(بی تی اس بن ویاج)
(بن ویاج فصل 4) زیرنویس و ترجمه از [ BTSIR7 ]
(بی‌تی‌اس تو راه برای اولین وعده غذاییشون تو نیوزلند هستن)
(!در کشویی بازه)
(مضطربه چون هیچوقت قبل از این ون نرونده) ووه - واو -
(مضطربه چون هیچوقت قبل از این ون نرونده) ما حتی در رو نبستیم
(می‌تونن راه ناهموار پیش رو ببینن) سفر آسونی نخواهد بود
(حداقل هوا فوق‌العاده ست) ولی هوا خوبه - آره، هوا عالیه -
سخته
سفر مخاطره آمیز اون‌ها بلاخره شروع شده
این همه‌ی قسمت سفره اینطور فکر نمی‌کنی؟
(مسافرا آرامش دارن و چندتا سلفی می‌گیرن)
وی برای امروز نقش) (جی‌پی‌اس رو داره فقط باید تا مقصد مستقیم بریم
خوشحاله که از اینجا) (فقط مستقیمه باشه! این مایه‌ی آرامشه
بلاخره به روندنش عادت کردم
(به سلامت به رستوران رسیدن)
(صدای بلند)
(چرخش نرم به چپ) به نرمی اسموتی بود - اونجا پارک کن -
(جونگ کوک) کسی می‌تونه من رو از عقب راهنمایی کنه؟-
(با کمک کردن موافقن) باشه، من میرم
(جیمین و جیهوپ برای کمک کردن پیاده میشن)
(اکک)
بیا
(فقط کاری که جی هوپ می‌کنه رو تقلید می‌کنه)
(تمرکز کرده) خوبه، خیلی خوبه
ادامه بده - میخوای به درخت بزنه -
هی - چیه؟ -
باید اینجا پار کنی؟ سمت چپ پارک کن
(نمی‌تونن جلوتر برن) یه درخت پشت اینجا ست
واقعا؟ پس باید به جای پارک بالایی برم؟
(تصمیم می‌گیرن بالا برن) آره، یه جای پارک بالا برو
(ون خیلی برای جای پارک بزرگه) نمی‌تونی از این بیش‌تر عقب بری
(ون خیلی برای جای پارک بزرگه) واقعا؟ - یا می‌تونی جلو بری -
(تصمیم می‌گیرن تو جای پارک جلویی پارک کنن)
من رو از جلو راهنمایی کن
(سریع میره)
می‌تونی من رو راهنمایی کنی؟
(ادامه بده)
(ایست)
(اینچ اینچ)
خوبه، توقف کن
(تیم سی یو وی هم رسیدن)
(جین بدون هیچ مشکلی پارک می‌کنه)
بزن بریم
جی هوپ
خیلی گشنمه، معد‌ه‌‌ام درد می‌کنه
(هیچ غذایی از وقتی رسیدن، نخوردن) منم. تشنمه - رستوران کجاست؟ -
(جونگ کوک از روندن ون بزرگ خسته شده) خسته‌ام
سخت بود؟ - روندنش آسون نیست -
بیاید. بیایید بریم
خیلی گشنمه - چه نوع غذایی می‌خوریم؟ -
فقط مدل غذای خونگی - غذای غربی -
غذای خونگی نیوزلندی - غذای خونگی غربی؟ -
(بچه‌های گرسنه بلاخره وارد رستوران میشن)
(جیهوپ بهترین صندلی رو می‌گیره) درست کنار پنجره من صندلی افتخار رو برداشتم
خوبه- ...یک، دو، سه -
دقیقا هفت‌تا صندلی هست
(جیهوپ روی صندلی افتخاری نشست ) من رو حسابدار جونگ صدا کنید
ادمک‌ها - چی؟ -
بهترین صندلی وسطه - واقعا؟ -
درسته
(بهترین صندلی جایی هست که به غذا دسترسی داشته باشی) پس می‌تونی همه‌ی غذاها رو بخوری - درسته -
خیلی گشنمه. معده‌ام درد می‌کنه
گوشت می‌خورم
سلام - خیلی خب، ممنون -
آب؟
این ممکنه - یه لیوان بهم بده جونگ کوک -
یکی از تعداد کمی از وعده‌های غذایی که تو رستوران می‌خوریم
(کی می‌دونه کی دوباره دوباره بیرون غذا می‌خورن؟) غالبا برای خوردن غذا بیرون نمیایم
(طوری می‌خورن که انگار فردایی وجود نداره) پس بیاید خیلی بخوریم
(جونگ کوک لیوان همه رو پر می‌کنه) می‌تونی لیوانت رو به من بدی؟
(منو چشم شوگا رو می‌گیره) اینجا مرغ سرخ شده‌ی کره‌ای دارن
(اوه خدای من، اون بایدی ست) نباید اون رو سفارش بدیم؟
کربنارا ست
(آر ام نمی‌تونه هیچ چیز دیگه‌ای رو ببینه) باید مرغ سرخ شده‌ی کره‌ای بخوریم
ماهی و چیپس می‌گیرم
اره، بیاید متنوع سفارش بدیم - گوشت دنده و چیپس هم هست -
بیاید گزینه‌ها رو کم کنیم - بیایید کاربونارا بگیریم -
(منو ناهار امروز) دوتا ماهی و چیپس
یه پرس مرغ سرخ شده‌ی کره‌ای
سهم‌ها ممکنه خیلی کوچیک باشن
پس بیایید دوتا مرغ سرخ شده‌ی کره‌ای بگیریم
دوتا چیپس و ماهی
و دیگه چی؟ کاربونارا؟
(در نهایت مقداری استیک) استیک نمی‌خوایم - آره، من کمی استیک می‌خوام -
باشه، پس حل شد
یه کاربونارا دوتا چیپس و ماهی
دوتا مرغ سرخ شده‌ی کره‌ای
و دو پرس استیک
در کل هفت‌تا سفارش میشه - باید سالاد هم بگیریم؟ -
پس اون هم اضافه کنیم - باشه، پس یه سالاد مرغ بگیریم -
(خرجیشون برای سفر رو می‌گیرن)
(کمک هزینه‌شون برای سفر رو می‌گیرن) اوه درسته - زمان کمک هزینه ست -
هنوز نگرفته بودیمش- هنوز هیچ پولی نداریم-
(خیلی زیاده) می‌خواید از پول باقی مونده استفاده کنید
از سفر مالتا
(مطمئنی نمی‌خوای مخفیش کنی؟) باشه، چیز خوبیه که نگهش داشتیم
دوتا کارت اعتباری می‌گیرین
می‌تونید ازش برای گاز یا هرچیز دیگه‌ای که نیاز دارین استفاده کنین
گاز - باشه -
(پیشخدمت اینجا ست) چی سفارش میدیم؟
یه کاربونارا - یه سالاد مرغ -
(کیم آر ام، پادشاه انگلیسی) دوتا چیپس و ماهی
(خوشحالیم که تو اینجایی، آر ام) دوتا استیک، تخم مرغ و چیپس
(وقتی انگلیسی می‌شنون ساکت میشن هه‌هه) و... دیگه چی؟
وقتی انگلیسی می‌شنون ساکت میشن هه‌هه) و دوتا مرغ سرخ شده‌ی کره‌ای
(سفارش با تشکر از آر ام کامل شد) همین - همین -
و یه کاربونارا
(یک چیز مهم رو فراموش کردن) ببخشید، و یه کاربونارا
(در آخرین ثانیه اضافه‌اش می‌کنن) یه کاربونارا
(در آخرین ثانیه اضافه‌اش می‌کنن) ما چک نکردیم
(بعدا نوشیدنی سفارش میدن) نوشیدنی مونده - می‌تونم برای نوشیدنی بر گردم -
(بعدا نوشیدنی سفارش میدن) ببخشید. پس فقط غذا
آره، یه نگاه بهش بنداز - ممنون -
(بی تی اس بن ویاج)
(یکی یکی غذا میرسه)
(از غذا ها تعجب میکنند) این چیه؟ - سالاد مرغه -
(واو) این سالاد مرغه - سالاد مرغ -
(آب فورا کنار گذاشته میشه) سالاد مرغ در مرکز - بیاید این رو کنار بذاریم -
(آب فورا کنار گذاشته میشه) ‌.‌‌..ماهی و چیپس
این رو کجا بذاریم؟
این باید تخصص اون‌ها باشه - این مرغ کره‌ی‌ایه؟ -
باید عکس بگیریم - ...نه این -
این سالاده
(شوگا غذاش رو می‌بره) بچه‌ها صبر کنید - یونگی صبر کن -
قبلا بریده
(مکث)
عجله کن - قبلا گرفتم -
(ویدئویی که جیهوپ براش سرزنش شد) حالا بخورید اینجا ماهی و چیپس هست
(ویدئویی که جیهوپ براش سرزنش شد) با سس کچاپ نخوریمش؟-
(هو~ هو~ هو~)
تو سس تارتار فرو ببرش
(دوربین رو کنار بذار و غذا بخور جیهوپ)
(جی هوپ) این فوق العاده ست
(ویدئوی گرفته شده از غذا توسط جی هوپ) به این نگاه کنید بچه‌ها - چطوره؟ -
...مزه‌اش مثل
بیایید بخوریمش - من هنوز هیچی امتحان نکردم -
(جیهوپ هنوز شروع نکرده) این نوع مزه مثل
(مرغ کمی متفاوته) ...تو کره درست شده
ولی متفاوته - درسته -
(مشابه ولی با مزه‌ی متفاوت) متفاوته؟ بذار امتحان کنم - خوبه -
این چیه؟ - کاربونارا -
(آر ام نمی‌تونه استیک رو پیدا کنه) استیک کجاست؟
زیر تخم مرغ
(زیر تخم مرغ مخفی شده بود) این چیه؟
(سوال‌های زیادی موقع خوردن دارن) بچه‌ها چیپس و ماهی رو امتحان کنید خوشمزه ست
خوبه
از اینکه اینقدر خوبه شوکه شدم - چیپس و ماهی فوق العاده ست -
جیمین می‌تونی بهمون درباره‌ی کاربونارا بگی؟
(کاربونارا برای جیمین چجوریه؟)
واقعا بونارای بزرگیه
(نمی‌تونه جواب بده چون غذا داغه)
کاربونارا متفاوته- بونارای بزرگ خوبه -
گوشت خیلی ترده
دارم سیر میشم - خیلی گرسنه بودیم -
(حتی به سبزیجات نگاه نمی‌کنن) هیچکس به سالاد مرغ اهمیت نمیده
(جیهوپ راضی، ابروهاش همه چیز رو میگن)
(وقتی میخورن، خوشحال‌ترینن) خیلی خوشحالم
دوسش داری؟
دیدن اینکه ازش لذت میبری برای سیر شدنم کافیه
پس باید خوردن رو تموم کنی - نه، نه این -
(واقعیته) هیچوقت نگفتم تمومش می‌کنم
(کاربونارا ASMR)
(نام نام نام)
خوشمزه ست
(جونگ کوک مقداری چیپس و ماهی میخواد) می‌تونم یکم بخورم؟
(جونگ کوک مقداری چیپس و ماهی میخواد) امتحانش کن، خوبه
(ماهی به آسونی خرد میشه) از هم پاشیده شد
اره، چون خیلی نرمه
(ماهی به خونه‌اش برمی‌گرده، جایی که آب هست)
(بچه‌ها به بشقاب جدیدش غبطه می‌خورن) خوشمزه به نظر میرسه
(نجاتش میده) زیرنویس و ترجمه از [ BTSIR7 ]
خیسش کردی - اینجا یه لیوان نو هست -
(خیلی مثبت) بیایید مرطوبش کنیم
(همه‌ی اونا باید سیر شده باشن)
(جیهوپ مقدار از غذاش رو قسمت می‌کنه) عاشقتم برادر
(بقیه‌ی غذا رو در سکوت میخورن)
اگه احساس می‌کنید چیزی کمه، دستتون رو بالا ببرید
کافی نیست؟ - من کاملا سیر شدم -
(جیهوپ و جونگ کوک سیر هستن) منم
می‌تونی اگه میخوای بیش‌تر سفارش بدی
میخوای این رو باهات تقسیم کنیم؟ این روزا خیلی میخورم
غذای بیش‌تری می‌خوای؟
چی می‌خوای؟
(به همدیگه اجازه میدن تصمیم بگیرن) بیا هر چیزی که میخوایم رو سفارش بدیم
می‌تونیم کمی کاربونارا سفارش بدیم؟ - حتما -
ببخشید... صبر کن
خوب انجامش میدی - آقا -
یه بونارا بزرگ؟
(به نظر میرسه بیش‌تر از یه گاز می‌خوان) ...یه کاربونارا و - منم یه گاز می‌خوام -
(وی و جیمین می‌بینن داره میاد و دو پرس سفارش میدن) ...پس کاربونارا و مرغ... کره‌ای
سفارششون بده
(زنگی نیست پس مال خودشون رو می‌سازن) دینگ دونگ - دینگ دونگ -
دینگ دونگ
خوبه - داره میاد، عالیه -
واقعا می‌تونید بیش‌تر بخورید؟ من پر شدم
بیا - بستگی به تو داره -
صندلی‌ها رو عوض کن جونگ کوک - کاربونارا اینجا ست -
جونگ کوک - ولی منم می‌خورم -
می‌خوری؟
(سر جای قبلی می‌شینه) ما فکر کردیم تو سیری، پس دو تا سفارش دادیم
ولی هیچوقت نگفتم نمی‌خوام بخورم
باید بهمون می‌‌گفتی - دفعه‌ی بعد بهمون بگو -
(دیدن غذا خوردن اونا همه رو سیر می‌کنه) نمیخوام ردش کنم
(دیدن غذا خوردن اونا همه رو سیر می‌کنه) شما بچه‌ها خیلی زیاده‌روی می‌کنید
(شوگا) من چیز متفاوتی سفارش میدادم
ولی شما دوباره همون چیزها رو سفارش دادید
(هنوز بونارای برزگ خوبیه) این یه کارابونارای خیلی خوبه - آره، خوبه -
(اولین وعده‌ی غذایی خوشمزه در نیوزلند) باید حساب کنیم؟ بزن بریم
ژاکتت یادت نره - این حسابدار جونگ در حال عمله -
باید نقد حساب کنیم یا با کارت؟ - جیهوپ -
(آر ام واقعا از جیهوپ مراقبت کرد؟) چی؟ اوه ژاکتم
(الان دارن میرن تدارکات اردو زدن رو بخرن)
(بی تی اس بن ویاج)
(به یه فروشگاه تجهیزات کمپ میرسن) کاتماندو
(به فروشگاه تجهیزات کمپ میرسن)
!بریم داخل
(شوگا به آرام پیشنهاد می‌کنه کفش‌های پیاده روی بخره) تو باید یکی از این‌هایی که اینجا هستن رو بخری آر ام
(به فروشگاه تجهیزات چادر زدن رسیدن) kathmandu
(جونگ کوک کفش‌های ورزشی رو پیشنهاد میده) باید بخرم؟- به جاش باید کفش ورزشی بخری-
(هیچ وقت از بزرگ کردنش دست نمیکشن) پس صبح میتونم برم پیاده روی
جونگ کوک باید بدویم؟ - پیاده‌روی صبحگانه
(پیاده‌روی می‌کنن) می‌تونیم برای یه پیاده‌روی صبح بریم
همین الان، جیمین
تو مسیر خریدن لباسه
(کیف پولش رو جا گذاشته) باید این رو با پول خودمون بخریم، درسته؟
صبر کن، راست میگی - درسته -
(بر‌می‌گرده تا بیارتش) به کیف پولم نیاز دارم - به کیف پول جیمین نیاز دارم -
(جیهوپ) منم، باید برم مال خودم رو بیارم
فراموشش کردم - جیمین میگه خرید می‌کنه -
جیمین خرید می‌کنه؟
(جیمین امروز خرید می‌کنه؟) جیمین خرید می‌کنی؟ - آره -
واو. به هیچ وجه جیمین خیلی سکسیه
باید چیکار کنم؟
(منظورت این هست که تا الان جذبش نشده بودی؟) فکر کنم جذبش شدم
