[ جنگجو جائو کلاه خود برسرگذاشت و شمشیر او همچون برف و یخ میدرخشید ]
[ اسب سفیدش در زین نقره ای سرعتی همچون نور زودگذر داشت ]
[ با ده قدم برای سقوط یک دشمن در هزار مایلی و کسی نمیتواند او را متوقف کند ]
[ وقتی کار انجام شد با نامی ناشناس برمیگردد]
[ تیغه شمشیر در برف ]
[قسمت هفتم]
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir مترجم : farzaneh♥ Editor:HAMI
میتونستی جلوش رو بگیری نره
اون نصف عمرشو درحال فرار کردن بوده
الان بالاخره میتونه با سرنوشتش مواجه بشه
هیچکس حق نداره
جلویِ این کارش رو بگیره
برادر
آروم تر
داری عرق میکنی
خوانگ رفت؟
آشپزخونه براش نون پخته بود
من امیدوار بودم اون بتونه اینا رو تو راه بخوره
اون برمیگرده
چرا انقدر گرفته ای برادر کوچولوم؟
کاش خوانگ نمیرفت
امیدوارم همه بمونن و هیچوقت اینجا
ترک نکنن
اره
هیچوقت نرو
[پراز قدرت]
به نظر عجیبه
نان گونگ از بی لیانگ
یک خانواده برجسته هستن
بعداز این تحقیقات طولانی
جاسوسی که فرستادم
نتونست چیزی در مورد
پیشینه نان گونگ پو یه پیدا کنه
شما باید بیشتر به توانایی های پسرتون اعتماد کنید
اون شخص چقدر ماهره؟
با توجه به سطح الانش
ده سال بهش وقت بدین
و اون با چیزی میتونه مقابله کنه
منظورت اینکه
فنگ نیان گوهر خودش رو پیدا کرده؟
من دیگه نمیخوام بازی کنم
تو عطر یک استاد بزرگ رو داری
و این چطور عطریه؟
فریبنده و اغواگر
امروز تاج گزاری نداشتین؟
چرا اومدین شمشیربازی منو تماشا کنید؟
شو شیائو میخواست استاد من شاهد مراسم باشه
اون میاد پایین؟
نه
چرا نه؟
این زندانیه که اون برای خودش ساخته
زمان ناآرامی دنیا
خیلی وقته که تموم شده
تو چرا هنوز
به گذشته فکر میکنی؟
یادته مردم قبلنا
چی درمورد من میگفتن؟
چرا گذشتن از اینا انقدر سخته؟
چطور بگذرم؟
دست هایی که آلوده به خونن
نمیتونن با شستن تمیز بشن
برطبق منطق تو
منم مطمئنا باید
خیلی وقت پیش تسلیم مرگ میشدم
نه نه
شبیه هم نیست
در گذشته
من شمشیرم رو کنار گذاشتم
تا دردسر بیشتری درست نکنم
الان
لی یانگ متحد شده
کار من
دیگه تمومه
اما کار تو
هنوز تموم نشده
پرچم شو
هنوز باید در آسمان
بی لیانگ برافراشته بشه
پس
شما هنوز نمیتونید متوقف بشید
باید روبه جلو حرکت کنید
شما باید سرسخت تر از من باشید
تا بتونید در انزوا پنهان بشید
تو داری همه کارهای سخت رو میندازی رو دوش من
من دارم به پسرتون تعلیم میدم مگه نه؟
اره حتما
من قبول دارم که تو کارت خوبه
برگردین برید
فنگ نیان
مراسم تاج گذاری داره
ساعتشو به تاخیر نندازین
لی یی شان استاد شماست
تعجبی نداره نمیخوای هنرهای رزمی یاد بگیری
فکر کردن درمورد یک مسئله ای
بهتراز خشن بودن با مشته
...اما
اما این نوع آدما آخرش تبدیل به یک مشاور میشن
نمیتونن اعتماد مردم رو بدست بیارن
