی رسیدیم اونجا
پس باید رانندگی با ون رو امتحانی کنی
باشه، امتحانش میکنم
(شوگا شاید اون یکی ون رو برونه) امتحانش می کنم و رانندگی می کنم
اون یکی ون
ولی تاحالا سمت راست رانندگی نکردم
میدونم- یه کم گیج کننده ست-
(شوگا پارسال توی مالتا رانندگی نکرد) باید بهش عادت کنم
چی داری می خوری؟
(توی اتاق استراحت همه چی میخورن) از اینجا و اونجا غذا آوردیم
...بهترینش چی بود- وایسا-
برم برات از بهترین هاش بیارم
همینجا وایسا
(جونگ کوک) انگار اینجا کار میکنه
یه کارمند رستورانه
(بانمک)
(به همه ی دوست هاش اهمیت میده) همه اش رو بیار
(به همه ی دوست هاش اهمیت میده)
سوپ ذرت برای شکمت خوبه
(واقعا؟) اینجوری میره پایین
(نام)
(مثل یه گارسون واقعی) پیش غذای امشب شما سوپه
(مکنه ها میدونن چجوری بازی کنن)
اون میگه که این پیش غذا ست
اون چیه؟
(!میخوام ببینم)
(!به ما هم نشون بده) متقاعد کننده به نظر میرسه
(!به ما هم نشون بده) چی؟
صبر کن
(هورت میکشه)
(از سوپ لذت میبره)
واو، هی
(مشغولن جمع کردن غذا هاست)
(مغول جمع کردن غذا هاست) سوپش عالیه، نه؟
(همونطور که جونگ کوک گفت) شکمم بهتر شده
این خوبه
(!وی، بیا سالم بمونیم)
غذای اصلیتون حاضره- ممنونم-
غذای اصلی
(جین برای چی بیداره؟) به محض این که بلند شدیم
نزدیک به 7-8 ساعت خوابیدم
بیدار شدم و الان هم دارم غذا میخورم
منوی امروز
برنج با بولگوگی، سالاد و رامن هست
(هر حرکتی که میکنه رو به ما میگه) میرم درحالی که غذا می خورم
یه کم دراما ببینم
(دست هاش مشغول آماده کردن غذا ست)
هر وقت برم خارج کلی دراما تماشا می کنم
(!بعد از تنظیم کردن، شروع به غذا خوردن میکنه)
(خیلی تاریکه! میخوایم صورتت رو ببینیم)
! این ماهی سالمونه
(خودت میگیریش، مگه نه؟) توی نیوزلند از اینا زیاد میخوریم
(!منتظر سالمون های بزرگت هستیم)
(نام، نام)
شخصا
دوست دارم که توی رامن ام شیر بریزم
(!پیشنهاد غذایی جین! توی خونه امتحان کنید)
وقتی زیاد پنیر ندارین
(در آخر، اگه دارین به جاش پنیر استفاده کنین)
(شیر و توش میریزه)
فقط یه لیوان شیر
و مزه ی
(همش میزنه) رامن پنیری میده
(!الان رامن شیری داریم)
(هورت میکشه)
(صداش باعث میشه شما هم دلتون رامن بخواد؟)
اینکه داریم به صدای غذا خوردنش) (گوش می کنیم گرسنمون میکنه
(درحالی که غذا میخوره، کاملا روی دراما تمرکز کرده)
(همیشه با دل و جون غذا میخوره)
(ظاهرا محو دراما شده)
(نام، نام)
دیدن غذا خوردنش باعث میشه) (دلمون بخواد باهاش غذا بخوریم
معمولا زیاد قهوه نمی خورم
(هورت میکشه)
ولی هر چند وقت یک بار واقعا طعم خوبی داره
نمی تونستم اصلا قهوه بخورم
(قبلا براش خیلی تلخ بود)
(قبلا خیلی براش تلخ بود) قبل از 20 سالگیم
(چرا همش وسط جمله اش قهوه مینوشه؟)
(حتی نکته هایی درباره قهوه خوشمزه هم میگه) با کیک واقعا خوبه
(تظاهر میکنه که داره از قهوه اش میخوره؟)
درحالی که ما داریم صورتش رو می بینیم، اون) (داره دراما اش رو تماشا میکنه
(!جین فیلم و درامای ما ست)