(بقیه همچنان دارن خرید می‌کنن) خیلی گرم به نظر میرسه
(بقیه همچنان دارن خرید می‌کنن)
(جونگ کوک با چیزی که داره خوشحاله) با کاپشن بادی که دارم، خوشحالم
(شوگا) بارونی خیلی زیبا ست
به بارونی نیاز داریم؟
نه
(پس چرا بهش اشاره کرد؟) دقیقا، پس چیزی مثل این خریدم
(خیلی مشتاق نیستن) ...ولی، این نمی‌دونم به چیزی مثل این نیاز داریم یا نه
(جیمین به محض ورود پر انرژیه) باید دستکش بگیرم عاشقتم جیمین
(تو خودش گم شده) خوبه، این یکی رو می‌گیرم
(جیهوپ و جونگ کوک و وی دستکش‌ها رو بررسی می‌کنن) فقط سایزش رو چک کن
(هنوز برای جیمین زمان رقصیدنه)
(کجا میری؟ بیا اینجا) چک کردن سایز دست
موضوعش 'عاشقتم جیمین' هست؟
(وی به زور کشیده شد تا از رقص جیمین فیلم بگیره)
(شاد و راضی)
(آقای جین مینیمالیست) هیچ چیزی اینجا نیست که بخوام بگیرم
(همه‌ی چیزی که نیاز داره) یه جوراب نرم می‌گیرم اگه داشته باشن
شاید باید کلاه بگیرم
چیزی مثل این‌ دارم؟
(در عوض چندتا اکسسوری رو چک می‌کنه)
(زیبایی فراتر از هر موقعیتیه)
یکم کوچیکه
(جیمین و جونگ هم چیزی رو امتحان می‌کنن) هی، این واقعا گرمه
(جیمین و جونگ هم چیزی رو امتحان می‌کنن
... اگه مقداری مو رو بیرون بیارم
(اگه موهاش رو بریزه بیرون؟)
چطور شوگا این رو میذاره؟
تعجب می‌کنم اگه نازک‌ترش باشه
( جونگ کوک هدبند شوگا رو می‌خواد) شاید باید تاش رو پایین بیارم
(در نهایت دوسش نداره)
اونو بده من. بهت نشون میدم
چطور می‌تونه سخت باشه؟
واقعا اونقدر سخته؟
(دوباره بیرون میره) میرم یه چیز دیگه بگیرم
امتحان کن
(واقعا چون جونگ کوک بهش گفته امتحانش می‌کنه)
(کیوتی)
(جیمین میره از شوگا کمک بگیره) شوگا می‌تونی بهم نشون بدی چطور این رو میذارن؟
(با یه ظاهر عجیب ظاهر میشه) نمی‌دونم چطور این رو بپوشم
(جیهوپ) چشمات له شدن - نمی‌دونم چطور بپوشمش -
انگار مردمک چشمام دارن بیرون میان
(شوگا نجاتش میده) باید اینجا بکشیش
(شوگا نجاتش میده) جیمین
این برای ورزشه
درد می‌کنه! دم خط ریشم
اینطور میذاریش؟ - آره -
چطور به نظر میرسم؟
(همینطوری که هستی زیبایی)
یجورایی شبیه آناناس شدم
(کلماتی از استاد هدبند) نیاز به زمان داری تا بهش عادت کنی
چطور به نظر میرسم؟
خوب به نظر میرسی - استایل شوگا رو کپی کردم -
...این به نوعی
(جیهوپ جمله‌اش رو درباره‌ی اینکه جیمین چطور به نظر میرسه، تموم نمی‌کنه)
(آر ام کلاه ها رو نگاه می‌کنه)
باید حریص بودن رو تموم کنم
(جیهوپ) اینجا چیزی مثل اونیکه جونگ کوک برام تو کانادا خرید، نیست؟
(پوتین خزداری که برای اون‌ها تو قسمت تورنتو ران بی‌تی‌اس خرید؟)
نمی‌دونم لباس‌های زیادی خریدم
(هر دوی اون‌ها لباس‌های زیادی خریدن) منم. دیگه نمی‌گیرم
(نود و پنجی لاین روبروی کفش ها هستند) من به کفش احتیاج پیدا میکنم، درسته؟ من اصلا کتونی نیوردم
(هیچ کتونی ای با خودشون نیاوردن) آره، لازمت میشن
(اونا اصلا کتونی نیوردن) چون داریم میریم
(برای کوه نوردی لازمشون میشه) کوه نوردی- اوه، درسته-
برای کوه نوردی لازممون میشه- !جیمین-
چیه؟- کلاه ها کجان؟-
اونجا، پشت پله ها
خریدیشون، جیمین؟
(البته، جی هوپ کتونی هاشو اوورده) به نظرت کفش لازممون میشه؟
(البته، جی هوپ کتونی هاشو اوورده) من کفش دارم- من کتونی هامو نیوردم-
چجوری میتونی بدون کتونی بیای اینجا؟
(!جونگ کوکم جاشون گذاشته) منم نیوردمشون
ولی اونا کتونی ان
اینا کتونی نیستن
(به گفته ی جونگ کوک) به نظر من اینا کتونی ان- اینا چکمه ی پیاده روی ان-
(کفش کوه نوردی باید یه سایز بزرگ تر باشه) فکر کنم من سایز 280 اینارو بخوام
تو هدبند بیشتر داری، شوگا؟
(مدام از شوگا میپرسه) تو همونا رو انتخاب کردی- اینو ندارم-
(مدام از شوگا میپرسه) بعدا یکی بهت میدم
میتونیم دوتا مثل هم بگیریم- تو چنتا داری؟-
(شوگا یه عالمه هدبند اوورده) حدود پنج تا اووردم- سلیقه ت خوبه-
(شوگا یه عالمه هدبند اوورده) کدوم طرف میشه روبرو؟
این پشته، درسته؟
امتحانش میکنه ختی با اینکه) (شوگا گفته یکی بهش میده
(موهاشو درست میکنه)
(اینجوری میپوشیش؟)
(!جیمین کفشاشو انتخاب کرد) من اینارو برمیدارم،
(!یه ژاکت باد شکن و کارشون تمومه) و الان فقط یه ژاکت باد شکن میخوام
(شوگا) این یکی خوبه، جیمین
(!اینو بگیر)
میشه برام چنتا دستکش بخری؟- من یه باد شکن دارم-
(شوگا خیلی بخشنده ست) میتونی مال منو قرض بگیری- میشه چنتا دستکش برام بگیری؟-
جونگ کوک از شوگا خواهش میکنه) (براش چنتا دستکش بخره کدوم یکی؟- اونا-
مرسی
بهت گفتم، چنتایی دارم پنج تا دارم که این شکلین
ولی
نگرانه که) (وسیله های شوگا رو کثیف کنه اگه تو لباسای تو عرق کنم چی؟
اونو بده من
(برات میگیرمش)
(!مال شوگا برای استایله) مال تو رو میپوشم وقتی بخوام خوب به نظر برسم
این یکی برای فعالیته، مثل کوه نوردی
(جی هوپ) ما واقعا کلاه های این شکلی لازم داریم؟
اونا نمیذارن آفتاب بیاد رو صورتمون
وقتی میریم کوه پیمایی
اونا رو لازم دارن) (تا از آفتاب جلوگیری کنن درسته. پس خیلی برنزه نمیشیم
اونا رو لازم دارن) (تا از آفتاب جلوگیری کنن لازمشون داریم، درسته؟
این به استایل من میخوره
(کلاه مدل جی هوپ) برای ماهی گیری هم خوبن
باید بگیریمشون؟
(وی میره سمت بقیه)
کلاه ها اینجان
(!منم میخوام ببینم) سایز بندی دارن؟
(همه ی کلاه ها سایز بندی دارن) دارن
...ولی
(!اون یکی خوبه)
(!کلاه های مثل هم میپوشن) نظرت چیه؟
(!کلاه های مثل هم میپوشن)
!آره- آره-
اوکی، من اینو میگیرم
(!جینم با یه کلاه اینجاست)
خیلی خب
(جی هوپ تصمیم میگیره کلاه ها رو بگیره) من این دوتا رو میگیرم
از اونجایی که جیمین میگه میخره
باید واقعا از اسمش تعریف کنیم
(جیمین میخواد چیکار کنه؟)
(این خوب به نظر میاد؟)
دوسش دارم
(!زود یه ژاکت باد شکن هم انتخاب میکنه)
بیا بریم
ممنون، جیمین- خواهش میکنم-
مرسی
(یه کلوز آپ از تشکر ها)
ممنونم
(اون خیلی با بقیه اعضا بازیگوشه) مرسی
جیمین میشه این دوتا رو برام بگیری؟- چی؟-
(!اینارو برام بگیر) این یکم زیاده
(!اینارو برام بگیر)
(حالت بازیگوش جیمین روشنه)
لطفا؟- میشه اونجا رو چک کنیم؟-
(جیمین به صندوق کناری میره) بیا این صندوق بریم
(جیمین به صندوق کناری میره)
کیف پولم کجاست؟
(سفر تازه شروع شده) جیمین کیف پولشو گم کرده
(میره دنبالش بگرده) برمیگردم
کیف پولشو گم کرده؟
(...سعی میکنه عادی رفتار کنه) نه مطمئنم همینجاست
(ولی از درون مضطربه)
قبل تر تو دستم بود
یه مشکلی داریم
جیمین نمیتونه کیف پولشو پیدا کنه
وقتی آر ام ساکته،) (یه نفر دیگه دردسر درست میکنه تو مغازه گمش کردی؟
وقتی آر ام ساکته،) (یه نفر دیگه دردسر درست میکنه آره بچرخ
(اونا مغازه رو میگردن) و همه جا رو نگاه بنداز، لطفا
(کجا میتونه باشه؟)
(کجا رفته؟) پیداش کردی؟
(کجا رفته؟)
(!خوشبختانه، پیداش کرد)
(!میدونستم گمش نکردم)
گام برداشتنش یک دفعه) (با اعتماد به نفس تر شده
اینجا جاش گذاشته بود) (قبل تر وقتی داشت لباسا رو امتحان میکرد
(ژاکتو پوشید و مستقیم رفت سمت صندوق)
(تهیه کننده) پیداش کرد- پیداش کرد؟ کجا بود؟-
(جی هوپ کنجکاوه که کجا بوده) کجا بود؟
چی؟- کجا پیداش کردی؟-
(بدون خجالتی) تمام مدت دستم بود
این اعتباره؟
(!خریدشون بدون هیچ دردسر بزرگی به پایان رسید) آره، باشه
(!خریدشون بدون هیچ دردسر بزرگی به پایان رسید) !اوکی، کارمون تمومه
(تهیه کننده) الان داریم به یه سوپر مارکت کره ای میریم
!اوکی
خیلی خب
صدای شوگا خیلی آرومه
صدات خیلی سکسیه، شوگا
(چی داره میگه؟)
(به تعریف جوابی نمیده) جواب نمیده
(در حقیقت، این پیام هیچ وقت دریافت نشد)
میشه حداقل، بهم جواب بدی؟
(گیج شده SUV تیم) چی گفت؟
(گیج شده SUV تیم) میگه به پیغامش جواب بده
(فقط برای تیم ون کمپ بامزه ست)
هنوزم جواب نمیده- نمیده-
تا آخرش جواب نمیده
باید بهش جواب بدی
!بیخیال، انجامش بده
(آر ام) جواب بده بهش
به چی جواب بدم؟- چی میخوان؟-
منظورشون چیه؟
اونا این بار با هم حرف میزنن) (و پیغام همدیگه رو از دست میدن
(!اونو بهم بده) اون چیزی گفت؟ از دستش دادم
این چجوری کار میکنه؟
دکمه ی سمت چپ را پایین نگه دارید
(بیز) چی داری میگی؟
(اون دکمه ی کاملا اشتباهی رو فشار داد) حس میکنم دکمه اشتباهه- این چیه؟-
(رینگ رینگ رینگ) چیه؟ چه اتفاقی داره میوقته
(شوگا بهش نشون میده چجوری ازش استفاده کنه) این دکمه رو فشار بده
اوه، این یکی؟
(بالاخره درست انجامش میده) چی داری میگی، پارک جیمین؟
(چی داره میگه؟) ...اونا چجوری
کی بود؟- نامجون
این مدل پیغام رو میتونیم نادیده بگیریم
هر دو تیم فقط به هرچیز که) (بخوان جواب میدن
فردا هم داریم به خوار و بار فروشی میریم
(مشتاقانه گوش میده) فردا داریم میریم دریاچه ی تکپو
از اونجایی که دو روز پشت هم داریم میریم مغازه،
باید چیزایی رو بگیریم که فقط اونجا میتونیم بگیریم
خیلی گرمه
گرمه؟- آره، این جلو گرمه-
پنجره رو باز کن
(!درسته) درسته، ایده ی خوبیه- بیرون خنکه-
فقط به این فکر کرد) (که ژاکتشو دربیاره تو یه نابغه ای
فقط به این فکر کرد) (که ژاکتشو دربیاره
(هوا عالیه، مثل همیشه) بیرون خیلی قشنگه
!مطمئنا قشنگه
(تهیه کننده) سی دقیقه فرصت خرید دارید
بعدش باید بریم
...چجوری ما- !اوکی-
!دریافت شد، قربان
(چی داره میگه؟) اون چی بود؟
(چی داره میگه؟)
(خنده ی جیمین مسریه)
بزن بریم خرید خوار و بار، رفیق
بزن بریم
(!به مغازخ ی خوار و بار فروشی رسیدن) وقتی بارون میباره
(رپرا میخونن، درحالیکه خواننده ها رپ میکنن) و موسیقی پخش میشه- وقتی بارون میباره-
(راه خودش رو هموار میکنه)
خیلی مهربونه که ) (مواظب گروه فیلم برداریه مواظب ماشین باشین
خیلی مهربونه که ) (مواظب گروه فیلم برداریه
...اینجا مارکت کره ای هم هست
یا که هست؟
(پرنده بعد از رد شدن ماشین از خیابون رد میشه)
(بی تی اس بن ویاج)
(وارد فروشگاه میشن SUV تیم) بیایین اول ببینیم چی میفروشن
(وارد فروشگاه میشن SUV تیم) دونگ جانگ و سامجانگ لازم داریم
(ذائقه ی کره ای، بدون شک) فقط گوچوجانگ و سامجانگ لازم داریم
(!تصمیم گرفتن دوتا بگیرن) بیا دوتا سامجانگ بگیریم
(وی) واو
فکر کنم لازم نبود رامن بیاریم
(کل راهرو رامنه) همش اینجاست- دقیقا-
(آر ام) چقد کیمچی باید بگیریم
همشون اینجان، حتی پنیر آتیشی- !رامن کینگ-
!کینگ
(تصمیم گرفتن رامن بیشتری میخوان) هفتا از اینا؟
(تصمیم گرفتن رامن بیشتری میخوان) زیرنویس و ترجمه از [ BTSIR7 ]
(جین و شوگا کیمچی برمیدارن) فقط یکی...دو؟
(بحث بین دو آشپز گروه) نباید سه تا بگیریم؟- بیا دوتا بگیریم-
به یکی دیگه هم احتیاج پیدا میکنیم اگه بخواییم خورشت کیمچی درست کنیم
...ولی- پس بیا یکی دیگه بگیریم-
(شوگا لارج خرید میکنه) بهتره که زیاد بیاد تا اینکه کم بیاد
(نگرانیشو میندازه دور و ناپدید میشه) سوال اینجاست که هرچی که پولشو داریم
بچه ها! تنقلات چی میخوایین؟
تنقلات؟
اونا نسبتا زیاد همه چی دارن
چرا اینارو اووردم؟
ولی خیلی خواهند داشت) (!با ذخیره ی وی وسایل توالت لازم داریم
