ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
قسمت سوم مترجمین: Roya, Mohadse, Yegane, Maryam, Moti سرپرست مترجمین: Rose.nri
چرا میخواین این وقت شب اینجارو چک کنین؟
خدای من، اینجا خیلی گرد و خاک داره
وای نه
بازش کن
چشم خانم، دنبال کلیدم
کدومشونه؟ خیلی زیادن
بجنب
چشم، پیداش کردم
در یه ذره خشکه
چراغارو روشن کن
چشم خانم، کلیدش کجاست؟
ایناهاش
ای وای، چیکار کنیم حالا؟ چراغا کار نمیکنن
کار نمیکنن؟
این اتاق ۶ ساله استفاده نشده
برای همین نمیدونستم
(گو هه ریونگ)
چرا اومدی اینجا؟
فقط تعقیبش کردم
تو باید اینجا باشی
کف حموم آب ریخته
حتما یه نفر اینجا زندگی میکنه
خب احتمالا از سقف آب بارون چکه میکنه
چند روزه بارون نیومده. کدوم بارون؟
حتما توی سقف گیر کرده بوده
هی - من فردا صبح میام چک میکنم -
پنجره
خدای من، اینجا خیلی ترسناکه میشه الان دیگه بریم پایین؟
خانم
فکر کنم یه چیزی این بیرونه
پایین رو نگاه نکن
منو نگاه کن
همش به من نگاه کن
پنجره رو قفل کن - چشم خانم -
از این به بعد کلیدا رو من نگه میدارم
ولی باید چکه کردن آب رو فردا صبح درست کنم
پس من باید نگهشون دارم
هرجور مایلین خانم
فردا صبح بیا ازم بگیر
و وقتی کارت تموم شد برشون گردون
چشم خانم
خوبی؟
تو واقعا کی هستی؟
سوپرمنی چیزی هستی؟
مچم رو گرفتی
واقعا فکر کردم میفتم و میمیرم
ببخشید، تقصیر منه
من باید برم
احمقی یا کندذهنی؟
زخمات ممکن بود بدتر بشن
چرا بیشتر مواظب خودت نیستی؟
واقعا که
امروز تکون نخور
اگه زخمت عفونت کنه خیلی جدی میشه
...فکر کنم امروز باید
باشه انجامش میدم
سعی میکنم تکون نخورم
خب پس. من دیگه واقعا باید برم
این بده. حتما از بیرون قفلش کردن
نمیتونم خانم
بقیه میتونن اخراج بشن ولی من نه
بقیه رو اخراج کنین نه منو خانم
میخواستم بهت بگم
اینا همش تقصیر یونگ روعه
واقعا باید به پلیسا بگیم
من تلاش کردم متقاعدشون کنم که به پلیس زنگ بزنیم
چیکار کنم؟ اگه بفهمن من رفتم چی؟
اگه مان دونگ به خاطر خانم پی نتونه بیاد درو باز کنه چی؟
چکار کنم؟
بدبخت شدم رفت
همه چیز خوبه
بهش فکر نکن و نگران نباش
من
میدونی که سوپرمنم
مان دونگ
منم جونگ مین
خوبی؟
آره من خوبم
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟- چیه؟-
خدای من بیا عجله کنیم بریم سراغ اونا. لابد سکته زدن از ترس
عجله کن- بذار نگهش دارم-
باشه
چرا
فعلا اینجا نمیشینی؟
خوبم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
-♥ @ianTeam ♥-
قشنگ نگاه کن
...تا بزن و
یونگ رو
منم، جونگ مین
اونی
خیلی نگران بودم. حالت خوبه؟
مان دونگ- حتما ترسیدی-
متاسفم حاجی. به خاطر منه
نگرانش نباش. مهمتر از اون یه چیزی هست
خانم پی از این به بعد کلیدهای این اتاق رو نگه میداره
چه کنیم؟
من باید امشب از اینجا برم
با این حالت؟- مجبورم-
وگرنه تو در امان نمیمونی
اما زخمت خوب نشده
حاجی
راه دیگه ای وجود داره به جز در اصلی؟
خب یه خروجی اضطراری وجود داره که تو زیر زمینه و دانشجوها خبر ندارن
جدی؟
آره قفل درو برات باز می کنم
پس بهتره امشب بری
