ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
قسمت چهارم مترجمین: Moti, Roya, Mohadse, Yegane, Maryam سرپرست مترجمین: Rose.nri
...ولی این
اینو خواهرت بهت داده
...فکر کنم فقط وقتی میتونم
...بدون اینکه نگرانت باشم برم
که بدونم اینو انداختی گردنت
ولی تو باید گردنت کنی تا امن بمونی
دنبال من که نیستن
فقط نگهش دار
این تنها چیزیه که میتونم بهت بدم
ایم سوهو
چرا انقد طولش میدن؟
اینجوری که از دستشون میره
لعنت بهش
کوانگ ته نگو که پلیسارو خبر کردی
...اگه بدونی اون واقعا کیه
اگه اون گیر بیفته منم دستگیر میشم
تو چرا دستگیر بشی؟ تو که ارتباطی با اون نداری
هم اتاقیام
اونو مخفیش کرده بودن
اون اومد تو اتاق ما
برای همین قایمش کردیم
لعنتی
تو خیانتکاری
یونگ رو
کوانگ ته اونو دید
زود باش. برو
مشکلی برات پیش نمیاد؟
نه مشکلی نیست. پس برو
همین الان برو
چه جوری اینجوری شد؟ - بریم -
تو راه توضیح میدم. زود باش
(پنجاه و سومین بازدید عمومی دانشگاه دخترانه هوسو)
هی
شماها یه پسر سوار دوچرخه اینجاها ندیدین؟
نه ندیدیم - یه پسر با کت شلوار سوار دوچرخه -
ندیدیم - مطمئنین؟ -
جرئت نکنین دروغ بگین
ما یه مدته اینجاییم ولی همچین پسری ندیدیم
از کی اینجایین؟
حدود ۲۰ دقیقه قبل، درسته؟ - آره -
این نزدیکیا داشتیم دوکبوکی میخوردیم. چطور؟
لعنت بهش، اون مرتیکه
شاید اشتباهی دیده
بیاین اول ازش بپرسیم
فکر کنم
از آخرین باری که اومدم اینجا
آسیب روحی دیدم
من به کارآگاه هایی مثل شما خیلی احترام میذاشتم
جوری که مشتاق بودم اون حرومزاده رو برای کشورمون و مردمش بگیرم
برای همین همه برام شبیه اون به نظر میومدن
پس فکر کردی یه پسر
که کت شلوار تنشه و سوار دوچرخه ست ایم سوهو بوده
ولی اشتباه میکردی؟
ببخشید آقا
ما اتفاقی توی کوه اُگونگ
دنبال مخفیگاه کمونیست ها میگشتیم
که بهمون زنگ زدی و گفتی که سوهو رو دیدی
متاسفم
نمیدونستم انقدر سرتون شلوغه
یهویی
نمیدونم طرف کی هستی
ممکنه طرف ما باشی
یا طرف سوهو
یا طرف یکی که از سوهو محافظت میکنه
طرف کی هستی؟
به حرف بیارینش - بله قربان -
درد داشت
دنده هام
ببخشید
منو نکشین
چه کار اشتباهی کردی؟
راستش
(آبجو سازی بک ها)
سول هی دختر رئیس آبجو سازی بک هاست
این بهترین شانسه که قلبشو بگیری
کوانگ ته
...راستش
راستش چی؟
چی احمق؟
محتاط تر میشم
دیگه تا وقتی کاملا مطمئن نشدم بهتون زنگ نمیزنم
خیلی متاسفم. منو نزنین
ببخشید
...برای اینکه آرمان های المپیک سئول رو به واقعیت تبدیل کنیم
چرا انقد دیر اومدی؟
ببخشید - المپیک سئول -
یه فستیوال جهانی میشه - برو تو -
تا دنیا ازش لذت ببرن و فقط رقابت ورزشی محض نیست
...پس برای اولین بار، کره بزرگترین
همرزم
گوم چول کجاست؟
اطلاعات گرفتیم که با مصرف سیانور خودکشی کرده
من مسئولیتش رو قبول میکنم باید بیشتر بهش دقت میکردم
من رهبر گروهم. همش مسئولیت منه
و همین گزارش رو هم میدم، پس تو آروم باش
باید اول گزارش بدم
کاملا حواست بهش باشه
و اگه حس کردی طرز فکرش تغییری کرده
تامل نکن
و بکشش
چی شد؟
وقتی دنبالم بودن زخمی شدم کاری از دستم بر نمیومد
من برگشتم پس باید عملیات رو ادامه بدیم
تیمی که گروهمون فرستاده به زودی میرسن
راجع به چی حرف میزنی؟
خودم یه کاری میکنم هان ای سوپ به شمال قثاد
احتمالا موفقیت آمیز نیست
چهره ات رو هم که خوب میشناسن
ای ان اس پی از هان محافظت میکنن ...پس چه جوری تو
فقط محل سکونت هان رو چک کن. همین الان