اگر من حاکم بی لیانگ بشم
فکر نمیکنم برای مردم بی لیانگ راضی کننده باشه
این چیزیه که میخواستی بگی نه؟
من اینو میدونم
پس برای همینم از یادگرفتن هنرهای رزمی سرباز میزنی؟
یه پرنس که هم در دانش و هم شمشیرزنی مهارت داره
فکر میکنی چقدر میتونه زنده بمونه؟
برای همینم کل دنیا فکر میکنن شما فقط یه پسرعیاش بیشتر نیستین
فقط به پسر خوش گذرون
فاسق
منحط
خوش شانس
وقتشه که بری
امروز مراسم تاج گذاری منه
نمیخوای شرکت کنی؟
از جاهای شلوغ خوشم نمیاد
باشه.من میرم
رفتم
[عمارت تینگ چائو]
استادم بازم نمیاد پایین نه؟
بهش توجه نکن
با بدنی که داره
تو این هوای سرد
اذیت میشه
عالیجناب،یک پیام از کوه لونگ خو
[خوانگ نه شمشیر کوه لونگ خو ترک کرده و به سمت شهر وو دی درحرکته]
خوانگ کوه لونگ خو رو ترک کرده
اون تو راه شهر وو دیه
هرچه زودتر اون جنگ رو تموم کنه ،زودترم میتونه برگرده
وانگ شیان جی از دریایِ شرقی
اون یه حریف قدرتمنده
امروز مراسم تاج گذاری توئه
بیا دراین مورد حرف نزنیم
بیا بریم
صبر کن
معبد اجداد از این طرفه
میدونم
این مراسم تاج گذاریه
ما باید بریم به معبد اجداد
من عوضش کردم
ما باید برطبق قوانین قدیمی،به زمین و بهشت ادایِ احترام کنیم
به اجدادمونم همینطور
نیازی به ادایِ احترام نیست
اگر ما به زمین و بهشت و
و اجدادمون ادایِ احترام نکنیم
پس باید کجا مراسم رو برگزار کنیم؟
میتونیم بریم مادرت رو ببینیم
بذار اون شاهد
این دوره زمانی زندگیت باشه
وقتی مادرت زنده بود
اون دوتا مجسمه شیر
مورد علاقه اش بود
خواهرهای بزرگتر و برادر کوچیکترت اون طرفن
فقط تو این طرفی
عشق ترجیحی مادرت به تو
هیچوقت کمرنگ نشد
منُ به عنوان
یک مرد دیوانه و خشن میشناختن
یه مرد وحشی که اخلاقیات اصلا سرش نمیشه
من اینو قبول دارم
برای همینم برای مراسم تاج گذاری امروز،ما نمیریم به بهشت و زمین ادای احترام کنیم
ما فقط به مادرت ادایِ احترام میکنیم
لونگ شیانگ کجاست؟
تو باید بهتر بدونی که برادر کوچیکت
همیشه وقتی قبر مادرت رو میبینه
میزنه زیر گریه
...بیا فقط
بیا قبل از همه چیز مراسم آیینی تو تموم کنیم
بیا بریم
این پسر داره به تخت می نشینه
قدمشُ رو به بزرگسالی برمیداره
تو حتما الان خوشحالی
زانو بزن
تاج رو بیارید
لباس رو عوض کنید
دراین روز فرخنده
این لباس بزرگسالی برتن کن
تمام احساسات نوجوانی رو
رو پشت سربذار
این زندگی فرخنده برای تو طولانی باشد
ما از خدایان طلب خیر میکنیم
تمام پایتخت
چشمشون به این تاج گذاریه
تاج گذاری برطبق قوانین قدیمیه
بعداز امروز
نمیتونی دوباره اونو به سربذاری
با این تاج
میتونی در مراسم مقامات و
و حکومتی شرکت کنی
تاج رو بردار
لباس رو عوض کنید
زانو بزن
ما این روز را برای
دومین تاج گذاری برگزیدیم
