[ جنگجو جائو کلاه خود برسرگذاشت و شمشیر او همچون برف و یخ میدرخشید ]
[ اسب سفیدش در زین نقره ای سرعتی همچون نور زودگذر داشت ]
[ با ده قدم برای سقوط یک دشمن در هزار مایلی و کسی نمیتواند او را متوقف کند ]
[ وقتی کار انجام شد با نامی ناشناس برمیگردد]
[ تیغه شمشیر در برف ]
[قسمت ششم]
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir مترجم : farzaneh♥ Editor:HAMI
چکار میکنی؟
اومدم خداحافظی کنم
خداحافظی؟
من هنرهای رزمی بلدم
اما اینو از عالیجناب مخفی کردم
من صادق نبودم
از الان به بعد
جرات ندارم دیگه کنار عالیجناب بمونم
شو شیائو خواسته ازم محافظت کنی؟
من به عالیجناب دروغ گفتم
من لایق مجازاتم
اون چندنفر دیگه رو
دور وبرمن کاشته؟
چهارتا شوالیه هستن
جیا،یی،بینگ،دینگ
من بینگ هستم
اون سه تای دیگه کی هستن؟
ما مستقل عمل میکنیم
من نمیدونم اون سه نفر دیگه کی هستن
پس من باید حدس بزنم؟
اما ارباب گفتن که
یی و دینگ
در هنگام محافظت از عالیجناب مُردن
دوتا مُردن؟
اما من حتی اسمایِ اونا رو هم نمیدونستم
اونی که مونده جیا
میتونه خونگ شو باشه؟
من نمیدونم
من امروز تو مود خوبی نیستم
این تنبیه ته
کلی کار هست که تو عمارت باید انجام بشه
پس بیرون برای خودت ول نچرخ
برو و کارهایِ خونه رو انجام بده
صبر کن
اینو یادت باشه
از الان به بعد
تو دیگه یک شوالیه نیستی
تو فقط یک خدمتکاری
فهمیدی؟
این خوبه
برو
عالیجناب خیلی خوب باهات رفتار میکنن
فکر میکردم قراره بندازنت بیرون
از الان به بعد
من دیگه یک شوالیه نیستم
من خدمتکار عمارت عالیجنابم
جینگ نیائو
تو چی؟
چرا در کنار پرنس قرار گرفتی؟
تو دقیقا
کی هستی؟
حدس بزن
چیزی نیست
من فقط یکم حوصله ام سررفته
و میخواستم یه نفر رو پیدا کنم که باهاش حرف بزنم
اون دختر،جینگ نیائو
درواقع یه شوالیه بود
پدرم اونو گذاشته بود کنارم
اون بهم گفت
چهارتا شوالیه دیگه هم برای محافظت از من بودن
دوتاشون مُردن
اونی که مونده
تنها کسیه که هنوز برام آشکار نشده
تو هنرهای رزمی بلدی؟
فکر کنم
پس تو باید اون شوالیه آخری باشی
که بهت دستور دادن ازم محافظت کنی
نیستم
من؟
اره بابا بهت نمیخوره
تو
هنرهای رزمی بلدی؟
یکم
سطح مهارت هات چنده؟
این حده حدودا
پس چرا وقتی راهزنا افتاده بودن
دنبالم سریع تر میدویدی؟
من یه مبارز ماهرم
...نمیتونم
نمیتونم مهارت هام رو به راحتی به نمایش بذارم
یه نفر ممکنه آسیب ببینه
همه اش مزخرفه
چرا من حتی به این فکر کردم که تو ممکنه یه شوالیه باشی؟
بقیه استادها
مثل تو به خودشون اهمیت میدن
نصف روستا وحشی شدن
فقط چون تو یه مرغ دزدیدی
خوانگ
شو شیائو روم فشار آورده
که یا نینگ ئه می رو بکشم
یا
لونگ شیانگ رو از بی لیانگ بیرون کنم
ارباب جوان
کلی آدم تو ارتش از لونگ شیانگ حمایت میکنن