(ایون یونگ رو)
اینا کت شلوار و کفشایین که فردا میپوشی
مال برادرمن
نمیدونم اندازه ات هست یا نه
میخوای یه بار امتحانشون کنی؟
خدای من، یونگ رو پارتنرت خیلی جذاب بود
خیلی جذاب بود
واقعا؟ به نظر من یکم شلغم بود
اون گذاشت پارتنر هه ریونگ تحقیرش کنه
چی میگی؟
ندیدی چه جوری با اسلحه تیراندازی کرد؟ خیلی خفن بود
خیلی مردونه بود
رشته اش چیه؟
کدوم دانشگاه؟ - چه جوری دیدیش؟ -
تیر اندازیش خوب بود که چی؟ رقصش که افتضاح بود
بسه - کی اهمیت میده؟ -
فقط بدنتو تکون بدی رقص میشه - دقیقا -
فکر کنم فقط وقتی میتونم
بدون اینکه نگرانت باشم برم که بدونم اینو انداختی گردنت
(مال ایون یونگ رو)
بون اوک
باید صحبت کنیم
از کی تا حالا؟
چی؟ - ...از کی شروع کردین-
حتما مسخره ام کردی
نمیدونم چی میگی
من خیلی احمقم چه جوری نمیدونستم اون با توعه؟
شنیدی که میگم تو برلینه
و میگفت برم چون دلش برام تنگ شده
حتما برات خیلی خنده دار بوده و کلی مسخرم کردی
خیلی ببخشید
حتما خواستی انقد منو تحقیر کنی
که وقتی تو خوابگاه کار میکنم دعوتش کردی اینجا
و جلوی من باهاش اینور اونور راه میرفتی و خوش میگذروندی
تو اول بهش زنگ زدی؟
تو اول مخشو زدی؟ - نه -
روز قرار آشنایی توی یه فروشگاه نوار کاست
اتفاقی دیدمش
یه فروشگاه نوار کاست؟
ببخشید
من برنامه دیگه ای دارم ببخشید ولی نمیتونم بیام کنسرت
اون حرومزاده
به من گفت برنامه دیگه ای داره
تو بهش گفتی من دانشجو نیستم
مگه نه؟
نه اصلا نگفتم
چرا باید بهش بگم؟
درسته. تو کار اشتباهی نکردی
یه دختری مثل من، که حتی دانشجو هم نیست جرئت کرده باهاتون بیاد
و رویای اینو داشته که یه پسر برلینی رو ببینه که اصلا در حدش هم نیست
از این به بعد حد خودمو میدونم
ممنون
لعنت بهش
(بازدید عمومی دانشگاه دخترانه هوسو)
(هیچکس بدون دعوتنامه مجاز به ورود نیست)
(لیست مهمانان بازدید عمومی)
اتاق۲۰۷
(اتاق ۲۰۷، ایون یونگ رو)
اون بدون چک بلیط اومد
درسته
شاید
اونجا جاسوس قایم شده
بیخیال. فکر نکنم
(ورود ممنوع)
حتما توی طبقه چهارم قایم شده. طبقه چهارم
صبر کن
یعنی اون پسره
جاسوسه؟
وایسا
پس اون پسره که توی طبقه چهارم قایم شده بود جاسوسه
اون پسره که توی طبقه چهارم قایم شده بود جاسوسه
باید خیلی عصبانی باشه
به نظر اون دختره سنگدون
به نظر میاد تو بدون اینکه اون بدونه با پسره قرار میذاشتی
حتما فکر میکنه باید به یه ج**ه یه درس حسابی بده
لعنت بهش
وایسا
بون اوک بلیطای دعوت رو چک کرده
یه پسری رو دیده که هیج وقت اجازه ورودشو نداده
حتما فکر میکنه عجیبه
اگه بفهمه چی؟
هیچ وقت بیخیالش نمیشه
دارم دیوونه میشم
مطمئنم به خانم پی میگه
دلم برای بون اوک میسوزه ولی راه دیگه ای نیست
باید مشنگ بازی در بیاریم. باید، فهمیدین؟
اون پسره که رفته
و هیچ مدرکی وجود نداره که ما پنهونش کردیم
جونگ مین لباساشو کجا گذاشتی؟ - بله؟ -
شب بخیر بگین
شب بخیر خانم - شب بخیر خانم -
یونگ رو
بله؟
چرا اینقدر ترسیدی؟
کار اشتباهی کردی؟
نه،خانم
نکردم
خودتو جمع و جور کن
یه انتخاب اشتباه می تونه زندگیتو خراب کنه
بازدید عمومی تموم شده
به خودتون بیاین
وگرنه ممکنه امتحانتونو گند بزنین
فهمیدین؟
بله، خانم - بله، خانم -
تمام
بگین شب بخیر
شب بخیر خانم - شب بخیر خانم -
انگاری بون اوک بهش نگفته
مطمئنم که متوجه شده
از اونا نیست که چیزی از دستش دربره
مطمئنم دنبال چیزیه
تقریباً فراموش کردم. لباسای سوهو کو؟
اوه،اون