ولی خیلی خواهند داشت) (!با ذخیره ی وی نه، کارت عالی بود
(در حال حاضر لبریز شده) بیا یکی دیگه بگیریم
یکی دیگه چی؟- سبد-
(جدا میشن تا چیزی که میخوان رو پیدا کنن)
شوگا، ما میخواییم بریم وسایل توالت بگیریم
(از شوگا اجازه میگیرن هاها) شامپو و همه این چیزا- خیلی خب، برین بگیرین-
نمیتونی تو آشپزی کره ای) (!سس رو کنار بذاری
فروشگاه پر محصولاتی) (برای خریداران کره ایه
جونگ کوک، شامپو لازم داریم- دقیقا همینجاست-
(لیست خریدشون) شامپو و نرم کننده اینجاست شامپو بدن چی؟
(ایده ی جونگ کوک) بیا نرم کننده نخریم
چرا نه؟
خیلی خب- میخوای استفاده کنی؟-
البته
(جونگ کوک برای آب نگرانه) میترسم خیلی آب مصرف کنیم
(!پس فقط سریع عمل کن) میتونیم سریع آبکشی کنیم
این یکی بد نیست
(جی هوپ) شامپو بدن نیاز نداریم؟
چرا داریم
واقعا لازمش داریم؟
(جونگ کوک، یکی دیگه که به کم راضیه) البته- البته، لازم داریم-
(میخواست فقط از شامپو استفاده کنه) من نمیخواستم ازش استفاده کنم
(میخواست فقط از شامپو استفاده کنه)
(آر ام و وی هنوز دارن تنقلات میگیرن) بیا از هرکدوم یه دونه برداریم
(آر ام و وی هنوز دارن تنقلات میگیرن)
(...به نظر دارن از همه چی یه دونه برمیدارن)
فکر کنم این زیادیه
زیادیه؟- آره-
خیلی خب، پس
(فقط با خوردن تنقلات سیر میشی)
روغن زیتون میخواییم برای وقتی باربیکیو داریم،
نمیخواییم؟
(اون یکی چی؟) باید یه بزرگشو بگیریم
(این بطری زیادی بزرگ به نظر میرسه) این خیلی زیاده
(این بطری زیادی بزرگ به نظر میرسه) ولی شاید بتونیم ازش استفاده کنیم که آتیش هم درست کنیم
(روغن زیتون برای درست کردن آتیش؟) درسته بیا بگیریمش محض احتیاط
با روغن زیتون میتونیم آتیش درست کنیم
(اگه هرکسی بتونه انجامش بده، شما هم میتونین)
...اون چیزه، برای دوش باید از اسفنج ظرفشویی استفاده کنیم؟
(چی؟ یه اسفنج ظرفشویی؟) باید ظرفارو بشوری
(یه اسفنج نیاز دارن به هر حال) خیلی خب- همه کاره میشه-
یه اسفنج چند منظوره) (برای شستن ظرفا و دوش
میتونیم باهاش دوش بگیریم و ظرفارو هم بشوریم
بیا نکنیم
(سوالات بی پایان برای اعضای بزرگ تر) باید مقدار کم یا زیاد برنج بگیریم؟
(سوالات بی پایان برای اعضای بزرگ تر) احتمالا خیلی لازممون نمیشه وقتی بازشون کنیم
اون شوگا رو صدا میزنه) (هروقت که نا مطمئنه مقدار کم رو میگیرم
هرچی میخوای بردار
(ولی تصمیم با خودشونه) بیا مقدار کم رو بگیریم
(ولی تصمیم با خودشونه)
یا بهتره که یه عالمه از مقدار زیادشو بگیریم؟
در همین حال، شوگا) (راهرو ی خورشت رو تمیز میکنه
(بی تی اس بن ویاج)
(نالیدن)
این مقدار غذای کافی برای یه ماهه) (برنامه دارین اینجا زندگی کنین؟
میشه بریم اینارو بذاریم تو ماشین؟
آره
(!اقلامی که چک شدن رو تو ماشین گذاشتن) جلو یکم جا بذارین
چطور اینقدر زیاد خرید کردیم؟
(شایعه شده میخوایین تو نیوزلند بمونین)
میخوام تمرین کنم موهامو ببندم
(بلافاصله تمرینو شروع میکنه)
(جین میره کمک) جونگ کوک، بذار برات انجامش بدم
فقط میخوام این قسمتو ببندم
(چرا دارن میگن "نه؟" هه هه) نه، اینجا، به من اعتماد کن- نه، نه-
فقط به من اعتماد کن، این یه بار-
!جونگ کوک من جدی ام فقط همین یکبار بهم اعتماد کن
(اونها مثل بچه های دبستانی هستن که توی کلاس میدوند)
اون قبلا به من گوش میداد وقتی جوون تر بود
(اون دیگه بچه نیست)
این کش موی خوبیه
(این کش موی خوبیه)
!جونگ کوک،این دفعه بهم اعتماد کن
من میتونم انجامش بدم، من جدی ام
(بی اعتمادی بی پایان) امکان نداره
(بی اعتمادی بی پایان)
کی میدونه قراره چه بلایی سرم بیاری؟
(دوباره انعکاس خودشو چک میکنه)
!خیلی گرمه
(!داخل مغازه گرم بود) اونجا خیلی گرم بود
واو، !جونگ کوک
چیه، چیه؟
...تو موهاتو بستی
(اونها اومدند بیرون و موهای بسته ی جونگ کوک رو دیدند)
من بهت گفتم که اینکارو برات انجام میدم
داری با من شوخی میکنی؟
(به موهای جونگ کوک گیر داده) جونگ کوک، !بهت گفتم من انجامش میدم چرا بهم اعتماد نمیکنی؟
جونگ کوک، اینجارو نگاه کن
حرکتش بده
بوق، !بوق
به موهاش نگاه کن
(موهای جونگ کوک موجبات خنده و شادیشون رو فراهم کرده) ما به روغن پخت و پز نیاز نداریم، درسته؟
!این تقریبا یک استایله- ما به روغن احتیاج داریم؟-
ما روغن پخت و پز گرفتیم
ما مقداری روغن زیتون گرفتیم
(شما واقعا قصد دارین انجامش بدین؟) ما میتونیم ازش برای آتش درست کردن استفاده کنیم
پس ما هرچی لازم داشتیم گرفتیم
(بی تی اس بن ویاج)
!خیلی خب
!صبر کن- با پای پیاده 12 ساعت راهه-
چی؟- با پای پیاده 12 ساعت طول میکشه-
چرا باید پیاده تا اونجا بریم؟
ما 90 کیلومتر رانندگی میکنیم اینجوری 45 دقیقه طول میکشه
!یاخدا
ما قراره تمام مدت توی این فصل رانندگی کنیم
(قبل از شروع خسته شدند)
(!کاملا حق با توئه)
(!تو نمی تونی آهنگ خوندن توی ماشین غافل بشی)
(آهنگ هایی از دوران کودکیشون می خونن) بدو، بدو، تکوان وی
پرواز کن، پرواز کن، تکوان وی
(هر دوتاشون لیریک رو اشتباه می خونن)
(!تو 10 نکته ی مهیج پیدا کردی)
من تا حالا اجرا رو ندیدم
منم همینطور
(انیمه مال دوران قبل از اونهاست) این مال نسل ما نیست- دوست ما-
این چه آهنگیه؟- ربات تکوان وی-
تو این آهنگ رو بلد نیستی؟ ...تو
من اینجا اختلاف نسل ها رو حس میکنم- منظورت چیه؟-
یونگی فقط یک سال از من کوچیکتره
و تو فقط یک سال از یونگی کوچیکتری
این جایی هست که ما با هم اختلاف داریم- ...تو و من-
!تو داری من رو ناراحت میکنی
(صرف نظر از اینکه تو اجرا رو دیدی یا نه) همه این آهنگ رو شنیدن
(صرف نظر از اینکه تو اجرا رو دیدی یا نه) شرط می بندم اونهایی که بعد از 1994 متولد شدن این آهنگ رو بلد نیستن
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
(از تیم ون تقاضای کمک میکنه) از اون تیم میپرسم که آیا میدونن یا نه- ...اختلاف بین نسل ها-
آر ام میگه که هیچوقت آهنگ "تکوان وی ربات" رو نشنیده
!اونها اینو نمیدونن- ...که این بخاطر اختلاف نسل هاست-
(اختلاف ممکنه اینجا بزرگتر باشه) !اختلافه- شما پسرا آهنگ رو می شناسین؟-
(آیا تیم ون مسافرتی میدونن؟) شما پسرا آهنگ "تکوان وی ربات" رو بلدین؟
!من بلدم
(شوگا شروع میکنه همراه اونها بخونه) بدو، بدو، ربات
(به نظر میرسه اونها به خوبی این آهنگ رو بلدن) بدو، بدو، تکوان وی
دیدی؟ !اونها همشون این آهنگ رو بلدن
(وای اون لیریک رو بلد نیست)
(در نتیجه) آر ام تنها کسیه که نمیدونه
درسته
(بی استعداد) باشه، من اضافه میکنم که من باختم- دولی دایناسور کوچک" شروع میشه"-
(بچه دایناسور شخصیت کارتون از یک کوه یخ اومده) اون از یک کوه یخ اومده
(بچه دایناسور شخصیت کارتون از یک کوه یخ اومده) !هوی !هوی این نیست؟
(!حالا یادم اومد) !این "ما فکر میکنیم" ئه
(!حالا یادم اومد) ما فکر میکنیم
(تیم اس یو وی به گذشته ها برمیگرده) و یک کم بیشتر فکر میکنیم
(تیم اس یو وی به گذشته ها برمیگرده)
(ما هم نمی تونیم آهنگ ها انتخابی اونهارو بفهمیم) ولی ما نمیتونیم بفهمیم
(ما هم نمیتونیم آهنگ های انتخابی اونهارو بفهمیم)
(باید هممون با هم این آهنگ رو بخونیم؟) دولی، دولی
هزار سال پیش- این کدوم قسمته؟-
مردمی که بعد از 1994 به دنیا اومدن این قسمتو بلد نیستن
اون زمانهارو از دست داده
(اختلاف نسل) من شروع اینجا رو بلد نیستم
(کار-آئوکه) دنبال مامانش میگرده
بیاین هممون با هم بخونیم- نقطه ی اوج خیلی بالائه-
شما پسرا خیلی پیرین
(اونها اهمیت نمیدن صداشون چقدر بلنده)
تو کلید رو خیلی بلند بخون
(مجبورین که اینجوری داد بزنین؟) دولی تنها
(آر ام بهشون می پیونده) یک دایناسور بامزه ی کوچولوئه
!هوی !هوی دولی
(اونها یه پایان عالی رو مدیریت میکنن) دوست من با قدرت های ماوراییه
کلید خیلی بلند بود- اون خیلی بلند بود-
(!این کار-آئوکه تایمه) دوست من با قدرت های ماورایی- تو کلید رو خیلی بلند خوندی-
!این خیلی خوبه که من شمارو دارم
(جیمین راهنمای اتوبوس جونگ کوکه) به عرشه ی اتوبوس جونگ کوک خوش اومدین
(واکنش اتوماتیک) ما خوشحالیم که اینجاییم- امروز-
ما قصد داریم که در یک کافه ی بزرگراهی توقف کنیم
تقریبا 47 دقیقه ی دیگه
چهل و هفت دقیقه؟- درسته-
(ممکنه فکر کنین که جیمین رانندس) این قراره یه سفر امن باشه
(ممکنه فکر کنین که جیمین رانندس) پس لطفا- خلی خب-
کمربند هاتون رو ببندین- البته-
آقای وی؟
(جواب دادن الزامیه) جواب دادن توی این اتوبوس اجباریه
!خیلی خب- باشه، پس-
!پس مسیرمون رو شروع میکنیم
ما خیلی وقته توی مسیر هستیم- ما خیلی وقته راهمون رو شروع کردیم-
(اونها تقریبا دوباره راهشون رو شروع کردن) ما قبلا شروع کردیم
(همچنان مصمم) !دستگیره هارو محکم نگهدارین
!باشه
(در همین حین، تیم یو اس وی هنوی توی فاز کار-آئوکه هستن)
(اونها نمی تونن از شور و شوق سرشارشون دست بکشن) ردیف درخت های کنار خیابون رفته رفته کوچیک میشن
(اونها آهنگایی از ژانر های مختلف میخونن) کجا باید برم، آقا؟
تو من رو ترسوندی
(غرق صدای خودشون شدن) من فکر میکنم
(از صمیم قلب آواز میخونن) فقط از تو
(وقتی یک نفر شروع به آواز خوندن میکنه) لطفا بمون
(بقیه همراهیش میکنن) کنار من
لطفا
(استعداد زیاد تصادفی)
(این پسرا مشکلشون چیه؟) من رو ترک نکن
(عملا یک گروه هم خوان کلیسایی هستن)
چرا من گیر شما دو تا افتادم؟
(دو تا رپر و یک وکالیست) ما نمی تونیم روی کلید بمونیم
کلید تو خیلی بلنده جین
(!ئه "Ddaeng" آهنگ پس زمینه ی تیم ون)
خیلی اتفاقی؟- !باشه-
(وکال لاین عاشق آهنگ های رپ لاین هستن)
(!ای !ای !ای)
(!به همین دلیله که جی هوپ لیدر اعضای جوون تره) دنگ 18،13،38
(طرز بیانش مثل یک رپر کاملا واضحه) تو غلطی من درستم من رو تماشا کن، دنگ
(با تموم وجودش زنگوله رو به نمایش درمیاره) زنگ مدرسه رو به صدا دربیار
این زندگی بدون امیده تو دنگ هستی
(گوشیش فرار میکنه)
(!داره بهم خوش میگذره)
راجع به آهنگ "سی دقیقه ی پیش" چیزی شنیدین؟
(یه دفعه شروی میکنن به خوندن کورس آهنگ) سی دقیقه ی پیش
قلب من شکسته نبود- چرا تو-
انقد بلند میخونی؟- !چون یه آهنگ بلنده-
!لازم نیست انقد بلند باشه-
(سر میزان بلندی صدا بحثشون میشه) !چی؟ باید هم انقد بلند باشه
(دعوا نکنید و گوش بدید) دارم بهتون میگم! گوش کنید
...خیلی خب، من- گوش بده بهش-
(یک ثانیه مونده تا به بخش مورد نظر برسیم)
دیدین؟ بلنده
..."پیش" نه نیست
هست- تو بلندتر خوندیش-
(شوگا، تو باید یه ووکالیست باشی) قلب من شکسته نبود
فکر کنم درست میگی
(!آر ام، تو هم یه ووکالیست باش) ...نبود اینطوری نیست
سی دقیقه ی پیش
(...رپرها تشنه ی خوندنن)
چهره ی من
(تراز صدا = 95:5) خیس اشک نبود
(شونه بالا میندازه) خیس اشک نبود
(!چقدر تابناکه) بیرونو نگاه کن
مثل
اون والپیپر معروفه
(آسمون صاف آبی و یه دشت وسیع سبز)
!نگاه کنید! گوسفند
(کجا؟) گوسفندها اونجان
!واو- این فوق العاده هست-
اون چیه؟ اون گوسفندا چین؟
(!یه گله گوسفند که آزادانه کنار جاده میچرن)
(یه ماراتون از آهنگای سولوی جی هوپ)
!هوا خیره کنندست
