[ جنگجو جائو کلاه خود برسرگذاشت و شمشیر او همچون برف و یخ میدرخشید ]
[ اسب سفیدش در زین نقره ای سرعتی همچون نور زودگذر داشت ]
[ با ده قدم برای سقوط یک دشمن در هزار مایلی و کسی نمیتواند او را متوقف کند ]
[ وقتی کار انجام شد با نامی ناشناس برمیگردد]
[ تیغه شمشیر در برف ]
[قسمت هشتم]
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir مترجم : farzaneh♥ Editor:HAMI
[معاون رئیس وو دانگ،خونگ شی شیانگ]
[وو دانگ]
[رئیس وو دانگ،وانگ چونگ لو]
رئیس وو دانگ
شخصا بهتون خوش آمد میگه
به نظر میرسه وو دانگ و بی لیانگ باهم صمیمی هستن
سلام عالیجناب
لونگ شیانگ کجاست؟
کی اونو گذاشته اینجا؟
ارشد
[وو دانگ]
حتما سفر سختی بوده جناب چو
سلام جناب وانگ
[وو دانگ]
...این
آخرین شاگرد استادم
زیردستم
خونگ شی شیانگ
اون نظیر شماست؟
دقیقا
اگر اشباهی پیش نیاد
اون باید رئیس بعدی وو دانگ بشه
خونگ شی شیانگ
فکر میکنی توبه اندازه کافی کاری برای خانواده شو نکردی؟
این دستور پدرتون بود.من چکار میتونستم بکنم؟
جناب چو بالاخره مهمونن
زیردست
بیا بهشون سلام کن
جناب چو
خوبه
ببرم پیشش
ارشد
چرا هردوشون رو به کوهستان نمیاری؟
شما باید باهم بیاین
میخوام گله رو یکم بیشتر نگه دارم
عجله ای نیست
عالیجناب
جناب چو،از این طرف
بیاین
عالیجناب
از این طرف
بفرمایید
عالیجناب از این طرف
!برادر
برادر
من داشتم به تو فکر میکردم
و اومدی اینجا
چطوری؟
خوبم
هنوز قدرت رو داری؟
عالیه
بزن بریم
با من بیا بریم خونه
مشکل چیه؟
بابا گفت
من نمیتونم برگردم
من اجازه میدم.من تصمیم میگیرم
ولی پدر گفت
من برات دردسر درست میکنم
اگر برگردم
من از دردسر نمیترسم
نگران نباشید عالیجناب
چرا آروم نمیشید
میخواین جلویِ منو بگیرید؟
من چطور جرات دارم در مسائل خانواده عالیجناب دخالت کنم؟
من فقط به عالیجناب توصیه میکنم که درمورد این قضیه فکر کنن
اینکه چی انتظار پرنس کوچک رو میکشه
اگر به بی لیانگ برگردن؟
من ازش محافظت میکنم
نمیذارم کسی ازش سوء استفاده کنه
میتونید برای همیشه ازش محافظت کنید؟
چرا نشه؟
شما سعی دارین
پرنس کوچک رو قل و زنجیر کنید؟
میدونم که شما به پرنس کوچک نزدیک هستین
اما تاحالا فکر کردین که
افرادی که از پرنس کوچک حمایت میکنن
ممکنه به شما حمله کنن؟
منم حمله میکنم
اگر حمایتگرهای شما
به پرنس حمله کردن چی؟
کی جرات میکنه اینکارو بکنه؟
اونا سرقدرت جنگ نمیکنن؟
اگر شما اونو برگردونید
پرنس کوچک رو به کام
مرگ میکشونید
بهتره بعداز فکر کردن دراین مورد تصمیم بگیرید عالیجناب
بیاین بریم
کجا میبرینش؟
میبرمشون که در وو دانگ قدم بزنن
من قبل از اینکه شما
تصمیم بگیرید هیچکاری نمیکنم عالیجناب
من نمیرم
من همینجا میمونم
بیاین بریم