خیلی خطرناکه که اونارو اینجا بذاریم
درسته؟
به نظرت کجا امن تره؟
منم،پسر. چطور شد؟
چی فکر می کنی؟
اعضای بدنمو وثیقه گذاشتم
یکی از کلیه هامو بهشون میدم
و اگه کافی نباشه، همه اعضای بدنمو بهشون میدم و میمیرم
چطور تونستی اینو بگی، دیوونه؟
چطور تونستی به پدرت اینو بگی؟
پس چرا مجبور شدی به قمار معتاد بشی؟
!دوباره تو و نق زدنت
دو روز دیگه میام ببینمت
پس پول رو آماده کن
خیلی خوب. با پول برمی گردم
برگرد داخل. چیزی نمیشه
ماده سی و دو قانون اساسی
دستمزد بهینه... از طریق ابزارهای اجتماعی و اقتصادی
همه شهروندان حق کار کردن دارن
دولت تلاش می کنه تا اشتغال کارگران رو ارتقا بده
...و تضمین کنه که به طور بهینه
همه شهروندا حق کار کردن دارن
باید تو اتاقت بخوابی
دولت تلاش می کنه تا اشتغال کارگرا رو ارتقا بده
و دستمزد بهینه رو از طریق ابزارهای اجتماعی و اقتصادی
تضمین کنه
هی، تو
فرار نکن
خدایا، قبض روح شدم
چه خبره؟
خدایا، پس اینا
لباسای اون پسرن که جا گذاشته؟
نمی تونستم تو اتاقم نگهشون دارم
اونارو به خشکشویی میبرم
پس فقط امشب نگهشون دار. فردا می برمشون
حتما، اینکارو بکن
مدیر خوابگاه اصلا این پایین نمیاد
پس نگران نباش و برگرد به اتاقت
خیلی خیلی ممنون
اون دیگه چیه؟
!سیب زمینی شیرینه
خداییش واقعا مجبور نبودی
اینجا میذارم، بعد بخورشون
باشه باشه، ممنون
خیلی خب
اوه، و سوهو یهم گفت که از طرفش ازت تشکر کنم
همش به لطف توعه که
تونسته به سلامت بریم بیرون
جدی میگم
بیخیال. من که کاری نکردم
نگران نباش، و الان برگرد
باشه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
-♥ @ianTeam ♥-
(بدون اسم)
گوم چول
مردم کشورمون هیچ وقت کاری که کردی فراموش نمی کنن
(رهبر تیم تحقیقات ضد کمونیستی ۱)
حتما دلیلی داره که سمت کوه اگونگ فرار کردن
ولی همه قبرای مشکوک رو با دقت بررسی کردیم
اگه مخفیگاه رو پیدا کنیم دیر یا زود گیرش میندازیم
بگیرش
چین این همه؟
هنوز چیزی نخوردین، درسته؟
...دوکبوکی، کیمباپ، کیک ماهی و
حتی اگه ناهار و شام نخوریم کسی ازمون تقدیر نمیکنه
اون ارکیده چیه؟
رفتم بازار و چشممو گرفت
برو سونگ جون رو بیار- چشم خانم-
فکر کردم از تیمم رفتی بیرون
من فقط به یه دلیل
به ای ان اس پی ملحق شدم
...مردی که خیلی یه دفعه ای ولم کرد
...مردی که بعد از دادن قول ازدواج به من غیبش زد
فقط اومدم تا ازش بپرسم دلیلش چیه
...حتی دوبار تا آلمان دنبالش کردم ولی هیچ وقت ندیدمش. و من
شیش سال منتظر بودم
برای چی باید تیم رو ترک کنم؟- باعث تاسفه-
که برای چنین دلیل شخصی ای وارد آژانس شدی
تظاهر می کنم که نشنیدمش
...چرا
...چرا آخه
دارن ازمون می خوان که تو پرونده ی هان رو ول کنیم؟
از مأمورامون خواستم از نزدیک دنبالش کنن
پس دخالت نکن
مامورای ما؟
فکر می کنی اونا بهت وفادارن؟
فکر می کنی اونا کاری رو که بالا دستیا به ما گفتن انجام ندیم رو انجام میدن؟
خودم حواسم جمع هان هست
دارین می رین؟ چیزی نمیخورین؟
دارم بهت می گم، کلی برامون خریده. نگاه کن
خیلی دست و دلبازه، مگه نه؟
الو؟
زنگ زدم تا چیزی ازتون بپرسم
گفتین
اگه اطلاعاتی درباره ی یه جاسوس بهتون بدم، بهم ۵۰ میلیون می دین
اگه درباره ی کسی که به جاسوس پناه داده اطلاعات بدم
چقدر می گیرم؟
همون مقدار؟
برای چی درباره ش کنجکاوی؟
ببخشید؟
برای چی می خوای بدونی
که بابت اطلاعات کسی که به یه جاسوس پناه داده چقدر می گیری؟
گه بون اوک
چون من یکی رو لو می دم
چی؟
