سریال یکه و تنها کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
گیر نیفت
سانا کجایی؟ بدو بیا بیرون
بیا دیگه تمومش کنیم
:ترجمه آرشین. مونبو. موسوکا. آرام. مونلایت
:ادیتور مونلایت
نمیرم. نمیخوام
چرا نمیای؟ بس کن دیگه قایم باشک تموم شد
هی، بیدار شو
تو دیگه کی هستی عوضی؟
ما چطور "ما" شدیم؟
آبجی، من میترسم- بدو-
بخاطر می دوئه
(بمیر)
تشخیص دادن بیماری لاعلاج دارم
چیه؟
میدو راست میگی؟- چیه قضیه؟-
ای دروغگو. بیماری لاعلاج؟ باورم نمیشه
هم خودش هم مامان باباش کلاهبردارن
حالا که فالووراش نصف شدن، داره خودشو به آب و آتیش میزنه
اول اون پولی که مامان و بابات بالا کشیدن پس بده
دنیا ما رو چون انسان بودیم، پذیرفت؟
...یا چون دنیا ما رو پذیرفته
ما انسان شدیم؟
چرا اون جا، جای منه؟
مادر جون چه کار می کنین؟
میخوام یه کم سوپ استخون قلم گاو درست کنم
من درست میکنم براتون
عجیبه... چرا همش بچه تو رحمت میمیره؟
از مرکز سرطان کانگ سو تماس میگیرم
،وقتی اسممون رو صدا کردن و بهمون جایگاهی دادن
انسان شدیم
نتیجه آزمایشا حاضر شده؟
سرطان خونه. مبتلا به مرحله چهارش هستین
نجاتم بده. اونی نجاتم بده
گفت آخرش ما به دست بابام میمیریم
نه. من ازت محافظت میکنم
تو اصلا میدونی من کی ام؟
مایی که جایگاه خودمونو نداشتیم ...و یه بارم انسان حساب نشدیم
مایی که هرگز با کسی "ما" نشدیم
حالا با مرگ روبروییم و "ما" شدیم
ما چگونه "ما" شدیم؟
ساکت باش خواهشا
شما کی ای؟
شاهدم- چی؟-
چه کار کنیم؟ حالا چه غلطی کنیم؟
واقعا مُرده؟
نه. هنوز نمُرده
زود زنگ بزنین اورژانس
نه. نزن
یه حادثه بود. ما که واقعا نمی‌خواستیم بکشیمش، نه؟
...آره. اگه با کشتن کسی
بشه کس دیگه ایو نجات داد، همچین تصمیمی نمیگیری؟
ما که داریم می میریم. چطوره فقط یه نفر دیگه رو هم با خودمون ببریم؟
هی. تنهایی کجا داری میری؟
من... من همش جلوتو گرفتم. آره
چون تنها اومدی بیرون، نگران شدم. واسه همین باهات اومدم
اون موقع تو خودت زودتر از همه زدی بیرون
خب تو چرا چوب گلفو با خودت آوردی؟
اگه اون نبود، با یه ضربه یه آدمو اینطوری نقش زمین می کرد؟
نه جدا تو جرا اینقدر زورت زیاده آخه؟
وقتی کسیو با اون قدرت بزنی، مگه کسی هم زنده میمونه؟
لطفا صداتو ببُر
اول نفس کشیدنشو چک کنیم
دست نزنین. اگه درست انجامش ندین، جابجایی جسد خطرناک میشه
اون چوب گلفو یه کاریش کنین
اینجا دوربین نداره. اگه از اون طرف برین، دوربین هست
پس این طرفی بهتره. ماشین آوردین با خودتون؟
آ-آره
ولی یه کم دورتر پارکه. تو اون کوچه پایینی
اونجام دوربین نداره
تا ته کوچه که برین و به سوپرمارکت برسین، یه راه میانبر می بینین
خیلی خب. انگار اینجا کلا دوربین نداره
سانا
اول باید به بچه برسیم. دنبالم بیا
بچه رو بسپر به این خونه. بگو از هوش رفته بوده
من کشته شدنِ باباشو دیدم
از کجا می دونستی باباش بوده؟
خب... از شرایط
چرا اومدی تو این محل؟ چه کار داشتی؟
شماها کی هستین؟- من اول پرسیدم. اینجا چه کار می کنی؟-
از قبل ترش سانا رو می دیدی، آره؟
درسته. چرا فقط تماشا می کردی؟
هی آقا دوربینی، آشنای باباشی؟
چی ای دقیقا؟
باید این یارو رو گیر بندازیم
هی. فرض می کنیم کلا همدیگه رو ندیدیم اینطوری میشه جونتو نجات بدیم
انگار آدم زیاد کشتین
نه این بارِ اولمونه اون موقع که همه چیو شنیدی
یه جوری خودمونو رسوندیم ولی نمی خواستیم طرفو بکشیم
فقط یه حادثه بود، حادثه
بچه تو خطر بود. هر اتفاقی ممکن بود بیفته
...پس وقتی یه جوری خودتونو رسوندین اینجا
بچه تو خطر بود و بعد حادثه اتفاق افتاد؟
اونم وقتی یه چوب گلف دستتون بود؟