من
میخوام یه کم بیشتر دراما تماشا کنم
و بعدش برم بخوابم
(!بینگ)
(توی رخت خوابش بیداره) تقریبا 8 ساعتی میشه
خوابیدم، دراما دیدم، دوباره غذا خوردم
بعدش دراز میکشم بخوابم
(چون نمیتونه بخوابه داره روی آهنگ هاش کار میکنه) ولی نتونستم بخوابم
(یه تِم در نظر گرفت) پس یه تم برای یه آهنگ در نظر گرفتم
(تم آهنگ رو توصیف میکنه) توجه آرمیِ مون فقط به ما ست
(تم آهنگ رو توصیف میکنه)
و همینطور توجه ما هم فقط به آرمی مون هست
و برای ما
آرمیِ همه چیز ما ست
این چیزیه که آهنگ قراره راجع بهش باشه
(بعد از خرید و غذا خوردن) دوربین شماره یک
(با دوربین بازی میکنه)
(مدل: وی. دوربین: جونگ کوک. دوربین2: جی هوپ) بیاین از سه تا دوبین استفاده کنیم
(دقیقا میخوان چیکار کنن؟)
(بیاین ببینیم میخوان چیکار کن) بریم فیلم بگیریم جیمین
سوارش شو
(سوار پایه ی دوربین شدن)
:جیمین از تمام زاویه ها) (کارگردان جی هوپ، کارگردان جونگ کوک، کارگردان وی
شما ها فیلمبردارید؟
این چمدون ها خیلی به درد بخورن
(برای همدیگه عکس میگیرن) وایسا. ازت یه عکس میگیرم
(کارگردان جی هوپ، کارگردان جونگ کوک، کارگردان وی)
(سه تا ژست برای دوربین) یک، دو، سه
اصلا نمیتونی صورت جونگ کوک رو ببینی
(سر ها رو به سمت خودش میچرخونه)
(یواشکی نگاه میکنه)
(دارن سعی میکنن) یک، دو، سه
(سه فیلمبردار)
جیمین
کارگردان جی هوپ، کارگردان جونگ کوک) (کارگردان وی، اونا فقط دوزبینا رو تکون میدن
(وی مسئول پا ها ست) من از پا هاش فیلم میگیرم
(!جی هوپ از سر جیمین فیلم میگیره) پس من از سرش فیلم میگیرم
(!جونگ کوک تمام قد فیلم میگیره) یه فیلم تمام قد
(کار رو به خوبی تقسیم کردن) اگه یه فیلم تمام قد بگیری ممکنه خیلی خنده دار به نظر میرسه
دوربین جی هوپ، دوربین جونگ کوک، دوربین وی) (بی نقص؟
اینو ببین
بازی فوق العاده با پا) (و یه زاویه فوق العاده از چکمه
میتونیم همه زاویه هارو بگیریم
پای جیمین، جی هوپ و وی) (به عنوان فیلمبردار
بازی پاهاش خوبه، درسته؟
(سخت تلاش می کنن) نیم تنه بالا و کل بدنو بگیر
(اونا اینجوری بازی میکنن) شروع کن
دوربین جی هوپ، دوربین جونگ کوک، دوربین وی) (دارم عاشق خودم میشم
به اون پاها نگاه کنین
من راجع پاها کنجکاوم- من به همه دوربینا نگاه میکنم-
(اون تا مغز استخون یه آیدله)
شوگا برگشت
(هدف بعدیشون شوگا ست)
(دوربین جی هوپ، دوربین جونگ کوک، دوربین وی)
این زوم بیشتر برای کسی که) (فیلم میگیره شکه کننده ست
روی جوش زوم میکنم
(تا جایی میتونه آروم میخنده)
خوشحالم که خوشحالین
(آر ام با خودش تنهاست)
(آروم داره روی موسیقیش کار میکنه)
(تند می نویسه، تند می نویسه)
اینجوری باید یه تصویر رو کات کنی
(جوری که تو دوربین به نظر میرسه)
(باحال ترین تو دنیا)
برای کات تصویر
(درحال حاضر باحال ترین آدم روی زمینه) باید اینجوری انجامش بدی- کات کردن تصویر رو-
(جونگ کوک) دستتو بده بهم
دوربین پشت سرت میاد
(این زاویه دید جونگ کوکه) حالا، راه برو