(!آهنگای بی تی اس این هوا رو حتی بی نظیرتر هم میکنه)
تو باعث میشی که قلبم دوباره بتپه
(اونا کلی ژانر رو امتحان میکنن) کسی هست که بتونه درد منو درمان کنه؟
فقط در طول زمان عمیق تر میشه
خیلی از آدما میترسم و از عشق
(بخاطر مهارتای رپش لبخند میزنه) من میترسم از تنها بودن میترسم از فراموش شدن
(یه عضو دیگه با شیوایی و فصاحت فراوان) کسی هست که بتونه درد منو درمان کنه؟
فقط در طول زمان عمیق تر میشه
(آر ام هم خوشحال به نظر میاد) میترسم از آدما و میترسم از عشق
(!جین، تو هم باید یه رپر باشی) میترسم از تنها بودن میترسم از فراموش شدن
من یه بیگانه ام، قلبم رو فریاد میزنم- قلبم رو فریاد میزنم-
(خارق العادست که چطوری تمام متن آهنگو میدونه) من یه احمقم که در بین غم زندگی میکنه- من یه احمقم-
(ژستش تمام احساسات رو انتقال میده) من چشمام رو میبندم رو جاده ی رو به رو
خودم رو توی تاریکی زندانی میکنم- تاریکی-
(!اینه) من یه استادم که ریتم رو میقاپه
آره اون توی موزیک شوها همینکارو میکرد
من با جدایی ای رو به رو شدم که بدون هشدار از راه رسید
(خدایی؟) اون خیلی خوبه
(خدایی؟) خیلی خوب
(مفتخر)
این جوونیه؟
!سلام، دنیا
!میخوام ازت بپرسم
این همون جوونیه؟
که بهم گفته بودی؟
!آره، میدونم
میدونم که آخرش ما برنده میشیم
!میدونم که از پس همه چیز برمیایم
پس، دنیا
!عاشقتم
!مثل "یانگ پورون" بود
(نمیشه انکارش کرد)
!میشه قله های برفی رو دید
باید اون بالا باشن
اوه، اونا؟- !واو-
اونا قله ها هستن؟- پوشیده شدن از برف-
(منظره های زیبا از چپ و راست دیده میشن) خیلی باحاله
(منظره های زیبا از چپ و راست دیده میشن)
(این شروع چهارمین سفر بی تی اس به خارج از کشوره)
(فقط همینجوری که هستید، زیبا با لبخندهای روشن)
امیدواریم شش روزی که اینجا میگذرونید یه خاطره) (به یاد موندنی از بیست سالگیتون باشه
(بون ویاج بی تی اس)
(اونها میرونن و میرونن و به مقصدشون میرسن)
رسیدیم؟
!آره- !بیا گردش به راست انجام بدیم-
(چی جی هوپ رو انقد حیرت زده کرده؟) !نگاه کن! حیرت انگیزه
(اونها به یه کافه با یه منظره ی زیبا میرسن)
میتونم بگم که منظره ی فوق العاده ای داره
(تمام دور و اطراف نیوزیلند زیباست) !زیباست
(تمام دور و اطراف نیوزیلند زیباست)
هی
(حالا که خارجیم انگلیسی حرف میزنیم) ممنونم مرد- منم همینطور داداش-
(حالا که خارجیم انگلیسی حرف میزنیم) ممنون بابت رانندگی- !خب-
!پارتی- مرسی جونگ کوک-
(راهنمای سفر یعنی جیمین، از معرفی نمیگذره) خوش اومدید، همگی Highway Cafe به
!مناظر عالی هستن
(مناظر اون رو خیره کردن ولی هوا خیلی سرده) این بیرون هوا یخه
(مناظر اون رو خیره کردن ولی هوا خیلی سرده)
!دیگه اینجاییم بیاین پیاده شیم
علفزارهارو دیدی؟- آسمون رو دیدی؟-
(میشه به سوالات هم جواب بدین؟) مثل اون والپیپره نبود؟
!دیوونه کننده بود !اونجا گوسفند هم بود
میدونم، دیدم
(!سلام)
(جونگ کوک دست تکون میده)
(وی میره تا گوسفنده رو ببینه) !گوسفنده رو نگاه کن
!واو، آره
!گوسفند
(جونگ کوک هیجان زده هست)
این عالیه- خیلی خوبه-
(!اونها برای استراحت در یک کافه ی زیبا توقف میکنن)
!باور نکردنیه
(جی هوپ با شور و اشتیاق عکس میگیره) این چیه؟- !خارق العادست-
چیکار دارن میکنن؟
("بع؟") دارن گله رو میچرونن
(!ببعی جین اینجاست) اونا خیلی بامزه ان! نگاه کن
(!ببعی جین اینجاست) !بعع- حیرت انگیزه-
(جین حسابی سرحاله) !بع
میشه از ما یه عکس بگیری؟
دارن اونارو میچرونن
(جی هوپ یه عکس گروهی میخواد) !زود باش، یه عکس- نگاه کن، سگه داره اونارو میچرونه-
یونگی کجاست؟- سگه داره گوسفندارو میچرونه؟-
خیلی باحاله- !نگاه کن! اون بره داره دستشویی میکنه-
(!آفتاب پشت سرشونه) تصویرمون با نور آفتاب دیده میشه؟
هنوزم قشنگه
(آفتابی که در حال تابیدنه و دشت سرسبز)
(و گوسفندای دوست داشتنی یه عکس عالی به وجود میارن)
(یه پس زمینه ی زیبا با آدمای زیبا) یک، دو، سه
(یه عکس از پشت درحالی که آفتاب داره بهشون میتابه عالی میشه) حالا برگردین- این عکس بهتری میشه-
راست میگی
(از هر طرف عالیه)
اون گوسفنده اصلاح کردن لازم داره
(جی هوپ) میتونی یه کاری کنی کوها هم بیفتن؟
شبیه یه شیره- اون یکی شبیه جونگ کوکه-
اون لیدره-
نگاه کن اون شبیه موهای جونگ کوکه- عکسه چطور شد؟-
(فقط هرچی میخوان میگن) این شبیه اون والپیپره هست مگه نه؟
(عکسارو بررسی میکنه) بیاین یکم قهوه بنوشیم و بریم
باشه
بره ها خیلی بانمکن
(جونگ کوک میخواد با بره کوچولو حرف بزنه) !بعع
(جونگ کوک میخواد با بره کوچولو حرف بزنه)
(!ترجمه: سلام، من جونگ کوکم)
(وی میخواد بره داخل دشت) میشه برم اونور حصار؟
(وی میخواد بره داخل دشت) اونا خیلی دوست داشتنی ان
اونا خیلی بامزه ان
!آسمون زیباست
(جی هوپ نمیتونه هیجانش رو کنترل کنه)
!خیلی خوشگله
چقد هیجان زده ست
(وی اجازه گرفت تا بره داخل حصار)
(!کلیک)
(عکس گرفتن از وی)
!خیلی قشنگه، وی
!هی، اون یه بره ست
(اونا دنبال هم میرن)
(میشه یه عکس بگیرم؟)
!بچه گوسفنده خیلی بانمکه
اینکه سگه داره اونارو میچرونه خیلی باحاله
شبیه توئه- چی؟-
شبیه توئه
(این یعنی چی اصلا؟) هی، میتونی یه عکس مثل شاهزاده ی آتلانتیس بگیری؟
(این یعنی چی اصلا؟)
(گوسفندا یه دفعه حرکت میکنن)
!واو، نگاه کن
(!خیلی باحال به نظر میاد، جی هوپ)
(یکم میترسه)
(صاحبشون یه بره میاره) !چقد بامزه
(گیج شده)
(میدتش دست جونگ کوک)
(مثل یه بچه میخنده)
(نمیتونن از این فکر دربیان که چقد اون بره کیوته)
!اینو نگاه کن
بذار یه عکس بگیرم بیا اینجا
(صورتش پشت موهاش مخفی شده)
موهات جلوی راهو گرفته
عیبی نداره لازم نیست صورتم بیفته
(جونگ کوک از همیشه خوشحالتر به نظر میاد)
کی میخواد نگه داشتنشو امتحان کنه؟
(جیمین میخواد نفر بعدی باشه که بره رو نگه میداره) خیلی سنگینه
(بعدش جیمین بره رو نگه میداره)
(محتاط) اوه عزیزم
(یویویویو؟)
(کم مونده که از بامزگیش از حال بره)
!خیلی دوست داشتنیه
بیچاره. خیلی ترسیده
بیاین پسش بدیم به مامانش
(!برگردیم پیش مامان) آره بیاین پسش بدیم- آره بذاریم بره-
(وی میاد تا بره رو ببینه) این واقعی نیست
(منظره ی زیبا، گوسفندای زیبا) زیباست- !الان خیلی زیباست-
(بره بلافاصله میدوئه سمت مامانش)
(یه دفعه میپرن و میرن) دارن بالا پایین میپرن- من... سگه جلوشونو میگیره-
(سگ گله رو راهنمایی میکنه) اگه بخوان فرار کنن
!بیا اینور، وی
(جین، وی رو برای گرفتن یه عکس صدا میکنه)
چرا اینور میاین؟
(اون یه عکس میخواد ولی از گوسفندا میترسه)
...گوسفندا هم بیفتن ...نه، با گوسفنده
(محتاط) خورشید پشتته یه جوری میگیرم که آفتاب از کنار بتابه
(نمیذاره که ترسش مانع گرفتن عکس بشه)
(یه ژست مصنوعی)
(عکس جیمین گرفته میشه) نمیدونم خوب شده یا نه
(عکس جیمین گرفته میشه) عیبی نداره
خورشید پشتته
داره از چشمام اشک میاد
!خیلی سرده
(اون خیلی بامزست)
!منم همینطور میتونی اشکامو ببینی؟
(بخاطر عکس گرفتن اشکشون دراومده) خیلی سرده. سرما میخوریم- !یخ بندونه-
میتونی اونجا یه عکس ازم بگیری؟
(تعویض نیروی کار) با دوربین خودت بگیر
(چه زود میشماره) یک، دو، سه
(چه زود میشماره)
(بامزه به نظر میاد)
خیلی خب. بامزه شدی- ممنونم-
با اون ژاکت یجورایی شبیه آر جی شدی
(آر جی و دوتا انسان داخل حصار گوسفندا)
!حالا دیگه بیاین بریم داخل. سرده
(اونا موفق شدن که بعد از غروب توی هوای سرد خوش بگذرونن)
شب قراره یخ بندون بشه
(اومدن داخل کافه) من یه قهوه فلت وایت میخوام
من هات چاکلت میخوام
هات چاکلت
(جی هوپ مِنو رو بررسی میکنه) یه دونه هات چاکلت و تو چی میخوای؟
من یه فلت وایت میخوام اولی توی لیست
(حسابدار همیشه سرش شلوغه) تو چی؟ یه چیز گرم میخوای؟
چه نوشیدنی های گرمی دارن؟
(!اونا میخوان با یه مقدار نوشیدنی گرم، گرم بشن) ...هات چاکلت هست و
خوب به نظر میاد !من هات چاکلت میخوام
منم همینطور- منم یه هات چاکلت میخوام-
(وضعیت سفارش ها در همین لحظه) سه تا هات چاکلت
و یه فلت وایت
تو چیزی میخوای؟- من خوبم-
(!شد چهارتا نوشیدنی) همین
این احتمالا بهترینه. نه؟
ببخشید
(جی هوپ بعد از صحبت سفارش میده) سه تا هات چاکلت
(الان دیگه سفارش دادن آب خوردنه) ...یه دونه فلت وایت
دیگه چی بود؟- همین بود-
همین
(!الان فقط رسید میخوان و دیگه کارشون تمومه)
ببخشید؟- از گوسفندا خوشتون اومد؟-
سایه؟- ما عاشق گوسفندا شدیم-
منظورش گوسفنده- گوسفند؟-
(منظورش گوسفند بود) گوسفند- آهان، گوسفندا! البته-
(اونا عالی بودن) عاشقشونم
(جین داره کنار پنجره خوابش میبره) اینجا؟- بیا اینجا-
(جین داره کنار پنجره خوابش میبره) جین- بیا اینجا. اینجا فضای بیشتری هست-
آفتاب خیلی شدیده- خوابت میاد؟-
خیلی خوابم میاد
(جین یه دفعه از گرما خوابش گرفته) تو خوابت نمیاد؟
(جین یه دفعه از گرما خوابش گرفته) بیاین راننده هارو عوض کنیم- راننده هارو عوض کنیم؟-
(الان خوابش میاد) آره، اما من الان خوابم میاد
(اونا همه توی مسیرشون به اینجا خوش گذروندن) چی؟- روندن تا اینجا باحال بود-
(خفن؟) این خفنه
(از داخل زیباست) زیباست
(نوشیدنی آر ام اینجاست) بله، اینجا، لطفا
(!واو) چه سریع- ممنونم-
سریع بود. متشکرم
(!به سلامتی)
(!دفعه ی بعدی شوگا میرونه) شوگا، میتونی برونی؟- خیلی خب-
چطوره؟- فقط سی دقیقه ی دیگه-
خوبه. امتحانش کن
(یه فلت وایت رو توصیف میکنه) مثل یه لاته میمونه با شیر بیشتر- تو مسیر اینجا بهم خوش گذشت-
...ما یه جورایی
(انگار نمیتونه کلمات مناسب رو پیدا کنه) ...یه جورایی بعد از عصر طلایی
(توی زمان به عقب برمیگردن SUV تیم) ...که از سال 2003 شروع شد- ما یه جوک باکس درست کردیم-
نیست؟ Paramount اون شبیه لوگوی
(افکت صوتی)
(آر ام) !این خیلی خوبه
(اطراف رو نگاه میندازه)
چالش؟
چیکار داری میکنی؟
(وی کنجکاوه)
چیکار میکنی؟
(وی) !حتما اینجا فیلمبرداری میکنه
چه فیلمبرداری ای؟
(بهتون نمیگم) ...همون چیز
چالش
(آیا رقصند ها به چالش ملحق میشن؟) بیاین رقص رو تمرین کنیم و یه فیلم بگیریم
(اینطوری؟)
(!چالش چیکن نودل سوپ) !چیکن نودل سوپ، بزن بریم
(!آماده شید تا داستان پشت این چالش رو ببینید)
(نفس گیر)
(!طوری میرقصه که مفصل هاش ممکنه بشکنن)
(با یه ژست باحال تمومش میکنه)
(خجالت میکشه)
(صحبت درباره ی بازی های داخل خونه) میووردم Halli Galli باید با خودم- باید کارت میووردیم-
(از ترک کردن اونا پشیمونن) ...BT21 UNO بازی
فکر کردم عوامل فیلمبرداری اوردنشون
(اونا به عوامل ایمان دارن) !داشته باشن BTS UNO شاید
(شما خودتون به اندازه ی کافی سرگرم کننده هستین) شاید این تمام چیزیه که لازم داریم
(شما خودتون به اندازه ی کافی سرگرم کننده هستین) بازی میکردم Halli Galli من داشتم با دوستام
(دست جین داغون شد) و اونا دستمو داغون کردن
(دست جین داغون شد) پس تو باختی؟
(؟Halli Galli استاد) استادی Halli Galli اما تو توی بازی- درسته-
و صدمه دیدی؟- و باختی؟-
!اما این مهارت توئه
آخرش بُردم
(دستای اون سریعتر از هر کسیه) چون من زنگو زدم و اونا زدن رو دستم که بالا بود