من که نمی دونستم که ما چوب گلف داریم
اگه میخوای گزارشمونو بدی، برو بده
کیه؟
ما دقیقا چه غلطی کردیم؟
هی. اشکال نداره شاهدو همینطور به حال خودش بذاریم؟
معلوم که نیست بخواد چه کار کنه
اصلا بریم پاسگاه پلیس و خودمونو تحویل بدیم اینطوری بهتره
...رخداد تصادفی بوده. چون رخداد تصادفی بوده
یه لحظه صبر کن ببینم
چی کار میکنی؟ طراحی دکور انجام میدی؟
طبیعی شد، نه؟ اگه بخوایم قایمش کنیم، ضایع تر میشه
اینجا طبیعی به نظر میاد
این زباله ها برچسب انتقال زباله سنگین ندارن
در نتیجه هیچکس نمی برتش ممکنه همینطور اینجا بمونه
این یعنی داری مدرکو دور و بر صحنه جرم ول میکنی میری
...آیش
!بیا تو، بفرما تو. آیگو خدا رو شکر خدا رو صدهزار مرتبه شکر
خیلی ممنونم جوون! انگار اهل این محل نیستی
... آخه چطور... موقعِ از اینجا رد شدن
بله- ها؟-
موقع رد شدنم دیدمش
بفرما داخل. بیا بشین
نوه‌مه. رفته سفر... سنگاپور
خوشگله
...کجاش خوشگله بابا؟ همیشه اخماش تو همه
خوشگله
اینجا چه کار می کنیم؟
مدرک غیبت تو صحنه جرم
اگه شاهد لومون بده، باید ثابت کنیم اون موقع کجا بودیم
آسایشگاه که نبودیم پس این دو ساعت رو تو مهمونی گذروندیم
اینو بپوش
چه کار می کنی؟ بجنب بپوشش دیگه میدونی پولش چنده؟
این کارا فایده نداره. من زدمش
من این کارو کردم، پس شماها دخالت نکنین
ما از دو ساعت پیش، تو مهمونی بودیم
به هر حال می خواستم اینجا برم خوشبختانه کامنت هم گذاشتم
چون آدم اونجا زیاده، سخته چک کرد کی، کِی اومده و کِی رفته؟
به هر حال مردم متوجه نمیشن
...اینکه کاری کنم همه بگن این دوساعته ما اینجا بودیم
آبِ خوردنه
تازه ما صلذحیتِ این کارو هم داریم
خب هممون بیمار لاعلاجیم
روز ملاقات بود، ولی هیچکس نیومد دیدنمون
...واسه همین ناراحت و کلافه و عصبانی بودیم
واسه همین اومدیم مهمونی
از نظر احساسی با عقل جور در میاد دیگه
بیشتر از اینکه بگیم یه نفرو رو کشتیم
چی؟ کی عوض کردی؟
چیزی که مهمه، گوشیه
حتما به گوشیش رسیدگی کن
دنیا
دنیایی که ازش خبر نداشتم
دنیایی که بعد از اینکه خبر مرگم رو بهم دادن و یه نفر رو کشتم، پرت شدم داخلش
اونی
1, 2...
هی، چیکار میکنی؟
۱، ۲،...یه لبخندی بزن خب
1, 2, 3.
دو ساعت لذت بردن از مهمونی
عه، می دو تازه اومدی؟
اوپا، اون موقع که با هم احوالپرسی کردیم
من دو ساعته اومدم
جدی؟ - ناراحت شدم -
آها، آره راست میگی
بعدا می بینمت
♫ تولدت مبارک ♫
دو ساعت پیش اومدم ولی الان اومدم داخل که سوپرایزت کنم
اینا دوستامن
ببخشید که بهت زنگ نزدم. بیا بعدا جداگونه همو ببینیم
امروز، فقط برو - ها؟ -
فعلا بابام خیلی گیر داده بهم، یه لکه رو آبروم بیفته، غوغا به پا میکنه
خیلیا از دست پدر و مادرت شکارن، تازه شکایت هم کردن ازشون
ولی یهویی منم درگیر قضیه شدم واسه همین بابام بهم هشدار داده که مراقب باشم
...واسه همین - ...آخه اون - لکه؟ -
پس دوستت نیست و لکه اس
می دو، اینجا بودی؟ - اوپا -
آره - من امروز رفتم آسایشگاه -
به خاطر کار یکم دیر کردم و وقتی رفتم، دیگه تموم شده بود
عه، واقعا - رفته بودی اونجا؟ -
چرا رفتی اونجا؟
کیکتون رسید
ما اینجوری شروع به "ما" شدن کردیم
خبردار - ساعت چند گزارش دادن؟ -
اولین گزارش ساعت ۶ صبح بوده
کسی که گزارش داده کجاست؟ - دارن میبرنش به حوزه قضایی -
انگاری اومدن نمایش ببینن- چقدر وحشتناکه-
هی، هی... نمیخوای جلوشو بگیری؟
عجب اوضاعی داریم به مولا - شما کی هستین؟ نمی تونین بیاین اینجا -
هی، چیکار میکنی؟ - ایشون ستوانن -
ستوان؟ از من درجه اش بالاتره؟
ایشون همون نیس؟ همونی که دو سال پیش از کار تعلیق شد و تازه برگشته
