ترجمه شده توسط ایان تیم و تیم کیدراما Telegram: @F_KHJ و @ianTeam
(تمامی اشخاص، سازمان ها، وقایع و اتفاقات)
(و مکان های به تصویر کشیده شده در این سریال غیرواقعی هستند)
(اداره پلیس هانگوک)
شاهد اینجاست
بهش بگین بیاد داخل
مترجمین: Faeze, Mohadese, Bahareh, sahar, Fatemeh سرپرست مترجمین: Elahe, Farzaneh
آقای هان میونگ جین شاهد ما هستن
(پلیس)
آقای هان
آقای هان میونگ جین؟
بله، من امروز اومدم که در رابطه با پاسخنامه ای که
در مدرسه ی آسونگ به دانش اموز سونگ یه رین داده شده بود
شهادت بدم
(قسمت چهاردهم)
(امور دانشگاهی)
(سال 2017، دبیرستان آسونگ)
من خانم نو گفتم که مادرِ سونگ یه رین
ازم خواست که پاسخنامه ی امتحان ریاضی رو بهش بدم
ولی من قبول نکردم
ولی خانم نو، که در اون زمان مدیر دبیرستان آسونگ بود
بهم گفتن که جوابا رو به مادرِ یه رین بدم
پاسخنامه رو بده بهش
خانم نو- با این حال-
من هیچی درمورد این قضیه نمیدونم
نه الان و نه حتی در آینده همچین احتمالی وجود نداره
راه حل و فرمول هایی که سونگ یه رین
برای حلِ چهارمین سوال ریاضی ازشون استفاده کرده بود
کاملا با فرمول هایی که برای حل مسئله ی اصلی نیاز بود مطابقت داشت
بخاطر همین هم من درباره ی این مسئله یکم تحقیق کردم
و بعد از امتحان های میانترم
مدرسه یه کمیته برای رسیدگی به این مسئله تشکیل داد
با این حال
اول از هر چیزی، میخوام ازتون عذر خواهی کنم
"همه ی مسئله های ریاضی رو به دقت بررسی کن"
"و یه بهونه ای برای امتحان مجدد جور کن"
"این تنها راه برای باطل کردن امتحان قبلیه"
این دستوری بود که خانم نو بهم داد
اگرچه، اون امتحان ثانویه هیچوقت صورت نگرفت
چونکه یکی از دانش آموزا بهمون نشون داد که
اون مسئله ی ریاضی رو با خلاقیت خودش حل کرده و
بهمون ثابت کرد که راه حلش به مطالبی که تو کلاس یاد گرفته هم مربوط بودش
این ها لحظاتی از جلسه ای هست که
بین اعضای کمیته مدیریت عملکرد تحصیلی دانش آموزا تشکیل شده بود
همه چیز درمورد امتحان مجدد داخلش هست
با دیدن این متوجه میشین که به ما دستور داده شده بود که
از شر برگه های امتحان اصلی خلاص بشیم و نمره های بچه ها رو هم هیچ جا لحاظ نکنیم
کی اینو نوشته؟
همه چیو خودت نوشتی؟
نه
پس منبعت کی بوده؟
(امور دانشگاهی)
سلام؟
من جی یون سوام
سلام قربان
چرا میخواستین منو ببینین؟
آقای بک یه چیزایی درمورد شما بهم گفته
ایشون عقیده دارن که شما
در حال جمع اوری مدارکی علیه دبیرستان آسونگ هستین
هدفتون چیه؟ میخواین ازم اخاذی کنین؟
"مدارکو بده بهم وگرنه به پلیس گزارشت میکنم"
منظورتون اینه؟
ما نمیدونیم که اون فایل ها در چه مورد هستن
شما تنها کسی هستین که از این موضوع خبر دارین
حدس میزنم که همیشه مضطرب و نگران بودی
بخاطر همین هم در طول این مدت
بدون اطلاع خانم نو همه چیو ثبت میکردی و حساب همه چی رو نگه داشتی
نگو داشتی خودتو برای بدترین حالت اماده میکردی
احتمالا نگران بودی که نکنه مثل آقای هان
تو رو هم اخراج کنن
آدمی در حد و اندازه ی تو چطور فکر کرده که لایق مقام ریاست آسونگه؟
تو یه آدم بدبختی که برای یه قرون پول دست به هرکاری میزنه
چی از من میخوای؟
اگه مدرک یا فایلی داری
که به افشای حقیقت کمک میکنه
نباید شخصا درگیر ماجرا بشی
من اینکارو میکنم
نمیتونم منبعم رو لو بدم
ولی ما نمیتونیم یه نوشته ی دست نویس که هیچ منبع موثقی نداره رو قبول کنیم