لو می دی؟
بچه های اتاق ۲۰۷ یه جاسوس رو قایم کردن
داری درباره ی چی حرف می زنی؟
می دونستم این اتفاق میوفته،پس مدرک رو نگه داشتم
بیخیال
برای چی اون کارو می کنی؟
چه خبر شده؟
...این
ببخشید
...خب، این
منظورم اینه
...اتفاقی که افتاد اینه
آقای کیم- بله، خانم؟-
ممنون برای همه چی
ببخشید؟ نمی فهمم منظورتون چیه
چند روز دیگه جانشینت رو استخدام می کنم، پس مطمئن شو که خوب آموزشش میدی
خانم، خیلی متاسفم
خیلی بی فکر بودم
این دفعه ببخشیدم- با اون بیا دنبالم-
اوه، نه
خانم، خانم پی؟
خیلی متاسفم. لطفا همین یه بار منو ببخشید
خدای من
...مردی که پنهانش کردن
جاسوس نیست. یه دانشجوی معترضه
میگن اون یه جاسوس از شماله ANSP ولی همه از
باشه. بیا بگیم همینطوره که میگی
فکر میکنی جا و غذا دادن، پناه دادن به جاسوس حساب میشه؟
اگه دادگاه تصمیم بگیره که این پناه دادن به جاسوس نیست هیچ پاداشی نمیگیری
من این کارو بخاطر پول نمیکنم
باید هرکی رو که جاسوسی رو پناه داده، گزارش بدین
این وظیفه ماست
وظیفه؟ خب اگه انجامش بدی چی؟
فکر میکنی ازت هیچی نمیپرسن؟
اونا از اینکه یه بیگناه رو جاسوس کنن هیچ شک و تردیدی ندارن
فکر نمیکنی طعمه ی راحتی هستی؟
...منظورم اینه که
تو خواهر یه کمونیستی
اینطور نیست
!خواهر من جاسوس شمالی نیست
به خاطر اون خونواده عالیت از هم پاشید بازم میخوای همچین اتفاقی رو ببینی؟
پنجاه میلیون وون؟
!اگه شکنجه نشی یا نری زندان شانست گفته
هیچ کار احمقانه ای نکن و ساکت بمون
یادت رفته که حتی کارخونه ها هم استخدامت نمیکنن؟
...اگه بخاطر معلم قدیمیم نبود
هیچ وقت استخدامت نمیکردم
...اگه دوزاریت‌ افتاد
به همه اونایی که تو اتاق 207 هستن بگو بیان دفتر من
اونو تو طبقه چهارم قایم کردین؟
همش تقصیر منه
من بهشون التماس کردم اونو قایم کنن
سول هی و بقیه اشتباهی نکردن
جونگ مین، باید جلوشو میگرفتی
اون یه معترض تحت تعقیب پلیس بود
نمیتونستم نادیده ش بگیرم
اگه به جای معترض جاسوس باشه چی؟
نه، اینطور نیست. امکان نداره جاسوس باشه
...من تو یه قرار از پیش تعیین شده دیدمش- اومدن اینجا جاسوس رو بگیرن-
خیلی راحت میتونن شما رو جاسوس کنن
...نه، خیلی راحت میتونن بگن
همه تو این خوابگاه جاسوسای شمالن
اتاق207
میدونین که یه اشتباه دیگه به معنای اخراج شدنه، درسته؟
من خیلی متاسفم، خانم
همه بهم میگفتن به پلیس زنگ بزنم
ولی من اصرار کردم فقط واسه یه شب قایمش کنم
و اونا هم نمیدونستن تو طبقه چهارم پنهونش کردم
لطفا اجازه بدین مجازات بشم
!لطفا بذارین فقط خودم مسئول این اتفاق باشم
اگه اینطور میخوای، باشه
ایون یونگ رو، وسایلت رو جمع کن و فردا از خوابگاه برو
خانم، یونگ رو فقط یه دانشجوی سال اولیه
به جاش من میرم
...منم بهش کمک کردم
معلومه
تنهایی که نمیتونست این کارو بکنه
...ولی
مطمئنم اون همون کسیه که پشتش بوده
...اون
پارتنرت بود، نه؟
می‌دونی که نباید چنین کارایی رو انجام بدی
پدرت ازت ناامید میشه
بقیه تون.. یو جونگ مین، گو هه ریونگ و یون سول هی
یه تخلف دیگه بکنین، همتون اخراج میشین
...از حالا به بعد
شما سه تا حق ندارین تماس هایی که از بیرونه رو جواب بدین
چی؟
حتی یه زنگم نه؟
!بیرون
تو بودی، نه؟
تو دیدی؟
دیدی؟
چون تلفنچی ام آدم حسابم نمیکنی؟
فکر میکنی کی هستی؟
تو هیچی بهتر از من نیستی به جز اینکه تو خانواده ای ثروتمند به دنیا اومدی
دیونه شدی؟- هه ریونگ-
پس به همین دلیل تظاهر کردی یه دختر دانشگاهی هستی و به یه قرار ازپیش تعیین شده رفتی؟