...چرا لباساش اینطوریه؟ اون دستمال دیگه چی میگه
کدوم یکی دیوونه اس؟
... مقتول
یا قاتل؟
سلام. ببخشید دیر عرض ادب کردم، اوه جین گیو هستم
باشه
گوشی موبایل نیست
قرض بدم بهتون؟
گوشی قربانی رو میگم
ردیابیش کنین - چشم -
چه خانواده هماهنگی
موقعیت بچه و مامانش رو ردیابی کنین
همیشه خانواده اولین مظنون هان
چشم
سلام عمو
سلام
!ووچون
چی بخوریم؟
چند لحظه پیش گفت گوشت میخواد
اولین باره میریم بیرون غذا بخوریم بذار باز ازش بپرسیم
چی میخوای بخوری؟
من میخوام جاجانگمیون بخورم
جاجانگمیون؟ بیا از بابا بخوایم یه غذای خوشمزه تر برامون بخره
تانگسویوک چطوره؟ - !معلومه که خوبه -
دوست داری؟
بابا، یه بوی عجیبی میاد
!مامان
ولی میگم این بک گو کیه؟
میدونی که توی این قضیه بالادستیا هم دست دارن
اگه اشتباهی پیش بیاد، دخل هممون اومده
واسه همین مخصوصا دارم ازت میخوام حواست به بوک گو باشه
...نه، آ-آ-آخه...عدل اینجا باید
چیه مگه؟ آرزوم بود کارمند دولت بشم والا
عادی به نظر میایم، خیلی هم خوبه
این بک گو کیه؟
اذیت نکن دیگه. رازه، چ-چ-چرا هی میپرسی
بهرحال توی این کسب و کار که همه همو می بینیم
م-ما توی یه کسب و کار نیستیم
شایعه هایی پیچیده
ظاهرا یه آو کشته- آو؟-
!بابا آو دیگه، آشغال واقعی
آشغال، عجب- آو... آو-
شنیدم بالا و پایین زندگی اون یارو رو در آورده
...چه مدل سیگاری از مغازه می خریده، رنگ خونه اش
همه چی رو بررسی کرده. همه چیو ریر به ریز آماده کرده بوده
ولی گفته یه معیارایی داره اگه طرف ارزش کشتن نداشته باشه، نمی کشتش
مثلا ضد قهرمانی چیزیه؟
آره خب، سخته بفهمی کسی که خواستن بکشی، آشغال نیس
این مرتیکه که این دفعه حسابش رو رسیدیم هم یه آشغالِ به تمام معنا بود. خوب حسابش رو رسیدین که؟
معلومه
ولی این یارو عجیب مشکوکه ها
انگار یه تی شرتی، عرق گیری همچین چیزی می پوشه "که روش نوشته "می کشمت
(با حیوونا مهربون باش، وگرنه می کشمت)
خسته شدی؟
آقای صاحب سگ
هزینه‌های هتل، نظافت، تنقلات و هزینه‌های تلقیح ایما همگی توش حساب شدن
ولی چرا اسمش ایماست؟
چون فکر میکنم بهش میاد
ایما، میخوای بازی کنی؟
چرا اومدی این محله؟
اگه میخوای گزارش بدی، بفرما
چیکار میکنی؟ بریم
کیف پولم نیس
هنوز بیدار نشدین؟
...در هم قفله
لطفا درو باز کنین
یه لحظه. الان میایم بیرون
مشکلی که پیش نیومده، نه؟
!اونی
خوبین؟ - ما لباس تنمون نیس الان -
یه لحظه صبر کنین
اون چیه؟ - چیکار کنم؟ -
روی زمین افتاده بود، حس بدی داشتم که بذارم اونجا بمونه
ولی با خودم آوردمش
قایم شو، زودباش
مشکلی پیش اومده؟
نه، مشکلی نیست. ما خوبیم
آه، ترسیدم. نگران شده بودم
نباید درو قفل کنین
چشم
این لباسا چرا تن منه؟
چی؟
...این
خ-خوب به ح-حسابش رسیدی؟
متغیر
از یه سازمان دیگه نیست
عین تصاد-دف جلوه اش دادی، مگ-مگه نه؟
نه، اولین بارمونه
واقعا قصد نداشتیم بکشیمش
اتفاقی اینجوری شد
اتفاقی هم نبود
جواب بده عنتر
!ب بهت گفتم مکه نه؟ گ گفتم که این دفعه کار مهمه
نمیتونی بهش گند بزنی لعنتی
خداروشکر، خیالم راحت شد! بیا تو
از قبل باهاش آشنا بود
تلفن؟
!هیونگ- چیه؟-
بیا یکی رو پیدا کنیم
چرا این لباسا رو پوشیدم؟حتی مال منم نیستن
لباسای منه
چرا لباسای تو رو پوشیدم؟
...دیروز رفتیم پارتی
کدوم پارتی؟
چرا مثل یه غریبه ازش جا خوردی؟
اونی، تا کجاشو یادته؟
چی؟
دیروز چیکار کردی و بعد رفتی بخوابی؟
رفتم دنبال شوهرم که ببینمش
...و
پیداش کردم
همش همین؟
چرا؟ چی شد مگه؟
صبح بخیر، صبح بخیر
اما، دیروز یکم پر سر و صدا نبود؟
فکر کنم بقیه رفتن پارتی اینا
جوونن
وقتی جوونی، باید از زندگیت لذت ببری