(دستای اون سریعتر از هر کسیه) بخاطر همین دستت درد گرفت- پس دستم درد گرفت-
باید دیگه بریم؟
(اونا بعد از این میرن به هتل) بیاین بریم وقتی کار هوسوک تموم شد
(اونا بعد از این میرن به هتل) چیکار داره میکنه؟
داره چالشو انجام میده- چالش چیکن نودل سوپ-
(بررسی ویدیو بعد از فیلم گرفتن)
پس زمینه یکم پیش خوشگلتر بود
(پس زمینه چه اهمیتی داره وقتی تو رو داریم جی هوپ؟)
(!جی هوپ راضیه) خب! خوبه
(وی میره تا جی هوپ رو ببینه)
گرفتی؟
(اون ویدیو رو برای هوسوک بررسی میکنه)
(سخت تمرکز کرده)
حفظش کردم
(فقط بعد از یه بار دیدن؟)
(!بیخیال! من وی از بی تی اسم) حفظ کردی؟ فکر میکنی بتونی؟
...صبر کن. اولش
(یه تمرین بعد از کار واقعی) چیکن نودل سوپ چیکن نودل سوپ
(چه کیوت! جی هوپ از کنار بهش یاد میده) چیکن نودل سوپ- چپ، راست، چپ، راست، راست-
(مِن و مِن) !راست، پای راست
(!اون به دنیا اومده تا آیدل باشه، درجا حفظش کرد)
(مربی جی هوپ کمکش میکنه)
(رقصه یجورایی کیوت به نظر میاد) چیکن نودل سوپ چیکن نودل سوپ
(وی با ژاکت پشمیش شبیه یه خرس کوچولو شده) چیکن نودا سوپ
(!اون خیلی اعتماد به نفس داره) خیلی خب. اوکی. بزن بریم- باشه-
(جی هوپ قراره از پشت کمکش کنه) من اون پشت باهات انجامش میدم- خیلی خب-
(جی هوپ قراره از پشت کمکش کنه)
(از الان ریتم رو حس میکنم)
(چپ و راست)
(یه چیزی درباره ی رقص وی هنوزم کیوته)
(اونا موقع فیلمبرداری جلوی خندشونو میگیرن)
(اما آخرش میزنن زیر خنده)
(گردن وی کجا رفته؟)
(تپ تپ)
(!کارت خوب بود) خب
(اونا منتظرن که فیلمبرداریشون تموم بشه) فکر کنم کارشون تموم شد- جی هوپ داره میاد-
(راضی) !آفرین، آفرین- !عالی بود-
این چیه؟- چیه؟ بذار منم ببینم-
چرا انقد طول کشید؟
میتونید ببینید- !سه ساعت منتظر بودیم-
سه ساعت طول کشید؟
(!هنوز باید ویدیو رو ببینن) !حس بدی دارم
(جمع میشن تا ببینن)
یه عکس گرفتیم
پس این رقص چیکنه؟- آره-
(!یه دونه هم اینجا هست) نماد ماه تولد من مرغه- درسته-
...این- !آخرش FILA اون لوگوی-
خیلی خب! خوب بود
(سخنرانی شوگا) این نماینده ی منه
(اونا دوباره آماده میشن تا برن) لوگو خوب بود- ...شوگا میگه-
این یه پایان عالیه- ...هی، پس-
(بون وویاژ بی تی اس)
(شوگا به جای جین رانندگی میکنه)
(اون هیچ وقت تا حالا سمت راست رانندگی نکرده)
فرمون خیلی رَوونه
حالا یه تصویر بهتر داریم زیرنویس و ترجمه از [ BTSIR7 ]
درست میگی
(دیگه سایه ای نیست) یکم پیش آفتاب درست پشتمون بود- یه سایه ایجاد میکرد-
(!شوگا از سمت راست دنده هارو بررسی میکنه) همش برعکسه
(!اسپری پاک کننده سمت چپه) کنترل برف پاک کن اینجاست
(!اسپری پاک کننده سمت چپه)
(زمزمه) تا حالا هیچ وقت سمت راست رانندگی نکرده بودم
(فین)
جین خوابه
یکم خواب نیاز دارم- چی؟-
جین خوابیده- یکم بخواب جین-
(جین تایید میگیره تا بخوابه) تو یه دلیل داری تمام مدت رانندگی کردی
(!میرن به سمت اولین پذیرایی)
هربار که بیرونو میبینم
(نمیتونه بیخیال شه) خیلی زیباست
واسه این منظره میشه مرد
(خورشید از افق پایین میره، درحالی که هوا خنکه و خوب)
نمیتونم بیخیالش شم
(قله های پوشیده از برف به احساساتشون اضافه میکنن)
چرا همش فرمون گیر میکنه؟
حتما قفل میشه
که جلوی ماشینو بگیره که نره تو اون یکی لاین
(ماشین کنترل ضد خلاف داره)
حتما یه حسگر داره- آره-
(این باحاله) پس فرمون رو برمیگردونه
(اونا از یه جاده ی یک لاینه میگذرن)
(جونگ کوک) داره باریکتر میشه
باید بایستیم؟- آره علامت میگه که باید بایستیم تا بقیه زودتر برن-
(علامت بهشون میگه که باید بایستن) ولی میتونی بری آخه هیچ ماشینی نیست
(اونا از پل یک لاینه میگذرن)
جاده های یک لاینه باید نسبتا کوتاه باشن
(اگه طولانی بودن دور زدن خیلی سخت میشد)
(!اونا حتما به این نکته توجه کردن) خوبه که ما آموزش دیدیم
(اونا از پشت هم منظره ی خوبی دارن) !آسمونو نگاه کن
(یه غروب رنگارنگ آسمون رو پوشونده) بنفشه
(یه غروب رنگارنگ آسمون رو پوشونده) !دوستت دارم [i purple you]
خیلی میترسم
(دوباره دوربیناشونو درمیارن) آسمون زیباست- که در آخر ترکم کنی-
(این یه ترانه ی محلیه؟)
(ساکت هستن SUV حالا که جین خوابه تیم)
زیباست
...این
(انقدر زیباست که جین رو از خواب میپرونن) بیدار شو جین. اون باید اینو ببینه
!جین- چیه؟-
(نگاه) اینجارو ببین- اینجارو ببین-
(درجا دوباره میخوابه) آره خوشگله
(اونا به لطف جین میخندن)
(تهیه کننده) قبلا اینجا آتیش سوزی بوده
...بخاطر همین کوه ها- اوه نه-
بی آب و علف هستن
(درختا سوختن) به خاطر همین انقد خشکه
(درختا سوختن) بخاطر همین انقد تاریکه
...بخاطر همین انقد حتما (آتیش) تا اینجا پخش شده
اونجا آتیش سوزی بوده- چی؟-
(اونا اون پشت توضیحات رو از دست دادن) درختا تو آتیش سوزی سوختن- واقعا؟-
آره
(کوه ها تیره به نظر میان) جاهایی که تاریکن حتما تحت تاثیر قرار گرفتن
چه خجالت آور طبیعت خیلی با ارزشه
(یه تراژدی برای طبیعت با ارزش)
(تهیه کننده) ما اینجا توقف میکنیم
(عوامل فیلمبرداری ماشین رو نگه میدارن) واقعا؟ رسیدیم؟
نه. باید یکم دورتر بریم
(هیچ کس نمیدونه چرا ایستادن)
مشکل چیه جونگ کوک؟
(هیچ کس دلیل رو نمیدونه) نمیدونم چرا اینجاییم
چرا میخوان پیاده شیم؟
میخوان پیاده شیم؟
(سخته پیاده شدن) چطوری اینو باز میکنی؟- این پایین. همینطوری-
(سخته پیاده شدن) چه خبره؟
(زیپ ژاکتش رو میکشه) !دیوونه کنندست. زیباست- هی-
(عوامل فیلمبرداری میخواستن منظره رو بهشون نشون بدن) !باید یه کت میخریدم
(این تمام چیزیه که اورده) این کت تنها چیزیه که دارم
این ژاکت پشمی گرمترین چیزیه که من اوردم
(!متولدین 95 خاطراتشون رو ثبت میکنن)
هی- چی شد؟-
(یه لمس کافی بود تا بفهمه) آب یخه
(قدم های پرشور)
(پاپی کوچولو حس کنجکاویش رو می سنجه)
آب مثل یخ سرده
(جی هوپ) !بیا صورت هامونو بشوریم، جیمین
!باشه
(!آخ !واو !جیغ !آخ)
!به این میگن دوباره سرزنده شدن
(به سمت ماشین میدوه) !خیلی سرده- !هی-
(مکالمه منحرف میشه) راننده ها باید بیدار بشن و یک آبی به سر و صورتشون بزنن
(چه بامزه)
(منم باید بهشون ملحق بشم؟)
(!جین میبینه اونها دارن خوش میگذرونن و از ماشین میره بیرون)
(مجبورین خودتون رو اذیت بکنین؟) !یا خدا- من صورتمو شستم-
(جونگ کوک) این رو برام نگهدار
(موهاش رو توی این سرما میشوره؟) داری موهاتو میشوری؟- میخوام موهام رو بشورم-
(موهاش رو توی این سرما میشوره؟) جدی؟
(شوگا بخاطر شستن دستاش در عذابه)
(آماده میشه تا صورتش رو بشوره)
(شلپ شلوپ)
(درحالیکه موهاش توی آبه سرش رو میشوره)
(پیشنهاد شوگا به جین) برو صورتتو بشور- چی؟-
برو صورتتو بشور
(...ممکنه؟) این آب چقدر سرده؟
(شوگا داری گریه میکنی؟ این خیلی سرده؟ اون داره میخنده) این مثل یخ سرده- واقعا؟-
!سرده-
!خیلی سرده- باید کُتم رو میوردم-
(اون خیلی شجاعه، تو این سرما موهاش رو خیس کرده)
(!شست و شوی جونگ کوک توی دریاچه تموم شد)
صورت جونگ کوک قرمزه
(دیدن این شرایط دردناک تره)
(جونگ کوک مثل شخصیت یک فیلم سینمایی شده هه هه) تو مثل اون یارو شدی "چرا من نمیتونم دوستت داشته باشم؟"
(جونگ کوک مثل شخصیت یک فیلم سینمایی شده هه هه) کسی میتونه از من عکس بگیره؟
کسی میتونه از من عکس بگیره؟- من میگیرم-
! یا خدا
!اون کاملا خواب از سرم پروند
خیلی سرده
(حالا که خورشید غروب کرده سرد تر هم شده)
اون برای تمیز شدن بود
(اون مثل یک پاپی کوچولوی خیسه)
(جی هوپ بهترین تلاششو میکنه تا عکس های خوبی بگیره)
(اون هر دفعه بعد از اینکه صدای فلش رو میشنوه ژستشو عوض میکنه)
الان کاملا بیدارم
این آب آشامیدنیه؟- (جیمین) !جی هوپ-
این آب ها از کوه یخ میان
!پسرا !این آب از کوه یخ میاد میتونین بخورینش
واقعا؟- بیاین یکم از اینو با خودمون ببریم-
(چطوری میتونی ببری؟) نمیخوای باهاش صورتت رو بشوری؟- چی؟-
نمیخوای باهاش صورتت رو هم بشوری؟- نه، من نه-
!ولی تو من رو مجبور کردی اینکارو بکنم- من خوبم-
(!جیمین در ازای عکس جی هوپ رو می بخشه) پس ازم عکس بگیر- اوکی-
(!جیمین در ازای عکس جی هوپ رو می بخشه) هی- !برای من جا باز کن-
(!جیمین، این یک اثر هنریه)
(جی هوپ، عکاس مشتاق و جیمین، مدل)
خوبه
!خیلی سرده
تو یک عکاس عالی هستی
(این بخاطر اینه که تو اینجایی جیمین) چه پس زمینه ی زیبایی
تو هم یکی میخوای؟
من یکی ازت میگیرم
ترجمه: ممنون، جیمین) (!امیدوارم بودم اینو بگی
(! اون میدونه که اون چی میخواد قبل از اینکه اون بگه)
این یک عکس جذابه
(!وی هم میاد تا عکس بگیره) بذار ببینم. هی، از سر راه برو کنار
(جنگیدن با سرما) !سرده زود باش- باشه-
اینجوری میگیریش؟
باشه
(!چرخش الان تهیونگ) تهیونگ، برو کنار
!هی، وی !هی، وی
(یک عکس که باعث میشه جوری به نظر بیاد که 281 داستان واسه تعریف کردن داره) !شروع میکنیم، !یک، دو، سه
(یک عکس که باعث میشه جوری به نظر بیاد که 281 داستان واسه تعریف کردن داره)
(یک شاهکار هنری ضمانت شده) حالا برگرد، یکی کافیه- واقعا؟-
(با این مدل ها ضمانت شده که کارش خوبه)
یک نگاه بنداز، !سرده من دارم میرم داخل
(وی منتظر جی هوپ نمیمونه، !جی هوپ به وجد اومده) !عاشقشم- !خیلی خب جیهوپ-
!جی هوپ
(عکاس وی عکس گرفتن از جی هوپ رو تموم نمیکنه)
( جی هوپ هم میدوه داخل) سرده، سرده !دارم یخ میزنم
( جی هوپ هم میدوه داخل) !بیاین بریم
!سرده- !بیاین بریم
(بی تی اس بن ویاج)
(تاریکی میره، و گروه به سمت تختشون میرن)
(!اینجا جاییه که قراره شب بمونن)
(شوگا، آر ام) !سگ ها رو نگاه کن- !سگ ها رو، چه بامزن
(سگ ها میان تا بهشون سلام کنن)
!هی، اونجارو
(اونها از بیرون ماشین سلام میکنن)
هی
(آر ام) سگ ها
(دو تا از سگ ها خوشحالن که اونهارو می بینن)
هی
!خیلی بامزن- !سلام-
(آر ام) اونها اومدن تا بهمون سلام کنن
(سگ ها درباره ی غریبه ها کنجکاون) اونها باید کنجکاو باشن
(جین هنوز خوابش سبکه) ما اینجاییم- جین ما اینجاییم-
(دُمت میاد پایین)
(این سگ جین رو یاد سگ خودش میندازه) هی، تو خیلی شبیه جانگیوئی
!خیلی بامزس
اونها کره ای بلد نیستن
(آر ام تضمین میکنه) تو شبیه جانگیوئی
(اولین چیزی که از دهن همه بیرون میاد) سگ ها خیلی بامزن
(اونها برای رسیدن آنتن بهشون، خیلی دورن) هیچ تلفنی اصلا اینجا آنتن نمیده
(اونها برای رسیدن آنتن بهشون، خیلی دورن) مال منم کار نمیکنه- درسته-
(وی به سمت سگ ها میره) چی؟
!امکان نداره- !سلام-
(جی هوپ) این چه نوع سگیه؟
!واو
(جیمین با یک سگ دیگه بازی میکنه) تو خیلی بامزه ای
(!یالا، به من نگاه کن)
اسمت چیه؟
(بخاطر تجربه داشتن، میدونه) معمولا صاحبشون جواب میده
(حتی توی چوب ها هم سرد تره) !خیلی سرده، بیاین بریم داخل
(حتی توی چوب ها هم سرد تره) میخوای بری داخل؟
(!در نهایت وارد هتل میشن) !سرده- سلام-
ما خوبیم
سلام
(سگ های سیاه باهاشون میان داخل)
(اتفاقا) ...الان، از اونجایی که صاحبشون اینجاست
هی، اسمت چیه؟
(!اسم سگ چاچائه) !چاچا- !این چاچائه-