(ریز ریز خندیدن) اینجوری
(ریز ریز میخنده، ریز ریز میخنده)
(این چه حسیه؟ هه هه) من دارم راجع به این حرف میزنم
(!بیایید همه وانمود کنیم جونگ کوکیم)
...اینکارو میکنیم، بعد
بعد صفحه رو سیاه میکنی و کات میکنی به برداشت بعدی
(!اونا حتی به نحوه ویرایشش هم فکر میکنن) و بعد از روی بینی شوگا دور میشه
(یکدفعه بینی شوگا؟)
(با شوخی بازیگوشانه اونا مدارا میکنه)
(!آرزوت برآورده شد)
(!وقت رفتن به نیوزلنده) بریم؟
!الان، بالاخره داریم میریم
کجا میخواییم بریم؟
!نیوزلند- کجای نیوزلند؟-
!جزیره جنوبی
(هیجان زده و شاد)
بزن بریم
(سوار وسایل نقلیه داخل فرودگاه شدن)
(اینجارو نگاه کن، رفیق)
(جیمین هم رو یه صندلی میشینه)
میخوام اونجا چنتا کفش ورزشی بخرم
میتونم اونجا چنتا بگیرم؟
برای چی؟
اونجا میخوام برم دوی آهسته
خوب میشه
جالب به نظر میرسه
(جی هوپ) امیدوارم پاسپورتمو فراموش نکرده باشم
امکان نداره
الان چکش کن- همراهم نیست-
گذاشتیش تو کیفت
داشتیم میومدیم بیرون
(گذاشتم؟)
(شوگا) تو احتمالا میگی، "ها؟" و یه جایی پیداش میکنی
(خوشبختانه، توی کیفشه) تو کیفه- گفتم بهت-
(با بقیه هماهنگ میکنن) هی، بچه ها پاسپورتاتون همراهمتونه؟
(!اوه نه)
پاسپورتت همراهته؟- آره-
(نود و پنچیا پاسپورتشونو فراموش نکردن)
(جی هوپ) آر ام کجاست؟ پاسپورتت همراته، آره؟
(کسی که بیشتر از همه نگرانشن)
(پلک میزنه، پلک میزنه)
مردمک چشماش یهویی دارن میلزرن
(ما میفهمیمت، شوگا) اینجوری منو نترسونین
پاسپورتم؟- اصلا بامزه نیست-
(اونا فرض میکنن که این یه شوخیه) اینقدر مضطرب به نظر نیا
(آر ام) ما پاسپورتمون همراهمون نیست
ما پسشون گرفتیم- مال ما همراهمونه-
(اونا امیدوارن این یه نمایش باشه) دوباره داره نقش بازی میکنه- داره ادا درمیاره-
(اونا امیدوارن این یه نمایش باشه) تمومش کن، نامجون
...امکان نداره اون
نمیخوان نگران باشن) (ولی نمیتونن جلوی خودشونو بگیرن
همراهته؟- آره، درسته؟-
(خوشبختانه، همراهشه) داریش؟
میدونستم- البته-
(اون دیگه نمیگه) ...اگه این موقع گمش کرده بود
من اولین نفر اومدم داخل
(ته ته با خوشخالی قدم میزنه)
(!هیجان انگیزه)
(!بیا به راهمون ادامه بدیم)
(شادی از قدم های سبکشون آشکاره)
(!اول من)
!بزن بریم داریم برمیگردیم به هواپیما
(جیمین همین الانم راحته) نمیتونم برای بلند شدن هواپیما صبر کنم
...من همیشه
میخواستم برم نیوزلند
باید قشنگ باشه
و چشم اندازای شگفت انگیزی داشته باشه
اون خیلی شیرینه که) (همه ی احساساتشو به اشتراک میذاره واقعا خوشحالم میتونم برم اونجا
با بقیه بچه ها
امیدوارم بریم و کلی خاطره ی قشنگ بسازیم
باهم تو این سفر
(خواب الود به نظر میرسه) من واقعا خوابم میاد
پس میخوام یکم بخوابم
(!حین پرواز استراحت کن، جیمین) خیلی خوابم میاد
(بریم به سمت نیوزلند~؟)
حتما خیلی خسته بودن) (که به خواب عمیقی فرو رفتن
(تمام صورتشونو پوشوندن)
(وول میخوره)
(به این شکل، شبشون در راه سپری شد)
(V!)