خیلی از وقی که وو دانگ اومدم گذشته
میرم اطراف اینجا رو ببینم
چطوره که ما
بریم یکم حرف بزنیم؟
[جنگل بامبو سیاه]
[بهترین شمشیرزن وو دانگ،وانگ شیائو پینگ]
چی تو ذهنتونه پرنس کوچک؟
من برادرم رو ناراحت کردم؟
بخاطر شما نیست
ولی چرا پدر گفت
اگر برگردم
به اون آسیب میزنم؟
چون برادرتون به اندازه کافی بی رحم نیست
این چیز خوبی نیست؟
درواقع خوبه
ولی دنیا مثل جهنمه
افراد رقیق قلب خیلی راحت آسیب میبینن
من میتونم از اون محافظت کنم
زیردست
چرا از جنگ بامبو سیاه بیرون اومدی؟
این پسر دوم اربابه
با بدنی قوی به دنیا اومده
یک قلب خالص
فوق العاده ست
شاید پرنس کوچک
بخوان در جنگل بامبو سیاه تو بمونن
صحبت از ته قلبم
شما شخصی هستین که
دروو دانگ از همه بیشتر
به پرنس کوچک نزدیکین
حتما
من درواقع بیشترش رو میفهمم
یه نفر میخواد از اسم پرنس کوچک استفاده کنه
و قدرت بی لیانگ رو
از چنگ عالیجناب دربیاره
من درواقع اون قدرت رو نمیخوام
پس بدینش به اون
لونگ شیانگ قلب خالصی داره
و اهمیت کمی به دنیا میده
اگر بذارم کنترل بی لیانگ رو بدست بگیره
افرادی که ازش حمایت میکنن
یه روزی اونو میکشن
این نتیجه
مثل چیزیه که عالیجناب گفتن
شما فقط دوتا انتخاب دارید
یا میتونید پرنس کوچک رو اینجا بذارید
یا مردم جاه طلب در ارتش رو
بکشید
من باید تصمیم بگیرم
اما کی میخواد که بنام پرنس کوچک
باعث هرج و مرج بشه؟
اون خیلی خوب مخفی شده
حتی شو شیائو هم نمیتونه پیداش کنه
پس این آسون نیست؟
پرنس کوچک الان نمیتونه به بی لیانگ برگرده
بذارین فعلا اینجا در وو دانگ بمونن
اگر دلتون براش تنگ شد،هروقت بخواین میتونید به دیدنش بیاین
اینجاست که مشکل خوابیده
وو دانگ میتونه
از اون محافظت کنه؟
فکر میکنید همچین عمارت بزرگی
نمیتونه از یه نفر محافظت کنه؟
تو باید بدونی که
کسایی که از لونگ شیانگ حمایت میکنن
ممکنه در ارتش بی لیانگ نباشن
پس کی اند؟
کیه که بیشتراز همه میخواد بی لیانگ
فرو بریزه؟
خانواده سلطنتی لی یانگ
لونگ شیانگ
از دید خانواده سلطنتی بهترین سلاح برای نابودی این ثباته
وو دانگ فقط یک عمارت هنرهای رزمیه
میتونه جلویِ حقوق سلطنتی رو بگیره؟
خیالتون راحت باشه
فکر میکنید خانواده سلطنتی میان اونو از اینجا ببرن؟
[پایتخت،قصر لی یانگ]
خواجه سان
[پرنسس لی یانگ،سویی جو،جائو فنگ یا] محل برادران شو رو پیدا کردین؟
علیاحضرت
شو فنگ نیان
و شو لونگ شیانگ
هردو لینگ جو رو یکی پس از دیگری
به مقصد وو دانگ ترک کردن
[کوه وو دانگ]
خیلی خب
ما هم میریم به وو دانگ
سه سال پیش،شو فنگ نیان درخواست ازدواج رو رد
و منو در پایتخت مسخره خاص و عام کرد
چطور پسر یک استاد هنرهای رزمی
جرات میکنن خانواده سلطنتی رو خجالت زده کنن
من همه این سه سال شرمساری رو
برای اون جبران میکنم
اون تائوئیست کوچک
رفت؟
اون میترسید که من بزنمش
برای همینم فرار کرد
برادرتون چی؟
اون نمیتونه به بی لیانگ برگرده
و من نمیدونم
برای اینکه به تور خانواده سلطنتی نخوره
باید کجا ببرمش
من فعلا در وو دانگ میمونم
تا ببینم باید چکار کنم
چرا من حس میکنم
یه راه درست برای انجام اینکار وجود نداره؟
بذار درموردش فکر کنم
این تائوئیست کوچک
واقعا رئیس بعدی وو دانگه؟
درسته
پس شما چطور جرات کردین در وو دانگ بزنیدش؟
اون اینو بهم بدهکار بود
منظورتون چیه؟
اون خواهر بزرگترم رو ناامید کرد
اون تائوئیست کوچک؟
خانواده من اغلب به وو دانگ میان
بعداز چندتا ملاقات
خواهرم عاشق اون تائوئیست شد
بعدش چی شد؟
هیچی نشد
اون نمیخواست وو دانگ رو ترک کنه
خواهرم
آخرش در جیانگ نان ازدواج کرد
اون قول داده که وو دانگ رو ترک کنه؟
هیچوقت مطرحش نکرد
پس این تقصیر اون نبوده
با اینکه اون هیچوقت چیزی نگفته
همه میدونن
خونگ شی شیانگ خواهرم رو دوست داشت
خوب وقتی همدیگر رو دوست داشتن
چرا آخرش نرفتن باهم؟
رئیس وو دانگ مخالف بود؟
اون مرد عهد بسته بود که
هیچوقت تا قبل بهترین شدن در دنیا
وو دانگ رو ترک نکنه
پس اون هیچوقت
قرار نیست وو دانگ رو ترک کنه
و درمقابلم خواهرم هیچوقت نمیخواست بیاد اینجا
بی خیالش
این مهم نیست
مهم الان لونگ شیانگه
قبل از اینکه تصمیمی بگیرم
باید زحمتت بدم که تو هم اینجا بمونی
شو فنگ نیان
جیانگ نی؟
من اشتباه شنیدم؟
شو
فنگ
!نیان
واقعا تویی
اینجا چکار میکنی؟
چرا هیچی نگفتی؟
عوضی
چت شده؟
میدونی این چقدر سنگینه؟
کل راه تا اینجا حملش کردم
خسته شدم
این چیه؟
لباس هات و
وسایل نوشتن
تو بدون اینکه چیزی با خودت بیاری به وو دانگ اومدی
چاره ای نداشتم جز اینکه اونا رو برات بیارم
شو شیائو دیگه حدس زده که
من قراره مدتی در وو دانگ بمونم؟
حدسش درمورد تو همیشه درسته
چرا از تو خواست بیای؟
حدس میزنم اون فهمیده تو اون اسب ها رو قرض گرفتی
همه اش تقصیر توئه
تنهایی اومدی؟
کجاوه نزدیک کوه که رسیدیم برگشت
تو نمیخوای برگردی؟
شو شیائو میخواد تو در وو دانگ بمونی تا ازم مراقبت کنی؟
پس تو دردسر افتادی
خوشحالی؟
هردوتون میتونید تو این خونه بمونید
من جایِ خودم رو پیدا میکنم
اگر تو دردسر افتادی صدام کن
جناب
ای بابا
یه تخت دوم
تو این اتاق جا نمیشه
اشکالی نداره
بخواب
این خیلی راحته
مطمئنی؟
نمیخوای جامو باهات
عوض کنم؟
نه
کل شب رو میخوای اونجا بمونی؟
من خوشحالم
جعبه سکه ات تو کیفه نه؟
خیلی راحته
این خیارشورها خیلی خوبن
اون کل شب اونجا خوابیده؟
مطمئنم خسته بوده
چرا نبردینش تو تخت؟
اون پیشینه ناراحت کننده ای داره
پس بیشتر به توجه و مراقبت نیاز نداره؟
اون نیازی به ترحم یا مراقبت
نداره
این دختر
غرور داره
اما چرا به دیوار تکیه نداده؟
کیف سنگینه
اون کل راه تا اینجا حملش کرده
مطمئنم شونه و پشتش
آسیب دیده
درد داره
چطور اینو میدونید؟
اون خدمتکار منه
اگر من اونو نشناسم
پس کی میتونه بشناسش؟
بیدار شدی؟
بیا صبحانه بخور
بخور
نادیده اش بگیر
مشکل چیه؟
سبزی ندارین؟
اگر این کافی نیست
میتونم برم چیز بیشتری بیارم
زنده
سبز هایی که زنده اند؟
این تائوئیست احمقی چیزیه؟
اون رئیس بعدی وو دانگه
عالیجناب
منظور اون چیه؟
اون میپرسه
سبزی تازه یا تخم هندوانه دارین
اونا چطور زنده و تازه اند؟
اونا قبل از جوانه زدن
مُردن؟
حق با شماست
اونا زنده اند
اونا رو برای چی
میخواین؟
برای کاشتن
ما سبزیجات داریم
میتونیم اونا رو براتون بیاریم
نمیتونم خودم اونا رو بکارم؟
میتونید
ولی ما هیچ بذری نداریم
سبزیجاتی که میخورید از کجا میان؟
یه باغ سبزیجات در وو دانگ هست
منو ببرید اونجا
بریم دیگه
به من نگاه نکن
من کاری نمیتونم بکنم
[تالار اصلی وو دانگ]
[تالار سان جینگ]
رئیس
شما رئیس نیستین؟
این وحشتناکه
یه دزد اینجاست
کلی سبزیجات باغ دزدیده شده
ما بایددرموردش تحقیق کنیم
کی سبزیجات ما رو دزدیده؟
فکر میکنی
جونده ها این اتفاق افتاده؟
رئیس
اونا رو با بیلچه از بیخ درآوردن
شاید روباه تبدیل به یک روح شده
شما فقط باید بیشتر مراقب باشید
میتونید الان برید
رئیس
روباه ها گوشت میخورن.اونا سبزیجات نمیخورن
جوهر و ذات تائو
از درون نشات میگیره
و با تمرین روزانه بهبود بخشیده میشه
اون کسایی که از تائو درست استفاده میکنن به دستاوردهای فوق العاده ای میرسن
اونایی که تائو رو فراموش میکنن فقط به شکل ظاهری اون علاقه پیدا میکنن
تو باید سعی کنی
معنی چیزی که الان گفتی رو پیدا کنی
درمورد همه چیز از من سوال نکن
اون کسایی که از تائو درست استفاده میکنن به دستاوردهای فوق العاده ای میرسن
اونایی که تائو رو فراموش میکنن فقط به شکل ظاهری اون علاقه پیدا میکنن
اون کسایی که از تائو درست استفاده میکنن به دستاوردهای فوق العاده ای میرسن
اونایی که تائو رو فراموش میکنن فقط به شکل ظاهری اون علاقه پیدا میکنن
اون کسایی که از تائو درست استفاده میکنن به دستاوردهای فوق العاده ای میرسن
اونایی که تائو رو فراموش میکنن فقط به شکل ظاهری اون علاقه پیدا میکنن
خانم جیانگ نی
نباید بذارید ارشدم هیچوقت بفهمه
که شما
سبزیجات رو دزدیدین
من ازت خواستم راهنماییم کنی
و سبزیجات رو بکنی
از اون خواستم باهام بیاد
شما هیچ ربطی به این قضیه ندارید
بهتره که این راز رو نگه داریم
از اون میترسی؟
میزنت؟
ارشد؟
اون نمیزنم
پس چرا ازش میترسی؟
اونا کی اند؟
حکمران سه اقلیم
کوه لونگ خو
گروه های رده بالا توسط خانواده سلطنتی انتخاب میشن؟
درواقع یه جورایی بودن در وو دانگ خوبه