ظاهر و جایگاه خود را بهبود ببخشید
مراقب وسوسه های درونی باشید
به امید اینکه زندگی طولانی
و پربرکتی برای همیشه داشته باشید
این کلاه نماد سرپرست و رئیس مقامات و
و قدرت ارتشه
با این تاج گذاری
شما میتونید وارد پادگان نظامی شده
و قدرت ارتش را بدست بگیرید
سواره نظام
سیصد و پنجاه هزار نفری بی لیانگ
منتظر این تاج گذاری بودن
تاج رو بردارید
لباس رو عوض کنید
زانو بزنید
در این روز فرخنده
و زیبا
ما میخوایم این مراسم تاج گذاری رو کاملکنیم
خانواده و دوستان برای تبریک به شما
برای رسیدن به فضیلت بیشتر
به امید عمر طولانی
و تجربه فیض بهشت
سومین تاج گذاری باید فوق العاده ترین مراسم باشه
این نماد اقتدار و قدرت برامور دینیه
بعداز کلی فکر
من تصمیم گرفتم عوضش کنم
این تاج گذاری
برطبق قوانین آیینی نیست
هیچ استعاره و کنایه ای نداره
میتونی بگی
این هیچ معنی نداره
چه در بهشت و چه زیر زمین
هیچکش بهش اهمیت نمیده
بجز مادرت
چون این
توسط اون برای تو درست شده
وقتی مادرت داشت اینو درست میکرد
اون امیدوار بود
بتونه تو رو ببینه که اینو میپوشی
الان
اون بالاخره شاهد این اتفاقه
میتونی در جلسات رسمی شرکت کنی
و کنترل ارتش رو بدست بگیری
همین خوبه
مهم نیست چقدر خوبه
هیچوقت بهترین این سربند وجود نخواهد داشت
درسته
هیچی بهتراز این وجود نداره
بیا
مادر
یه نگاهی بندازین
من الان دیگه بزرگ شدم
بقیه کجان؟
بهشون گفتم زودتر برن
به چی نگاه میکنید؟
دنیا چقدر بزرگه
خیلی بلند و مرتفعه
اونقدر که همه چیز رو نمیشه دید
شاید از اولم قرار نبوده همه اش دیده شه
یا شاید
ما به اندازه کافی بالا نیستیم
هنوزم میخواین بالاتر برید؟
وقتی بری بالاتر
میتونی دید بهتری داشته باشی
منظره پایین کوهم اونقدرا بد نیست
فنگ نیان
برطبق آیین گذشتگان
تو رسما بعداز این مراسم تاج گذاری
تبدیل به یک فرد بالغ شدی
دوباره سعی دارید من راضی کنید که کنترل بی لیانگ رو بدست بگیرم؟
نه نه
عجله ای نیست
درمورد این مسئله
تو میتونی هرچقدر که بخوای
زمان داشته باشی
پس چی میخواین بگید؟
میخواستم بگم که
قبل از امروز
تو هنوز یه بچه بودی
اره
جوون بودن خوبه
ولی دیدت به دنیا و انجام کارها
به اندازه کافی جامع نیست
اما اشکالی نداره
به عنوان پدر
من مثل یک چتر بزرگم
میتونم از باد و بارون و برف
محافظتت کنم
بنابراین
اگر نمیتونی تصمیم بگیری
من میتونم به عنوان پدر
این کارو برات بکنم
چه تصمیمی؟
لونگ شیانگ
اون کجاست؟
اون شهر رو ترک کرد
آروم باش
اون برمیگرده
تو نمیخواستی نینگ ئه مینگ رو بکشی
و میخواستی برادرتم در بی لیانگ بمونه
من یه راه سوم برات پیدا کردم
هیچکسم کشته نمیشه
برادرت در عمارت ارباب میمونه
و هرج و مرج هم در بی لیانگ زیاد نمیشه
شما دقیقا میخواین چکار کنید؟
بذار ازت بپرسم
مقامات ارتش