(اینا انگشتای کین؟)
(تو ابرای قشنگ)
(!یه وی ئه قشنگ تر ظاهر میشه)
(!اوه)
ما (زمزمه میکنه)
یک ساعت و نیم دیگه فرود میاییم
(هه هه)
(جونگ کوک آماده ی غذا خوردنه)
(خوشمزه به نظر نمیرسه؟)
(بشقابشو میچرخونه)
کارد و چنگالشو برمیداره) (و شروع به خوردن میکنه
(با ضرافت میبره)
(!به به)
(عمیقا تحت تاثیر مزه اش قرار گرفته)
(آر ام هم داره غذاشو میخوره)
(به به)
(به نظر داره از غذاش لذت میبره)
اون به شکل جادویی (؟) همه اونایی رو هم) (که دارن تماشا میکنن رو گرسنه میکنه
(!یه قاشق کوچیک برمیداره و میخوره)
(وی هم میخواد غذاشو بخوره)
ته ته همین الانشم هیجان زده ست) (حتی قبل از خوردن یه لقمه
(خوب به نظر نمیرسه؟)
(!یه گاز هم از این)
(همه ی محتویات بشقابو امتحان میکنه)
(جونگ کوک بعد از غذاش میخواد چیکار کنه؟)
(خیلی متمرکز)
(!تمام حواسش به فیلمشه)
(میزنه کنار)
(کوه های نیوزلند کم کم دارن دیده میشن)
(طبیعت عالی نیوزلند)
و، در آخر) (!صورت زیبای جونگ کوک
(!آره)
(بن وویاج بی تی اس)
(!بعد از همه ی فراز و نشیب ها، بالاخره رسیدن)
شش تا پسرا) (!به فرودگاه کریست چرچ رسیدن
به نیوزلند رسیدیم
(خیلی با نشاط) خیلی هیجان زده ام
(آر ام) باورم نمیشه بازم اینجام
(جی هوپ) چجوری قبلا اومدی نیوزلند؟
سیزده سال پیش اینجا بودم
برای یادگیری زبان
برای شش ماه بود؟- فقط چهار ماه بود-
(برای یه دلیل متفاوتی اینحاست) این دفعه حس متفاوتی داره
برای بار اول) (پاشونو بیرون گذاشتن !من به این هوای سرد عادت ندارم
(تو کره تابستونه) جالب نیست؟- !خیلی باحاله-
!خیلی وقته احساس سرما نکرده بودیم- !خوبه-
!آره، عاشقشم
(هیجان زده و پرحرفن) کجا میریم؟
اونقدرام سرد نیست- حس فوق العاده ای نداره؟-
(هیجان زده) !آره، این هوای سرد
(از هم میپرسن چه احساسی دارن) ...من احساس- چه حسی داری؟-
(مثل ضبط کردن یه فیلم)
!بزن بریم- !انگار یه فیلمه-
(!فرار چمدان ها)
!هی
(چه فاجعه ای)
فیلم برداری کار آسونی نیست
(خیلی انرژی دارن)
بذار من ببرمش- من میبرمش-
!بوی زمستون میاد
باید با اتوبوس شاتل بریم
(از خیابون رد میشن که سوار اتوبوس شاتل بشن)
(!ای)
(شوگا) چمدوناتونو بار بزنید،بچه ها
اونجا بار بزنیم؟
(آر ام به وجد اومده) همه ی چمدونامون جا میشن؟
ها؟- احتمالا جا میشن-
!هی-
!هوا فوق العاده ست- اونجارو نگاه کن-
باور نکردنیه
(هوا سرد و خشکه) فکر کنم زمستونو دوست دارم
چمدوناشونو) (!یکی یکی بار میزنن بیشتر از تابستون
(توقف)
(به گروه فیلم برداری سلام میکنن) بزن بریم. بریم داخل؟- سلام-
(!داخل اتوبوس شاتل میرن)
!برو
نباید اون چیزو بگیم؟
(چی؟)
!ما به نیوزلند رسیدیم
بیایید وقتی جین اومد انجامش بدیم
(یه شکلک بانمک درمیاره)
باید اون آهنگه رو هم بخونیم
...آره، بن وویاج- !بن وویاج-
باید انجامش بدیم
(سازنده ی آهنگ لوگو) !بن وویاج- بیایید برای جین صبر کنیم-
...بن وویاج، بن وویاج
(!اونا به هر هفت عضو نیاز دارن) بدون جین بی معنیه
(آسمون نیوزلند صاف و تمیزه) آسمون خیلی صافه
(جی هوپ) یه چیزی راجع به هوای سرد واقعا هیجان انگیزه
انگار یه اتفاق متفاوت میخواد بیوفته
یه چیزی راجع به ...نسیم سرد هست
برای من، زمستون هیجان انگیز ترین
فصله
آره، زمستون هیجان انگیزه
(تو راهش به سوی فصل هیجان انگیز)
برخلاف بقیه بچه ها
من مستقیم به نیوزلند پرواز کردم