که کنترل بی لیانگ رو بدست بگیره
این اصل مطلبه
حتی اگر من ندونم که
شو شیائو برنامه داره لونگ شیانگ رو کجا بفرسته
...من
یه جورایی حس میکنم
میدونم
اونا میخوان پرنس کوچک رو کجا بفرستن
میدونی؟
مهم نیست کجاست
مهم تراینکه
شما حاضرید
رفتن پرنس کوچک رو ببینید؟
معلومه که من نمیخوام اون بره
ولی اگر نخوام چه فایده ای داره؟
وقتی خواهر بزرگتر و دومی رفتن
من بازم نمیخواستم
ولی آخرش اونا بازم رفتن
من فقط
به اسم یه پرنسم
ارباب جوان
من داشتم
در این چندروز گذشته
درمورد همه چیزایی که درطول این سه سال سفر طولانی اتفاق افتاد فکر میکردم
میدونم
من خیلی مفید نیستم
ولی
من بازم میخوام هرجور شده یه کمکی بکنم
این به فکر بودن تو قابل تقدیره
چیزی درمورد اون استادی که ته دریاچه ست میدونید؟
معلومه
وقتی دانشمند لین میخواست منو
بکشه،من از اون کمک گرفتم
تا حالا به این فکر کردین
که بذارین استاد دست بیاد بیرون؟
وقتی بچه بودم امتحان کردم
نتونستم زنجیرهایی که اونو
نگه داشته رو بشکنم
بخاطر اینکه
شما یک تیغه خوب
نداشتین
چیزی میخوای؟
استاد وی کجاست؟
خوابیده؟
خوبه
راستش من اومدم دنبال تو
تو گفتی
یه تیغه شمشیر خیلی تیز داری
فکر میکنم این یکی باشه
بهش میگن چون لی نه؟
برو سراصل مطلب
میشه قرضش بگیرم؟
برای یه مدت کم
سریع بهت برمیگردونمش
چرا نیاز به یک شمشیر داری؟
ته دریاچه اون بیرون
یه استاد پیر هست
که خیلی وقته اونجا زنجیر شده
من میخوام شمشیرت رو قرض بگیرم
تا اونو آزاد کنم
چرا میخوای آزادش کنی؟
اگر من اونو نجات بدم
شاید اون در عوضش بهم کمک کنه
کی اینو گفته؟
خوانگ گفته
خوانگ
بهش درمورد
اون استاد دست زیر دریاچه بگو
مردی که ته دریاچه ست
با چهار قفل آسمانی زنجیر شده
اگر کسی بتونه اون قفل های آهنی رو
با دستای خودش ببره
و به اون کمک کنه که آزاد بشه
اون میتونه کنترل اون مرد رو
بدست بگیره
تو واقعا اینو باور میکنی؟
امتحانش که ضرری نداره
همین الانشم به اندازه کافی افراد دوروبرت نداری؟
این چیز قطعیه
افراد بی لیانگ ممکنه نخوان کمکی به من بکنن
چطور یه شمشیر رو به مردی میدی
که هنرهای رزمی بلد نیست؟
اگر به بخش مهمی آسیب بزنی چی؟
فکر میکنی این شمشیر جواب بده؟
درخشانه
فکر میکنم جواب بده
فقط شمشیرهای چوبی نمیدرخشن
میتونی پسش بدی
باشه
میرم پایین
من از آزاد کردن اون پشیمون نمیشم نه؟
نگران نباشید ارباب جوان
من اینجام
ارباب جوان
کمرم شکست
شمشیرم کو؟
استاد چیره دست پایین دریاچه گرفتش
من حس میکنم
خودش میخواست اونو ببره
[پراز قدرت] [برکت]
این یعنی موفق شدیم؟
باید بشه
[عمارت تینگ چائو]
برگرد برو
سرپرست
خوانگ
فوق العاده ست نه؟
لی یی شان هنوز زنده ست؟
بعداز کلی سال در آب
تو هنوز میتونی حرف بزنی
تکون نخور
کنار وایستا
بچه
دنبال دردسر نباش
من کسی بودم که نجاتت دادم
برای همینم هنوز زنده ای
...من
منظورت از کنترل این بود؟
برای بار آخر ازت میپرسم
لی یی شان کجاست؟
لی یی شان
خوشحالم که زنده میبینمت
وگرنه نمیدونم
باید از کجا انتقامم رو میگرفتم
لی یی شان؟
استاد با استعداد پشتی در روز
مگه اون نمرده؟
اون استاد توئه؟
خوانگ
این چه ایده احمقانه ای بود؟
تو گفتی اگر آزادش کنم
میتونم کنترلش رو بدست بگیرم
وقتی بزنیدش میتونید رامش کنید
بگیرش
...خوانگ
خوانگ نه شمشیر
پس تو هم زنده ای
خوبه
من نه شمشیر رو نابود میکنم
و انتقام رنجی که درگذشته کشیدم رو میگیرم
اولین شمشیر
مار اژدها
شمشیر دوم
لوتوس بینگ دی
خوانگ؟
صبر کنید ارباب جوان
هنوز تموم نشده
قبلا
من کسی بودم که تو رو زیرآب زندانی کردم
امروزم
همینجوری میشه
شمشیر سوم
سه جین
من چیزی نخوردم
کارم دیگه تمومه
...خوانگ تو
...تو
ارباب جوان
من اونو مطیع کردم
خوانگ
...مهارت هات
مهارت هات فوق العاده ست
ارباب جوان
قبلا که بهتون گفتم
مهارت های من
دراین سطحه
دنگ تای ئه فقط در حد یه شاخه هلو داره
درحالی که خوانگ نه شمشیر،نه تا تیغه معروف
در جعبه شمشیر خودش داره
میرم لباسم رو عوض کنم
!و یه عالم گوشت میخوام
شما خوانگ نه شمشیرید
تو اونو میشناسی؟
در پنجاه سال گذشته،فقط دوتا
شمشیر زن نخبه بجز خدایِ شمشیر
لی چون گانگ وجود داشته
یکی از اونا خدای شمشیر جدید،شاخه شکوفه هلو دنگ تای ئه ست
اون یکی
اینه
اونو ببر اونور
ماهی تنها چیزی بود که شما در تمام این سالها میخوردین نه؟
دیگه جنگی درکار نیست؟
پس من میرم یه چرتی بزنم
میخوای یه چیزی بخوری؟
میرم مطالعه کنم
حالا از اینا گذشته
بگو ببینم چرا منو آزاد کردی؟
ارباب جوان نجاتت داد
نباید جواب این خوبیشو بدی؟
یه مشت مزخرفات
اون بچه منو نجات داد
نهایت کاری که میتونم براش بکنم
اینکه نکشمش
من جواب هیچی رو نمیدم
اگر جواب خوبی رو ندی
من همیشه میتونم
دوباره بفرستمت ته اون دریاچه
عجله ای نیست
راحت باش
غذات رو تموم کن
بعد میتونی بهم بگی
ارباب جوان
تا داغه
یکم گوشت بخورید
سرد بشه دیگه طعمش خوب نیست
زود باشید
تصمیمت رو گرفتی؟
چطور میخوای برات جبران کنم؟
تو عمارت بمون
و از ارباب جوان محافظت کن
تو که اینجا هستی
چه نیازی به منه؟
من به زودی میرم
وقتی نیستم
مراقب ارباب جوان باش
داری میری؟
بعدا توضیح میدم
باشه
اره یا نه؟
کی برمیگردی؟
نهایتش دو ماه
باشه
بعداز دوماه
من میرم
حتی اگر برنگشته باشی
باشه
[اتاق وو تونگ]
بذارین براتون کفشتون رو دربیارم
میتونید تو عمارت خودتون راحت باشید
خودم میتونم انجامش بدم
پس دیگه چه نیازی به ما دارین؟
جینگ نیائو
الان که من خوانگ و ارباب چیره دست رو کنارم دارم
تو دیگه لازم نیست شوالیه باشی
فقط از الان به بعد یه خدمتکار خوب باش
عالیجناب مشخصه که با جینگ نیائو خیلی خوبن
این برای تو هم صدق میکنه