بایدم انقدر ناراحت باشی که هیچ تماسی به خاطر یه دختر احمق
که خالی بسته دانشجوعه نمیگیری
خوب، به لطفش، کارم کمتر شده
بسه
بیا بریم
چه مرگشه؟
دیوونه کله خراب
وایسا- هه ریونگ-
میدونم چیکار کردی دست از دروغ گفتن بردار،دروغگو
میخوای بکشمت؟
اسکل کله خراب- وایستا-
چی شده؟ میدونستم این اتفاق میفته
دلم واسش میسوزه
بیاین بریم
بله. اینجا خوابگاه دانشگاه هوسوعه
زخمم خوب شده
برای عملیات آماده ام
احساس ارامش می کنم
میدونی چقدر نگران بودم؟
از نگرانی تو نتونستم بخوابم
باید به پیونگ یانگ برگردم
اما تو پکن منتظر بودم واسه اینکه تماس بگیری
متاسفم که نگرانت کردم پدر
سو هیوک
تو باید این ماموریت رو به هر قیمتی
انجام بدی، باشه؟
یادم میمونه
اونایی که به لطف اسم خونوادگیشون قدرت دارن
اسلحه هاشون رو به سمت من گرفتن
تو آخرین سلاح منی که بتونم باهاش اونا رو بکشم
این رو فراموش نکن
من هیچوقت فراموش نکردم
بعد از انجام ماموریت حتما برمیگردم
بهت چی گفتم؟
مگه بهت نگفتم که پسرم قطعا زنده ست؟
درهرصورت
خوشحالم که زنده ست
پسرم ماموریت رو طبق برنامه تموم میکنه
اما همرزم
تصمیم گرفتیم یه تیم جدید بفرستیم
تیمی که فرستادی کمک میکنه پسرم ماموریت رو به انجام رسونه
از این به بعد مذاکرات ما با جنوب کنار بکش
(پکن، چین)
حالا با هم اتفاق نظر داریم
الان احساس می کنم که واقعا هممون کره ای هستیم
البته که هستم. دلمو شکستی
چهارصد میلیون دلار؟
ملیت ما ممکنه متفاوت باشه
اونچه اهمیت داره اینه
که قلب ما یکی باشه
من نمیتونم از این بیشتر موافق باشم
خیلی خوب. فکر کنم وقتشه
لیوان هامون رو به هم بزنیم
نه فقط این بار
بلکه برای انتخابات بعدی هم، باید اینطوری با هم کار کنیم
برای همین یه چیزی میخوام بگم
چی؟- میتونی بگی-
همون طور که میدونی، فصل انتخاباته برای همین ما پول اضافی نداریم
برای همین تهیه پول چهار برابری که اول گفتیم سخته
خدای من آقای ایون
تو بیش از حد نگران نفع خودت هستی
ما داریم تو جنگ پیروز میشیم، پس چرا باید نگران این باشیم که چقدر میتونیم پیشنهاد بدیم؟
نه؟
یه لحظه برم دستشویی
ایجاد یه دولت جدید آسون نیست، مگه نه؟
لعنتی
چرا گند میزنی تو کاری که تقریبا تموم شده؟
چیزی که اون می‌خواد چهار برابره.چهار برابر
وقتی قراره بدون پول بمونیم
پیروز شدن تو جنگ چه فایده ای داره؟
فکر می کنی کد یک خوشش میاد؟
مشکلت چیه؟
دیوونه ای؟ یا پیر شدی؟
چی؟
می فهمم
منظورتو می فهمم
ولی اگه تو انتخابات شکست بخوریم
کد یک، کد دو
و من و تو کارمون تمومه
بهرحال همه پیش بینی می کنن که ما برنده میشیم
این فقط یه بیمه ست
هیچ کس تا زمانی که انتخابات تموم نشه نمی دونه
اگه ببازیم، به معنای واقعی کلمه همه می میریم
هممون
به طاق دستبرد می زنیم
طاق (گنبد) ؟
پول گمشده ای که حتی کد یک
و مجمع هم نمی دونن چقدره
بودجه مخفی ای ان اس پی که نیازی به رسید نداره
خیلی خوشحالم که بهمون ملحق شدی، دکتر کانگ
سخت ترین قسمت فال ماهجونگ جمع کردن چهار نفر برای بازیه
!پُنگ
بذارین بعضی وقتا بهتون ملحق بشم
هر وقت بهم زنگ بزنین میام
من بعد از این یکی انصراف میدم
ای وای. حدس میزنم امروز حالتون خیلی خوب نیست
به این خاطره که صحبتاش درمورد سیزده باکره آزارت میده؟
نه؟
درست. حدس میزنم همونه
...مگه اینکه سیزده جوون باکره بمیرن
بسه
باید مراقب حرف هات باش
موضوع چیه؟
ظاهراً اتفاق بدی برای شوهرش میوفته