(پرواز مستقیم به جزیره شمالی) --همین الان، نیوزلند
!واو
زیباست
یه نگاه بندازین
طبیعت عالی نیوزلند) (از بالا
نزدیکه فرود بیایم
تو یه محل وصل کننده ی متفاوت
بعدش دوباره پرواز میکنیم
تا بقیه اعضای گروه رو ببینم
(!به اوکلند رسید) !من در خاک نیوزلندم، بچه ها
(هیجان زده) به نظر میرسه کلی غذا برای امتحان کردن هست
و هوا شبیه اولای زمستون تو کره ست
(!خیلی روشنه) هوا خیلی خوبه
(اطرافو نگاه میکنه)
(جین هم راجع به هوا خوشحاله) آسمون صافه و کلی ماشین هست
حالا دارم میرم
بقیه اعضا رو پیدا کنم
(!فایتینگ)
(!اومدن که ماشین کاروان اجاره کنن)
!مرسی !بزن بریم
(!کیفاشونو برمیدارن و میرن) ممنون، جناب
!برو بگیرش! برو بگیرش
!وای، هی- چیه؟-
!بیرون خنکه
خنکه! آره- هست؟-
(آر ام) !واو! تابستونه
(!زمستونه، ولی هرچی تو بگی) !خیلی خوبه- بیایین بریم گردش-
(فقط با صدا هم میتونی بفهمی هیجان زده ان ...ای، ای، ای، ای- باید کیفامونو برداریم؟-
ما کجاییم؟
!عاشق این هوا ام
(چهره ی هیجان زده ی وی) این عالیه
(چهره ی هیجان زده ی وی) ...هوا- !هیجان زده ام-
ما کجاییم؟
(کلاهش افتاد) !مثل یه ماجراجویی تازه میمونه
(بیرون هوا طوفانیه) چقدر از زمانی که تو این برنامه باد بوده میگذره؟
ممنون
(!واو)
(!مثل همیشه با سر و صدا وارد میشن)
سلام
جای درستی اومدیم؟- صبح بخیر-
!خب! آر ام- جای درستی هستیم؟-
(!راه رو برای آر ام باز می کنن) باشه، بچه ها بذارین بیاد داخل- سلام-
!چمدونت رو بگیر
...من اینا رو می برم. پس زود باش و
سلام- سلام-
(جی هوپ چیزای یکسانی رو هی تکرار میکنه) اینجوری؟- صبح بخیر-
بله- یک ون-
!بوی نیوزلند میده- فقط یک ون-
(جی هوپ به جای آر ام حرف میزنه) من چیزی نمی دونم
(همه بجز آر ام و جیمین، رانندگی میکنن) شاید 5 تا راننده داشته باشیم
(!~انگلیسیش عالیه) پنج راننده؟ باید گواهی نامه تون رو ببینم
باشه- ...گواهی نامه-
گواهینامه ها دست کیه؟
(قرارداد اجاره) باید نشونشون بدیم، درسته؟- بله-
به هر حال بر می گردیم-
پنج تا گواهینامه- ممنون
(!توافق نامه رو امضا میکنن) راننده ها، فرم رو چک کنین
بچه ها بیاین هر چیزی که هست رو چک کنیم
موافقم که آماده رانندگی توی نیوزلندم
(نه، هنوز هم باید رانندگی کنی) اگه بزنم "نه" هم باز باید رانندگی کنم؟
(جی هوپ برای بقیه ترجمه میکنه) ...از موبایل استفاده نمی کنم"
(جی هوپ برای بقیه ترجمه میکنه) اصلا- نه-
چه کسی باید به خط مرکزی نزدیک باشه؟
مرکز... راننده- راننده-
اگه تموم کردین بدین به من- باشه-
(جیمین و آر ام عکاسن) ممنون
بچه ها، مطمئن بشین که قوانین اصلی رو رعایت میکنین
نگران نباشین. الان، اونها رو بدین به ما- ...قرمز منم-
(!جین به فرودگاه میرسه)
همین الان پیاده شدم
(تنها)
از هواپیما
تنهایی
و دارم میرم که بقیه ی بچه ها رو ببینم
...در مقایسه با اونها
(خودش راه رو پیدا میکنه) در مقایسه با من،تقریبا چهار ساعت قبل از من
(جین چهار ساعت بعد کره رو ترک کرد) اونها پیاده شدن
(ولی 30 دقیقه بعد از اونها !پروازش به زمین نشست) ولی من فقط نیم ساعت بعد رسیدم
!بذار ببینم. سرده
(جزیره جنوبی سردتر از جزیره شمالیه) اینجا سرد تره
(جزیره جنوبی سردتر از جزیره شمالیه) سرد نیست؟
(!نمی تونه آر جِی رو فراموش کنه)
هوا فوق العاده ست
(کاملا راضیه) هیچ گرد و غباری اینجا نیست
(!درسته)