کی وقتی یه چوب گلف دستشه، میره پارتی؟
به چی گوش کردی؟ دیشبم نخوابیدی؟
به خاطر صدای بارون نتونستم بخوابم
پس اینجا نشسته بودم و اطرافو نگاه میکردم
و خیلی مشکوک از اون روبه رو قایمکی اومدن تو
آروم...آروم
نکن اونجوری، ترسناکه
فکر کنم یه سری مشکلات درست کردن
چرا؟ چیزی می‌بینی؟
همتون میدونید جی هو مهارت های ماورایی داره، نه؟
کجای اینکه بدون پنج دقیقه ی دیگه چه اتفاقی میفته، خارق العادست؟
هر چیزی میتونه تو این پنج دقیقه به نتیجه برسه
فک کنم پنج دقیقه ی دیگه باید بری مدرسه
تشویق
بنظرت تظاهر نمیکنه که یادش نمیاد؟
چرا باید اینکارو بکنه؟- تا پاشو از این قضیه بکشه بیرون-
ممکنه بگه همشو شما کردید و اون چیزی یادش نمیاد چون مشکل راه رفتن تو خواب داره
ببخشید
...تو
نه، واقعا مشکل راه رفتن تو خواب داره
وقتی اولین بار دیدمش هم اینطور بود- ولی من نمیدونستم-
وقتی از تخت بلند میشه، هنوز خوابه
...پس وقتی گفت فقط یه نفر دیگه رو بکشیم- فقط یک نفر-
همچین حرف مزخرفی رو موقع خواب گفته؟
با حالت عادیش فرق داشت
اما رفتیم بیرون، یه نفرو کشتیم و بعدشم رفتیم پارتی
ممکنه چیزی یادش نیاد؟ میگی موقع همه اینا تو خواب راه می رفته؟
آره
هی، وایسا- واقعا چیزی یادت نمیاد؟-
حتی اینم؟
داری چیکار میکنی؟
خودمو تحویل بدم. باید تا خیلی دیر نشده، خودمونو تحویل بدیم- نه، نمیشه-
هیچ معنی نمیده، من هیچی از دیروز یادم نیست
پس اگه خودتو تحویل بدی، فقط برای تو خطرناک میشه
هان؟- !تو بودی که تکونش دادی-
دقیق تر بگم، تو بودی که کشتیش
من؟
اون چوب گلف مال شوهرته و تو هم زدیش تو سر طرف
ما فقط داشتیم جلوی راه رفتنت تو خوابو میگرفتیم
امکان نداره، چطور ممکنه همچین کاری کنم؟
...اونی، نه - به خاطر همین میگم سر جات بمون-
دیوونه شدی؟- نمیدونی مهم ترین چیز برای ما مریضای لاعلاج چیه؟-
زمانی که برامون مونده، این مهم ترین اطلاعاتیه که داریم
الان داری چیکار میکنی؟- این مطمئن کاریه که الان میتونیم بکنیم-
اینطوری تا وقتی شاهد هست، حتی اگه بیان و پیدامون کنن، بازم شرایط تخفیف مجازات داریم
من همه ی مسئولیتشو قبول می کنم تو فقط پاتو از این قضیه بکش کنار
عامل قتل و شراکت تو قتل برات ساده به نظر میاد؟
هممون گرفتار شدیم، دیگه وقت این نیست که تکی همه چیو گردن بگیری
اگه میخواستی اینجوری کنی، چرا دنبالم اومدی؟
چرا دنبالمون کردی، وقتی میخواستی بعدش زندگی کنی؟
تو واقعاً نمیخوای زندگی کنی؟- چی؟-
یه ذره طمع به زندگی تو وجودت نیست؟
زمان باقی مونده... نمیخوای زمانی باقی مونده رو خوب زندگی کنی؟
خوب؟
تا الان نتونستم خوب زندگی کنم، بعد الان این کارو بکنم؟- دقیقا-
...امید به عمری که برامون مونده
هیچ انتظاری نداری که شاید چیز خوبی از زندگیت مونده باشه؟
چرا مقاله نیومده؟
یک یتو یه محله فقیرنشین مُرده
اما هیچ مقاله ای درموردش نیست
مطمئنین اصلاً مرده؟
اگه با چوب گلف یکی رو بزنی، حتما میمیره؟
چند بار بهت بگم، مامان جونم؟
باید قبل مسواک نخ دندون بکشی
اشتباهه که قبل مسواک نخ دندون نکشی، فایده نداره اونطوری
آره، مامان باید بره سرکار، راه خیلی طولانی دارم
هی، میخوای نودل بخوری؟
هی، زود باش و اول سوپ رو بریز تو آب
و وقتی آب جوش اومد باید نودلا رو بریزی توش، باشه؟
و بعد که غذاتو خوردی باید گازو خاموش کنی یه عکس برای اطمینان از پیچ گاز برام بفرست
باشه
رهبر تیم، ها یونگ گون کِیسِ خیلی برجسته ای بوده
شیش تا پرونده ی کیفری داره و چند تا پرونده خشونت محلی
از وقتی رفته بوده تو کار فحشا و دستش به قمار آلوده شده، چپ و راست ازش شکایت می کردن
رابطه تنفر، رابطه بدهکاری خیلیا به خونش تشنه بودن