بابابزرگ
هی تخم جن
اگر اینجا بمونه و گرفتار بشه دوتامون باید گورمون رو بکنیم
دقیقا
...واسه اینکه همه ما تو امان باشیم واقعا مهمه
که سوهو به سلامت از اینجا بره بدون اینکه گیر بیفته اینطوری نیست؟
...آره اینطوریه ولی
چند روز دیگه بازدید عمومیه
آره یونگ رو درست میگه
تو اون روز در خوابگاه به روی بقیه هم باز میشه
چرا اون روز نمیری؟
امروز باید برم بیرون
بریم حاجی
مراقب باش- باشه-
از این طرف
هی تو
ندو
طبق ماده 32 قانون اساسی، بخش 1 همه شهروندان حق کار خواهند داشت
یا خود خدا. اون دوباره تو خواب راه میره
برای ارتقای اشتغال کارگران و تضمین
دستمزد بهینه از طریق ابزارهای اجتماعی و اقتصادی
همه شهروندان حق کار خواهند داشت
طبق ماده 32 قانون اساسی، بخش 1 همه شهروندان حق کار خواهند داشت
دولت برای ارتقای اشتغال کارگران
و تضمین دستمزد بهینه از طریق ابزارهای اجتماعی و اقتصادی تلاش خواهد کرد
و باید تحت شرایطی که در قانون مقرر شده است یک سیستم حداقل دستمزد را اجرا کند
هی
فرار نکن
طبق اصل 32 قانون اساسی، بخش 1 همه شهروندان حق کار خواهند داشت
عجله کنین. الان بیاین
از این طرف
سلام قربان
...چطور اونا
بله قربان- بله قربان-
هر چیز مشکوکی دیدین، خبرم کنین
چشم قربان- چشم قربان-
هیچ وقت نمیدونین قراره چه اتفاقی بیفته پس گاردتون رو پایین نیارین
درست و حسابی حواستون رو جمع کنین
بله قربان- بله قربان-
وقتی مردم وارد شدن، واسه مرد خوش شانس ...قرعه کشی میکنیم
و جوایز قشنگ و بامزه آماده کردیم
پس لطفا واسه شرکت تو رویداد، تشویقشون کنین
مثل همون پارسال، بازی تایپ سرعتی و یوت ...طبقه اول برگزار میشه
و پینت بال و روزنامه عشق تو طبقه دوم
(بازدید عمومی)
و پادشاه مسابقه و خبرچین رو بزن تو طبقه سوم برگزار میشه
...واسه مهمونی رقص، یه رقص محلی
ما فقط سالی یه بار بازدید عمومی داریم
می سون، هیون سوک بهشون نشون بده
ما رو بچه فرض کردی؟
چیه هر سال رقص گروهی میریم؟
هه ریونگ
مدیر خوابگاه میخواد این یه رقص دسته جمعی باشه
ببین
بازدید عمومی یه جشنه واسه ما
بهش بگو کاری بهش نداشته باشه
منم نمیدونم در این مورد خانم پی باید بهمون بگه چیکار کنیم
...پس من راجب مهمونی رقص از خانم پی میپرسم
!هی
اگه قرار باشه همون طوری که مدیر خوابگاه میخواد پیش بریم
پس چرا به نماینده نیاز داریم؟
موافق نیستی؟
... رقص
دیسکوئه دیسکو صدای منو میشنوین؟
!میشنویم، میشنویم- سول هی-
!دیسکو- !دیسکو-
عه راستی، جوایز امسال چین؟
نسبت به پارسال خیلی بهتر شده
مقام سوم یه دستگاه پخش کاست مقام دوم یه دوربین پولاروید
و برنده هم یه کامپیوتر میگیره
!ساکت- !هیسس-
و تموم جوایز رو پدر یون سول هی میده
!یون سول هی- !یون سول هی-
موضوع مهم بعدی اینه که خواننده مهمان کی رو دعوت کنیم؟
کیم وان سون
!کیم وان سون
کیم وان سون
!کیم وان سون
غرفه بازی تو طبقه دوم برپا میشه
پس شلوغ ترین جا اونجاست
خوب میشه اگه خیلی عادی پاشی بیای اونجا
چون دانشجوهای پسر اون روز میتونن بیان خوابگاه
..ولی اگه دانشجوهای پسر بتونن بیان