...بعد از این اتفاق ناگوار غیر منتظره
(یه اتفاق ناگوار واقعی !تقریبا داشت اتفاق میوفتاد)
کنجکاوم بعد این اتفاق بچه ها چطور میخوان ازم استقبال کنن
(درباره واکنش بقیه کنجکاوه) خیلی کنجکاوم
(اونها وسط کلاس درس هستن)
!کیوی
کیوی؟- طبیعت رو ببینین-
(پرنده ملی اونها و چیزی که مردم بومی به خودشون میگن) کیوی پرنده ایه که سمبل کشور نیوزلنده
(پرنده ملی اونها و چیزی که مردم بومی به خودشون میگن) پرنده ی کیوی
(پرنده ملی اونها و چیزی که مردم بومی به خودشون میگن) "نیوزلندی ها هم به خودشون میگن"کیوی ها
واقعا؟
(!به یادگرفتن علائم رانندگی ادامه میدن)
اون رو اغلب می بینین
...در این باره- !داره باریک تر میشه-
(چه دانش آموز های خوبی) درسته. در این باره حق تقدم با ما ست
اونها اینجا حق تقدم دارن. درسته؟
و بعدش ما ازشون رد میشیم- !پس اونها اول میان-
(متوجه شد) ماشین روبه رویی اول میره- اونها اول میرن-
باشه- فهمیدم-
(نیوزلند پل تک مسیر زیادی داره) اینجا کلی پل تک مسیر هست
(نیوزلند پل تک مسیر زیادی داره) چون خیلی باریکه؟- آره-
(اعضا با اشتیاق به ویدیو آموزش راننده ها گوش میکنن)
(آسمون هنوز زیبا و تمیزه)
(آموزش دهنده) حالا بیاین سوار ون بشیم
باشه- باشه-
(!ونی که به اعضا توی مسافرت می پیونده)
!هی، جین
(کی داره با همچین اشتیاقی ازش استقبال میکنه؟)
(!جی هوپه)
چرا داری مثل میمونی میدویی؟
(شادی زیاد دووم نمیاره) واو
زود باش، واسه آموزش برو داخل
چه آموزشی؟- علائم رانندگی رو یاد بگیر-
(از همین الان باید عجله کنه) !بجنب! برو یاد بگیر
(ممکنه فکر کنین روز هاست از هم دورن) چه آموزشی؟ باید برم چمدون هام رو بگیرم
(ممکنه فکر کنین روز هاست که از هم دورن) چی؟- باید وسایلم رو خالی کنم. چه آموزشی؟-
(حالا برو داخل) از دیدنت خوشحالیم
زود باش، برو داخل- چمدون هام رو لازم دارم-
(صد بار اینو گفت) باشه، فهمیدم
(صد بار اینو گفت) !هنوز هم چمدون هام رو لازم دارم- باشه! فهمیدم-
کدوم ون مال مائه؟
این یکیه؟- اونجا ست-
(شوکه شد) ...هی، بچه ها این خیلی بزرگه
واو
(هرچند که یک روز هم نبوده) !خیلی خوبه که شما رو می بینم بچه ها- میدونم-
هی، جین
(خیلی بانمکه) خوشحالم که به سلامت رسیدی
این یکیه؟
(!کارمند توضیح میده) میخواین درباره ماشین توضیح بدم؟
بله- بله، لطفا-
باشه، بریم! باشه- باشه-
این قوانین کاربر ها ست
اگه مطمئن نیستین فقط به قوانین نگاه بندازین
(همه چیز رو درباره ون توضیح میده) من همه چیز رو بهتون توضیح میدم
!عالی میشه
(همه تمرکز کردن) اینجا
(همه تمرکز کردن) سوخت- -LPG
برای وقتیه که دوش میگیری LPG گاز
یا غذا درست میکنی
برای غذا درست کردن- درسته-
و همچنین وقتی که شب داخل می خوابی
بخاری هم با گاز کار میکنه
...پس- باید بذاریم بخاری خاموش بمونه؟-
نه، سرد میشه
(همه باهم مخالفت کردن) شب هوا سرده- سرده-
سرما رو دست کم نگیرین
درش رو به جهت عقربه های ساعت بچرخون تا باز بشه
...و اینجا
برای تمیزکردن- لوله-
لوله برای تمیزکردن
حالا، قسمت مهم- درسته-
!مخزن زباله
آره- این نگه میداره-
(یه دکمه ی آبی میاد بیرون) سرنوشتمون- اینجا یه دکمه ی آبی هست-
این یکی
(به پایین فشار بده و بکشش) ...تو اینو میکشی- بکشش تا مخزن زباله رو ببندی-
این هم فاضلابه
باشه. زیاد دفع نکنین
...قبل خواب- فهمیدین؟-