...دیدی؟ تو به صاحب احتیاج داری
(!سوالشون جواب داده شد) چاچا- چاچا، هی !چاچا
تو بپرس "اسمت چیه"؟
و به صاحبش نگاه کن
(جی هوپ) بشینیم؟ بیاین اینجا پسرا
(جیمین عاشق سگه شده)
!اوه خیلی گرمه
شومینه خیلی خیلی گرمه- اوه، بله-
(اون نه انگلیسیه نه کره ای)
!این خوبه
(جی هوپ شومینه رو بغل کرده) شومینه خیلی خوبه- این خیلی خوبه-
(اون چی داره میگه؟) چرا داری باسنتو ذوب میکنی؟
این یه هیزم واقعیه
(جی هوپ علاقه ی بیشتر نشون میده و وی هم مقاومت نمیکنه)
(سگ سفید از کنار جیمین تکون نمیخوره) این پسر جاشو پیدا کرده
خیلی کیوته
(واقعا هستم؟)
(جی کی اسم سگ رو می پرسه) مینزی؟ چی بود؟
(!اسم سگ سفید زیکی ئه) !زیکی- اوه زیکی-
(!کلا سه تا سگ) تو پرسیدی که آیا سگ بیشتری هم هست یا نه؟- اون میگه که اونها سه تا سگ دارن-
(زیکی این دفعه به جی کی می چسبه)
(سگ ها یک عالمه عشق دریافت میکنن) چجوری این همه کیوتی؟- ...اون باید-
(دوباره اسم اون یکی چی بود؟) چو...چوچو باشه؟-
چوچو
(!نه، این چوچو نیست) زیکی
(بی تی اس بن ویاج)
(قبل از اینکه تصمیم بگیرن کی کجا بخوابه) بیاین اتاق هارو ببینیم- !بیاین بریم اتاق هارو ببینیم-
(!بیاین اول بریم یک نگاهی به اتاق ها بندازیم) !بیاین بریم- !بریم اتاق هارو ببینیم-
(قبل از اینکه خوابشون ببره لباس هاشون رو درمیارن) داره خوابم میبره، این خوب نیست
اتاق ها گرمن؟
(اونها هنوز اونجا نیستن) تقریبا دارم شکست میخورم
(به یاد آوردن خاطرات خوش گذشته) این چیه؟- تخت های دو طبقه، مثل قدیما-
چجوری قراره استفاده کنیم؟
این برای شش نفره
(اتاق خواب های مهمان چهار الی شش نفره) این یک اتاق شش نفرس
(!فقط تخت خواب و دیگر هیچ) اون ها فقط تخت خواب دارن- چی؟ تمام چیزی که دارن تخت خوابه-
این یک اتاق چهار نفرس ...هیچ-
(اتاق ها تا حد زیادی شبیه همدیگن) فرقی نداره کدوم اتاق باشه- تفاوتی نیست-
(اتاق ها تا حد زیادی شبیه همدیگن) چیزی واسه مقایسه کردن نیست
...ما فقط باید- ...شبیه همدیگن-
(!اونها تصمیم میگیرن جدا بشن) پس بیاین دوتا اتاق چهار نفره بگیریم
(اونها اتاق های کناری رو برمیدارن) بیاین فقط اون دو اتاق آخر رو برداریم
خوب به نظر میرسه- آره-
(شماره ها جای هر کسی رو مشخص میکنه) می تونیم شماره ها رو بنویسیم و تختمون رو مشخص کنیم
(شماره ها جای هر کسی رو مشخص میکنه) شماره ی یک اولین نفر، تخت انتخاب میکنه- خوبه-
(اونها خیلی مشتاق به نظر نمیرسن) این فقط برای یک شبه
من برام مهم نیست کجا بخوابم
(به هر حال اتاق ها شبیه همدیگن) منم همینطور- خیلی فرقی نداره-
...من نوشتمشون، پس- میتونی پخششون کنی-
پخششون کن- یکی یکی-
(شانس وی باهاشون یاره؟) !بیاین یکم از شانس وی بگیریم
(جین) !هی، وی یه ثانیه بیا اینجا
یدونه خوبش رو به من بده
(حتی وی هم نمیدونه چه اتفاقی قراره بیفته) خیلی خب- اصلا شانس اینجا اهمیتی هم داره؟-
...حالا- موضوع چیه؟-
(کدوم رو باید بگیرم؟) هیچکس نمیدونه چی گرفته- پخششون کن-
نه !صبر کن. من فکر میکنم این شماره ی چهاره
این توی دوربین نشون داده نمیشه
(!اون متخصص دوربین هاست) شرط میبندم این شماره چهاره
(صورتش رو برمیگردونه تا شماره هارو نگاه نکنه) صبر کن این شماره چهاره
...اگه اینجوری داد بزنی- !هی، شوگا-
(وی چه چیزی بهش میده؟) !..شوگا، این مال توئه- به من چیز عجیب و غریب نده-
(اونها از قبل میدونن) به هر حال شماره ها مهم نیستن
(کاغذ جیمین) !هی جیمین. این مال توئه من فقط به شماره یک نیاز دارم-
(جی کی به وی بخاطر کاغذش غر میزنه) این فقط حس خوبیه که اولین نفر بری- این یکی برای جی کی-
(!یکی هم به من بدین) من هنوز مال خودم رو باز نکردم- یکی از این دوتا رو انتخاب کن-
(!جی هوپ حق انتخاب گرفت) بیاین با هم نگاه کنیم- مطمئنی؟-
آره من فکر میکنم این یکه- خیلی خب این یکی مال منه-
(!اونها آمادن) بیاین همزمان بهش نگاه کنیم- نامجون-
(گریه ی خوشحالی آر ام) شماره ی 1- اون 1 گرفت-
اوکی آر ام اولین نفره- !میدونستم-
من هفت گرفتم
(!شوگا آخرین نفره) !من دو گرفتم- !بزن بریم-
چی؟- من هفت گرفتم-
(چه اهمیتی داره؟) واقعا؟ از اول 1 و 7 هستن
من شش گرفتم
تو از عمد اینکارو کردی؟- -1, 7, 6.
چی؟- تو از عمد اینکارو کردی؟-
آره !من دو گرفتم
(کج خلق) برو تختتو انتخاب کن- من پنج گرفتم-
...از اونجایی که شش تا جا هست
این چیه؟ من سه گرفتم
(اونها دارن راجع به عدد ها هیجان زده میشن) واقعا؟ صبر کن ...پس من
چیزی که قراره بردارم...میدونی
من میرم ببینم چی اول انتخاب شده- بفرما-
ما الان میریم- من همیشه تخت بالایی رو داشتم-
(به هر حال چیز زیادی برای انتخاب کردن نیست) و تختی که میخوایم رو انتخاب کنیم درسته؟
شماره چهار کیه؟
(!جیمین شماره چهاره) تو پنجی...تو چهار
من پنجم- !شماره چهار-
(وو وو وو~)
(به نظر میرسه جیمین توی مود خوبیه)
(وی یکی از آخرین شماره هارو گرفته) من همه ی کار هارو کردم و گم شدم- !چوچو-
(وی آخرین شماره رو گرفته) چوچو
(!این چوچو نیست، چاچائه)
باشه
!من این یکی رو برمیدارم
(!آر ام به عنوان شماره ی یک اتاق و تختش رو انتخاب کرد)
(اطراف رو برانداز میکنه)
اونها کدوم اتاقن؟
(اونها باید اتاقشون رو انتخاب بکنن) اتاق سه و چهار دو تا اتاق آخر
(اونها باید اتاقشون رو انتخاب بکنن) دوتای آخر؟- آره-
تو بهترین تخت رو گرفتی
(جی هوپ اتاق جین رو انتخاب کرد)
کدوم تخت مال توئه؟
(جین هنوز تختش رو انتخاب نکرده) میخوام این یکی رو انتخاب کنم- چی؟-
تو شماره پنجی؟
آره من شماره پنجم
پس اینجا صبر کن !من هنوز انتخاب نکردم
همه ی کت ها اینجان- من این یکی رو انتخاب میکنم-
(اون قبل از اینکه انتخاب کنه اون هارو چک میکنه) جفتتون توی این اتاقین؟- آره-
(اون قبل از اینکه انتخاب کنه اون هارو چک میکنه)
(باید این اتاق رو انتخاب کنم؟)
چه خبره؟
(هر دفعه یکی میاد تو متلاشی میشن) سه تا تخت طبقه پایین اینجاست
(!جیمین یدونه تخت طبقه ی پایین انتخاب میکنه)
بازی نکنین Quick Wit Game پسرا لطفا
(اونها اومدن سر و گوش آب بدن) بازی نکنین Quick Wit همگی
(تخت ها رو چک میکنن) چرا همتون اینجا جمع شدین؟
این اتاق بزرگتر به نظر نمیرسه؟
این اتاق واقعا تخت های بزرگتری داره
!آر ام بهترین تخت خونه رو انتخاب کرده
تو هنوز مال خودت انتخاب نکردی؟
(!جی کی یکی از تخت های طبقه بالا رو انتخاب کرده) من طبقه ی بالای تخت آر ام رو میگیرم باشه، طبقه بالای تخت آر ام-
شماره چندی؟- پنج-
پس شش کیه؟
وی ششه- منم-
تو کدوم رو میخوای؟
(وی به اتاق برمیگرده) هی صبر کن- کجا داری میری؟-
(وی به اتاق برمیگرده) چی؟- اینجا چیکار میکنی؟
من این تخت رو دوست دارم
(!شوگا یک تخت طبقه ی پایین توی یک اتاق دیگه انتخاب کرده) من این یکی رو انتخاب میکنم- !پس منم اون یکی که اونجاست رو انتخاب میکنم-
(!شوگا یک تخت طبقه ی پایین توی یک اتاق دیگه انتخاب کرده) باشه
باشه، اینه؟
(!اونها انتخاب هاشون رو کردن) چند نفر اینجان؟
چهار؟- چهار نفر توی این اتاقن-
...حالا- پس بریم وسایلمون رو بیاریم-
(!میرن وسایلشون رو بیارین) آره، بریم چمدون هامون رو بگیریم- کارمون تموم شد درسته؟
(!میرن وسایلشون رو بیارن)
(بی تی اس بن ویاج)
(اونها میان بیرون تا کیف هاشون رو بگیرن) !بریم- !بریم-
(اونها میان تا کیف هاشون رو بگیرن) !این بیرون خیلی سرده
(حتی توی شب سرد تره) بالاخره هوا خوبه- چجوری میتونیم از پسش بربیایم؟-
(جی کی) !به اون ستاره ها نگاه کنین
(ستاره ها بخاطر نبودن لامپ قابل دیدن ان) کجا؟- !واو-
(ستاره ها بخاطر نبودن لامپ قابل دیدن ان) !دب اکبر- !واو، اون دب اکبر نیست؟-
من صورت های فلکی رو نمیشناسم- اون تابلوئه که دب اکبره-
(دب اکبر شبیه ملاقه ست) این یک ملاقه ست
(دب اکبر شبیه ملاقه ست) ستاره ها خیلی واضح ان
اونها توی دوربین نشون داده میشن؟
(آسمونی که پسرا اون شب دیدن)
!زود باش! ببرش بالا! ببرش بالا
!ببرش بالا- !بذارشون کنار، تهیونگ-
(دهن هاشون سخت تر از دستاشون کار میکنن) !هی یونگی- !نه، کیفم-
هی! این دوتارو میذارم داخل- کیفارو بردیم بیرون-
خیلی خب. بذارشون بیرون این جلو- هی، اونا از همین الان کیفارو بردن-
(دومین عضو جوان همونطوری که بزرگترین دستور میده، کیفارو جا به جا میکنه !ببر بالا! ببر بالا
چی؟
!منتظر یکی دیگه هم باش دوتارو یجا ببر
(یه تشویق که زیاد شبیه تشویق نیست) !ببر بالا! ببر بالا
(جین گیر سخت ترین کار افتاده) چرا من اول از همه اومدم داخل؟- خیلی بزرگن-
(جین گیر سخت ترین کار افتاده) !ببر بالا- !ببر بالا-
(!با حرکت سر و دست میخونه، این یکی رو هم ببر) !ببر بالا
(اونا توی اذیت کردن بزرگترین عضو استادن) !ببرش بالا
(آر ام) !نشونمون بده چقد قوی هستی
(جین با تشویق های اونا رنج میکشه) !قدرت بزرگترین عضو- زود باش! تو کلی خوابیدی-
(جین با تشویق های اونا رنج میکشه) !ببرش بالا
هی، بیاین یه چیزی بخوریم- خیلی خب-
خیلی گرسنمه- !یه شام گروهی-
(اونا بعد از کار سخت و یه دوش گرفتن گرسنه هستن)
!بیاین یه چیزی بخوریم
!گشنمه
!گشنمه- بذار ببینم-
(یه ضیافت که توسط هتل تدارک دیده شده) بیا دوتا سیب زمینی بگیریم
(یه ضیافت که توسط هتل تدارک دیده شده) خوب به نظر میان- ...رامیون-
(یه ضیافت که توسط هتل تدارک دیده شده) مگه اینا هم سیب زمینی نیستن؟- گفتن نمیتونیم اینجا درستش کنیم-
نه، میتونیم اونجا درست کنیم- همه ی اینا سیب زمینی ان؟-
!چاچا- ممکنه مزشون فرق کنه-
(عقیدشون درباره ی منو باهم فرق میکنه) چشه؟ سالمه
(عقیدشون درباره ی منو باهم فرق میکنه) این چیه؟- گوشت بره ست؟-
(تهیه کننده) ...جونگ کوک! اگه بری بیرون
!فقط میذارم سگه بیاد تو
(درو برای سگه باز میکنه) !سرده! بیا تو
(سگ میدوئه داخل)
این ججانگو هست که به زندگی برگشته- !ممنونم برای غذا- [ججانگو سگ جین بوده که از دنیا رفته]
سیب زمینی ها خیلی خوب میشن اگه 30 ثانیه بیرون بمونن
خوبن
(جیمین بعد از یه گاز تایید میکنه)
سیب زمینی ها خوشمزه ان- سیب زمینی و کره هستن-
(!منم یه سیب زمینی ام) خیلی خوبن
(جیمین) سالاده هم خیلی خوبه
(متشکرم که از غذا لذت بردید آقایون) همشون خوبن
خیلی خوبه- کجا بشینم؟-
همگی، عجله کنید
!بیا اینجا- !بیا اینجا-
این خوبه؟
(بشقاب هاشون پر هستن) خوبه
(بشقاب هاشون پر هستن) ...هی میخوای اون یه چیز اون یه چیز رو درست کنی؟
(اون دیگه چیه؟) هست؟ moshon منظورت
اینا هویجن؟- شراب به جوش اومده با دارچین-
شراب معطر- آره-
هی بامزه، تو اینجایی
میتونیم فردا بخوریم
(اونا همه عاشق سگه شدن) این یه تریر سفیده آره؟ خیلی بامزه هست
این ججانگو هست که به زندگی برگشته- بامزه نیست؟-
آره- ججانگو هم از همین نژاد بود؟-
نه، اما شبیه همن
(زیکی کنار اونا میشینه) گوشت بره اونقدری بو نداره که من فکر میکردم
(!چقد بامزه) هی بامزه میخوای اینجا بشینی؟- دوست داشتنیه-
(!اینو ببین) غذا میخواد- خیلی دوست داشتنیه-
(سگ های اونا هم همینکارو میکنن) هولی هم هر وقت من غذا میخورم میاد پیشم