دقیقا
همچین چیزی میتونه به عنوان مدرک استفاده بشه؟
نماینده سونگ مین جون جریانِ پاسخنامه ای که لو رفته بود رو میدونن
یو هی می گفت که شوهرش
از همه چی با خبره و ازم خواست که یه جوری قضیه رو حل و فصل کنم
منم گفتم که از چیزی خبر ندارم
گفتم که درمورد لو رفتنِ پاسخنامه نه چیزی دیدم نه چیزی شنیدم
طبق این ارتباط علیتی، بنظر من
سونگ مین جون و نو جونگ آ
برای سرپوش گذاشتن روی قضیه ی پاسخنامه
همه چی رو جوری برنامه ریزی کردن که به نظر برسه بین من و جی یون سو رابطه ای وجود داره
خیلی خب، از اونجایی که به تازگی یه سری مدارک به دستمون رسیده
اول اون مدارک رو بررسی میکنیم و بعد دربارشون از شما سوال میکنیم
این شروعشه؟
پس چرا من حس میکنم آخر خطه؟
تو یه چیزی بهم گفته بودی
"ما چه فرقی با هم داریم؟ "
آره، که چی؟
حرفی که بهم زدی از ذهنم نمیره بیرون
حق با توئه
من میخواستم کاری رو بکنم که تو کرده بودی
اگه هدفت نابود کردن آدما باشه طریقه ی زندگیه تو هیچ مشکلی نداره
میتونی از هر چیزی که در اختیار داری استفاده کنی و دیگران رو بازیچه ی خودت کنی
اما
آدمایی که چیزی برای از دست دادن دارن نمیتونن این جوری زندگی کنن
منظورت از این حرفا چیه؟
این شیوه ی جدیدت برای برنده شدنه؟
بیشتر از خودم، درمورد عاقبتِ تو کنجکاوم
بنظرت میتونی از چیزی که میخوای محافظت کنی؟
(اتاق بازجویی)
ممنون که اومدین آقای هان
من و رئیس نو دیروز با هم ملاقات کردیم
درست بعد از رفتنش، حال مادرم خیلی بد شد
دکتر بهم گفت که خودمو برای بدترین چیزا آماده کنم
لحظه ای اینو شنیدم
از خودم پرسیدم که این کارا رو چرا دارم انجام میدم
یعنی تا لحظه ی مرگ مادرم هم
باید به دروغ گفتن ادامه بدم؟
میدونم که شجاعت زیادی به خرج دادین
و برای ادامه راه لازمه که شجاع تر هم باشین
براتون آرزوی موفقیت میکنم
آقای هان، با من بیاین
(اتاق بازجویی)
چی؟ جی یون سو یه گزارش داده؟
خب؟ چی گفته؟
بیا رو در رو حرف بزنیم، یه رین چطوره؟
این چند وقت یکم عجیب رفتار میکنه
کل روز تو اتاقشه
همین الان بهش سر بزن
(مسابقه ی خلاقیت ریاضی، کلاس ارشد پنج، سونگ یه رین)
یه رین
یه رین، چرا اینو بیرون آوردی؟
مامان
روزی که این جایزه رو گرفتم یادته؟
چی؟
راستشو بخوای، اصلا بابت گرفتن این جایزه حس خوبی نداشتم
جدا هیچی نیست، فقط یه تیکه کاغذه
(جایزه از طرف رئیس جمهور)
نکن، چرا پاره اش میکنی؟
این یه جایزه ی باارزشه- ول کن-
یه رین- توام امتحان کن، خیلی حال میده-
چرا اینکارا رو میکنی؟ باید بیخیال این قضایا بشی
یه رین لطفا، لطفا اینکارو نکن
همین حالا هم اعصاب درست حسابی برام نمونده
تو دیگه اینکارو باهام نکن- مامان-
یه رین- مامان-
لطفا،یه رین- مامان-
میشه لطفا تمومش کنی؟
چرا بدون هیچ حرفی غیبت زد؟
و چرا اومدی اینجا؟
چندتا مدرک آوردم- مدرک؟-
با آقای چوی سونگ هان ملاقات کردم
همونطور که گفتی، مدرک داشت
سعی می کردم زمان مناسبی برای نزدیک شدن بهش پیدا کنم
چرا بدون صحبت باهام این کارو کردی؟
به اندازه کافی کار کردی، سونگ یو
به عقب نگاه نکن و مسیرتو طی کن
چه به عنوان یه ریاضیدان یا به عنوان یه معلم ریاضی
هرچی دلت میگه انجام بده
بخاطرت همیشه محکم و سرپا می مونم
چی داری میگی؟
خیلی کارا هست که هنوز انجام ندادم
وادارشون نکردم ازت عذرخواهی کنن
و دوباره به جایگاهت برگردونم
گفتم باعث میشم مثل قبلنا بخندی
هنوز این کارم نکردم