برعکس بی لیانگ
که همه اش باید مراقب
و نگران چیزای مختلف باشم
فقط مشکل اینکه اینجا فقط غذای گیاهی هست
نمیتونم تحملشون کنم
برادر
با من بیا
چیه؟
بیا اینجا
برادر
از این طرف
داری کجا میبریم؟
اینجا
[جنگل بامبو سیاه]
اینجا میمونی؟
اره
یه کلبه چوبی داخل هست
برادر منتظر بمون بیام
[جنگل بامبو سیاه]
برادر
برادر بیدار شدی؟
چرا من دوباره اینجا خوابیدم؟
تو نخوابیده بودی
از هوش رفته بودی
چرا از هوش رفته بودم؟
شمشیرزن تائوئیست جنگلی بیهوشت کرد
شمشیرزن تائوئیست جنگلی؟
...این
کسی که داخل جنگل بامبوزندگی میکنه؟
اونم اهل وو دانگه؟
اون تو رو نزده نه؟
نه
شمشیرزن تائوئیست جنگلی میگه من آرومم
پس چرا زد منو بیهوش کرد؟
عطر شمشیر
عطر شمشیر؟
وو دانگ همچین نابغه ای اینجا داره؟
برادر
پایِ مرغ؟
مرغ وحشی
از کجا آوردیش؟
از جنگل بامبو شکارش کردم
کبابش کردم
و برای تو نگهش داشتم
تو نذاشتی تائوئیست جنگلی بگیرت نه؟
اون دیدش
جلوت رو نگرفت؟
یادمه وو دانگ خیلی درمورد قوانینش سخت میگیره
این دیگه چطور تائوئیستیه؟
تائوئیست جنگلی خیلی آدم خوبیه
تو اینجا رو دوست داری؟
چطوره که ما برای همیشه اینجا بمونیم؟
نمیخوای؟
تو باید بری
کجا؟
باید بری خونه
پدر گفت
تو باید اونجا باشی
هردوخواهر بزرگتر از اونجا رفتن
تو هم میری
فایده تنها برگشتن چیه؟
هنوزم اونجا برای من خونه به حساب میاد؟
پدر به کمکت نیاز داره
برادر کوچولو
میدونی شو شیائو چرا تو روبه
وو دانگ فرستاده؟
اره
چی میدونی؟
از بین بردن قدرتم
اون حتی اینم بهت گفته؟
اره
پس چرا با عجله اطاعت کردی و اومدی اینجا؟
پدر گفت اگر قدرت من ازبین بره
تو در دردسر نمی افتی
چرا انقدر احمقی؟
اشکالی نداره
چون تو باهوشی
یکم گوشت بخور برادر
خوشمزه ست؟
اره
برادر کوچولو
من از دردسر نمیترسم
من اینجا ازت محافظت میکنم
هیچکس نمیتونه تو رو جایی ببره
فکر نکنم بتونی اینکارو بکنی
ارشد
دراین چند روز ندیدمت
داشتم اطراف کوه میگشتم
منظورت چی بود وقتی گفتی
من نمیتونم از اون محافظت کنم؟
یه نفر از کوه لونگ خو اینجاست
اونا دنبال اون میگردن
اونا کجان؟
جلوی خونتون
یه گروه خیلی بزرگ
برادرکوچولو برگرد توجنگل
تا وقتی صدات نکردم
نیا بیرون
برو
اگر من با افراد کوه لونگ خو بجنگم
تو به کی کمک میکنی؟
من همیشه میخواستم
با بزرگترین گروه دنیا بجنگم
ممنون جناب
نیازی به تشکر نیست
ولی یادت نره
خوانگ نه شمشیر فقط ازم خواست دوماه ازت محافظت کنم
پایان این محدوده زمانی نزدیکه
[حکمران سه اقلیم،روشنگر همه کسانی که زجر کشیده اند]
هنوز داری سبزی میکاری
اونم وقتی این همه آدم دارن نگاه میکنن؟
اونا بخاطر من نیومدن اینجا
خونگ شی شیانگ کجاست؟
اونو وانگ چونگ لو برد
به نظر میاد وو دانگ