پلیس هایی که اونجا رو زیر و رو میکنن میتونن وارد بشن
واسه ورود دعوت نامه لازمه. پس نمی‌خواد راجبش نگران باشی
چک کردن دعوت نامه رو تا ساعت دو انجام میدن
پس باید بعد از اون بیای پایین
ولی چرا؟ مگه نگفتی جشن از ساعت یک شروع میشه؟
...پارتنرت تو ملاقات گروهی رو یادت میاد؟ بون اوک
نه، سونگ دعوت نامه ها رو چک میکنه
و اون قیافه تو رو میشناسه
تو فقط باید رو زخمت تمرکز کنی
باشه؟
متاسفم
...این اولین بازدید عمومیه و بخاطر من
فقط درمورد این فکر کن که چجوری در امنیت بری بیرون
منظورم اینه که این آخرین جشنی نیست که قراره داشته باشم
و کی می دونه؟
شاید سال آینده تو رو دعوت کنم
برای کلاس دیرم شده. لعنت بهش
دارم می رم
(پانسیون هه دال)
این اتاقه؟
بله، اینه
بهت گفته بودم، خانم بونگ نباید بذاری غریبه ها اینطوری بیان داخل
گفتن پلیسن
و دنبال سوهو می گردن
پلیس؟
برای چی پلیسا باید دنبال سوهو بگردن؟
سوهو؟
باید بهش نزدیک باشی
...البته، من و اون نزدیک ترین تو این
یه لحظه صبر کن
برای چی داری درباره‌ش ازم می پرسی؟
کِی این خونه رو ترک کرد؟
... اون- بسه-
اگه واقعا پلیسین، کارت شناساییتونو بهم نشون بدین
گشتن یه خونه بدون جواز می تونه سه سال زندان داشته باشه
...چه
آژانس امنیت ملی ای ان اس پی؟
...اوه، خدا
اوه کوانگ ته
بیا درباره ی سوهو حرف بزنیم
اون تخم سگ خواست که قبل از برگشتن به آلمان، شکم خوک مهمونم کنه
خب من با اون و بقیه ی دانشجویای پانسیون خوردمش
همین
مگه نزدیک نبودین؟
نه، نبودیم
نه اصلا
دوستت سوهو
دوباره دوروبر پروفسور هان ظاهر می شه
باشه؟
اون کمونیست لعنتی
!همین که دیدمش خبرتون میکنم
منو در جریان هر حرکت هان قرار بده
بله، قربان
ولی چرا؟
چی بود؟
کی گفت می تونی سوال بپرسی؟
تمام وقت در جریان می ذارمتون- و درباره ی اینکه چطور اینجا ازت بازجویی شد چی؟-
قسم می خورم که درباره ش به هیچکی نگم
فضا و شکل گیری رو حفظ کن
049-64 Y کوه
052-82 B کوه
چی کار داری می کنی؟
دنبال جایی می گردیم که احتمالا به عنوان انبار ازش استفاده کردن
... اسلحه هاشونو گرفتیم، پس اگه در ارتباط با
!بهت گفتم ازش دست برداری الاغ
آخه چرا
میگین تموم کنیم؟
!هیچ چون و چرایی نیست. چیزی که می گم رو انجام بدین
آخه این حرف منطقیه؟
... چطور رئیس
"اطاعت از دستورا" نمی دونی این شعارمونه؟
اطاعت از دستورا؟
اینجا مدرک واضح داریم. اونوقت می خواین دست نگه داریم؟
حتی وقتی که بدونیم
افراد بی گناه بدون مدرک جاسوسی می کنن
به این "اطاعت از دستورات" چسبیدین؟
!مادر ج**ه یادت رفته من رئیستم؟
آدمایی مثل تو سیستم مارو نابود می کنن
تظاهر به عادل بودن
تومورا (نخاله ها) باید
انداخته شن بیرون تا سیستممون خوب پیش بره
حق با توئه
(رهبر تیم لی کانگ مو)
هممم. رئیس آن هستم
نیروهایی رو که به دنبال پروفسور هان می گردن و به دانشگاه هوسو میرن، عقب بکش
این ببر سیاهه
کوه اُگونگ رو از این به بعد برای یه مخفیگاه جستجو کنین. تمام
حرومزاده
اون باید اونجا باشه
بیا بریم - بله، قربان -
بون اوک
چی اینجا کشوندتت؟