(همشون درباره مخزن زباله جدی شدن) آخرین بار، توافق کردیم که همه چیزو نگه داریم
درسته- ...برای دستشویی-
کاری که میتونیم بکنیم اینه که
همه در یک زمان بریم
همه در یک زمان- ...همه در یک زمان-
بیاین زمانش رو هماهنگ کنیم
چجوری اینکارو کنیم؟- !غیرممکنه-
همه چیز رو که نمی تونیم کنترل کنیم
...منظورت چیه- میتونیم-
یه اندازه هم آب بخوریم
(همچین چیزی اصلا ممکنه؟) نمی تونم چیزی که میشنوم رو باور کنم
(همچین چیزی اصلا ممکنه؟) ...این
همینطور که سفر میکنین ها رو هم می بینین"holidy parks" (اردوگاه های وسط جاده)
بله- اونا برای ماشین های کاروان هستن-
(!بیشتر اردوگاه ها اینارو دارن) حموم و دستشویی دارن
(!بیشتر اردوگاه ها اینارو دارن) بیشتر جاها- واقعا؟-
(به یه نتیجه ای میرسن) پس میدونین چیکار کنین
(به یه نتیجه ای میرسن) بیاین سعی کنیم ازش استفاده نکنیم
بیاین هر نیم ساعت بریم
...از این فقط- !اضطراریه-
وقتی که دارین میمیرین استفاده کنین- باشه-
بیاین همه یه زمان دوش بگیریم
نمیتونیم طولانی دوش بگیریم- فقط 5 دقیقه-
!فقط 5 دقیقه وقت داری دوش بگیری
پس کوتاهش کن- بیخیال شستن بدن شو-
(کلی محدودیت) سر 5 دقیقه تمومش کنین- فقط واسه این سفر-
بیاین بیخیال شستن بدن بشیم- بیاین هم زمان 2 نفر دوش بگیریم-
(لازمه انقدر جدی باشیم؟) فقط مو ها و صورتتون رو بشورین
باک بنزین اینجاست- فهمیدم-
باکش سمت چپه
از کجا بفهمیم؟
کِی برق لازم داریم؟
چجوری زباله های فاضلاب رو دور بریزیم؟
باشه
(اونا کلی سوال دارن) این جواب سوالاتون رو میده؟
(اونا کلی سوال دارن) باشه- آره-
(!وقتشه بریم داخل) حالا بریم داخل؟- آره-
(!وقتشه بریم داخل) بریم داخل
(نگران رانندگیه) موقع دور زدن باید با فاصله دور بزنیم
(نگران گنجایشه) هر هفت تامون توش جا میشیم؟
(جین) !خیلی جا داره
بزرگه؟- میگن که هست-
بزرگه- اینجا هم یه تخت هست-
(داخلش جاداره) یه تخت دیگه
(داخلش جاداره) باید جفت جفت بخوابیم
(سوالات مربوط به رانندگی) دنده ی وسط برای روندنه
بالاییش دنده خلاصه و پایینیش دنده عقبه
...و کناریش ...وظیفه ی خاصی نداره
دنده ی پارک نداره فقط باید ترمز دستی هارو بکشیم
(راننده ها مشتاقانه گوش میدن) خیلی خب- سعی کن موتور رو روشن کنی-
(جی هوپ) پس فقط حرکتش میدی به سمت وسط؟
(جین دوباره درباره ی دنده توضیح میده) این یکی دنده خلاصه- دنده خلاص-
(جین دوباره درباره ی دنده توضیح میده) این واسه روندنه- روندن-
اینم دنده عقبه- دنده عقبه-
باشه
...میتونیم اینطوری- رو حالت روندن قرارش بده-
اصلا لازمه که از حالت دنده خلاص استفاده کنیم؟
نمیشه فقط بذاریم تو دنده ی پارک؟
دنده ی پارک نداره اصلا
اون بخش جزو دنده نیست
(با مهربونی دوباره توضیح میده) پس اصلا دنده ی پارک نداریم؟
(با مهربونی دوباره توضیح میده) برای پارک کردن
(خیلی قابل اعتماده) فقط بذارش رو دنده خلاص- دنده خلاص؟-
و ترمز دستی رو بکش- فهمیدم. باشه-
(!جین نقش خودشو انجام میده) جین، الان واقعا بزرگترین عضومون به نظر میای
خب؟
...آسونتره از- چیز دیگه ای هم هست؟-
نه
(!اونا کل ون رو گرفتن) فکر کنم همه چی خوبه- باشه-
اگه چیزی رو ندونستیم
می تونیم از همدیگه میپرسیم- باشه-
!بریم چمدونامونو بگیریم
(هر کدوم چمدونشون رو میارن بیرون)
نباید یه خروج بزرگ داشته باشیم؟
(!حالا دیگه واقعا شبیه یه مسافرت شد)
ممنون- ممنون-
!خداحافظ