اما البته عجیب ترین چیز، اون گل نازه
اگه طرف ازش متنفر بوده، چرا باید تو موهاش گل ناز بذاره؟
منظورشون معنی گل ناز که نبوده ولی زمان گذاشتن گل
اگه همزمان بود، خون باید یه گودال درست میکرد
بدنش خیس و مرطوب بود ولی گل ناز، مرتب تو موهاش بود
!پس گل رو بعداً گذاشتن اونجا
...اگه قتل برنامه ریزی شده نبود، چیزی جا میذاشتن و در میرفتن
اما گل تو یه قتل تصادفی اونجا گذاشته شده بود
اما انگار این محله کلا دوربین نداره
مجرم اینو میدونسته؟- البته که میدونسته-
رو به روی خونش مرده، اما چه اتفاقی برای خانوادش افتاده؟
مادر و بچش خونه نبودن
حدودی فهمیدیم مادرش کجا بوده
چی گفتین؟ سانا چی؟
با اون احمق بوده، اگه من بودم-
بچه کجا رفته؟
!معلوم نیست شاید بلایی سرش آورده باشه اون لعنتی حتی آدمم نیست
شما بچت رو پیش یه پدر غیر قابل پیش بینی ...که آدم نیست گذاشتی
و حدود یه ماه خونه نرفتی
فقط چهل هزار وون تو دفترچه بانکیم بود
مگه با همچین پولی تا کی میتونستم بچه رو نگه دارم؟
هر معنی که بده من میتونم پول دربیارم و یه جایی رو بگیرم تا من و سانا بتونیم به خودمون استراحت بدیم
...هی با این فکر که فقط یه روز دیگه اونجا میمونیم، طاقت آوردم
...اما اگه اتفاقی برای سان آه من بیوفته
رفتیم تو خونه تحقیق کردیم و فهمیدیم شیر به همه جا پاشیده
شیر؟- با آفت کش مخلوط شده بوده-
اون لعنتی ... خواسته پول بیمه عمرش رو بگیره
نخوردتش
اگه فرض کنیم ها یونگ گون یه لیوان شیر سمی دستش داده باشه
و بچه لیوانو پرت و فرار کرده باشه
جای خوبی داشته تا توش قایم بشه؟
هرازگاهی میرفت خونه ی یه حاج خانومی
یه حاج خانوم هست که خرت و پرت جمع میکنه و با یه دختر زندگی میکنه
!اونی
دیوونه شدی؟ چرا باید برگردی به صحنه ی جرم؟
کدوم احمقی بعد کشتن یه نفر میره سر صحنه جرم؟
نمیدونیم مرده یا نه. باید بریم چکش کنیم
میدونی یا نمیدونی ولش کن، تو رو خدا فقط همینجا وایسا- پس تو خودت همینجا وایسا-
از اینکه ولم کنن بیشتر از همه چی تو دنیا متنفرم وایسین با هم بریم
تو فرار کردی و قایم شدی که بابات نبیندت
ولی بعدش تلفن زنگ خورد و نزدیک بود گیر بیفتی بخاطر همین از حال رفتی
و وقتی که بیدار شدی، اینجا بودی؟- آره-
موبایل مال باباته؟- ...آره-
پس، یه جوون وقتی سانا جلو خونه از حال رفت، آوردش
آره- چرا بین این همه خونه، باید بیان اینجا؟-
خونه های زیادی این اطراف هست
بخاطر اینه که من خیلی میام اینجا
آدم غریبه که اینو نمیدونه
ما نمیدونیم! خودت تنهایی فکر کن
اون جوون چه شکلی بود؟
خب، شبیه سگ بود
یعنی شخصیتا کثیف و زشت بود؟
نه، چرا باید همچین چیزی بگم؟
اون مثل یه سگ خوشگل بود، شیرین و نجیب بنظر میرسید
،البته شاید اینور اونور کثیف کاری می کرده ولی صورتش می درخشید
خیلیم مهربون بود، قبل رفتنش یکم دارو برام خرید
ولی... چه خبره؟
...بابای من
مرده؟
...نجات پیدا کردم
الان... میتونم برم با مامانم زندگی کنم مگه نه؟
میتونم مگه نه؟ حالا دیگه، هیچکس
نمیفته دنبالمون، اذیتمون نمیکنه یا صدمه نمیزنه
من میتونم... با مامانم زندگی کنم مگه نه؟
مرده
...من کشتمش
!سانا
خیلی سختی کشیدین. واقعا خیلی سختی کشیدین
خیلی سختی کشیدین، واقعا آدم خوبی هستی
... خدا رو شکر
که به نظر خوشحالن
آیگو، خیلی سختی کشیدین
آره، اون روز خیلی بارون میومد، مگه نه؟
من میخواستم تعطیل کنم، ولی اون با عجله اومد تو
میتونم فیلم ضبط شده اون روزو ببینم؟- آره-
اون مظنون اصلیه که دوربین مداربسته داروخونه فیلمشو گرفته
فقط با دیدن قیافش، میتونم بگم روانیه
طرف یکیو کشته، بعد گل ناز گذاشته تو موهاش؟