خانم پی شب گذشته یهویی اومد اینجا
اینجا؟ - یه چیزی درست نیست -
شاید
یه جاسوس اونجا پنهون شده
بیخیال... مگه میشه
چطور تونسته اونجا بره؟
شش ساله که بسته شده
درسته
لازم نیست بهم کمک کنی
شنیدم که آب از اونجا نشت کرده. قبلاً این اتفاق نیفتاده
ارواح از آب استفاده نمی کنن، مگه نه؟
اگه کسی تو خوابگاه بهش کمک می کرده
ممکنه اونجا پنهون شده باشه
بون اوک دیگه ترسناک شدی
یه دقیقه صبر کن. داری عجیب میزنی
چیزیو ازم مخفی می کنی؟
نه بابا
چیو ازت مخفی کنم؟
میدونی که تنها کسی که تو این خوابگاه بهش اعتماد دارم تویی
درسته؟
آره، میدونم
خب پس خوبه
می بینمت
به نوعی
مشاور پشت صحنه ست
زمان رییس‌جمهور پارک، سیاستمدارای محبوب بخاطر داشتن
یه اجازه ملاقات باهاش خودشونو میکشتن
اون به دلیل محتاط بودن در مورد افرادی که باهاشون ملاقات می کنه شناخته شده
به خصوص درست قبل انتخابات
شانس در خونه تو زده
بیا بریم
یا همه اماما
زمان تولد همسرمه
چشما و صداتون میگه کاملا جاه طلبین
ببخشید؟
می خواین شوهرتونو رییس‌جمهور کنین، اینطور نیست؟
اوه، بیخیال
خیلی رک گویی
خانم هونگ باید خیلی آشفته باشه
ای بابا
دیگه مثل اژدهاییه که با مهره جادویی تو دهنش به آسمون میره
واقعا؟
اما این بده
امسال سال بدشانسیشه
ممکنه توسط یه ببر خورده بشه
یعنی یه اشتباه کوچیک، ممکنه جونشو بگیره
ببخشید؟
بعد باید چیکار کنه؟
باید از شر بدشانسی خلاص بشه
گناهای اجدادش
با هیچ مراسم مذهبی پاک نمیشه
خودش باید از شرشون خلاص بشه
گناهای اجدادش؟ - خونوادش اهل گونیو ان، درسته؟ -
بله
بیست و هفتمین پسر قبیله گونیو اونِ
ببین چقدر خوبه؟
روزی روزگاری
زمانی که خدای مار بر جهان حکومت می کرد
مردم جوان باکره رو
به عنوان قربانی تقدیم کردن تا خدای مار
خشنود بشه
و از خونه هاشون محافظت کنه
با این حال
یه روز مردی به نام گونیو اون ظاهر شد
سیزده مرد قوی‌ رو جمع کرد
و
خدای مار رو کشت
مردم شاد شدن
اما گونیو اون تو راه بازگشت بر اثر سقوط از اسبش مُرد
تو باید خشم خدای مار رو تو سال خرگوش آروم کنی
تو این سال؟
چطوری؟
گفتم چه چیزی به عنوان قربانی تقدیم شد؟
یه جوون باکره؟ - یه جوون باکره؟ -
اگه سیزده جوان باکره به عنوان قربانی تقدیم بشه
خشم خدای مار برطرف میشه
داری میگی باید
سیزده جوون رو باکره بکشیم؟
اینکه اون با یه مهره جادویی به آسمون میره
یا بر اثر سقوط از اسب می میره
همه چی به سیزده جوون باکره بستگی داره
چطوری سیزده جوون باکره رو می کشن؟
اونوقت بخاطر افتادن از اسب می میره
ده دقیقه به هشت. مدیر خوابگاه اومد و داخل میره
فهمیدم
! برو - اوه !خدایا -
سلام، خانم
سلام، خانم - ! گه بون اوک -
هه ریونگ عصبانیه
! "گه بون اوک" - چه خبره؟ -
موضوع چیه؟
حلقمو و کفشای کتونی سول هی نیستن
بیا تو
این بده
می دونستم اینجوری میشه. الان تو دردسره
مدرکی داری که کار بون اوکه؟
مدرکی داری؟
من - دانشجوها نباید وسایل گرون قیمتو نگه دارن -
! تا حدودی تقصیر شماست
بدون مدرک به کسی شک نکنین
! و هرچیز گرون قیمتو خونه بفرستین