(وی کوچولو دوباره چمدونشو میرونه)
ممنونم برای اینکه سخت کار کردید- !متشکرم-
(!اونا همیشه با ادبن)
(!حالا مسافرت رو آغاز میکنیم) ممنونم
(هوا بهتر و بهتر میشه) هوا عالیه، نیست؟
...چطوری ما
(شوگا دم در گیر کرده) این مال کیه؟
جونگ کوک! دوباره دمبل هاتو اوردی؟
(اما این چمدون اون نیست) اون مال من نیست
(!چمدوناشونو بار میزنن)
(بن وویاج بی تی اس)
خب
چیکار قراره بکنیم؟- بریم دیگه الان-
!باید قبل رفتن دست بزنیم
(دست زدن تو این سفر مهمه) !درسته- مهمه-
(دست زدن تو این سفر مهمه) !مهمه- !باید دست بزنیم-
!آره باید دست بزنیم- نمیتونیم اینو فراموش کنیم-
(!شعارتونو فراموش نکنید) !بیاین انجامش بدیم. بدویید
(!شعارتونو فراموش نکنید) منظورت اینه؟- آره-
!تهیونگ- منتظرت بودیم-
(!شوگا: صبر کن) برای جین- درسته-
(هرج و مرج محض) حالا باید شعارمونو بخونیم
!تهیونگ
(جین به وی، ابداع شو رو یادآوری میکنه) !باید آهنگی که ساختی رو یادمون بندازی
(این سرزنش نیست، اهمیت دادنه) این وظیفه ی توئه، باشه؟- باشه-
!بزن بریم تهیونگ
!حالا که ما توی نیوزیلندیم
(!سرشار از انرژی) بیاین انجامش بدیم- خیلی خب-
(!سرشار از انرژی) !بیاین داد بزنیم، بلند و واضح
(دست، دست)
!بن وویاج
(!دست، دست)
!بن وویاج
(!دست، دست)
بن وویاج، بن وویاج
(هرچی که ازش خواسته شده رو انجام میده) !بن وویاج
(راضین) !زود باشید- بریم. خوب بود-
!بزنید بریم
کی اول میخواد رانندگی کنه؟- من میخوام چمدونمو بذارم پایین-
هرکس بخواد رانندگی کنه میتونه
(جونگ کوک ماشین کاروان رو میرونه) !بذارید من روندنو امتحان کنم
(!بهترین راننده ها به جاده میزنن) جونگ کوک اول میره؟
خب کجا میریم؟
(اصلا نمیدونیم کجا میریم هه هه) درسته، صبر کن مقصدمون کجاست؟
(اصلا نمیدونیم کجا میریم هه هه) نمیدونیم
یه مقصد لازم داریم
(گرسنمونه) این چیه؟- بیاین اول بریم یکم غذا بگیریم-
چطوری اینکارو بکنم؟
خیلی گرسنمه- کجا داریم میریم؟-
(جین) کی میدونه؟
(تهیه کننده ها) میریم به یه رستوران
کدوم رستوران؟- شما کتابای راهنما دارید-
(شرح سفرشون تو کتابای راهنما هست) راهنما چیه؟- آهان، اون؟-
(!مقصدشونو پیدا کردن) حالا مقصد رو داریم
(ماشین جین می ایسته)
چی شد؟
(!دست، دست)
!بن وویاج
(!دست، دست)
(قبل از شروع رانندگی بهش نیاز داشتن) !بن وویاج
(قبل از شروع رانندگی بهش نیاز داشتن) بن وویاج، بن وویاج
(جونگ کوک دنبال ماشین جین میره) !دنبالت میام- !بن وویاج
(!بالاخره راه میفتن)
(جین) این سانتافه واقعا خوبه
این روزا ماشین های خوبی میسازن
(!از شاسی بلندشون راضی ان) خیلی رَوون میرونه
(!بریم غذا بخوریم) !بزن بریم
میریم یه رستوران؟- !راه میفتیم-
!بزن بریم
(میرن که اولین وعده ی غذاییشون !در نیوزیلند رو داشته باشن)
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ]
(بن وویاج بی تی اس)
!حالا میریم
!دستگیره هاتونو بگیرید
زنگ، زنگ مدرسه
!بنگ
واو! بیرونو نگاه کن
شبیه اون والپیپر معروفه هست
!نگاه کن- !دیوونه کننده هست-
یه چالش؟
میتونی انجامش بدی؟
میتونی؟- خیلی خب، بزن بریم-
خیلی خب
!پیش به سوی یک سفر موفقیت آمیز در نیوزیلند
!به سلامتی- !به سلامتی-
!بزن قدش-
!به سلامتی-
به صورت وای فای انجامش بده- !به سلامتی-
خیلی خوبه
(بن وویاج بی تی اس فصل چهار)
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ]