[ جنگجو جائو کلاه خود برسرگذاشت و شمشیر او همچون برف و یخ میدرخشید ]
[ اسب سفیدش در زین نقره ای سرعتی همچون نور زودگذر داشت ]
[ با ده قدم برای سقوط یک دشمن در هزار مایلی و کسی نمیتواند او را متوقف کند ]
[ وقتی کار انجام شد با نامی ناشناس برمیگردد]
[ تیغه شمشیر در برف ]
[ قسمت دوم ]
[ لینگ جو،بی لیانگ]
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir مترجم : farzaneh♥ Editor:HAMI
ارباب دوم،لطفا با عالیجناب سوار اسب بشین
ارباب دوم
نیازی نیست
برادر بیا بریم خونه
[ عمارت ارباب بی لیانگ ]
ارباب دوم،بذارید من عالیجناب رو حمل کنم
صدات رو بیار پایین
اونا هنوز دارن اقامتگاه عالیجناب رو تمیز میکنن
عالیجناب گفتن پرنس رو به اقامتگاهشون بفرستیم
سه سال شده
حتما باید بهت سخت گذشته باشه
نه اصلا.ما گشتیم و خوش گذروندیم،اصلا سخت نبود
اونم خسته ست
جیانگ نی
با اینکه سه سال گذشته ولی تو هنوز لاغری
[ جیانگ نی،خدمتکار عمارت وو تونگ ]
عالیجناب
شو شیائو اینجاست
پدرم خیلی بی رحمه
اگر مخفی نشی،زندگیت به خطر میافته
اون هنوز خوابه؟
ایشون هنوز بیدار نشدن
ارباب دوم هم داخل هستن
یه نگاهی بنداز
من به اندازه کافی تمیز به نظر میرسم؟
اگر از نزدیک نگاه نمیکردم
نمیتونم متوجه بشم
چی داری میگی؟
"اگر از نزدیک نگاه نکنم چیه؟"
میدونی پرنس کیه؟
اون خیلی ایرادگیره
زود باش.ازشون بخواه منو یکم بیشتر مرتب کنن
بیا بیا
بله
من خیلی آدم جدید اینجا میبینم- بله-
بهشون درمورد قوانین خانواده مون بگو
باشه
همگی خوب گوش کنید
ارباب ما الان میخوان برن پسرشون رو ببینن
نظرتون رو برای خودتون نگه دارید
حتی اگر عالیجناب امشب تا سرحد مرگم کتک خوردن
وانمود کنین که هیچی ندیدین
شماها باید اینو بخاطر داشته باشید
بله
صبر کن
بیا اینجا
منو ببین
به نظر خیلی دلرحم میام؟
عالیجناب لطفا از ما بگذرید
همتون برید
بله
پسرخوب من،بیدار شدی؟
الان حالت بهتره؟
سه سال گذشته
میدونی دراین سه سال گذشته چی به من گذشته؟
بله بله حق با توئه.پدرت حتما ناامیدت کرده
تو بهم گفتی برای خوشگذرونی سفر میکنی- نکن-
نزدیک بود
نکن...نکن
بسه
چکار میکنی؟اول استراحت کن
میتونیم بعداز اینکه کامل استراحت کردی حرف بزنیم
تو تازه برگشتی
نکن
فرار نکن
تو هنوز پا برهنه ای
کفش پات کن
پات کن...نذار آسیب ببینی
به اون دست نزن...این خیلی گرونه
پس من باید بهت غرامت بدم پدر
نکن
هیچ غرامتی نمیخواد... تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
بهم نگو پدر...منو به اسم صدا بزنی بهتره
این نشون میده که ما بهم نزدیکیم
تو خیلی تروفرزی
پسرم بسه دیگه
پسرم
هوا بیرون سرده
اگر پا برهنه بیرون بمونی یخ میزنی
باشه پس
این درد داره
سه تا خونه اینجاست
درُ ببند
تو هرکاری بخوای میتونی داخل انجام بدی
و یکم آبرو برای من نگه دار
هنوز دنبال میکنی؟
هنوز تموم نشده؟این...من چکار میتونم بکنم؟
صبر کن
من امروز رو بی خیالت میشم
ولی هنوز کارم تموم نشده
فقط صبر کن- پدر صبر میکنه،پدر صبر میکنه-
من خسته ام
خسته ای؟
خسته ای
بیا
بشین
بابا کمکت میکنه کفش هاتو پات کنی
یه پدر به پسرش کمک میکنه کفش هاشو پاش کنه؟
بقیه اگر ببینن چی فکر میکنن؟
ببین