!نباید کاری کنین دیگران به اونچه مال شماست طمع کنن
(فقط پرسنل مجاز)
یونگ رو - بله؟ -
میشه بهش بگی تا وقتی حالم اوکیه حلقمو پس بده؟
داری
به در میگی دیوار بشنوه؟
بون اوک چطور می تونی...؟
جونگ مین
هی، فقط فراموشش کن
میرم هوای تازه بخورم
بیا تو. الان
حسودیت شده؟
بهشون حسادت می کنی؟
اگه وسایلشونو بدزدی و بپوشی، فکر کردی
می تونی مثلشون بشی؟
آره، حسودی کردم
بهشون حسودیم میشه
این واقعیت که تو خونواده خوبی مثل اونا به دنیا نیومدم، عصبیم می کنه
فکر می کنی معتقدم اگه لباساشونو بپوشم مثلشون میشم؟
فکر می کنی اینقدر احمقم؟
درسته
زندگی تو و اونا متفاوته
جایگاهتو بشناس و سعی نکن مثل اونا بشی
همه چیزو برگردون سرجاش
این یه بارو می بخشمت
اما دفعه بعدی نه
از این به بعد مثله خودت رفتار کن
برو بیرون
نمیتونم بخوابم
مشکلش چیه؟
دیوونه شده
چطور تونست طرف دزدو بگیره؟
همینو بگو
تمام مدت اتاقمونو می گرده
اما چرا اتاق بون اوک رو نمی گرده؟
مطمئنم اتاقش پر از وسایلیه که دزدیده
توفکرمیکنی
از خانم پی آتو داره؟
بیخیال
صد سال سیاه
تو میدونی که خانم پی هرگز به کسی اجازه نمیده که ازش سوءاستفاده کنه
(سه روز قبل از بازدید عمومی)
جایزه نفر دوم
ما اصلا نباید اون رو دعوت کنیم
منظورم کوانگ ته است
اون قیافه سوهو رو می شناسه
راست میگیا. یه الدنگ شلخته بی حواسه
من بیونگ ته رو برای پینت بال دعوت میکنم
و پارتنر تو چی، سول هی؟
سوک جون و کوانگ ته تو یه کلاب دانشگاهن
به نظرتون اشکال نداره؟
سوک جون چهره سوهو رو نمیشناسه. عیب نداره
درسته
جونگ مین میتونی اون روز یه دوچرخه آماده کنی؟
چرا؟
پلیس ها از در اصلی محافظت میکنن
برای اون امن تره که به جای پیاده روی دوچرخه سواری کنه
راست میگی یکی تو اتاق کلابم هست. میارمش
مرسی
سر کلاس دیر می رسیم
لباسشو چیکار میکنی؟
اگه اون لباسش رو بپوشه گیر میفته
همه کت و شلوار میپوشن
باید سعی کنم یکی بگیرم
سلام؟
یونگ رو هستم
یونگ روی من
شنیدم تو سئول زندگی میکنی چطوری ممکنه یه بارم به دیدن من نیای؟
خوب من در واقع راجب اون موضوع بهت زنگ زدم
نمیدونستم کی خونه ای
پس فردا چطوره؟
خانم بزرگ فردا گلف داره برای همین تمام روز بیرونه
باشه پس فردا میبینمت
میتونم یه فنجون چای لیمو بگیرم؟- بله خانم-
وایسا
منو ببخشید
اما فردا نمیتونم باهات گلف بازی کنم
فردا مهمون دارم
چریکهای لعنتی
میخوان مذاکره کنن یا نه؟
روزها گذشته
اگه امروز با ما صحبت نکنن
فقط بهشون بگو که برمی گردیم
چی؟
نمیدونی ما اینجا اونی ایم که کارش گیره ؟ مسخره شو درآوردی
باید تو مذاکره پیشقدم بشیم
چیزی که اونا دنبالشن پوله من فکر نمی کنم اونا قیدشو بزنن. درست نمیگم؟
هیچ چیزی رو پیش داوری یا آینده نگری نکن
تو چی میدونی؟
و این اتفاق افتاد چون جنابعالی نتونستی آدمات رو کنترل کنی
چی؟
الان چی گفتی؟
ببین
چانگ سو
فراموش نکن من رئیس تو هستم
من مدیر مافوقتم
تو حتی به انقلاب نپیوستی
تو فقط پیرو من بودی. چه جراتی داری؟
چیه سگ ولگرد؟
تو مافوق خودتو کشتی تا رشد کنی. ولی چیشد؟
خفه شو، حرومزاده من به کسی خیانت نکردم