یارو از اوناییه که پز قتلشونو میدن میشه به چشم تحریکم دیدش، تحریک
9:45
،بارون ساعت 11:30 بند اومد
بعد از زدن چوب گلف تو سر مقتول، بچه رو برده خونه مادربزرگه و رفته داروخونه دارو خریده
بعد از اینکه از 10 تا 11 اونجا مونده، اومده بیرون و گل نازو گذاشته
یه چیزی کمه
انگیزه قاتل کمه. چون به کاراش هیچ ربطی نداره
موبایل گم شده- موبایل مال ها یونگ گونه که گم شده؟-
آخرین چیزی که سیگنال دریافت کرده موقعیت مکانی روز حادثه بوده
دست ها سانا بوده و بعد مرگش گم شده، الان سیگنالی پیدا نمیشه
...اون یکیو کشته و بعد گوشیشو برداشته از این کار قصد و غرض داشته
ولی فقط یه نفر بوده؟
اون چوب گلف مال شوهرته و تو هم زدیش تو سر طرف- راست بود؟-
ما فقط داشتیم جلوی راه رفتنت تو خوابو میگرفتیم
...این زن نحس دیشب میخواست منو بکشه، این زن عوضی
!...دیشب. من- !مامان! توروخدا بسه-
!خودتو جمع و جور کن
بسه! به خودت بیا! چی شدی؟
... داشت منو خفه میکرد! داشت خفه می کرد- خیلی خب. دیگه خودتو جمع و جور کن-
...پس راست بود
ایش، اون شاهد
چیکار کنیم؟ چی شد شاهدو باور کردی و ولش کردی؟
چشماشو پوشوند
خوبی؟- چی شد؟-
!بیا زود برگردیم آسایشگاه. زود باش
اوکی وایسا
این سوک
میخوای باهام بازی کنی؟
اون روز... عجیب مدام بهم اصرار می کرد
ازم خواست مایو و کلاه شنا براش بخرم
بهش گفتم بخاطر عفونت نباید آب به گوشش برسه ... سعی کردم جلوشو بگیرم، ولی
اون مایو و کلاه شنای منو از یه جایی پیدا کرد و رفت
یه سال از گوشش چرک میومد و عفونتش بدتر شد
بعد از اون نتونست خوب بشنوه
...پس اون صدا بود
چی؟- من از اونی پرسیدم-
آخرین صدایی که خوب شنیده، چی بوده؟
اونی گفت که صدای خنده بوده. صدای شادی کردن و قهقهه
سانا، بخور
...اگه این سوک منم مامان داشت
...اگه مامانش کنارش بود
...اولین باری که این سوک اومد پیشم
!نه. خودت بچتو بزرگ کن
!مامان
بخاطر این نبود که دلم نخواد
،فکر میکردم اگه سر و صدا کنم این سوک میتونه بره پیش مامانش
دستاشو مشت کرده بود و انقدر فشار داده بود که قرمز شده بودن
بچه ها همه چیو میفهمن
مگه می شه وقتی دور انداخته میشن، نفهمن؟
حتما کلی ترسیده و مضطرب بوده
با این حال، فقط دستاشو مشت کرد
و تحمل کرد
...عصبانیتش، ناراحتیش، ترسش
درد کشیدنش... همشو تحمل می کرد
نه میخندید، نه گریه میکرد
!فقط تحمل می کرد
بیشتر از همه دلم برای اینش می سوزه
...هی، همین دیگه
آخرش، من همه کارا رو کردم
اون چیکار کرد؟
حسابی عصبانیم- وای، هیونگ نیم-
یا، قشنگ معلومه این پرونده نتیجه خوبی داره
واسه همین خیلی تلاش میکنم تا از پسش بر بیام
خب چه پرونده ایه؟ بنظرم پرونده های تو از فیلما هم جالب تره
اینجوریه؟- !معلومه-
یه نفر مرد- واقعا؟-
...ولی تو موهاش
گل گذاشتن- گول؟-
گل! گل بابا، دیوونه
ای عوضی بلا- ...منو باش فکر کردم چی میگی-
ولی انقدر حواسم پرت گله شده بود که متوجه نشدم
وقتی قشنگ به صورتش نگاه کردم، بنظر آشنا میومد
زیاد میومد قمارخونه شما- ...اوه، بچه های قمارخونمون-
همشون همین شکلین. شبیه همن
درسته. همشون عین همن
چرا همشون عین همن؟
خودشه؟
!درسته! تو بچه خوبی هستی، نمیتونی دروغ بگی
خب بچه خوب! آفرین، حالا بیا حرف بزنیم
خلاصه رو شروع میکنم
اسمش مین ووچونه
سنش... کجاس؟ اینجا
بیست و نه ساله. بقیش اینجاس
تموم شد- چی؟-
هیچ سابقه ای نداریم. هیچ سابقه ای بعد از راهنماییش نیست
ادامه بدم؟
وقتی بچه بوده، باهوش بوده تو چندتا مسابقه علوم و ریاضی برنده شده
بعد از اینکه از راهنمایی ترک تحصیل کرده رقته کانون اصلاح و تربیت
چرا؟- همکلاسیشو کشته-