برای غذا خواستن خیلی خجالتیه
(رپمون در رابطه با غذا پرخاشگر میشه) سگ من پرخاشگره
رامیون لیوانی داریم؟- داریم-
خریدیمش؟- پادشاه رامیون-
(اونارو از یه خوار و بار فروشی کره ای خریده بودن) قبلا خریدیمشون- هفت تا خریدیم-
(نا امید میشه) فقط هفت تا خریدیم
(درحالی که غذا میخوره راجع به غذا حرف میزنه) برای الان فقط سه تا درست کن
(درحالی که غذا میخوره راجع به غذا حرف میزنه) هی داره میخوره
(زیکی درحالی میشینه که رو به روی شوگاست) وقتی شروع کنیم به چادر زدن- خیلی بانمکه-
بهرحال قراره رامیون درست کنیم
(به سگه نگاه کن)
(جیمین رامیون هارو میگیره) میرم بگیرمشون
(رویای زیکی خراب میشه) نمیتونی هیچی بخوری- الان خوبه-
(منظورش اینه که: کیمچی هم بیار) کیمچی هم لازم داریم
سه تا درست کنیم؟- ...چهارتا هست-
چی؟- فقط سه تا درست کنیم؟-
نه چهارتا- بیاین چهارتا داشته باشیم
(جیمین میره به ون تفریحی تا کیمچی بیاره)
(کیمچی ای که نامجون میخواست)
(یادش نمیره که لامپارو خاموش کنه)
!چاچا
(چاچا دنبال جیمین بیرون رفت... حالا دیگه میرم)
چقد بانمک
اسمون فوق العادست
(آسمون پر از ستاره هست) نمیدونم تو تصویر نشون داده میشه یا نه ولی کلی ستاره هست
(پز دادن) یکم پیش یه ستاره ی دنباله دار دیدم
!نه وایسا! صبر کن
(یه چنگال و بشقاب جداگونه برای کیمچی) از یه چنگال جدید استفاده کن
یه چنگال جداگونه
(اون بخاطر استفاده از یه چنگال استفاده شده سرزنش شده) جین عادت داشت بخاطر این منو سرزنش کنه
گفت کیمچی خراب میشه- بزاق براش بده-
(جیمین تسلیم میشه) متشکرم جیمین- حالا میشه بخوریم؟-
(کیمچی و سیب زمینی برابره با بی نظیر) ...کیمچی و سیب زمینی باهم
(اونا توی نیوزیلند کره رو کشف میکنن) انگار تو کره هستیم
(!نوم)
(وی یه گاز از کیمچی میزنه)
(اونا ساکت تر و ساکت تر میشن)
فکر میکنم رامیونِ کیمچی بهترین رامیونه
منم همینطور
(کیمچی و رامیون نمیتونن نا امیدتون کنن) همشون خوبن
(کیمچی و رامیون نمیتونن نا امیدتون کنن)
اونطوری بهم نگاه نکن- حالا میتونی بخوری جونگ کوک-
(!خیلی بامزه) رامیون؟- آره-
(زیکی از کنار شوگا جم نمیخوره) سگه همش
بهم نگاه میکنه و برای غذا التماس میکنه
بخاطر اینه که تو از همه نزدیکتری
(شماهارو تماشا میکنه که دارید میخورید)
...خیلی بامزه ست
(گشنمون شد) این رامیون بهترینه- هی صبر کن-
(یه دفعه رامیون رو تحسین میکنه) مزه ی متفاوتی داره-
آره همینطوره- درسته-
وقتی کوچیک بودم فکر میکردم
(حرفشو قطع میکنه) توی یه کافه ی اینترنت مزش از همه جا بهتره
کلاسیکه
...برای من این رامیون یادآور- کافه ی اینترنت-
(برای وی مزه ی بچگی هاشو داره) منه وقتی که تو بچگیام توی شهربازی بودم
(رامیون خاطرات زیادی رو زنده میکنه)
میدونید چی میگم؟
من کلی باهاش خاطره تو کافی نت دارم
متوجه چاشنی توی رامیون شدی؟
یه کم هست
(هیچ کس متوجه نشد)
متوجه همچین چیزی شدی؟
(آر ام متوجهش شد) !با بقیه ی ادویه ها متفاوته
تو به همچین جزئیاتی توجه میکنی
(دیگه برای جی هوپ کافیه) من سیرم
من بیشتر میخوام- من خیلی خوردم-
(سوپ بهترین بخشه)
من در حقیقت همه چی رو خوردم
(این خوشمزه ست) ...این سوپ خیلی
(جی هوپ بشقاب هارو پاک میکنه)
ببخشید؟
بن وویاج
(!دست! دست)
چرا هیچ کس انجامش نمیده
(همچنان دست میزنه)
بن وویاج
(چرا انقد انرژیتون کمه) همه خوابشون میاد؟
(درکت میکنیم شوگا) من خستم- چرا اینکارو نمیکنی؟-
(همه ی انرژیشونو گذاشتن پای خوردن) بون وویاژ
بن وویاج
بن وویاج بن وویاج بن وویاج بن وویاج
چرا تو اولین روز انقد خسته اید؟
دقیقا
چون روز اوله- بخار پروازه-
(آره پرواز طولانی ای بود) آره بخاطر اینه که پرواز کردیم
!ممنون بابت غذا
وعده ی عالی ای بود
(بن وویاج بی تی اس)
(اونا یجا جمع میکنن و بحث میکنن) (جونگ کوک داره چیکار میکنه؟)
(داره با چاچا بازی میکنه)
(اون داره چاچارو سرگرم میکنه یا برعکسه)
(دیگه بسه)
(شوخی کردم)
این پاپی گنده داره چیکار میکنه؟
(زدن)
(چاچا انگشتشو گاز میگیره)
گازم نگیر
!اینم به سمت باسنت
(هم اینطوری تو خونه بازی میکنه Guerum اون حتما با سگش)
(کی از همه بازیگوش تره؟) چی میخوای؟- چاچا خیلی بازیگوشه-
(کی از همه بازیگوش تره؟)
(با سگای خارج کره ای حرف میزنه) بیا پایین. برو اونجا
(بازگشت به انگلیسی) برو اونور بچه
همینه برو پایین پسر خوب
اونا کره ای نمیفهمن
(انگار فهمیدن)
(جونگ کوک همیشه اعضارو میخندونه)
بشین
(چاچا درمقابل زیکی؟) دارن برعلیه هم میشن
چی؟- فکر کنم دارن بازی میکنن-
بده بهم اونو
الان به هم زل زدن
(جوری بازی میکنن انگار دارن دعوا میکنن) فقط دارن بازی میکنن
!بدو، بدو، بدو
(!اونو نگاه کن) !چی؟ خدای من
(روش اون برای سرزنش) چرا دارین دعوا میکنین؟
نه فکر کنم دارن بازی میکنن
(ما فقط داریم بازی میکنیم) !هی
(از اونجایی که کره ای نمیفهمن) بسه- !هس بس کنید! بس کنید-
(چی؟) میشه بیام و به دعوا ملحق شم؟
(اون سر حرفش هست) (سگا از جونگ کوک فرار میکنن)
(این خنده داره)
(مدل موهای اون با سگا یکیه) موهات مثل اوناست
نمیتونیم بگیم کی به کیه
این دیگه چیه؟ زیرنویس و ترجمه از [ BTSIR7 ]
(تا حالا از این فنجونا که جیرینگ جیرینگ صدا میدن، ندیده بودن)
(مثل زنگوله تکونشون میدن)
چیزی داخلشه؟
هی، بیاین بنوشیم
با این فنجونا، به سلامتی اولین شبمون در نیوزیلند
(اونها فنجون هاشون رو پر میکنن) !بیاین یه لیوان بنوشیم و بریم بخوابیم
بزنید به سلامتی- !به سلامتی-
به سلامتی یه سفر موفقیت آمیز
به دور نیوزیلند- خوب به نظر میاد-
باشه
(!اونها از شوگا میخوان که بگه به سلامتی) میتونی تو بگی به سلامتی؟- نه، جوان ترین باید اینکارو بکنه-
خیلی خب، جونگ کوک
به سلامتی یه سفر موفقیت آمیز به دور نیوزیلند
(مثل جوونا میگن به سلامتی) !به سلامتی- !به سلامتی-
(با کسایی که کنارت نشستن هم بزن به سلامتی) !به سلامتی، به سلامتی- !به سلامتی-
(!مینوشیم) خیلی خب
اگه همش رو بنوشی فنجون صدا میده
(فنجونا فقط وقتی نوشیدنی تموم شد صدا میدن)
اینطوری کار میکنه- باید صدای جیرینگ رو بشنوی-
اینطوری بهت میگه که همش رو نوشیدی یا نه- خوشگله. میشه ببرمش خونه؟-
این مسئول چک کردنه که ببینه سرکشیدی یا نه- آره-
کسی میخواد برای یه دوی صبحگاهی بره؟
من میام اگه تو بیای
(وقتی شوگا درخواست کرده بود جین رد کرده) من گفتم میرم ولی بعد اون گفت نه
(وقتی شوگا درخواست کرده بود جین رد کرده) اگه تو بیای منم میام
خب. چون جین پیشنهاد داد، میتونه هممونو بیدار کنه
(!جین ساعت زنگدار اونها خواهد بود) من دست میزنم و شما وقتی بیدار شدید
(جین تسلیمه) "میتونید بگید "بن وویاج- ما میخوابیم و بعد-
(این جواب میده واقعا؟) "بیدار میشیم و میگیم "بن وویاج- نه، ولش کن-
(از اونجایی که خودشون مسئول نیستن فقط پند و اندرز میدن) هم درا رو باز کن و دست بزن، و جیمین از خواب بیدار میشه
(از اونجایی که خودشون مسئول نیستن فقط پند و اندرز میدن) قول میدم بیدار بشم
اگه بشنوم داری دست میزنی در حال شعر خوندن بیدار میشم
(یه ورژن صبحگاهی از این آهنگ؟) باید ازش یه آهنگ بسازیم- !بن وویاج-
میخوای یه آهنگ صبحگاهی بسازی؟
بیاین الان بسازیمش
(!پس توی ژانرهای مختلف میسازننش) !هی، تهیونگ- چیه؟-
(!پس توی ژانرهای مختلف میسازننش) میتونیم یه ورژن آکوستیک ازش بسازیم؟
!EDM با یه ورژن
(!و حتی ترپ EDM ،آکوستیک) ورژن هیپ هاپم داریم؟
(!و حتی ترپ EDM ،آکوستیک) میتونیم یه ورژن ترپ هم بسازیم؟
جیمین، چرا صورتت انقد قرمزه؟
(حتما اتاق خیلی گرمه) صورتم خیلی داغ شده
(تعجب) خجالت کشیدی؟- چی؟-
خجالت کشیدی؟- شاید یه بسته یخ لازم داری-
بخاطر اینه که خیلی خوبه که دوباره شماهارو میبینم
(شوگا جوابشو نادیده میگیره) شاید چون پوستش خشکه اینطوریه
(شوگا جوابشو نادیده میگیره) متاسفم
(!جونگ کوک برای حموم اونجارو ترک میکنه. متاسفم)
(یه عالمه عشق توی اتاق) ببخشید- ببخشید-
(یه عالمه عشق توی اتاق)
چقد کیوت
خوبه که همه رو باهم بعد از یه ماه میبینم
حس میکنم دیروز دیدمت- منم-
(چون دیروز همدیگه رو دیدید) یه جورایی همچین حسی داشت
ما ده ساله که باهم زندگی میکنیم ...میتونیم یه ماه جدا بمونیم
خوشحال بودم که میدیدمتون
(اونها حالا دیگه خیلی به هم عادت کردن) منم همینطور
فکر کنم من با شما از همه راحت ترم
(جیمین در طول تعطیلات به مسافرتای زیادی رفت) من کلی مسافرت کردم. خب؟- درسته-
(جیمین در طول تعطیلات به مسافرتای زیادی رفت) با آدمای زیادی رفتم- آره-
(اونها در کنار همدیگه بیش تر از هرجایی آسوده خاطرن) اما اینجا از همه جا راحت ترم- البته. هیچ کس ما نمیشه-
(اونها در کنار همدیگه بیش تر از هرجایی آسوده خاطرن) ما یه دهه هست که باهمیم- درسته. کاریش نمیشه کرد-
(اونها یه خانواده شدن) درسته- اینجا جاییه که حس میکنم توی خونه ام-
(اونها یه خانواده شدن) این کاریه که زمان میکنه
(اونها به هم دیگه تعلق دارن) حس میکنم فقط به اینجا تعلق دارم- ...انگار که-
آره
فکر میکنم تا حالا انقد توی بن وویاج راحت نبودم
منظورت الانه؟- آره-
(شنیدن احساسات شوگا خیلی خوبه) شنیدن این خیلی خوبه، مخصوصا از سمت تو
(خلاصه اینکه جین همچنان ساعت زنگداره) !جین فردا یادت نره دست بزنی
باشه؟- .خب-
بریم بخوابیم
(چند ساعت پیش پرانرژی تر بودن) بن وویاج
(چند ساعت پیش پرانرژی تر بودن) ...یه بار دیگه انجامش میدن- به سلامی-
مسافرتی به اطراف نیوزیلند
..."یه بار دیگه بزنیم به سلامتی و بگیم "بن وویاج
نباید وی برامون دست بزنه؟
(!اگه تو آهنگو ساخته باشی مسئولش خودتی) درسته. تهیونگ. تو رهبری
(یه دفعه همه ی مسئولیت رو انتقال میده) آره! تو باید بیدارمون کنی
...به سلامتی! به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی
!خیلی خب، بنوشیم- ...باید-
(منظورش چیه؟) !همه به سمت نوشیدنی هاتون بشتابید
تهیونگ، نباید تو فردا بیدارمون کنی؟
(یه عالمه در جریانه) ...همه به سمت
(یه عالمه در جریانه) من از فردا رژیم روزه ی منقطع رو شروع میکنم جلومو نگیرید
(یه اعتراف یه دفعه ای به رژیم) همه به سمت نوشیدنی هاتون بشتابید- بذار منم باهات اینکارو بکنم-
!به سلامتی یه مسافرت خیلی جالب، فردا
!به سلامتی- !به سلامتی-
بنوشید و دست بزنید
(بلافاصله بعدش دست میزنن)
(دست)
!بن وویاج
(دست)
!بن وویاج
(دست)
!بن وویاج بن وویاج بن وویاج
بریم- بریم بخوابیم-
(!تمیز بود) بیاین تمیز کنیم- اولش باید بگیم بن وویاج؟-
(اولین شب خارج از کشور به پایان میرسه) !"باید بگی "بن وویاج- واقعا؟ باشه-
(اولین شب خارج از کشور به پایان میرسه) !بن وویاج
(لامپ اتاقاشون خاموش میشن)
(حالا ماه تنها چیزیه که توی آسمون نیوزیلند میدرخشه)
(ماه درخشان جاشو به خورشید میده و اونها از یه صبح جدید استقبال میکنن)
(اول صبحه و همه هنوز خوابن)
(تکون خوردن)
(کی بیداره؟)
(!جونگ کوکه)
(قلنج شکوندن)
(گردنت سالمه، جونگ کوک؟)
(نرمش صبحگاهی)
(با اینکه خیلی خوابآلود هست اتاقو ترک میکنه)
(ضربه)
(فیلمبردار) اون کیه؟