الان میتونم لبخند بزنم
تو باعث شدی لبخند بزنم، سونگ یو
پس دیگه نگرانم نباش
یه روز به مدرسه برمی گردم
و مثل قبل تدریس می کنم
الان می تونی هر مشکلیو بدون اینکه صدمه ببینی حل کنی
قوی و محکمی
گفتم یه روز بهش میرسی
پس
به اثبات کردن ادامه بده
نه درباره ما
بلکه درمورد چیزی زیباتر و ارزشمندتر
می تونی انجامش بدی
چی؟ - بیا تمومش کنیم -
از نامزدی صرف نظر کن
چرا میخوای تمومش کنی؟
چرا نمیخوای تمومش کنی؟
آره، اولش شریک بودیم
اما عاشقت شدم. سونگ جه، کجاش بده؟
ازم خوشت اومده؟
نمی خواستی فقط به یون سو نشون بدی
که منو بردی؟
راست میگی. می‌خوام بهش نشون بدم، نمی تونم؟
فکر می کنی داشتنم چیزیه که بهش فخر بفروشی؟
متوجه نشدی؟
هرچی بیشتر اینکارو کنی
دیدنمون بدتره
چرا فقط روی معاملمون تمرکز نکردی؟
اون وقت مجبور نبودیم اینقدر احساس پوسیدگی کنیم
غذا خوردی؟
اون چیه؟ کی اومدی؟
گرسنمه
بیا بخور
تونستی ماهی خام بخوری؟
چی میگی؟ خیلی خوشمزه ست
ولت کرد؟
جوونیه دیگه
یه مرد ازت استفاده می کنه، از بین میری و دربارش باهم دعوا می کنین
نقشه سونگ جه این بود ازت برای خراب کردنم استفاده کنه
بعدش پیش یون سو برگرده
هیچ نظری نداشتی و ساده لوحانه
اطلاعات داخلی دبیرستان آسونگ رو
به یون سو دادی
اطلاعات داخلی؟
دفتر امور آکادمی. اون تو نبودی؟
چه دفتری؟
جاسوس داشتی
مدیر سابق اوه جین تک
افشای اسناد مهم
و نقض قانون حفاظت از اطلاعات شخصی
می دونی که این یه جرم جدی و عمل بد حرفه ایه، درسته؟
جونگ آه - الان چی؟ -
از سوشیمون لذت ببریم و با هم به اداره پلیس بریم؟
خیلی وقت پیش بوده
نمی دونم اوه جین تک کجاست یا چیکار می کنه
و واقعاً از دفترچه امور آکادمی اطلاعی ندارم
جدی میگم
پس
بیا اینکارو کنیم
اتهاماتی که تو جلسه هیئت مدیره بهم وارد کردی
به پدر بگو اشتباه کردی
بعد
کاریو که تو و اوه جین تک انجام دادین نمیگم
چطوره؟
آقای بک کتابتون عالیه
تازه تمومش کردم خانم جی برام یه کپی گرفت
(چوی شی آن)
درمورد اونه، درسته؟
شما دوتا خیلی باحالین
(اینو به معلم ریاضیم جی تقدیم می کنم)
(تالار هنر هانگوک)
(اداره پلیس هانگوک)
برو - !بله، قربان -
با پلیس هانگوک هستیم
شما ها کی هستین؟ - حکم بازرسی داریم -
(حکم بازرسی و توقیف)
حکم بازرسی؟
وضعیتتون به مظنون بودن تبدیل شده
پس همکاریتون درخواست میشه - چی؟ -
من؟
! صبر کن - خدای من -
مشکوک؟ - بیانیه هان میونگ جین -
دخالتشو تایید کرد
ولم کن الان منو دستگیر میکنی؟
الان داوطلبانه ست
اگه امتناع کنید با حکم برمی گردیم
پس باید داوطلبانه بیای - اما -
! ولم کن - مامان -
عزیزم یه رین - مامان -
! عزیزم - مامان -
هیچی نگو
با یه وکیل میام - !ولم کن -
چیکار کنیم؟ - بابا کو؟ -
برای ملاقات با وکیل رفت
توام دستگیر میشی؟
ساکت. برو به اتاقت
خیلی خوشحالم که می بینم تو و یون وو
اینطور آرایش می کنین
اخراجتو لغو می کنم پس بیشتر
روی اداره مدرسه تمرکز کن
اینکارو می کنم پدر
پرونده علیهت چیشد؟
دربارش نگران نباش
زود تموم میشه - میشه؟ -
پس باید به جای عقب آوردن تصمیمم عجله کنم
نام مدیر جدید رو تو جلسه هیئت مدیره آتی
معرفی می کنم
فقط برای اینکه بدونین
بله پدر - تنها چیزی که الان نیاز داریم -
اینه که یون وو با پسر نخست وزیر ریو ازدواج کنه
خوب میشه اما
بهت نگفت؟
تو و سونگ جه از هم جدا شدین؟
نمی خواستم
اما باید قبول کنم
قطعا نه
بی معنیه