اون که مهم‌ترین نکته اس. چرا میگی تموم شد؟
تصادف بود. تصادفی بوده
خانوادش چی؟- خانوادش مردن-
وقتی مین ووچون بچه بوده، باباش اقدام به خودکشی دسته جمعی کرده
ولی بچه و مامانش زنده موندن
اوندوتا با هم زندگی میکردن تا وقتی که از کانون اصلاح اومده بیرون
و یه مدت بعد مامانش بخاطر یه بیماری لاعلاج مرد
نشونی مین ووچون کجاس؟
همین دیگه... ما حتی آدرسشم نداریم
اون هیچ کارت اعتباری یا تلفن همراهی نداره انگار از عهد چوسان اومده
اما یه اطلاعات رسمی هست
روانشناس
...ا-این آدم
این کیه؟
...ا-این دوستمون... زندگی خ-خیلی
ب-بعد از اینکه والدینش از هم جدا شدن
با مادربزرگش ز-زندگی کرده و ب-بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان، توی ح-حموم عمومی مشغول بوده
بعدش هم ت-تومور مغزی شده و عمر کمی براش باقی مونده. تموم شد
اون نوه‌ی منه، سفر رفته سنگاپور
(آسایشگاه تلألو صبحگاهی)
خب این کیه؟
به رئیست بگو بیاد بیرون
!نمیاد بیرون؟
د-دستیار کیم و پارک، ب-برید استراحت کنید
چی شده؟
چرا دارن تحقیقات میکنن؟- تحقیقات؟-
واضح بهتون گفتم
تروتمیز انجامش بدین و قضیه رو یه تصادف جلوه بدین
پس برای چی بهتون اون همه پول دادم؟
چرا یکی‌ رو کشتین و رو کله ش گل گذاشتین؟
گل؟- این توجه مردم رو جلب کرده، احمق‌-
اون کجاست؟ اون بک گوی عوضی کجاست؟
شکر یا خامه؟
تو کی ای؟
حسابدار
ح... حسابداره
احمقی؟
عوضیای بی‌شعور
اون گوشی حتما گوشیه رو سر به نیست کن
،اگه اون بالادستی‌ها بفهمن، تو میمیری ! من میمیرم، هممون میمیریم
اون بوک گوی لعنتی رم میخوای بکشیش، میخوای هر کاریش کنی، خودت یه گِلی به سر بگیر
چرا بیدار نمیشه؟ خیلی وقته که خوابیده
قرار نیست بمیره که مگه نه؟
حالا باید چیکار بکنیم؟- سبز درخش-
میخواست قبل مردن، سبز درخشو ببینه
چی هست؟- ...سبز درخش-
نور سبزیه که موقع غروب آفتاب تو افق دریا میشه دید
پدیده انکسار نوره ،میگن اگه تو بهشت رنگ سبز باشه
سبز درخشه و نماد امیده
میخوام ببینمش
بیدار شدی؟- حالت خوبه؟-
میخوام ببینمش
باشه، بیا بریم ببینیم
کی؟- هر وقت که شد-
چی شده؟ گفتی که تصادف بوده
متغیری پیش اومد- متغیر؟-
این دختره، متغیر بود؟
خودم درستش میکنم
خیلی خب. باید متغیر رو حذف کنی
حساب گوشی رو رسیدی دیگه، نه؟
میخواستم بدونم چرا
هر روز صبح، مریض‌ها اینجا میشینن
و به نور خورشید نگاه میکنن
انگار بخاطر از راه رسیدن صبح، ممنون باشن
چون برای ما اینکه فردا رو ببینیم، چیز طبیعی‌ای نیست
کاش هیچ فردایی وجود نداشت
ما نوار پلیس رو دیدیم
این یعنی پلیس اونجا بوده، ولی چرا همه چیز اینقدر ساکته؟
یعنی چی درون منه؟
چی درون منه که باعث شد برم اونجا؟
چون اون یارو میخواست یه بلایی سر بچه بیاره واسه همین به سرت زد و بلند شدی رفتی وسط
پس احساس عدالت بود؟
خشم بود؟
،وقتی بهتون گفتن دارین میمیرین
چه حسی داشتین؟
فقط به دکتر خیره شدم
،چون به سرطان ریه مشکوک شده بودیم آزمایش انجام دادیم و آدنوکارسینوم رو تشخیص دادیم (آدنوکارسینوم: غده سرطانی بدخیم)
با توجه به اسکن‌ها، توی مرحله‌ی چهارم قرار داره
...من‌ حالت چهره‌ی دکتر رو دیدم
تو چشماش نمیدونم دلسوزی بود یا غم بود
تا جایی که تونستم، خودمو شبیه بدبختا کردم
و با خودم گفتم
سرطان ریه دیگه چه کوفتی میتونه باشه من‌ حتی سیگارم‌ نمیکشم
بعد با خودم فکر کردم حالت چهره‌ی دکتره اونقدرام خوب نبود
خنده داره نه؟
من اینطوری ام... کل زندگیم‌ اینطوری بودم
توی اون لحظه هم همونطور بودم
من... من نمیدونستم چه حسی باید داشته باشم
ناراحتی؟ ترس؟ خشم؟
،فکر کردم باید یکی از اونا رو حس بکنم
اما نمیدونستم