چرا اونا سعی کردن به لونگ شیانگ نزدیک بشن؟
چون ذاتا استعداد و توانایی داره
به عنوان یک سرباز شجاع
اگر دیگه این قابلیت بدنی رو نداشته باشه چی؟
منظورتون چیه که دیگه نداشته باشه؟
من میخوام اعصاب و استخوان های اونو بازسازی کنم
اونو تبدیل به یک آدم معمولی کنم
اینجوری
تو لازم نیست کسی رو بکشی
و برادرتم در عمارت اربابی میمونه
اون آدمامم دیگه نمیتونن از اون استفاده کنن
تا در بی لیانگ دردسر درست کنن
چطور میخوای بازسازیش کنی؟
کلی فرقه و آیین مذهبی
وجود داره
کلی مهارت و تکنیک
ولی یه فرقه هست که مشخصه های هنرهای رزمی داره
اون میتونه به برادرت کمک کنه
پایه بدنش رو دوباره بازسازی کنه
کدوم یکی؟
وو دانگ
[کوه وو دانگ]
شوشیائو
تو به مادرم قول دادی که از اون مراقبت کنی
من به مادرت قول دادم که
از همه شما محافظت کنم
تو یه بازی دوسر برد میخواستی
پس فقط همین یه انتخاب باقی میمونه
جنگ قدرت
همیشه مسئله مرگ و زندگی بوده
تبدیل کردن اون به یک آدم معمولی
بهش یک زندگی تا آخر ایمن میده
اگر میخوای برادرکوچیکت در بی لیانگ بمونه
!این تنها راهه
میشه ازت یه خواهش دیگه بکنم؟
بگو ببینم
یبار دیگه محافظ من باش
و منو تا وو دانگ همراهی کن
داری در خشم میسوزی
قراره کوه روبه چالش بکشی؟
نه میخوام برادرم رو نجات بدم
عمارت ارباب سواره نظام سیصد و پنجاه هزار نفری داره
چرا داری از من درخواست میکنی؟
اونا از شو شیائو دستور میگیرن
پس پدرت اجازه نمیدی بری
این مسئله شخصی منه
من خودم باهاش مواجه میشم
نمیتونم کمکت کنم
چرا نه؟
اگر کمکت کنم
پدرت مطمئنا منو از عمارت تینگ چائو پرت میکنه بیرون
فکر میکردم ما باهم دوستیم
میدونی
چرا من انتخاب کردم که در تینگ چائو بمونم؟
تو میخواستی تبدیل به بزرگترین مبارز بشی
چرا من باید بخوام بزرگترین باشم؟
چون اگر فقط بزرگترین باشم
میتونم به عهدی که
با خون نوشتم عمل کنم
و انتقام کسایی که مُردن رو بگیرم
این تنها دلیل زندگی منه
ببخشید
نباش
با اینکه من نمیتونم کمکت کنم
یه نفر تو عمارت هست
که از پدرت اطاعت نمیکنه
همونی که از آب اومد بیرون
چطور من اونو فراموش کردم؟
ممنون
صبر کن
تو میتونی شیو دونگ رو به عنوان محافظ داشته باشی
وقتی برگشتی پسش بده
من هنرهای رزمی بلد نیستم
من نمیتونم از شمشیر استفاده کنم
بهش به عنوان نشون دادن اعتماد از
طرف یک دوست ببین
[عمارت تینگ چائو]
بیشتر بخور
بخور
چی میخوای؟
منو در یک سفر همراهی کن
برای چی؟
نمیام
تو به خوانگ قول دادی که محافظم بشی
استادان هنرهای رزمی نباید زیرقولشون بزنن
کجا میخوای بری؟
وو دانگ
این که خیلی دوره
نه من نمیام
پس تو یه مرد دروغگویی
مردم بهتره نفهمن
انقدر جدی نگیر دوست من
شو شیائو
دیدی؟
حتی یه اسبم نیست
پدرت همشون رو برده
ما به هرحال میریم