(جونگ کوک بدون اینکه به کسی بگه رفته پیاده روی) رفته اون بالا؟
(تنها نیست) با یه سگ قدم میزنه
بهش دوربین دادین؟- نه-
(عوامل فیلم برداری دستپاچه شدن که اون چیزی با خودش نبرده)
فکر میکنی الان بتونی بهش برسونی؟
(ببینید چقد دوره)
(!داره دورتر هم میشه) فکر کنم چاره ی دیگه ای ندارم- آره پس برو-
مراقب باش
(پس فیلمبردار دنبالش میره)
((فیلمبردار شماره ی 2: (قدم، قدم)
(اون با یه چیزی تو بغلش برمیگرده پایین)
اون برفه؟
!این خسته کننده هست
...سگه
کجا رفت؟
(بدون سگه برگشت)
(فیلمبردار دوم) !صبر کن
(اون هیچ مشکلی برای پایین رفتن نداره)
سگه کوش؟
یکم پیش باهام داشت میومد
بعد برگشت پایین
(نگران اینه که سگه کجاست) حتما شنیده که دارم میرم پایین
(یه تیکه برف از بالا اورده) انجامش دادم
(یه تیکه برف از بالا اورده)
(وی هم صبح زود بیدار شده)
از بالا برف اورده؟
اما چرا؟
(این چیزیه که ما میخوایم بدونیم)
(!ببین من چی دارم) !سلام
من نمیتونستم بیام اون همه بالا
(یکم نگران) حالت خوبه؟
چی؟- حالت خوبه؟-
(خوشبخانه، اون خوبه) آره
(کنجکاوه که بدونه جونگ کوک در طول پیاده رویش چیکار کرده) چی اوردی؟- برف-
رفتی تا اون بالا؟- هان؟-
رفتی تا اون بالا؟
(خیلی دور نرفته، فقط برف اورده) تا اونجایی که میخواستم نرفتم
(کنجکاو راجبه همه چیز) خودت درستش کردی
یا یه تیکه رو کندی؟
(یه تیکه رو از رو زمین کنده) کندمش- جدا؟-
(تیکه ی برف سرگرمشون میکنه)
(تصدیق) خیلی باحاله
خسته کننده بود
(شرط میبندیم که بوده)
(یه عکس به مناسبت این اتفاق) هی
(یه عکس به مناسبت این اتفاق)
(!چه تیکه برف بزرگی) یک، دو، سه
خیلی گرمه
!خستم
(سلام، من یه تیکه برفم که جونگ کوک منو از اون بالا اورده پایین)
برگشتی جونگ کوک؟
(جیمین میره که جونگ کوک رو ببینه)
(!سلام)
از بالا برف اوردم
(خبرا زود پخش میشن) میدونم. شنیدم
سردت نیست؟
(نگرانه که سردش باشه) سردت نیست؟
(جیمین به همه سلام میده) صبح بخیر همگی
(جیمین به همه سلام میده) !اینجا، جیمین
مرسی
(!جونگ کوک به جیمین یه تیکه برف هدیه میده
(شکست)
(برای یه سوییشرت زیادی سرده) صبر کن بذار برم کتمو بیارم سرده
برگشت! نگرانت بودم
(!چاچا از پیاده روی برگشته)
(جیمین) خیلی سرده
(یه دفعه دروغ میبافه) !هی! من میتونم بدون کت برم اون بالا
(نمیشنوه) !نگرانت بودم
(پلکیدن)
(جیمین تو این سرما با صندل اینطرف و اونطرف میره)
در کجاست؟
حتما باید اون کنار باشه
(جیمین میره کتشو بیاره)
!سرده! سرده
(صبح ها و شبا به خصوص توی نیوزیلند خیلی سردن)
کلاه و کفشامو بردارم
(جیمین مجموعه ای از وسایل رو برمیداره)
(مثل یه یخچال سرده) اینجا اصلا نیازی به یخچال نداریم
(مثل یه یخچال سرده)
(حتی از دوران بعد تابستون توی کره هم سردتره) خیلی سرده
(حتی از دوران بعد تابستون توی کره هم سردتره)
(!کوبوندن)
(صورت رنگ پریدش از سوییشرت زده بیرون)
(در همین حال، وی)
(روی یه سنگ نشسته و زندگی رو مورد بررسی قرار میده)
هی، تو
(با یه سوت سگ رو صدا میزنه)
(جنبیدن)
(زود باش منو نگاه کن)
(سمتش نمیره)
(این بار به سمت وی میاد)
(!بهم بیشتر توجه کن)
(چاچا هم پیداش میشه)
(پادشاه سگ های نیوزلند)
دست بده
باشه
(دوباره سعی میکنه) دست بده
بزن قدش
(منظورت چیه؟) دماغ
(بازی های یونتان رو امتحان میکنه)
باشه
(یه سگ دوست داشتنی، و ویِ دوست داشتنی تر)
پا
(جیمین بلاخره لباس گرم پوشید)
میرم بچه ها رو از پنجره بیدار کنم
(این واقعا لازمه؟)
(مشکوک میزنه) توی کدوم اتاقن؟
(نمیتونه اتاق هاشون رو پیدا کنه)
شاید از اون وریه
(!یه حدسی میزنه و میره تا نقشه اش رو عملی کنه)
(اینجاست، درسته؟)
(تق تق)
میتونین ببینیش؟
جی هوپ داخله) (...نه...نمیتونیم)
!اوه، با دوربین نمیتونم ببینمش
اون چیه؟
(جیمین چی دیده؟) اون اینجا چیکار میکنه؟
(!یه وان حمومه)
می بینینش؟
(اشتباها دوربین رو میندازه و اون رو خاموش میکنه)
چرا همچین چیزی رو اینجا دارن؟
(ما نمیتونیم چیزی ببینیم، جیمین)
(متوجه نمیشه که صفحه خاموش شده)
میخوام برم پیاده روی
ولی بچه ها هنوز آماده نیستن
(بخاطر همینه با دوربین اینور و اونور میره)
باشه
پنج دقیقه میدوم
(زمانی که دیگران دارن آماده میشن) و اگه نتونستم، برمیگردم پایین
بزن بریم
هدفم اینه که
به برف برسم و با دستام لمسش کنم
(و اون با دوربین خاموش داره میدوه)
(بی تی اس بن ویاج)
جین آماده ست و برای خودش) (یه کم کورن فلکس میریزه
(تکونش میده)
!این سرده
(!این بار یه کورن فلکس متفاوت)
(پخش میشه)
(کاسه اش داره لبریز میشه هاها)
(کسی میتونه روحش رو پیدا کنه و به بدنش برگردونه؟)
!تا-دا- این چیه؟-
(یه آه عمیق)
(آر ام رو نوازش میکنه)
!به کورن فلکسش ماست اضافه میکنه) (!یه ملاقه دیگه
(آر ام) بیخیال، بریم! بجنب
(به نرمی) قبلا یه پیاده روی رفتم
(کورن فلکس رو با ماست میکس میکنه)
(!و یه لقمه میخوره)
(نام نام نام)
چجوریه که انقدر بی مزه ست؟
(کورن فلکس طعمی نداره)
وایسا
(!ایناهاش)
دکمه رو الان فشار دادم
پس کل وقت رو داشتم با خودم حرف میزدم؟
من فقط چهار دقیقه دیگه وقت دارم که برم
(با دوربینش که روشنش شده ادامه میده) تا 3 دقیقه دیگه برمیگردم
در اصل
(هدف اصلیش) میخواستم به جایی که برف هست برسم
ولی قراره با هم بریم پیاده روی
(این چیه؟) تقریبا 1 ساعت دیگه
(اینو ببین)
یخ ها مثل گل به نظر میرسن
(در ادامه چیز های عجیب غریب تری هم هست)
(قشنگه، اما با جیمین حتی عالی تر هم هست)
فوق العاده ست
چرا متوجه نشدم دوربین خاموش بود؟
(دیر باور) پس داشتم با خودم حرف میزدم
(!حداقل روشنش کردی) حداقل احساس تنهایی نکردم
(خوشحالیم که تنها نبودی) چون داشتم حرف میزدم، فکرکردم با شماهام
(اون فکر کرد که آرمی کنارشه)
( بین نفس کشیدناش صحبت میکنه ) داشتم امتحان میکردم همزمان با دویدن صحبت کنم
(قدم های بلند)
(!جیمین، لطفا مراقب باش)
!مراقب باش
(سریع برمیگرده به هتل)
چرا وقتی خودشون دوباره میخواستن برن بالا،) (رفت بالا؟
(تق تق)
(الان آماده ان؟)
!پیاده رویی تنهایی من تموم شد
(با کفش های کثیفش برمیگرده داخل)
هنوز بیرون نیومدن؟
(جین هنوز داره کورن فلکسش رو میخوره)
(چشم های جین درحال تمرکز هستن) ...داری غذا میخوری
(چشم های جین درحال تمرکز هستن) کی میریم پیاده روی؟
(مطمئنین امروز میتونیم بریم پیاده روی؟)
(آر ام) جیمین، چرا انقدر عجله داری؟
(مکنه ها نمیتونن آروم بگیرن و هیونگ ها صبورن) چی؟ چون قراره 9:30 غذا بخوریم
اونها هنوز دارن دست و صورتشونو میشورن
(آر ام) تاحالا برف بازی کردی؟
چی؟- تاحالا برف بازی کردی؟-
(آر ام هی جواب دادنش رو قطع میکنه) ...تا به برف رسیده باشی
(آر ام هی جواب دادنش رو قطع میکنه) آدم برفی درست کردی؟
(برف دوره) باید 40 دقیقه بری بالا
(برف دوره) جونگ کوک واقعا دور شده
(آر ام) !هی! غذا اینجا ست
(چی؟) یه کم میخوای؟
کورن فلکس های کره ای بهترینن
(از راه رفتن گرمش شده) خیلی گرممه
(آر ام کورن فلکس کره ای وی رو میخوره) بابت کورن فلکس کره ایت ممنونم. کورن فلکس کره ای میخرم
ممنون جین- راه رو دویدم-
(رفت سمت تهیه کننده) با خودم حرف می زدم
(رفت سمت تهیه کننده) چون دوربین خاموش شده بود
حتی روشن هم نبود
(آر ام) روشنش نکرده بودی؟
...تنهایی دویدم
( یک نمایش توسط خودش ) تو نمایش میذاری
انجامش دادم
کی میری بدویی؟
(ممکنه اصلا نره بدوه) چی؟- بیا فقط غذا بخوریم-
(بیا فقط صبحانه بخوریم) به نظر نمیاد بخوان برن
خودم قبلا رفتم
پس نمیاین؟
نه، اگه شما بیاین من هم میرم
(!بی تی اس باید کنار هم باشن)
اصلا به نظر نمیاد حاضر باشن
(امروز واقعا میتونن برن؟) پس یه سوسیس دیگه میخورم
یه سوسیس برای جونگ کوک) (وقتی اونها منتظرن
برامون شیر مونده؟
این نوعش مزه شیر بز میده
عالیه
(شیر محلی مزه ی چرب و شیرین تری داره) عاشق بوی شیر پرچرب ام- بخاطر همین مزه اش اینجوریه-
مزه شیر بز رو میده
(بعد از اینکه غذا خوردن، میرن پیاده روی)
(آر ام و جونگ کوک قبلا غذا خوردن رو شروع کردن)
(مزه مزه میکنه)
بوی پنیر میده
(جین برگشت، همه لباس گرم پوشیدن) نمیده؟ مثل شیر بزه- مزه شیر غلیظ شده رو میده-
(درحالیه که اونها متخصص شیر شناسی هستن) شیر بز
جین، به نظرم بهتر میشه که اول صبحانه بخوری
(قلپ قلپ) فکر میکنی چقدر وقت میگیرن؟
(جی هوپ هیچ جا پیداش نیست) بازم امریکانو هست؟- من اصلا جی هوپ رو ندیدم-
(!فراموشش کن) نمیدونم، بیا فقط بخوریمش
یکم میخوای؟- فقط یکم-
میخوایش؟
فقط اینقدر- از اون قاشق استفاده نکن-
(خود آگاهی) !لاته
(اون لاته ای که خودش درست کرده رو میاره) اینجا، امتحانش کن، جین، نامجون
(اون مشتاق بنظر نمیرسه) خوبه- نمیخوامش-
فقط امتحانش کن یه لاته است
(درنهایت جونگ کوک برنده میشه) یه لاته ی گرم
(خوشبختانه، خوبه) خوبه؟- آره٬ خیلی خوبه-
(خوشبختانه، خوبه) واقعا؟- از چیزی که بنظر میرسه بهتره-
آر ام، شلوارمو ببین
(کفشاش و شلوارش خاکی ان) این اتفاقیه که برای منم می افته؟
(چون بقیه ی اعضا پیداشون نمیشه اونا غذا خوردن رو شروع میکنن)
باید بریم پیاده روی؟
(ها ها ها)
(!توی حالت سریع به بهترین شکل انجام شد) دلم یکم ورزشِ قلبیِ سریع میخواد
منم میخوام قلبِ سریع انجام بدم
حرفش با عملش در تضاده
(اون به چه معنیه؟) سرعت توی قلبمه (؟؟؟)
خوب بود
(غذا خوردن جین قبل از قلبِ سریعش تموم میشه)
(کیم آر ام، 26 ساله، با آسودگی خاطر از غذاش لذت میبره)
وقت هست دندونامو مسواک بزنم؟
(!نه) بیاین همین الان بریم
(دارن عصبی میشن) بیاین بریم- منم میخوام برم، جدی میگم-
(همه شون منتظرن که فقط برن) منم یه مدتی منتظر بودم
(همه شون منتظرن که فقط برن) منتظر جی هوپیم، آره؟
(اونا هنوز بیرون نیومدن) جی هوپ و وی
(!بالاخره وی اینجاست) حالا فقط جی هوپ رو لازم داریم
(فقط لازمه که منتظر جی هوپ بشن)
این مال من بود؟
(همه شون از منتظر موندن خسته شدن)
(24دقیقه بعد)
هنوز منتظر کی هستیم؟
(وی الانشم بیرونه) جی هوپ و وی
(امروز جیمین متصدی سرزنش کردنه) جیمین وقتی اومدن سرزنششون کن
همین چند دقیقه پیش اینکارو کردم
(!بالاخره اینجاست) !یخبندونه
هی، عجله کن، میشه؟
چرا اینقدر دیر کردی؟- خوب بنظر میرسی-
(اون خوش استایل ظاهر میشه) یکم به استایلم رسیدم- الان وقت اینکار نیست-
(جی هوپ بابت تعریفا خوشحاله) پس ما منتظر بودیم تو خوشتیپ بنظر برسی؟
!فیلا
!بالاخره دارن میرن
(!بالاخره دارن میرن) !بزن بریم
(بی تی اس بون وویاژ)
!هی، همگی
...اردکه میگه- !کواک، کواک-
سنگ-کاغذ-قیچی برای بازنده ها؟- !برای دوتا بازنده-
تا حالا یه آهو رو از اینقدر نزدیک ندیده بودم
خیلی باحاله که همچین حیوونای بزرگی رو توی زندگی واقعی ببینی
شبیه جین نیست؟
!کیم سوکجین
داریم میریم رصدخونه؟
داریم میریم ستاره هارو ببینیم؟
!خیلی زیباست، خیلی- !بینظیره-
چیکن نودل سوپ چیکن نودل سوپ
منتظریم تاریک بشه؟
باید بریم ستاره هارو ببینیم
آسمون خیلی صافه منظره ی خوبی می بینیم
(بی تی اس بن وویاج فصل چهارم) زیرنویس و ترجمه از [ BTSIR7 ]