ما پدروپسر هنوز بهم نزدیکیم
پسرخوب من،تو خوب اخلاقیات میدونی
برادر،من کمکت میکنم اونا رو پات کنی
خودم میتونم پام کنم
برادر دیگه عصبانی نیستی؟
اره
سه سال زمان زیادیه
الان دیگه همه چیز خوبه
دیروقته
زودتر برو بخواب
برادر
من جایی نمیرم
فردا میریم ماهیگیری
الان برو
صبر کن
احترام رو فراموش نکن
پدر من برمیگردم اتاقم میخوابم
برو
چطوره؟
به اندازه کافی استراحت کردی؟
هنوز احساس خستگی میکنی؟
هنوز خسته ای؟
پس برو یکم بیشتر بخواب
نمیخوام
یه چیزی هست که نمیتونم بفهمم
چیه؟
من میخوام سربازهای دستگیرشده چو رو ببینم
الان؟- الان-
خیلی خب،میبرمت اونجا
بیرون منتظرم بمون
باید لباسم رو عوض کنم
درسته
یه نفر
بیا کمک کن پرنس لباسش رو عوض کنه
جیانگ نی
به محض اینکه همه رفتن میتونی بیای بیرون
اون گنجینه ات رو هم خوب مخفی کن
شو فنگ نیان
همتون میتونید برید
اینجا نمونید
الان برید
بله
زودباشید برید
راه رو نشون بده
دختره که زیرتخت قایم شده بود
جیانگ نی بود نه؟
قبلا بهت گفتم
من خدمتکارهایی خودم رو مدیریت میکنم.دخالت نکن
یادت نره اونایی که میخواستن تو رو بکشن همشون از چو بودن
با هویت جیانگ نی،اون نمیتونه از این قضیه دور بمونه
تا حالا این به ذهنت خطور کرده
که اون ممکنه کسی بوده باشه که نقاشیتو کشیده؟
از اونجایی که اون خدمتکار توئه
پدر دخالتی نمیکنه
شو
فنگ
!نیان
شوشیائو؟
شو شیائو؟
روح های کینه جویِ میدان جنگ همشون دارن تو رو نگاه میکنن
تو از سرنوشت بدی رنج خواهی برد
اونا نباید فقط تماشا کنن
ازشون بخوای بیان سراغم
دراختیار خودته
شو شیائو
پسرت ممکنه اینبار شانس آورده باشه ولی دفعه بعد اینجوری شانس نمیاره
به زودی میتونی درمراسم ختمش شرکت کنی
خیلی خب
تو از مرگ میترسی؟
اگر تو منو بیرون لینگ جو میکشتی
هیچکدوم از شما نمیتونستین فرار کنید
حالا که اینجوریه،تو نباید از مرگ بترسی
من داشتم درمورد یه مسئله ای فکر میکردم
بیرون شهر در مسافرخونه شراب آلو
چرا تسلیم شدین؟
این بده
این شوالیه آهنین بی لیانگه
تو حتی از مرگم نمیترسیدی
پس چرا تسلیم شدی؟
من بهت یه جواب دادم و تو همونو گرفتی
تو انقدر سریع راضی میشی؟
شو شیائو
هنوزم نیزه داران چو غربی رو بیاد داری؟
معلومه که یادمه
در طول نبرد نابودی چو
هیچکدوم از نیزه داران چو غربی تسلیم نشدن
همشون در نبرد مُردن
درسته
با دنبال کردن این منطق،پس تو باید در میدان نبرد مُرده باشی
چرا سلاحت رو زمین گذاشتی؟
نمیخوای چیزی بگی؟
اشکالی نداره
میتونم خودم حدس بزنم
تو باور داری که برنامه کشتن من هنوز تموم نشده
بااینکه من تونستم از دست قاتل های بیرون لینگ جو فرار کنم
تو فکر میکنی بازم میمیرم
تو فکر میکنی این پایان برنامه ریزی شده
برای همینم سعی کردی خودت رو نجات بدی
یا شاید
میخوای با چشمای خودت
غم و اندوه شو شیائو رو بعداز مرگ من ببینی
شاید من یه ترسوئم که از مرگ میترسه
تو خودت رو اینجوری کوچیک میکنی؟
به نظر میرسه تو نمیخوای من به حدس زدن ادامه بدم
اینجا لینگ جوئه
مرکز بی لیانگ
چطور برنامه داری منو بکشی؟
با ارتش بی لیانگ؟
شما تازه اول این نمایشید
خیانتکارها دارن نمایش اصلی رو میخونن
تو یه پسرپولدار عیاش نیستی
چطور من یه پسرعیاش نیستم؟