من فقط وفادارانه به کشور خدمت کردم به من خیانتکار نگو مرتیکه
تو اونی هستی که این دولت رو خراب کردی
نه من کسیم که دولتو آباد کردم
من این حکومت رو ممکن کردم
ول کن ولش کن حرومزاده
...تو- ولش کن-
از وفاداری چی میدونی؟ موهامو ول کن درد داره
وایستا
اون اینجاست
خدای من پکن منظره زیبایی داره
درسته
لطفا بشینین
من اینجا برای مذاکره نیستم
ولی برای شنیدن توضیحاتتون اینجام
این درسته که عوامل حزب مخالف اینا بودن؟ کی مامورای ما رو تعقیب کرد؟
معذرت میخوام ...به دلیل بعضی شرایط غیرقابل پیش بینی
فکر می کنی ما عمدا این کار رو کردیم؟
ما هم خیلی ناامیدیم
حزب جنوب مقصر این شکسته
واسه انتخابات ریاست جمهوری تنها هستین
...ای حرومـ
تف تو قبر باباش
بلافاصله وارد میشیم و اون رو نجات میدیم
با توجه به اینکه حزب ای ان اس پی به دقت مراقبه اون باید تو خوابگاه پنهان شده باشه
اگه عجولانه رفتار کنی ممکنه در آخر صدمه ببینی
سه روز دیگه صبر کن
اگه تو هفتادو دوساعت دیگه معلوم نشد زنده ست یا نه
آئین نامه رو دنبال کن
چشم
(یک روز قبل از بازدید عمومی)
(ایون چانگ سو)
آجوما
...چرا کفش ها و کت و شلوار برادرت رو
گرفتی؟
به شما دخلی داره؟
مال برادر منه
ببین
واسه اولین بار تو این ده سال اومدی اینجا
ده سالی میشه که رفتی با خونواده مادریت زندگی کنی
فهمیدم که از من متنفری
ولی هرچی باشه نامادری توام
نباید بهم سلام کنی؟
سلام
تغییری نکردی
...اصلا
تغییر نکردی
شما هم تغییر نکردین
همیشه گناهت رو گردن من میندازی
مگه من مامانتو کشتم؟ چرا میندازی تقصیر من؟
(دانشگاه دخترانه هوسو)
(پنجاه و سومین بازدید عمومی خوابگاه دخترانه هوسو)
حسابی تو تنم کیپه
کفش ها هم همینطور
فردا لباس هاتو بذار تو این کیف
نگهشون میدارم و دفعه بعد که همو دیدیم بهت میدم
پات چطوره؟
فکر کنم تقریبا خوب شده باشه
بابت همه چی ممنون
...به لطف تو
(روز بازدید عمومی)
بریم؟
(اطلاعیه)
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
اون پارتنر منه و میخواست یه نگاهی به پشت بوم بندازه
مگه نمیدونستی پشت بوم واسه افراد غریبه باز نمیشه؟
ببخشید خانم اصرار کردم که منو بیاره اینجا
متاسفم
(خوابگاه دخترانه دانشگاه هوسو)
...چطور میتونه
متاسفم، کوانگ ته
من امسال یه سرباز رو به بازدید عمومی دعوت میکنم
اینو درک میکنی، مگه نه؟ می‌دونی که من عشق آزاد رو ترجیح میدم
عشق آزاد به یه ورم
امروز اون پسر رو شکستش میدم
یه عکس ازتون میگیرم
یک، دو، سه
سییییب
هی شما هم همینطور. ازتون یه عکس میگیرم
یک، دو، سه
اون دوست پسر منه
بررسی شد. ادامه بدین
هی
اتاق 209. اینو که میدونی، نه؟
معلومه
برین تو- ممنون-
سیییب
بعدا بیا عکس بگیر
!سول هی
سول هی
متاسفم
!سول هی
اون کجاست؟- ببخشید-
دعوت نامه اتو نشون بده
اسمش چی بود؟ من واسه قرار با یون سول هی اومدم
یون سول هی؟
(اتاق 207، یون سول هی)
یون سول هی؟
مگه با هه ریونگ قرار نمیذاشت؟
(بازی یوت)
وقت داره تموم میشه
(مسابقه تایپ سرعتی)
سول هی؟
چی شده؟
ببخشید. چرا؟
هی، چرا ازم فرار میکنی؟
گوش کن