مگه اینکه سیزده جوون باکره بمیرن
از اینکه نگرانمین سپاسگزارم
اما صادقانه بگم فکر نمی کنم این چیزی باشه که
باید بهش توجه کنم
چطور تونستین اینو بگین؟
میدونین که فالگیره چقدر خوبه
اینکه باورش کنین یا نه به خودتون بستگی داره
تا زمانی که جنگ شروع نشه
نمی تونین سیزده جوون باکره رو بکشین
به علاوه، این دومین ازدواجتونه
اگه شوهرتون بمیره
تو وضعیت رقت انگیزی قرار می گیرین، خانم هونگ
آینده چیزیه که خودتون میسازینش
حتی یی سونگ گه زمانی که ارتششو از جزیره وی هوا خارج می کرد
برای تغییر خطوط و تبدیل شدن به پادشاه
کف دستشو برید
دقیقا "همه چیز به ذهنتون بستگی داره"
آینده چیزیه که خودتون میسازینش
به سلامتی - به سلامتی -
متاسفم، یونگ رو
وقتی ما میمونیم، تو باید بری
نباش، هه ریونگ‌. من کسیم که باید متاسف باشه
به خاطر من، دیگه نمی تونین تماس تلفنی بگیرین
تصمیم گرفتی کجا بری؟
خونه پسر عموت؟
خونه پدرم
پدرت؟
پدرت تو سئول زندگی می کنه؟
بعد اینکه مادرم ده سال پیش فوت کرد
با یه زن واقعا رو مخ ازدواج کرد
از اون موقعست که با مامان بزرگم تو روستا زندگی‌ می کردم
برات ناراحت شدم، یونگ رو
بیخیال. حالم خوبه
اگه اینکه لازمه احتیاط کنم باعث میشه وزن کم کنم خوشحال میشم
به سلامتی
خدایا
یونگ رو
دیگه گریه نکن
بس کن
از وقتی که اومدم خوابگاه
دوستای جدید پیدا کردم، و شما دوتا
واقعا مثل دو تا خواهر بزرگتر برام بودین
خیلی خوشحال بودم که اینجا باهاتون زندگی می کردم
واقعا خدایی بابت همه چیز ازتون ممنونم
جدی می گم
...یونگ رو- هه ریونگ-
...یونگ رو- ...یونگ رو-
هی، بس کنین گریه رو-
زیاد میام دیدنتون
(یون سول هی، ایون رونگ رو، یو جونگ مین، گو هه ریونگ)
الان چی کار کنم؟
از خوابگاه دارن بیرون میندازتم
قیل از اینکه برم
میشه لطفا آرزومو برآورده کنی؟
لطفا یه کاری کن سوهو بهم زنگ بزنه
لطفا. فقط یه بار
باشه؟
(فروشگاه سخت افزار ته گوک)
به سلامت
الان
تکالیف فیزیک رو برای
برای ۶۷ امین اردوی دوره آموزش از راه دور اعلام می کنم
صفحه ۹۱۳، شماره ۳۵
صفحه ۱۳۵، شماره ۵۵
صفحه ۲۴۵، شماره ۴۱
صفحه ۷۱۲، شماره ۲۲
صفحه ۳۶۹، شماره ۹۹
صفحه ۱۷۹، شماره ۱۳
صفحه ۲۹۳، شماره ۸۰
صفحه ۲۷۶، شماره ۱۹
از آخرین اعترافم، یه ماه میگذره، پدر
مشتاق دیدار
پرفسور هان ای سوپ
وقتی پسرت شش ماه قبل گم شد گشتی ببینی کجاست؟
نه! پسرم نمی تونه تو پیونگ یانگ باشه
میدونی که بدبختانه زنی که پسرت وقتی تو آمریکا درس میخوند باهاش قرار میذاشت
یه کره ای آمریکایی بود که با شمال تجارت می کرد
البته، که قبلا آوردیمش سمت خودمون
شیش ماه قبل، پسرت با این خانم از ایالات متحده رفته استرالیا
مطمئنم بررسیش کردی
و من خودم به پیونگ یانگ
از استرالیا بردمشون
می تونم نامه ای که پسرت فرستاده رو بهت نشون بدم
مین جه یه نامه فرستاد؟
حتی سیا هنوز خبر نداره که
پسرت تو پیونگ یانگ بوده
ولی مطمئنم خیلی طول نمیکشه که بفهمنش
و وقتی که بفهمن
دیر یا زود ای ان اس پی هم میفهمه
چندبار بهت گفتم
بازم میگم که پسرت با کمال میل رفت به شمال
اینکه کشورم هنوز اعلامش نکرده فقط بخاطر
توعه، پرفسور
...پسرت
خیلی دلش برای باباش تنگ شده
پرفسور هان
(تاکسی)
بریم
کانال تلگرام ایان تیم، سریعترین و کاملترین مرجع رایگان فیلم و سریال با زیرنویس اختصاصی @ianTeam
چی؟ چرا از این مسیر می ریم؟
!هی، راننده
!هی
!لعنت
!لعنت- الان خل میشم-
چه غلطا؟- بکش کنار-
برم کنار؟