شو فنگ نیان،عیاش ترین پسر پولدار در دنیاست
همه اینو میدونن
شو فنگ نیان
تو خودت رو در عمق مخفی کردی
به نظر میرسه من درست حدس زدم
میتونم ازت بیرون بکشم که
کی در ارتش بی لیانگ میخواد منو بکشه؟
شکنجه رو شروع کنید
نیازی بهش نیست
من صبر میکنم تا اون بیاد سراغم
من دیگه حرفی ندارم
تموم شد؟
خوبه.پس بیا حرف بزنیم
شو شیائو
شوفنگ نیان
هردوتون مطمئنا میمیرید
!هردوتون مطمئنا میمیرید
من بعدتر بدنیا اومدم
من هیچوقت شاهد
شکوه نیزه داران نبودم
از اونجایی که تو قبلا منوگوشت و شراب مهمون کردی
من این نشان نظامی رو بهت برمیگردونم
درمورد اون نقاشی
من حتما بهت یه توضیح میدم
بعداز امروز،من برمیگردم به همون پسر عیاشی که هیچی جز خوش گذرونی نمیدونه
من نیازی به توضیح ندارم
نیازی نیست خودت رو اینجوری عذاب بدی
اون پسر عیاش پولدار متخصص خوشگذرونیه
من چطور باید عذاب بکشم؟
میدونم
تو همه اینکارها رو کردی تا بی کفایتی هات رو مخفی کنی
تو همین الانشم خیلی خوب بازی کردی
اما بقیه
ممکنه باورش نکنن
کی نمیکنه؟
یادته چرا بهت گفتم
سه سال برای خوشگذرونی به دور دنیا سفر کن؟
تا از ازدواج پیش تعیین شده خانواده سلطنتی اجتناب کنم؟
درسته
فرد مورد علاقه خانواده سلطنتی پرنسس شویی جوئه
اگر خانواده سلطنتی واقعا اینو باور کنه که تو یه پسر عیاش با شهرت بدی
فکر میکنی اونا اجازه میده تو بری پایتخت و با اون ازدواج کنی؟
فنگ نیان
تو یه شاهزاده ای
تو وارث شوالیه های آهنین بی لیانگ هستی
با هویتی که تو داری
نمیتونی از خونریزی اجتناب کنی
کی گفته من میخوام هدایت شوالیه های آهنین بی لیانگ رو برعهده بگیرم؟
تو برنامه داری همینجوری ازش طفره بری؟
پس این جایگاه رو من باید به کی بدم؟
اگر تو نباشی پس به کی میتونم بدمش؟
دارم از گشنگی میمیرم.نمیخوام باهات بحث کنم
خیلی خب
پس بیا فعلا بریم شام بخوریم
میدونی آشپزخونه یکم گوشت آهو و
غذای دریایی تازه آماده کرده
تخم ققنوس تازه
و پیراشکی قطره شبنم کریستالی تازه بخارپزشده
همشو میفرستم اتاقت
من یکم سیب زمینی شیرین میخوام
سیب زمینی شیرین؟
!خوانگ
دوباره داری بدون من چیزی میخوری
برو دوتا کاسه بیار
چکار میکنی؟
من فقط میخوام یه قلوپ بخورم،مگه چیه؟
آروم بریز..نریزه بیرون
حرومش نکن
زود باش بخور
لائو خوانگ دستای سریعی داره
دریه لحظه میتونه یه تیکه کامل رو بخوره
شو شیائو
در این سه سال گذشته،خوانگ هی مجبورم میکرد هنرهای رزمی یاد بگیرم
من حدس میزنم تو بهش گفتی
در این سه سال
ما کلی دردسر داشتیم
چندتاشون رو تو ترتیبشون رو دادی؟
بیشترشون رو خودت باعثش شدی
منظورت از این حرف چیه؟
سعی داری منو آموزش بدی؟
بهتره که ده هزار مایل سفر کنی
تا ده هزارجلد کتاب بخونی
وقتی لائوخوانگ
ما رو از دست اون روباه سفید نجات داد
من حدس زدم اون اینکارو کرده تا من بتونم تنهایی از پس اون قاتل ها بربیام
اونم تو برنامه ریزی کرده بودی؟
ارباب جوان همه چیز رو میدونن
خفه شو
ببین
تو خیلی باهوشی
تو متولد شدی که حکمرانی بی لیانگ رو برعهده بگیری
بیا بی خیال این موضوع بی معنی بشیم
بخور
فقط گوشت نخور
بیا باهم بنوشیم
ما باید با رضایت قلبی بنوشیم و بخوریم
من امروز اینجا میخوابم
میخوای اینجا بخوابی؟اینکارو نکن