ببخشید. حتما غافلگیرت کردم
می‌دونی که سوک جون سندرم روده تحریک پذیر داره
حتما قبل از بازدید عمومی استرسی شده
صبح حال و روز خوبی نداشت
بخاطر همین من به جاش اومدم
ولی بازم نمیتونی بدون اینکه با من هماهنگ کنی بیای اینجا
منظورم اینه که با هه ریونگ قرار میزاری
هه ریونگ؟ اون میگه عشق آزاد و همزمان با چندتا پسر بودن رو ترجیح میده
پس واقعا نمیتونه ازم بخاطر قرارگذاشتن تو بازدید عمومی شکایت کنه
...لعنت بهش
...منظورم اینه که
موافق نیستی؟
..با این حال، تو
!کسی نیستی که من دعوت کردم، کوانگ ته
پس خداحافظ
هی، اون میخواد پرسشنامه رو انجام بده
سول هی
سلام علیکم. اینجا
کی اینجا دعوتت کرده؟
!عجله کن!الان
خوبم، مگه نه؟
!عجله کن
...من تیراندازم
...اون کوچولو- بیونگ ته-
من مثل دست راست کشورم- خیلی خفنی-
...هه ریونگ، دیدی؟ بازوی راستم- بله؟-
اگه انقدر ازم بدت میاد، بعد از اینکه هه ریونگ رو دیدم می رم
می دونی کجاست؟
پس چرا نمی ری تو اتاق ۲۰۷ منتظر بمونی؟
مطمئنم که خودشو اون اطراف اتاق اون نشون می ده. اینطرفی
اینطرف
!یه بار دیگه شلیک می کنم
خیلی خب. ببینیم چطوری پیش می ره
چی کار داری می کنی؟
!هه ریونگ
!من بردم- !واقعا خوبه-
!تک تکشونو زدم
هی، تو که اونجایی
بمون
هی
مسخره ست
بیونگ ته
داری چی کار می کنی؟
فقط یه لحظه، هه ریونگ
به نظر آسون میاد، مگه نه؟
چرا یه امتحانی نمی کنی؟ طرز وایسادنتو درست می کنم
ایرادی نداره. انقدر خجالتی نباش
بجنب
خیلی خب، راهو براش باز کنین
دیوونه ای؟ برای چی اومدی اینجا؟
کوانگ ته اینجاست
...چی؟ کوانگ
کوانگ ته اینحاست؟ چطور؟ من دعوتش نکردم
رقیب جدید اینجاست. یه کف مرتب
دقت کن
پای چپت رو بذار جلو، بدنت رو بچرخون
تپانچه رو با دست راستت بگیر
با دست چپت بپیچونش
و آرنجت رو آزاد کن
!موضع اسب
خیلی خب، فکر می کنم وقتشه
امسال یه ورژن سخت تر بازی رو آماده کردیم
چی میگی؟ می خوای امتحانش کنی؟
آره
باشه، پس
بچرخونش، لطفا
اوکی
!دست بزنین
!بهترین تیرانداز امساله
می بینین؟
همش مدیون موضعی هستی که بهت یاد دادم، درسته؟
هی، صبر کن. باید این خرس رو بگیری. جایزه ست
اون مرده کیه؟
پارتنر یونگ رو
جذابه
هی، داره شروع می شه. بیاین تو، الان وقت رقص زوجاست
!هی، خوشتیب
آبجوسازی بک ها
آبجوسازی بک ها. اوه، خدای من
تو باید عاشق نوشیدن باشی
یه تقویم و یه ساعت رومیزی از آبجوسازی بک ها
شرکت پدرمه
شرکت پدرت؟
پس
رئیس آبجوسازی بک ها
پدرته؟
می دونی، فقط الکلی که می خورم از آبجوسازی بک ها باشه
آها
مسابقه ی رقص زوجی داره تو کافه تریا برگزار می شه
مطمئنم هه ریونگ اونجاست
سول هی
یه چیزی می دونی؟
تو روز قرار از پیش تعیین نشده مون
واقعا امیدوار بودم
گواهی قبولی امتحانم رو قبول کنی
واقعا؟
سوک جون اد باید امروز اسهال میشد
و هه ریونگ دعوتش نکرد
فکر می کنی همه ی اینا تصادفیه؟ نه
نه، نیست
دارم بهت می گم. ما از قبل مقدر شدیم
این
سرنوشتمونه
--یونگ رو رو دیدی؟ برای چی
می خوای بری بیرون و یکم چای بخوری؟
خیلی خب، یونگ رو
بچه ها
بریم تو کارش