چطور تونسته تورو ول کنه تا پیش یون سو برگرده؟
منم ناراحتم
اما خب چیکار کنم؟ اون نمی تونه همینجوری فقط بره
نگران نباش
دیگه نمی دونه تصمیم بگیره که با کی ازدواج کنه
وقتی چهار سال پیش این اتفاق افتاد
موافقت کرد که اگه دوباره خودش تصمیم بگیره با کسی ازدواج کنه
رابطشو با خونواده قطع کنه
سونگ جه رو کنترل می کنم
پس نگران نباش
باشه؟
بله مامان
!یو هه میه - !یو هه می -
چه احساسی داری؟
!یه بیانیه بهمون بدین
کاریو که کردین اعتراف می کنین؟ - ! یو هه می -
وقتی قراره مورد بازجویی قرار بگیرین، چه احساسی دارین؟
قبول دارین که پاسخا رو از قبل دریافت کردین؟
درگیری نماینده سونگ مین جون چی بوده؟
خواهشا بهمون بگو- یو هه می-
جی یون سو
(نماینده مجلس سونگ مین جون)
چی باعث شد تا جواب دادنت طول بکشه؟
چیه؟
حکم بازرسی؟- لابد هان میونگ جین حرفی زده-
حرفایی زد که
با بعضی سوابق تحصیلی همخونی نداشت
این بهترینه- چی؟-
با در نظر گرفتن شرایط
یکی باید مانع سقوط بشه
و میخوای مامان یه رین باشی؟
ترجیحت اینه که یه رین باشه؟
جمعش کن
...این زندگی یه رین رو نابود میکنه
بیشتر از تو یا حتی من
اینو فراموش نکن
میخوای که من زیر بار اتهامات برم؟
اونوقت میتونیم حکم رو کاهش بدیم
حتی ممکنه بتونیم با عفو مشروط سرو تهشو هم بیاریم
داری به من میگی که همه‌ چیمو ببازم؟
یه رین هم باید دستگیر بشه؟
اونا همش شواهد و شهادتای بیشتریو پیدا میکنن
...فقط اوضاع رو بدتر میکنه
اگه هی انکارش کنی
...پایان تو و هان میونگ جین سر میرسه
یه نظره
مدیر نوه جونگ آه چی؟ همه کاره اوشون بوده
اگه بهش پشت کنی
...فکر میکنی به من و یه رین اجازه میده
که در بریم؟
(منزل یو هه می جستجو شد)
("منزل یو هه می جستجو شد")
( مظنون یو هه می، در حال بازرسی)
(بازیگر یو هی می 4 سال پیش درگیر یک رسوایی شد...)
(آیا ادعای بک سونگ یو در مورد فساد آسونگ حقیقت داشت؟)
لعنت بهش
(سونگ یه رین)
خانم جی
من بخاطر اتفاقی که براش شما و سونگ یو افتاد احساس بدی دارم
اما گذشته ها گذشته
باید انجامش بدی؟
گذشته ها گذشته؟
تو توی سال 2017 هم توی مدرسه بودی
فکر میکنی ربطی بهت نداره؟
...اصلا برات مهم نیست تو مدرسه چی گذشته
تو اون زمان؟
لعنت بهش
("یو هه می در حال بازرسی")
عزیزم
چیه؟
یو هه می دستگیر شده
چی؟
بالاخره تموم میشه
اونا بالاخره حقیقت رو میفهمن
...اما
چرا این روزا نمیتونم به سونگ یو دسترسی پیدا کنم؟
دیگه نمیاد
در واقع
چند وقت پیش خانم جی یون سو رو دیدم
خانم جی یون سو؟
بهش زنگ زدی؟
آره
بهرحال نیازی نبود همو ببینیم
قبلا تصمیم گرفته بود همه چیو تمومش کنه
نمیدونم سونگ یو چطوره
چی بهش گفتی؟
ازش خواستم که بذاره یه زندگی عادی داشته باشی
بد کردم؟- زندگی عادی؟-
حالا؟- درسته-
کاش حداقل این کارو میکردی
...تو همش
بهم میگی که هرطور دلم میخواد زندگی کنم
چرا هیچوقت ازم نمیپرسی که دلم چی میخواد؟
قبلا نمیدونستم چی میخوام یا چیو دوست دارم
هیچوقت سعی نکردم ببینمش همش ازش دوری میکردم
نمیدونستم چیه
حتی پدر مادرمم به این موضوع اهمیت نمیدادن اما اون میدونست
اما تو گزارشش رو به پلیس دادی
ازش متنفر بودی بهش فحش دادی
اما یه بار هم معذرت خواهی نکردی
و حالا دیگه فرصتی نداری
سونگ یو
سلام- چرا جواب نمیدادی؟-
کجایی؟
تو خونه ای، درسته؟ دارم میام- اینجا نیا-
تو برای لذت بردن خودت میای پس نیا
لعنت بهش
ببین منو
با خیال راحت قضاوت کن