ببین. تمام میوه هام رو داغون کردی. اول نباید عذرخواهی کنی؟
هیچ جا نمی تونی بری تا وقتی که برام جبرانشون کنی. اوکی؟
!داری گوش می دی؟ نمی تونی بری
گمشون کردم
اول منو بکش اگه می خوای بری
چطوری جبران می کنی؟
چطور؟- خدای من-
کهکشان- دارم باهات حرف می زنم-
خدای من، اصلا به پشمش هم نیست
کهکشان هستم
از میکروفون مخفی یه چیزی فهمیدیم- اوکی-
...وقتی سرد بشه دیگه خوشمزه نیست. اگه نمیخواینش من
فقط داره می لمبونه و یه چیز رو هزار بار میگه
...واسه همین من- گفتم ازش سوال کن نه اینکه کتکش بزن-
راستش رو میگم. من اونو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
من با یه مادر مجرد بزرگ شدم
بخاطر مادرم تو روستا که پشتش به منه
باید موفق بشم
پس چرا باید به یه کمونیست کمک کنم؟
کار احمقانه ای نکن- معلومه که نمیکنم-
حواسمو جمع میکنم
و مطمئن میشم این کارو انجام بدم
بذار بره
بله قربان
!یه روز لطفتون رو جبران میکنم
!قربان
تیم شنود گفتن یه چیزی از اون میکروفون پیدا کردن
...اگه بتونیم رمز گشائیش کنیم
اون به یه منطقه بیرون شهر آروم نقل مکان کرده
معنیش چی میتونه باشه؟
منظره ی خیلی قشنگیه"
"خیلی دلم برات تنگ شده، بابا این یعنی چی؟
چیکار داری میکنی؟
پروفسور
واسه کسی که تو نیویورک زندگی میکرد زندگی اونجا راحت نیست
...از وقتی که پسرت رفت پیونگ یانگ
همش سعی داره فرار کنه
چیکار باید بکنم که اونو از اینجا بیرون بیارم؟
برو شمال
با اون از اونجا برگرد
چی؟
...ما بهت کمک میکنیم
...قبل از اینکه سیا بفهمه
بی خطر و مخفیانه برین
به جاش چیکار باید بکنم؟
...اونو منم درست نمیدونم. چیزی که می‌دونم اینه که
...اگه کاری رو که شمال میخواد، انجامش بدی
میتونی بدون خطر با پسرت خارج بشی
خبرش رو بهت میدم
یکم اینجا استراحت کن
اول شماها با پروفسور هان برین
باهامون نمیاین؟
اون به من دستور داد اسلحه و پول رو از کوه اگونگ بردارم
امشب ساعت ده
قراره با قایق برسیم به همدیگه
پس من قبل از اون اونجام
همیشه از نزدیک زیر نظر بگیرش
و اگه کوچکترین تغییر رو تو فکرش احساس کردی
...از کشتنش
دریغ نکن
...اگه اینکارو نکنیم
پس مرحوم گوم چول بیخودی مرده
ما باید مأموریت رو انجام بدیم
شیرفهم شدین؟
!برای کشور و مردم ما- !برای کشور و مردم ما-
(اسباب بازی کیهان)
"...خوابگاه... دخترونه دانشگاه هوسو"
من جست و جو کردم"
ریسکش بالاست که در معرض دید باشم
...با امید رفتن به شمال
"در اسرع وقت
پس خوابگاه بود
بیا بریم
عه راستی با کی تلفنی حرف میزدی؟
چی؟ تلفنی؟
از باجه تلفن نزدیک دانشگاه به یکی زنگ زدی
اونو میگی؟ دوستم بود
...میخواست تو تعطیلاتش بهم سر بزنه پس
یونگ رو کمک میخوای؟
راستی چطور همه این اثاث ها رو میبره؟
به بیونگ ته زنگ زدم
اون یه ماشین داره پس همه این اثاثا رو میبره
ممنون. به لطف تو سفر راحتی دارم
نمیدونستم دوست پسرت انقد به درد بخوره
چیه؟ از کجا گرفتیش؟
چیزی نیست
سوهو برات نخریدتش؟
به خاطر اون دارن بیرونت میکنن. چطور تونسته بازم بهت زنگ نزنه؟
چطور میتونست؟ اون تحت تعقیبه
اتاق207
دانشجو یونگ رو، یه تماس داری
الو؟
از مدیر خوابگاه شنیدم
از دست تو و داداشت
پدرت مدیر ای ان اس پیه. چطور تونستی یه معترض رو قایم کنی؟
یه ماشین میفرستم، پس مستقیم میای خونه
مثل برادرت یه دردسرساز نباش
گفتم بهم زنگ بزنی
ولی جوابم رو ندادی
امروز از خوابگاه بیرونم میندازن
اینطور نیست که
دلم واست تنگ شده باشه