اگر خطری پیش اومد،با سرعت به یه جای دور فرار کن
در عمارت من
هیچکس نباید قبل من بمیره
خوانگ
شراب آوردم
خوانگ شمشیرزن
بذار برات یه نوشیدنی بریزم
خوانگ
...چیزی که این بعدظهر گفتی
ارباب جوان
اون موقع ما دوتا تخم مرغ با مرغ گرفتیم
یا سه تا تخم مرغ بود؟
سه تا
میدونستم سه تاست
خوانگ
گفتی داری میری
کجا میری؟
من باید یه سفری به کوه لونگ خو داشته باشم
جایی که بزرگترین فرقه سلسه لی یانگ اونجاست
چرا داری میری اونجا؟
میخوام با چندتا
دوست قدیمی ملاقات کنم
بعداز ملاقات اونا
میخوام برم به
شهر وو دی
شهر وودی دریای شرقی؟
و چرا میخوای بری اونجا؟
یه مسابقه هست
که هنوز تموم نشده
باید برم تمومش کنم
تو از وقتی یادم میاد
باهام بودی
کی این جنگ رو شروع کردی؟
حدود سی سال پیش
پس قبل از بدنیا اومدن من بوده
میخواین داستان منو بشنوی؟
سروپا گوشم
درواقع خیلی ساده ست
من به عنوان یه شمشیرساز کارم رو شروع کردم
من فولاد ساختم و ساختم و
یکدفعه ای مقام شمشیرزنی رو دریافت کردم
پس یه شمشیرزن شدم
همینجوری؟
شانس آوردم
ادامه بده
بعد دردنیایِ هنرهای رزمی گشتم
تمام شمشیرهای مشهور رو در سراسر دنیا رو
در جعبه شمشیرم جمع کردم
پس این جعبه شمشیر
حاوی همه شمشیرهای مشهور دنیاست؟
ده شمشیر مشهور دنیا
در اصل
شش تا بود
در اصل؟
من رفتم به شهر وو دی دردریای شرقی
تا وانگ شیان جی رو به چالش بکشم
خوانگ لو رو
رویِ دیوار شهر جا گذاشتم
[شهر وو دی]
گمش کردم
گم شد
پس گمش کردی
هیچکس همیشه نمیبره
من وسطای جنگ فهمیدم که دارم میبازم
بعد ترس بهم غلبه کرد
میترسیدم بمیرم
و ببازم
برای همینم فرار کردم
سالها بعداز فرار از شهر وو دی
من هنوزم هرشب کابوس میدیدم
خواب دیدم که وانگ شیان جی بهم برتری داد
و کشته شد
میدونی چرا اومدم به بی لیانگ،ارباب جوان؟
بی لیانگ واقعا خیلی از دریای شرقی دور بود
من مثل یه موش ترسو قایم شدم
جرات نداشتم برگردم به شهر وو دی
و نه رویِ مواجهه با وانگ شیان جی رو داشتم
فکر میکردم
بقیه عمرمم رو همینجوری زندگی میکنم
تا وقتی که این سه سال گذشته رو با شما سفر کردم
بالاخره تونستم از این دوران گذرکنم
این سه سال گذشته چه ربطی به این قضیه داره؟
ارباب جوان
شما هنرهای رزمی بلد نیستین
در این سه سال گذشته
هیچوقت مخفی نشدین
هیچوقت عقب نکشیدین
هیچوقت خم برنیاوردین
چطور باید بگمش؟
من یکدفعه حس کردم دیگه چیزی برای ترسیدن نیست
شکست
و مرگ
چیزی نیست
من میتونم بالاخره
با شهر وو دی که
سی سال رویِ سینه ام سنگینی میکرد
رو به رو بشم
بالاخره میتونم با وانگ شیان جی روبه رو بشم
که در قلبم زنجیر شده بود
من جلوتو نمیگیرم
که نری این جنگ رو تموم کنی
ولی حتما وقتی کارت تموم شد برگرد
هیچکس نمیتونه به خوبی تو
سیب زمینی شیرین بپزه
قول میدم ارباب جوان