چطور به نظر میام؟
هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم
دروغگو
حالا که زندگیم به فنا رفته
هنوزم جوونیم خیلی دیر نشده
اره همینطوره من خیلی پیش رفتم
این همون چیزیه که دلت میخواد باور کنی
چون هیچی به حالت قبلش برنمیگرده
ولی ما میتونیم اینو با مامانت حل کنیم
چطور؟- نوه جونگ آه میتونه...-
از اینکه مادرت مسئولیت کاملو قبول کنه
تو تنها کسی هستی که میتونه جلوش وایسه
اگه تصمیتو گرفتی من کمکت میکنم
درموردش فکر کن
("یو هه می توسط پلیس به عنوان مظنون مورد بررسی قرار می گیرد")
قصدتون اینه همه تقصیرارو گردن مامانم بندازین؟
چای بابونه‌س
آرومت میکنه یه جرعه بخور
میرم راستش رو بگم
نمیزارم خودتو از این وضعیت تبرئه کنی
برای مادرت متاسفم
اما...- تو متاسفی؟-
مادرت بیش از این هم حاضره بخاطرت فداکاری کنه
باید ازت محافظت بشه- دیگه نیازی ندارم-
پس چرا اینجایی؟
...میتونستی بری پیش پلیس
بجای اینکه بیای اینجا منو ببینی
گرخیدی، نه؟
...تو منو میخواستی
که گندکاریاتو جمع کنم نه؟
تو میخوای مثل من بشی اما زهی خیال باطل
تو از من حالت بهم میخوره
اما در عین حال مثل چی ازم میترسی
اما دیگه لازم نیست ازم بترسی
همونطوری که قبلا گفتی ما الان تو یه قایقیم
من تو ام
و تو منی
هی.اینجام
چی طول کشید؟- چطوری؟-
چه احساسی داری؟
به نظر میرسه مدرکت تقریبا ته کشیده
هنوز تموم نشده
من مقاله هارو خوندم و وقتی ماجرا رو فهمیدم برگام ریخت
کاملا
...ظاهرا یه رین دلیلی بوده که
تقریبا یه تست مجدد گرفتیم
بله دقیقا همه چیزایی که خانم جی گفته حقیقت داشت
تو مدرسه گاهی اتفاقای مسخره ای میوفته
سعی میکنم مراقب باشم
خانم جی چطوره؟ خوبه؟
("نیاز به مدرک")
ترجمه شده توسط ایان تیم و تیم کیدراما Telegram: @F_KHJ و @ianTeam
(یک پیام خوانده نشده)
پرورشگاه ما یه خیریه برگزار می کنه و شما دعوتین
امیدوارم تشریف بیارین آقای بک
این عالیه
درخواست تحقیق از اداره آموزش و پرورش
رسانه ها، گزارش با پلیس ثبت شده
همه چیز ناپدید شد
اما من متوقف نمیشم
مخصوصا الان
نمیتونم متوقف شم
نماینده سونگ، وزیر شین از وزیر آموزش و پرورش
پروفسور چا در دانشگاه هانکوک
و مدیر آکادمی آسونگ همگی در این کار دخیل هستن
این یک پرونده بزرگه
میتونی انجامش بدی؟
اگه همه اونا حسابرسی شن، تو مخمصه نمیمونی؟
وزیر شین رئیس توعه
برام مهم نیست
فقط مطمئن شو که درست میشه
مدتی طول کشید تا تصمیم گرفتم
که باید به این موضوع اعتماد کنم
باشه
اما منبع اطلاعات داخلی آکادمی آسانگ رو بگو
منبع موثقیه
نگران نباش و فقط ادامش بده
بابا این چه حرفیه؟
من خبرارو شنیدم
شنیدم ازدواج نکردی
چطوری میخوای بنیاد رو اداره کنی
وقتی حتی نمیتونی یه مرد رو کنارت نگه داری؟
من بهت فرصت های زیادی دادم
این چیزی نیست که تو فکر میکنی. اشتباه میکنی
من اشتباه میکنم؟
بعد من دوست دارم قبل از جلسه هیئت مدیره پدر و مادرشو ببینم
و در مورد ازدواج تو صحبت کنیم
حتما
سونگ جه، می‌تونی لطفی به من بکنی؟
میخوای چه کاری برات انجام بدم؟
باشه. میتونیم در مورد ازدواج تجدید نظر کنیم
در عوض، بیایید حداقل وانمود کنیم
مطمئنم اگه اینجوری تمومش کنیم والدینت بهت گوش میدن
از من به عنوان بهونه استفاده نکن
چرا باید کاری رو که تو میخوای رو انجام بدم؟
جلسه هیئت مدیره چند روز دیگه ست
اگه الان از هم جدا شیم، ضرر بزرگی میشه
اگر دلیلش این باشه