یه دلال تو شهر هست
اگر لازم باشه از اون میخریم
پدرت یه اعلان فوری داده
تا همه اسب های جنگی رو به پادگان منتقل کنن
پس من فهمیدم که یک قضیه ای هست
پس دوتا اسب دزدیدم
میخوای اونا رو قرض بگیری؟
دو تیل نقره
بذار روشنت کنم
با شناختی که از پدرت دارم
شک دارم
بتونی هیچ اسبی در لینگ جو بخری
ممنون
من پولشو میگیرم
میدونم باشه بهت میدم
دو تیل نقره
بعدا بهت پولشو میدم
من سعی نداشتم بهت کمک کنم
این خوبه که بی لیانگ رو ترک کنی
وقتی نمیبینمت احساس راحتی بیشتری میکنم
جناب
ما داریم شهر رو علارغم
اجازه پدرت ترک میکنیم؟
درسته
من باید به برادر کوچیکم برسم
ممکنه مجبور بشم به زور اونو بگیرم
میترسی؟
الان جالب تر شد
اگر چیزی نیاز داشتی میام به دیدنت
شنیدم
شما اسب به شو فنگ نیان رسوندین
خبرا زود پخش میشه
این مشخصه که شو شیائو
نمیخواسته شو فنگ نیان شهر رو ترک کنه
اینجوری برای خودتون دردسر درست نمیکنید؟
وقتی من نمیترسم تو چرا میترسی؟
...تو
چیه؟
...شما دوتا
غیرممکنه
اون یارو خیلی موذیه
اقدام به قتل اون همیشه شکست میخوره
و هنوزم شما مشکلی ندارید
کی گفته من مشکلی ندارم؟
من هربار که شکست میخورم کلی پول از دست میدم
چرا میخواین اونو بکشید؟
اون پولم رو دزدیده
و از بچگی بهم زور میگفته
این دلایل خوبی نیست
حدس میزنم
اون کسی که میتونست اول ازش استفاده کنه
عادت کردن به چی؟
عادت کردن به
این حقیقت که ما مجبوریم یه روز سربه سر بشیم
به نظر میاد یه چیزی این وسطه
وقتی بحث سرنوشت میشه
هرکسی باید تنها با اون مواجه بشه
دروازه شهر رو باز کنید
اردوگاه فنگ دستور داره که دروازه شهر رو ببنده
بدون اجازه نظامی
هیچکس اجازه نداره شهر رو ترک کنه
میدونی من کی ام؟
عالیجناب به وضوح گفتن
پرنس مخصوصا
اجازه ندارن شهر رو ترک کنن
میخوای بهشون یورش ببریم؟
اونا فقط دارن از دستور اطاعت میکنن
نیازی به خون ریختن نیست
بیا یه دروازه دیگه رو امتحان کنیم
شو شیائو بی احتیاطی نمیکنه
پس باید از ارتباطات استفاده کنیم
الان فهمیدم
چرا شو شیائو اجازه داد چو لو شان
لونگ شیانگ رو به وو دانگ ببره
پدرت فکر همه چیز رو کرده
هیچ چاره ای برات نذاشته
چی؟
انقدر زود تسلیم شدی؟
این کمپ به نظر آشنا میاد
الان گرفتم چی شد
بیا بریم
دوباره اومدین عالیجناب
من اولین بارتو رو بیرون
لینگ جو دیدم
بله
من دستور داشتم عالیجناب رو به شهر برگردونم
تو عنوان و اسمت رو بعدش بهم گفتی
اردوگاه فنگ تحت فرماندهی توئه؟
بله هست
زود باش
چکار میکنید؟
کمکم کن دروازه شهر رو باز کنم
دروازه شهر چرا؟
اردوگاه فنگ تو دروازه شهر رو بسته
چرا اونا اینکارو کردن؟
این دستور شو شیائوئه
از اونجایی که دستور نظامیه
باید ازش اطاعت کرد
من نمیام
اون میخواد بدن برادر کوچیکم رو نابود کنه
پرنس کوچک؟