سعی داره خودش رو از این قضیه دور نگه داره
من شو فنگ نیان هستم
کی دنبال من میگرده؟
[ارباب آسمانی کوه لونگ خو،جائو شی توان]
[تالار سان جینگ] رئیس
مطمئنید اونا از کوه لونگ خو اومدن؟
گول شیادها رو نخورید
من با چشمای خودم دیدم
شخصی که اومده جائو شی توانه
جائو شی توان از استادان چهارگانه آسمانی لونگ خو؟
دقیقا
رئیس
کوه لونگ خو الان خیلی رونق پیدا کرده
ما نمیتونیم نادیده شون بگیریم
از اونجایی که استاد آسمانی شخصا اینجاست
بله
زیردست
نظر تو چیه؟
فکر میکنم فرقه ما رو بهش میگن وو دانگ
ولی به این معنی نیست که کل کوه وو دانگ متعلق به ما باشه
ما پادشاه کوه نیستیم
مشکلی نداره که اون در این کوه بزرگ
برای خودشون بگردن
بالاخره اون استاد آسمانی لونگ خوئه
بله
هرچی
اونا که به هرحال بخاطر شو لونگ شیانگ اینجان
به ما ربطی نداره
حق با توئه
اما دردسر بزرگیه
درسته که ربطی به ما نداره
رئیس
شو فنگ نیان
بله
شو لونگ شیانگ کجاست؟
ازش بخوای بیاد بیرون
میخوام
برگردونمشبه کوه لونگ خو
میشه بپرسم شما کی هستین؟
جائو شی توان از کوه لونگ خو
جائو شی توان؟
استاد آسمانی شخصا به اینجا اومده؟
من چطور میتونم بذارم همینجوری اونجا وایستین؟
این خیلی گستاخی منو میرسونه
استاد آسمانی
بیاین بریم داخل حرف بزنیم
شو لونگ شیانگ کجاست؟
میرم زود میارمش
لطفا بفرمایید داخل و یکم چای بنوشید
خوبه
میتونی شکستش بدی؟
تا باهاش نجنگم نمیتونم بفهمم
من از جلو حواسش رو پرت میکنم
تو از پشت بهش
حمله کن
اون استاد آسمانی کوه لونگ خوئه
برام مهم نیست
من کسی رو که
برادرم رو هدف بگیره نمیبخشم
پس بقیه تائوئیستا چی؟
شمشیر رو بذار رو گردن استاد آسمانی
بذار ببینم بازم جرات میکنن حرکتی بزنن
کوه لونگ خو نمیبخشنت
اگر دردسر درست کنی
مشکلی نیست
میگم رئیس کوه وو دانگ اجازه داده
ما میذاریم وو دانگ
مسئولیت این دردسر بزرگ رو برعهده بگیره
بالاخره اینجا کوه وو دانگه
داخل خیلی خالیه
امیدوارم به استاد آسمانی توهین نشه
جیانگ نی
صندلی استاد آسمانی رو تمیز کن
تا ایشون بتونن بشینن
اگر بشینه آسون تر میشه
لطفا بفرمایید بشینید استاد آسمانی
باید خیلی شدیده
من درُ میبندم
ما نمیخوایم چای بخوریم؟
برگ های چای کجان؟
...برگ های چای
ما الان برگ چای میاریم
آب چی؟
آب جوشوندین؟
فکر میکنم من انجامش دادم
جوشاندن آب وقت میبره
عالیجناب
نترسید
و اشتباه فکر نکنید
من اینجام
که پرنس کوچک رو به کوه لونگ خو برگردونم
پس من دچار سوء تفاهم نمیشم
هیچ جنگی درکار نیست
من تسلیمم
چرا اون درخواست کمک نکرد؟
اگر کمک میخواست همه سریع میومدن
من از کجا بدونم؟
خوانگ نه شمشیر ازم خواسته بیام اینجا
خوانگ؟
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir مترجم : farzaneh♥ Editor:HAMI