نیازی به نگرانی نداری
زود یه فرصت دیگه پیش میاد
منظورت چیه؟- من-
هر کاری که نو جونگ آه انجام داد رو افشا میکنم
متشکرم
شراب مولد بنوش. هر لیوان یک دلاره
بچه الکل میفروشه؟- آقای پیک، اومدی-
این یک نوشیدنی غیر الکلیه- پس بذار یه لیوان بخورم-
ممنون راحت باش
باشه
یکم شراب بخورید
حال و احوالت خوبه؟
اره
شی آن منو دعوت کرد
و منم
یه شب ساکت
یه شب مقدس
همه ارومن
خوب نیستن؟ بهشون یاد دادم
اره خوبن
گرد یون باکره
مادر بچه
نوزاد مقدس
خیلی لطیف
کلاهت افتضاحه
خوشحالم که شی آن رو داریم
نه به خاطر اینکه مارو پیش هم برگردوند
میدیدم بچه بزرگ میشه
و من احساس کردم که یک ادم محافظم
حس خوبی بهم داد
تا الان
شی آن منو سرپرست خودش میدونه و بهم تکیه میکنه
ولی در واقعیت اون منو اروم میکنه
و بهم قدرت میده
به نظر ارومی
مثل قبل لباس پوشیدی
نظرت چیه؟ هنوز بهم میاد؟
عالی شدی
تو هم
خوبه که ارومی
خانوم جی بیاین عکس بگیریم
عکس؟- اونجارو نگاه کن-
اماده اید؟
یک دو سه
صبر کن
فردا در مدرسه جلسه انضباطی دارم
برمیگردی اونجا؟
هنوز فکر میکنم- باشه-
وقتی شی آن یه ریاضیدان معروف شد
بیا بهش تبریک بگیم
بیا تشویقش کنیم
بیا اینکارو کنیم
خدافظ
اینو بگیر
اینو خودت درست کردی؟
اره برای امتحان میان ترم اماده ات میکنه
(ریاضی یک)
چطوری اون کتاب رو داری؟
تو چی؟ این کتاب چیه؟
نمیخواد بدونی
همه چیز درسته؟
جلسه انضباطی آقای پیک امروزه
نتیجه میان ترم بیرون اومد؟
اره
دانش آموزان کلاس استعدادهای جهانی خوب عمل کردن
کیم جی نا عالی بود
تو ریاضی نمره کامل گرفت
واقعا؟
به اقای ان زنگ بزن
زدم
سلام خانوم نوه
برای امتحان ریاضی
خیلی خوب خودتو نشون دادی
افرین. با نتیجه راضی بودم
ممنون
کارت خیلی خوب بود باید به زودی همو ببینیم
حتما
اقای چویی
بله
...یکی از دفترچه‌ های امور علمی آسونگ
به پلیس ارسال شد
چیزی درباره اون میدونید؟
نه چیزی شده؟
اونچه تو مدرسه گذشته رو با جزئیات کامل توش نوشته شده بود
میدونید
کی فرستاده؟
نه ولی میفهمم
اخرین بار
یکم بد بودم درسته؟
میدونی که عصر
یک جلسه هیئت مدیره بنیاد آسونگ هست
وقتی رئیس بعدی بشم
(مدیر نو جونگ آه)
این تو میشی
کاری میکنم این اتفاق بیوفته
پیک سونگ یو
بریم باهاش حرف بزنیم
چرا اینجایی؟
اخراج نشدی؟
نمیخوایم از تو یاد بگیریم
چرا؟- مامان یو چان دستگیر شد-
تو بودی نه؟
تو مدرسمونو یا مارو دوست نداری
چرا میخوای بهمون درس بدی؟
ممنون
جنی جی نا، سو یونگ
در تلاش بودم تا دلیلی برای بازگشت پیدا کنم
فکر میکنم شما می تونید اون دلیل باشید
چی میگی؟
خوشحالم که میشنوم که فکر میکنید دوستتون ندارم
به نظر میرسه که میخواین ازتون مراقبت شه و نادیده گرفته نشید
میدونم که به خاطر اتفاقی که داره میوفته گیج شدید
میتونیم بعدا حرف بزنیم
چیزایی که میخواین بدونین، چیزایی که کنجکاوید
میتونیم واضح حرف بزنیم
ممنون
چی بود
خیلی رو مخه- نمیفهمم-
اقای پیک
شی ان
برگشتی؟
باید با مقام بالایی ها حرف بزنم
موفق باشی
ممنون
وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
باید باهات در مورد چیزی حرف بزنم
باشه بهت زنگ میزنم
باید حرف بزنیم
(چویی شی ان)
(اتاق انتظار)
معذرت میخوام برای
اوردن این مسئله شخصی به مدرسه
ولی
فکر نمیکنم کاری انجام داده باشم که به اعتبارم به عنوان معلم آسیب بزنه
فکر میکنم که
...دیدن مبارزه معلم با بی عدالتی و تعصب ارزش