به محض اینکه جنگ تموم شد
برمیگردم و براتون سیب زمینی شیرین درست میکنم
پس تو داری میری
به شهر وو دی
پس چرا قبلش میخوای بری به کوه لونگ خو؟
برای کار
پس تو با مردم کوه لونگ خو تجارت میکنی؟
یه پیرمرد تو کوه لونگ خو هست
که سعی داره توانایی های وانگ شیان جی رو امتحان کنه
اما جرات نداره روش حرکتی بزنه
ولی فهمید که من قراره با اون بجنگم
نتونست کنار بیاسته
این یه قرار نیست؟
منظورت اینکه اون جنگ بالاخره انجام میشه
تو هم ممکنه که چیزی
در عوض از اون کوه لونگ خو بدست بیاری
درسته
نمیتونم بذارم این شانس خوب از دست بره
چی قراره ازشون بخوای؟
این یه رازه
بعدا میفهمی
پیرمرد موذی
کی میری؟
اول صبح فردا
انقدر زود؟
این مسابقه سی سال به تاخیر افتاده
هرچی زودتر باید تموم بشه
من زودتر خیالم راحت میشه
خوانگ
این آهنگ رو دوباره بخون چی بود؟
♪ سگ پیر،سگ پیر ♪
♪ هیچی تو دنیا نیست ♪
♪ اون رو زمین دراز کشیده ♪
♪ دربین تلخی دنبال شیرینی میگرده ♪
♪ سگ پیر،سگ پیر ♪
♪ هیچی تو دنیا نیست ♪
خوانگ
پس این آهنگ
در واقع درمورد تو بود؟
گیرم انداختین
با اینکه
من به خوانگ نه شمشیر مشهور بودم
درواقع هیچوقت نه شمشیر رو بدست نیاوردم
تا سه پیش در مسافرت با شما
من تمام بالا و پایین های این سه سال رو دراینجا ذخیره کردم
و در نهایت
نه شمشیر متولد شد
پس این چیز خوبیه
ارباب جوان
چرا برای این نه شمشیر
یه اسم نمیذارید؟
ما در طول این سه سال
چقدر دور سفر کردیم؟
میشه گفت حدود شش هزار لی در مجموع
پس بیا اسمشو بذاریم شش هزار لی
میتونیم اگر دوست نداری عوضش کنیم
بیاین همینو انتخاب کنیم
نهمین شمشیر
شش هزار لی
[عمارت ارباب بی لیانگ]
ارباب جوان،با یاد گرفتن هنرهای رزمی هیچی از دست نمیدین
یاد گرفتن هنرهای رزمی ورزیده و قوی نگهتون میداره
تو چندباری گفتی
منم گفتم نه
و این یعنی نه
شما واقعا نمیخواین یاد بگیرید؟
اگر با هرمشکلی مواجه بشید
این وسیله
به کارتون میاد
منم اینو میدونم
اولین کار در
مواجهه با دردسر،فراره
من یه چیزی برات دارم- من یه چیزی براتون دارم-
این نمک خیلی خوبه
چیزی میخوای به ارباب جوان بگی؟
بگو
میگه
ارباب جوان
نیازی نیست بدرقمون کنید
بی خیال
من تا دم دروازه شهر باهاتون میام
ارباب جوان
نیازی نیست این همه راه بیاین
این وانگ شیان جی چقدر خوبه؟
اون شماره دو در دنیاست
شماره یک کیه پس؟
اگر اون خودش رو دومی بدونه
پس اولی وجود نداره
مطمئنی میتونی اونو بزنی؟
حالا هرچی
مهم نیست ببرم یا ببازم
من این مسابقه رو سی سال به تاخیر انداختم
باید تمومش کنم
حتما وقتی تموم شد برگرد
صبر کنید تا بیام ارباب جوان
من از دریایِ شرقی شراب میارم
و میتونیم باهم ازش لذت ببریم
قبوله
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir مترجم : farzaneh♥ Editor:HAMI