!یه استقبال صمیمانه برای همه کسایی که به این مهمونی اومدن
! با افتخار دی جی امروز رو معرفی می کنیم
!دی جی کاپشن آبی
برو امتحانش کن
اینجا رو بزارین رو سرتووون
برو امتحانش کن. برو برقص
نه - چرا؟ فقط برو -
نه مرسی
آها، اشکال نداره
نه مرسی
برو برقص
ایون یونگ رو - ایون یونگ رو -
برو بترکون
هی یونگ رو
یونگ رو؟
جو رو خراب نکن و برو بیرون
دیوار سی، هیچ مشکلی نداشت
چرا انقدر طول کشید؟ - ببخشید -
ممنون
نگهش میدارم. تو دیگه باید بری
یونگ رو تو هم سوار شو
چی؟
اگه دوتایی باهم برین امن تره
همین الان
برو
باهم دیگه وقت خوبی داشته باشین
ای نکبت ها
هه ریونگ یه پسر دیگه رو دعوت کرد
اون چه جوری میتونه... من دیگه بهش علاقه ای ندارم جدی میگم
ولی بازم
...اگه بفهمه
سول هی بهت گفتم
ما سرنوشتمون این نیست که باهم باشیم
بیاین
شیر هستم
اسلحه رود ته دونگ یک رو پیدا کردیم
شماره تلفن خوابگاه رو میدونی دیگه؟
و میدونی که من تو اتاق ۲۰۷ زندگی میکنم
درسته؟
باید لباساتو بهت برگردونم
کانال تلگرام ایان تیم، سریعترین و کاملترین مرجع رایگان فیلم و سریال با زیرنویس اختصاصی @ianTeam
خوشحالم که میبینم داری میری ولی حس عجیبی داره
من دیگه میرم
مواظب خودت باش
سول هی، گوش کن ببین چی میگم
ما سرنوشتمون این نیست که باهم باشیم
اون کمونیست لعنتی
به محض اینکه ببینمش بهتون زنگ میزنم
اون حرومزاده
من باید برم دستشویی
سلام؟
ایم سوهو اینجاست
ایم سوهو جلوی در اصلی دانشگاه هوسو دیده شد
آره. زود باشین
مواظب خودت باش
قربان
اون دیده شد
دوباره بیا
تکرار میکنم. کوه گومسو هستم
اطلاعات گرفتیم که ایم سوهو با دوچرخه جلوی در اصلیه
تمام - بزن بریم -
مترجمین: Roya, Mohadse, Yegane, Maryam, Moti سرپرست مترجمین: Rose.nri
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
بون اوک بلیط های دعوت رو چک کرد
یه پسری رو دید که هیج وقت اجازه ورودشو نداد
درسته حتما توی طبقه چهارم مخفی شده بوده
اون پسره
جاسوسه؟
از این آدمایی نیست که هیچ وقت چشم پوشی کنه
اونا یه فرد بی گناه رو به جاسوس تبدیل میکنن تا نتایجی که میخوان رو بسازن
فکر نمیکنی هدف ساده ای هستی؟
"دانشگاه دخترانه هوسو"
". با امید رفتن به شمال"
گفتم بهم زنگ بزنی
ولی بهم یه جواب هم ندادی
فقط یه بار
باید گیرش بندازیم
ولی اگه داشتین گمش میکردین، اجازه کشتنشو دارین
سوهو
جایزه
خدای من، تو خیلی خوشگلی
تو چی فکر میکنی دکتر کانگ؟ دوستش داری؟
...خب، من به ندرت دامن میپوشم، پس
شارلوت خودش اینو پیشنهاد کرده
پس فقط بپوشش
یه کادو از طرف منه
ممنون برای نیت خوبتون
ولی نمیتونم قبولش کنم
تازشم، من فقط شلوارای گشاد میپوشم
ببین چه طوریه؟
خیلی ساده و رکه
پس اون دکتر آقای نامه؟
آره
اگه جات بودم، نمیگذاشتم همچین دختر خوشگل و جوونی با شوهرم باشه
فشار خون شوهرم بالاست
یه بار توی پروازش که از آمریکا بر میگشت غش کرد
و دکتر کانگ نجاتش داد
ولی بازم
اون خیلی دافه
فکر میکنی من احمقم؟
از اون فالگیره درباره ساعت تولدش پرسیدم
و گفت
باید اونو مثل یه طلسم کنارم داشته باشم