فردا من برمیگردم به همون نقش پسرعیاش پولدار
امشب تصور کن که من هنوز مسافرتم
...من گفتم،پسرم
چطوره که تو با من بیای بریم مسافرت؟
پس تو میتونی برای خودت حال کنی
خسته ای؟
مسافرت در دنیایِ هنرهای رزمی از نظر فیزیکی خیلی خسته کننده ست
اما بعداز برگشتن به عمارت
من از نظر ذهنی خسته ام
ارباب جوان،شما درمورد یه چیزی اشتباه کردین
چی؟
اینکه سعی میکردم شما هنرهایِ رزمی یاد بگیرید
ایده عالیجناب نبود
من فقط فکر میکردم
اگر شما در آینده باهرسختی مواجه شدین
میتونید از خودتون محافظت کنید
فراموشش کن
بیا بی خیال این موضوع بشیم
فردا میریم ماهیگیری
لائو خوانگ بیا اینجا
ماهیگیری؟
یه نفراز ارتش بی لیانگ میخواد به من آسیب بزنه
من باید اونو از خونه اش بکشم بیرون
آب دهنت موقع خواب ریخته؟
!شو فنگ نیان
بلند نشو،تو درست لباس نپوشیدی
اینو بهم پس بده
ما قول دادیم یادته؟
اشکال نداره اگر میخواستی منو بکشی
ولی اگر شکست خوردی،باید بهم پول غرامت بدی
تو دیشب نتونستی منو بکشی نه؟
پس من پولم رو برمیدارم
انقدر کافیه
چقدر داری برمیداری؟
سخت کار کن و پول دربیار
بریم
با من بیا ماهیگیری
نمیام
پول میدم و استخدامت میکنم
اگر نمیخوای پسش میگیرم
وقتی رسیدیم کنار دریاچه بهت میدمش
[ غرفه تینگ چائو،عمارت ارباب بی لیانگ ]
[ خونگ شو،خدمتکار عمارت وو تونگ ]
ممنون برای نجات جون پرنسمون
به عنوان خدمتکارها
ما خیلی چیزی برای جبران نداریم
برش های تازه هندوانه
خیلی شیرینه
نیازی نیست
پس تو دوست نداری حرف بزنی؟
شخصیت تو خیلی شبیه جینگ نیائویه
اونی که اونجاست
[ جینگ نیائو،خدمتکار عمارت وو تونگ ]
تو خیلی خوشگلی
حتما خیلی منتظر بودین
برادر
بیا ماهیگیری کنیم
طعمه رو بنداز
این برادر کوچیکمه
شو لونگ شیانگ
تو قبلا ملاقاتش کردی
هردو با قدرت خدایی
اینم جینگ نیائویه
اینم خونگ شو
هردوشون خدمتکارهایِ منن
...و اینم
جیانگ نیه
پول
پس تو سه تا خدمتکار زن داری؟
در عمارت عالیجناب وو تونگ
بیشتراز بیست خدمتکار زن وجود داره
نیازی نیست که این همه برای یه ماهیگیری بیاره
همشون به تو خدمت میکنن؟
حدس میزنم که من خوش شانسم
بهم حسودیت میشه؟
تو بهم قول دادی
میذاری من وارد عمارت تونگ چائو بشم
عمارت تونگ چائو درست اون پشته
هروقت بخوای میتونی بری
اما فقط دوساعت میتونی اونجا بمونی
من بهت قول دادم که بذارم بری داخل
اما قول ندادم که بذارم اون تو بمونی
شرایطت رو بگو
اول باید اسمت رو بدونم
اسم من نان گونگ پویه ست
از خانواده نجیب زاده نان پونگ در بی مانگ؟
عجیبه
یه نفر از خانواده نجیب زاده بی مانگ
اومده به لی یانگ تا هنرهای رزمی یاد بگیره؟
شوالیه های آهنین ما مثل خاری درچشم امپراتور شماست
میخوای قولت رو بشکنی؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
بگو
به نظرت،کی در ارتش بی لیانگ سعی داره منو بکشه؟
بعداز مرگ تو
دیگه کی بجز ارباب دوم میتونه کنترل ارتش رو بدست بگیره؟
پدر من شش تا پسرخونده داره
همشون پتانسیل بدست گرفتن ارتش رو دارن
کسی که میخواد بکشت
احتمالا یکی از اوناست
برای همینم من الان یکم تو خطرم
این ربطی به من نداره
بیا یه قراری باهم بذاریم
تو دو روز محافظ من باش