مثبتیو در دانش آموزان ایجاد میکنه
علا رغم این منو اخراج کردن
... قصد دارم اعتراض کنم
و شاید حتی از طریق همه کانال های قابل اجرا
شکایت کنم
(چویی شی ان)
اخیراً برای کلینیک کتاب درسی درست نکردی، درسته؟
نه. چیه؟
خیلی شبیه چیزیه که ساختی، اینطور نیست؟
فکر می کنم در کلینیک تو ساخته شده
بچه های کلاس استعدادهای جهانی داشتن
و؟- فکر میکنم-
کتاب درسی مشکل داره
چه مشکلی؟
چوی شی آن
باهات تماس میگیرم
(پروفایل کیم جی نا)
(پروفایل متقاضی، کیم جی نا)
(پروفایل متقاضی، سونگ یو چان)
اکنون پنجمین جلسه هیئت مدیره بنیاد آسونگ رو آغاز میکنیم
موضوع بعدی در دستور کار، مدیر جدیده
دو نامزد هست
لطفا بایستید
طبق قوانین
دو نامزد بیرون منتظر میمونن
در طول بحث و رای
رای گیری رو آغاز می کنیم
از من خواست زنگ بزنم، پس چرا برنمیداره؟
(چویی شی ان)
چیه؟- چیشده؟
خون...داره خونریزی میکنه
معلم رو بیار- شی آنه-
معلم رو بیار- چیکار کنیم؟-
شی ان
شی ان خوبی؟
نه
خدای من- به آمبولانس زنگ بزن-
شی ان- وای نه-
شی ان- دبیرستان آسونگ-
بیدار شو- لطفا سریع تر-
این کتاب رو میشناسید؟
دقیقا مثل کتابی که قبلا درست کردم
این برای آکادمی نیست؟
برای ما نیست
این عکسو از کجا اوردی؟
شی ان- شی ان-
شی ان
باهاش میرم
(پیک سونگ یو)
دانشجویان کلاس استعداد های درخشان آکادمی آسونگ...
این کتاب رو دارن
و؟
میدونم که برای درخواست های کالج خارج از کشور با اونا مشورت میکنید
ولی چیزی درباره اون کتاب نمیدونید نه؟
درسته
خوبه
میخوام فساد
نوه جانگ آه برای وقتی که تو دبیرستان آسونگ بود رو کشف کنم
پس ارتباطت با آکادمی آسونگ
هم ممکنه معلوم بشه
ارتباطم؟
از چیزی که سعی داری بگی اصلا خوشم نمیاد
اگه کمکی خواستی زنگ بزن
(شی ان تو تصادف بود)
شی ان تو تصادف بود
تو راه بیمارستانیم
(دستور کار پنجمین جلسه هیئت مدیره)
نتایج رو داریم
(دستور کار پنجمین جلسه هیئت مدیره)
شی ان- اینجا-
چیشده؟
تو اتاق هنر بی هوش بود
هنوز حالش بده؟- بیهوشه-
کنار وایسید- شی ان-
جراحی میخواد
سرپرستش هستید؟- بله-
لطفا فرم رو پر کنید
...مدیر بعدی
بنیاد آسونگ رو اعلام میکنم
بین شونزده عضو آسونگ
...سیزده تاشون رای دادن به
(مرکز جراحی)
لطفا همینجا صبر کنید
(مرکز جراحی)
رئیس بعدی بنیاد آسونگ
از این لحظه به بعد نوه جانگ آه مدیر
آکادمی آسونگه
(جلسه هیئت مدیره بنیاد آسونگ 2021)
(مرکز جراحی)
این رو بخور
شی ان هنوز جوون و سالمه
میتونه
از پسش بر میاد
کی فهمیدی صدمه دیده؟
تازه از جلسه انضباطی اومده بودم بیرون
که صدای جیغ شنیدم
شی آن رو زمین
اتاق هنر بود
یه مجسمه شکسته هم کنارش بود
یه مجسمه؟
مطمئنم بخاطر اون صدمه دیده
ولی خودش که خود به خود رو زمین نیفتاده
فکر کنم اتفاقی تو اتاق هنر افتاده
تقریبا چه زمانی بود؟
تقریبا دوازده و ده دقیقه
اون موقع ها زنگ زد بهم
اون موقع زنگ زد؟- اره-
میخواست یه چیزی بگه
ولی قطع کرد گفت دوباره زنگ میزنه
ولی بعدش- هی شی ان-
یکی صداش کرد
پس یعنی وقتی اون اتفاق افتاده یکی اونجا بوده
کی میتونه باشه؟
ما با پلیس ایم
سرپرست چویی شی ان هستید؟
بله
تبریک- مرسی-
تبریک میگم، مدیر جدید
مرسی- تبریک مدیر-
برمیگردم- حتما-
تبریک- مرسی-
تبریک
اگه یه بازنده مهربون باشی اصلا جالب نمیشه
هر چقدر میتونید لذت ببرید چون خیلی دو‌وم نمیارید
برای تبریک ممنونم
سلام؟- تو دردسر افتادیم-
تو مدرسه اتفاقی رخ داده
اتفاق؟