اگه به سمت کوهستان اُگونگ دوید
تو و دونگ جه
باید برین سمت خوابگاه
بله
باید گیرش بندازیم
ولی اگه داشتین گمش میکردین
اجازه دارین بکشینش. تمام
اونی ها همتون جام هاتون رو پر کردین؟- بله-
واسه آینده یونگ رو
واسه آینده یونگ رو- واسه آینده یونگ رو-
یا پنج تن، یونگ رو
دیگه ساعت خاموشی نداری. خوش بحالت
منم حسودیم میشه- حالا آزادی-
بای بای یونگ رو
چرا ما هم از اینجا نمیریم؟
باورم نمیشه تو این حرف رو زدی- چی؟-
راستی کسی تا حالا به کافه مون هوا رفته؟
کافه مون هوا؟- من رفتم-
واسه یه قرار گروهی. و پسرای اونجا
خیلی خوشتیپ بودن
و اون ازم خواست قرار بزاریم
یونگ رو
واقعا که جایی نمیره
گریه نکن
(گفتم بهم زنگ بزنی ولی جوابم رو ندادی)
(امروز از خوابگاه بیرونم میندازن)
(نه که دلم واست تنگ شده باشه ها، ولی میخوام یه بار دیگه ببینمت)
هی
عجب منحرفی
چیو دید میزنی؟
ای ولگرد
منحرفی؟ خوابگاه دخترونه رو دید میزنی؟
هی جا*کش. ازت سوال کردم. چرا لال مردی؟
اون چه طرز نگاه کردنه غربتی؟
کجا میری؟
بیا اینجا بینم چاقال
ترسیدی؟ بیا اینجا. اشکال نداره
خدا لعنتت کنه
لعنتی. این فلفل سبزا اینجا چیکار میکنن؟
دنبال منن؟
چه خبره؟
نباید گیر بیفتم
یا خدا واقعا باید یکم تن لشمو تمرین بدم. چرا اینقد سریعن؟
درد کرد. ایش
باشه. باید برم این تو
از کوه اُگونگ داریم به خوابگاه نزدیک میشیم
لعنتی
آخ، رون هام
وسط کوه یه کلبه پیدا کردیم
واسه پشتیبانی میایم اونجا
باید همین نزدیکیا باشن
پس زنگ بزن پشتیبانی بیاد و اینجا آماده باش وایستین
همگی آماده باش باشین
اونا کین؟ دنبال کین؟
واقعا اومدن کلیه ها منو بردارن؟
ای جاا*کش ها. هنوز وقت مونده
سنگدل های جا*کش
صبر کن. چرا این همه آدم واسه گرفتن من اومدن؟
شاید دنبال این منحرفن
هی تو چته؟
صبر کن بینم
اصلا به چه جراتی تا اینجا دنبالم اومدی؟
الان منو زدی؟
الان حتی یه منحرف هم منو آدم حساب میکنه؟
بیا اینجا
یه بلایی سرت میارم مرغای آسمون به حالت زار بزنن
خدای من
کوانگ ته خوبی؟
سول هی
هیچی بهشون نگفتم
تا ازت محافظت کنم سول هی
همه جور شکنجه ای تحمل کردم
...و
من، اوه کوانگ ته یه خائن نیستم
گریه نکن
هی صبر کن! چیکار میکنی؟ همونجا وایسا. هی
بابا
سعی نکن بشینی. وایسا
چه خبره؟
اگه هه ریونگ ما رو ببینه چی؟
چه خبره؟- هه ریونگ-
هی رفیق
اوه کوانگ ته جنابعالی هستی؟
بله. چه مرگته؟- چی؟-
هی کلاهمو پس بده- یه لحظه صبر کن-
هی
الان دارین چه غلطی میکنین؟
بالا رو چک کن
ایم سوهو
اسلحه رو بیارین پایین
برین عقب
تا سه میشمرم، اگه تا اون موقع اسلحه تون رو ننداختین این دانشجو با عزرائیل سلام علیک میکنه
یک
دو
سه
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
داری میگی اونا ملت رو تو خوابگاه گروگان میگیرن؟
اونم وسط سئول؟
مطمئنی اون رودخونه ته دونگ یکه؟
فقط بدون اینکه کسی بو ببره بزنین لهش کنین
اولویت این عملیات نجات دختر رئیسه
ممکنه تهش همه مون بمیریم
از حالا بادقت گوش کن
الان یکی از گروگان ها میمیره
الان تنها گزینه نقشه بی هستش
اگه لازمه بکششون
پس واقعا
یه جاسوس شمالی؟ من واقعا
یه جاسوس رو نجات دادم؟
بهت هشدار میدم
(جایزه) مترجمین: Moti, Roya, Mohadse, Yegane, Maryam سرپرست مترجمین: Rose.nri
یونگ رو
همه آمادن
یونگ رو زود باش- بیا یونگ رو-
باشه. شونه هاتون رو بچرخونین
و صورت هاتون رو نشون بدین
نزدیکتر- باشه-
زود بیا- لبخند
باشه. بریم تو کارش. یک دو سه