اینکه من بتونم اونو نجات بدم یا نه
الان فقط بستگی به تو داره
شو فنگ نیان با یک نشان به زندان رفت
نشان
رو استادش بهش داده
نینگ ئه می دستور باز کردن دروازه رو میده
اون ژنرال اردوگاه فنگه
برای کمپ حرف اون به معنای دستور نظامیه
نینگ ئه می اهمیت زیادی به لونگ شیانگ میده
اون مطمئنا میخواد اونو نجات بده
تو میتونی بهش برسی؟
بله
وقتی اونا رو گرفتی،کمکم کن
به پیام رو برسونم
لطفا برگردین عالیجناب
دورازه شهر
تا فردا بسته میمونه
ژنرال نینگ برگشته
این دستور نظامیه
دروازه رو باز کنید
اسب ها رو آماده کنید
بله قربان
بیاستین
عالیجناب
لونگ شیانگ کجاست؟
من اونو در وو دانگ گذاشتم
تو اونو تنها اونجا گذاشتی؟
میدونی چرا شو شیائو
مجبورش کرده بره به وو دانگ؟
پدرخونده چیزی نگفت
اون میخواد بدن لونگ شیانگ رو نابود کنه
لازم نیست انقدر استرس بگیرید
تجسم وو دانگ
تنها تکنیک ذهنیه،دا خوانگ تینگ
میتونه بازسازی بدن رو انجام بده
خیلی وقت از زمانی که کسی در وو دانگ میتونه اینکارو انجام بده گذشته
چی شد؟
عالیجناب از تمام اتفاقات دنیایی آگاه نیستن
وو دانگ در حال سقوطه
الان فقط سرپرست،وانگ چونگ لو شهرت داره
مردی که توانایی های فوق العاده ای داره
اون استاد دا خوانگ تینگه
یک نفر از وو دانگ تونسته استاد دا خوانگ تینگ بشه؟
بریم
ما به سمت وو دانگ میریم
چن جی بائو
شما برید عالیجناب
من باهاش مواجه میشم
نمیذارم بگذره
من یه پیام برات دارم
بگو
پدرخونده میخواست این پیام رو بهت برسونم
فنگ نیان
تو الان دیگه یک فرد بالغی
وقتشه که تصمیم گرفتن
رو یاد بگیری
هیچ راه حل خوبی درمورد لونگ شیانگ نیست
حالا که دنبالشی
میتونی خودت تصمیم بگیری
که چطور تموم بشه
پس اون میگه
من میتونم به وو دانگ برم؟
اگر میخوای از استعداد خدادادیِ شو لونگ شیانگ محافظت کنی
باید برگردی به اصل مسئله
چه اونو
از بی لیانگ تبعید کنی
چه
گرفتن جون یک نفر رو یاد بگیری
گرفتن جون؟
جون کی؟
تو میتونی بری به وو دانگ
ارتش بی لیانگ به لینگ جو برمیگرده
نینگ ئه می
و چو لو شان
با من برمیگردن
چرا منم شامل میشه؟
حق با اونه
عالیجناب
ارتش بی لیانگ باید تمرکزشون رویِ خانواده سلطنتی باشه
اگر اونا برای مدت طولانی پستشون رو ترک کنن
کی میدونه چه هرج و مرجی به پا میشه
شما دوتا برگردین
بله عالیجناب
من به عالیجناب اصرار میکنم که رابطه برادریمون رو درنظر بگیرن
و امنیت پرنس کوچک رو تضمین کنن
قول میدم
شو فنگ نیان
قبل از اینکه تصمیمی بگیری
عواقبش رو درنظر بگیر
بریم
به وو دانگ
ما رسیدیم
چطور میخوای پسش بگیری؟
سرپرست وو دانگ؟
فقط درخواست ملاقات شخصی با وانگ چونگ لو بده
سرپرست وو دانگ لزوما باهات ملاقات نمیکنه
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir مترجم : farzaneh♥ Editor:HAMI