کی اول چوی شی ان پیدا کرده؟
ما سه تایی- ما سه نفر-
کاملا بیهوش بود نه؟
اره- اره-
به جز چوی شی ان کس دیگه ای رو تو اتاق دیدید؟
نه هیچ کس
تو چی؟- منم ندیدم-
چیزی ندیدم- شاهدی نیست-
چوی شی ان؟
چطوره؟
سرش بدجور صدمه دیده داره جراحی میشه
پلیس داره تحقیقات انجام میده- پلیس؟-
اوکی چیزی شد بهم خبر بده
صحنه جرم رو دیدید؟
ویدیو های امنیتی چی، چک شدن؟
یه تیم دیگه رفتن مدرسه
فکر میکنیم یکی باهاش بوده
وقتی آسیب دیده
لطفا این رو اول ببینید- یکی باهاش بوده-
قبل اینکه صدمه ببینه باهاش حرف زدم
و صدای یکی دیگه رو شنیدم
احتمال داره که یه تصادف نبوده باشه
چک میکنیم
گوشیشو دارید؟
نه
نه نداریم
یه لحظه
...خاموشه لطفا
خاموشه
باید اول تلفنش رو پیدا کنیم
قبل اینکه صدمه ببینه این عکس رو برام فرستاد
جی نا
امروز من و تو باید جشن بگیریم
جی نا
مامان
بله؟
باید چیکار کنم؟
چیشده؟
مامان باید چیکار کنم؟
جی نا چیشده کجایی؟
بعدش اینکه دنبالش گشتیم خبر میدیم
(مرکز جراحی)
به نظرت میتونی تنهایی اینجا باشی؟
میخوام برم مدرسه
شاید شی آن گوشیش رو تو اتاق هنر گذاشته
باشه برو
اگه چیزی پیدا کردی زنگ بزن
حتما
خیلی نگران نباش
سونگ یو
مرسی
که نگران شی آن بودی
دانش اموزمه
طبیعیه که نگرانش باشم
بهت زنگ میزنم
وقتی یه ریاضیدان شدم
بهت مدال میدم
مرسی خانم جی
واقعا این کتاب رو دوست دارم
خوشگلن
مرسی خانم جی حتما میپوشمشون
چیزی نیست، فقط نگرانت بودم
بله
باشه
(اتاق هنر)
تو اتاق هنر دوربین امنیتی اصلا نیست
اینا عکسای نزدیک ترین دوربین امنیتی ان
بعد اینکه چک کردیم میگیم
باشه
خانم کیم
اقای پیک
چیزی پیدا کردن؟- نه-
پلیس فیلم امنیتی رو چک میکنه
شی آن چطوره؟
جراحی خوب بود؟
هنوز تموم نشده
اتفاقی یه وقت تلفنش رو ندیدی؟
نه ندیدم
تلفنش تو اتاق هنر نبود
چرا جراحیش انقدر طول کشیده؟
نگرانم
دارم دیوونه میشم
چیشده؟ چیزی میدونی؟
اگه به چیزی مشکوکی بگو
لطفا
جی نا
مامان
...یه چیزی هست
دقیقا بهم بگو چیشده
چیزی از قلم ننداز
(اتاق ملاقات)
مطمئنی؟
باید چیکار کنیم؟
الان دیگه باید چیکار کنیم؟
مامان
اگه بمیره چی؟
چه اتفاقی واسه من میفته؟
دهنتو ببند
هیچی نگو
انقدر گند نزن به زندگیم
از این به بعد هر کسی که سر راهم قرار بگیره رو
نمیبخشم
حتی اگه تو باشی
میفهمی؟
(مرکز جراحی)
تموم شد؟- بله، جراحی تموم شده-
باید صبر کنیم تا بهوش بیاد
سلام؟
بله
جراحی تموم شد بردنش آی سی کیو
هنوز بیهوشه؟
بخاطر چیزی که میخوام بگم شوکه نشو
رمز عبور
قفل گاو صندوق باز شد
در باز است
در بست شد
وکیل جانگ تو راهی؟
لطفا عجله کنید
باشه
(معاون رئیس چوی سونگ هان)
بله رئیس نوه
فایل های مربوط به تصادف شی ان رو بیار
و تحقیقات پلیس
و همه عکس های
دوربین امنیتی مدرسه- باشه فقط-
وکیل جانگ تویی؟
سرپرست شی ان اومده ببینتتون
(مالیخولیا) مترجمین: Faeze, Mohadese, Bahareh, sahar, Fatemeh سرپرست مترجمین: Elahe, Farzaneh
عکسای دوربین امنیتی مدرسه آسونگ رو چک کردید؟
نیازی نیست نگران شی ان باشی
خوب گوش کن
طبق حرف شی ان همه ادمای کلاس استعدادهای جهانی
این کتاب رو داشتن
دربارش چیزی نمیدونم
سونگ یو میشه عکس کتاب رو بفرستی
قبلا گفته بودی؟
هیچوقت حرفمو باور نکردی. حالا چه جوری ممکنه تقصیر من باشه؟
همه چی به مطبوعات تحویل دادم
به زودی یه مقاله منتشر میکنن
چیشد؟
میخوام رئیس نوه رو ببینم
باهات میام‌ باید ببینمش