عمارت بی لیانگ پراز آدم های زبده در هنرهایِ رزمیه
اگر با این قرار موافقت کنی
میتونی در عمارت تینگ چائو
هرچقدر که بخوای
بمونی
قبوله
[ چو لو شان،پسرخوانده شو شیائو ]
ما اونو برای شام کباب میکنیم
اینبار یکم بهش نمک اضافه کن .اینجوری مزه اش بهتر میشه
من اینو از قبل آماده کردم
یه ذره نمک میتونه به کل غذا طعم بده
برای قدرت خوبه
شما معمولا حتی خودتون رو برای ماهی خار دارم به زحمت نمینداختین
معمولا حتی اینجوری به یک ماهی هم دست نمیزدین
شما هیچوقت ماهی که لائو خوانگ میپزید رو نمیخوردین
خوشمزه ست
در طول این سه سال چه رنج هایی کشیدین؟
حقت بوده
این یه پرنده از مسافرخونه ست
یه لوان آبی سفید از جین جو
تو چیزات رو میشناسی
من از بچگی اونو بزرگ کردم
این یه چیز واقعا ارزشمنده
این ققنوس شش ساله ارزشمنده
من اینو به ده هزار تکه طلا میفروشم
[ چو لو شان بدنبال تماشاچی با پرنس میگرده ]
چو لو شان دنبال تماشاچی با من میگرده
این خیلی اتفاقی یکی از شش تا پسرخونده ست
به ماهیگیری ادامه بدین
عالیجناب
عالیجناب،کجا هستین؟
عالیجناب
بالاخره پیداتون کردم،پرنس من
عالیجناب
در این سه سال
من هرروز بیشتر و بیشتر دلتنگ شما میشدم
حتی نمیتونستم چیزی بخورم و بخوابم
نمیتونستی چیزی بخوری و بخوابی؟
پس چرا حس میکنم وزن اضافه کردی؟
من واقعا وزن کم کردم
کلی وزن کم کردم.یه سایز کامل کم کردم
عالیجناب،اگر باور نمیکنید همین الان بریم رو وزنه
اگر یه کتی هم اضافه کرده بودم ،یه کتی گوشت رو میکنم
اگر ده کتی اضافه کرده بودم ،ده کتی از گوشتم رو میکنم
من چه نیازی به گوشت تو دارم آخه؟
میتونید بدینشون به سگ ها
ژنرال چو،شما برادر خوبی هستی
فقط بهم بگو لو چاقالو
این مناسب نیست
چرا نه؟
من که به هرحال چاق به نظر میرسم
عالیجناب
عالیجناب،دراین سه سال
من حدس میزنم به ندرت به فاحشه خونه سرزدین
دقیقا سعی داری چی بگی؟
یه فاحشه جدید تو فاحشه خونه جی جین هست
اون بااستعداد و خوشگله
متخصص رقص شمشیره
با موهاش
و نگاهش
اون یکی از بهترین های لینگ جوئه
تازه رسیده به لینگ جو
عالیجناب،اون منتظر برگشتن شما بود
اون رقص شمشیرم بلده؟
...اون کمر و اون پاها
عالیجناب،میشه بپرسم الان وقت دارین؟
چطور باید بگم؟
مسئله چیه؟
در اصل من اومدم اینجا برای ماهیگیری
ولی موقع ماهیگیری
تو رسیدی
پس
چطوره که بعداز ماهیگیری بریم اونجا؟
نیازی نیست
من دیگه ماهی گرفتم
با من به همچین جاهایی نیا
امشب برمیگردی؟
معلومه
از لائو خوانگ بخوای یکم ماهی امشب کباب کنه
من یکم بیشتر میگیرم
میتونی بری فاحشه خونه؟
مهم نیست
لائو خوانگ،تو دیگه خیلی پیری.پس بی خیالش
ایشون؟
محافظ جدید منه
محافظ جدید شما این شکلیه؟
عالیجناب بازی کردن رو خوب بلدن
مزخرف نگو
اگر اون سعی کنه تو رو خفه کنه
من نمیتونم جلوش رو بگریم
بریم
آخرین بار که رفتم
یادمه میوه های فاحشه خونه جی جین تازه نبود
پس میوه نخورید
اینو با خودم میام
تو از مقامات رتبه سه ای
جلویِ عالیجناب من هیچی نیستم
اینجوری نباش
نیازی نیست اینو بیاری
ما یه نفر دیگه رو پیدا میکنیم که باهامون بیاد
من نمیرم به یک فاحشه خونه
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir مترجم : farzaneh♥ Editor:HAMI