وقتی یه اتفاق بزرگ میفته، فقط خشکت میزنه
با گیجی از بیمارستان اومدم بیرون و کسی رو هم نداشتم که باهاش صحبت کنم
،اگه ناراحتیتو با کسی قسمت کنی‌ کمتر دردشو حس میکنی. ولی واسه من چندبرابر شد
من اول به پدرم گفتم
میگن دارم بمیرم. تومور مغزی دارم
چی؟
میخواستم انتقام بگیرم
تو منو دور انداختی
و من اینقدر رقت انگیز زندگی کردم
حالا هم دارم میمیرم
میخواستم که اون ناراحت شه، عذاب بکشه و خودشو سرزنش بکنه
و بخاطر همه چیز پشیمون بشه
ولی... شکست خوردم
خانم این سوک، یه نفر دنبال شما میگرده
بابت پونصد هزار وون ممنونم
نمیتونم بهت برش گردونم
چرا اومدی؟
...من...من چه کاری
نمیدونم که چه کاری از دستم برمیاد
همیشه همینطور بوده
برای همین یه راه دیگه رو انتخاب کردم و فرار کردم
اول، چون خواسته بودی برات پول فرستادم
...ولی این درست نیست. اگه اینطور بیخیال بشی
فقط به بی خبریت ادامه بده یا خودتو به بی خبری بزن
من...من پدر خوبی نبودم
حتی آدم خوبی هم نبودم
من هیچی نبودم
...اما
...یادم میاد وقتی بچه بودی
وقتی روی شکمم وول می خوردی، می خندیدی
...و بعدش چیزی که منو خوشحال میکرد
من بخاطر دارمش
...این سوک
گریه نکن
من... نمیخوام بخاطر اندوهم
تو بهم دلداری بدی
معذرت میخوام، من متاسفم
چون دارم میمیرم، میخواستم ببخشمت
بگم ازت ممنونم و دوستت دارم
... میخواستم این کارو بکنم، اما
نمیتونم
:ترجمه آرشین. مونبو. موسوکا. آرام. مونلایت
:ادیتور مونلایت
(آسایشگاه تلألو صبحگاهی)
اون روز ازم پرسیدی، نه؟ که چرا طلاق گرفتم
مادرت اینو میخواست
گفت دیگه نمیتونه تحملم کنه
من هر کاری که تونستم، انجام دادم تا این طلاق اتفاق نیفته
...شاید از سر عشق و شاید هم از سر عصبانیت
مادرت سر اینکه تو رو بزرگ کنه خیلی لجبازی کرد اما من تو رو به اون ندادم
،بعد از طلاق
اون هر کاری کرد که تو رو ببینه، اما من نذاشتم
خب مامان الان کجاست؟
اون از دنیا رفته
اون پنج سال بعد از طلاقمون از دنیا رفت
بخاطر سرطان
ولی من تا آخرین لحظه تو رو بهش نشون ندادم
به این کار به چشم انتقام نگاه میکردم
داشتم بخاطر اینکه منو ول کرد و رفت، انتقام میگرفتم
!به این فکر نکن که تنهایی
،به این فکر نکن که مادرت تو رو رها کرده
یا اینکه هیچکس دوستت نداره
مادرت تا روز مرگش، فقط دنبال تو میگشت
من پشیمونم، حتی بهتون اجازه ندادم با هم خداحافظی کنین
و حالا که این بلا سر تو اومده، حس میکنم دارم مجازات میشم
...ولی مادرت، مادربزرگت و من
همه ی ما دوستت داشتیم
حالا البته چیز خاصی هم نیست
...معذرت میخوام
...دیگه دیره
(تلألو صبحگاهی)
باید متغیر رو حذف کنی
حساب گوشی رو رسیدی دیگه، نه؟
...ولی
اون گل ناز واسه چی بود؟
...چون خوشگل بود
...اون روز
همه چی با هم خیلی عجیب بود
همچین روزایی پیش میاد
...روزایی که انگاری خراب شده باشی
دلیل احساسات و رفتاراتو نمیدونی
،خیلی وقت از تموم شدن تابستون گذشته بود
...ولی اون گل که با تموم توانش بین سنگا شکوفه کرده بود
خیلی قشنگ بود
بدش من. کیف پولمو
چی؟
میگم کیف پولمو پس بده
سریال یکه و تنها کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
...بیماری که آقای مین ووچون مسئولشه
کمک لازم داشت، خصوصا شبا
حقیقتش منم بیماری بی‌خوابی دارم
اوه! اتفاقا خیلی عالی شد
کیف پولم- مدرک؟-
مدرکی که بعد از کشتن اون مرد، جا گذاشتی؟
اگه تو اینو می پرسی، منم یه سوال می پرسم
اون آقاهه رو دوست داری؟- ...آخه خیلی عجیبه-
داری الان به عشق و عاشقی و همچین چیزایی فکر میکنی؟ تو این وضعیت؟
گفتی... دوستم داری؟
کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub