"دایی" ترجمه و زیرنویس از آسیاساب @AsianSub
[این یک اثر تخیلی است ...هرگونه شباهتی]
[در اشخاص،نهادها،یا رویدادهای واقعی، کاملا تصادفی بوده]
حواست به اون مرده باشه خب؟
این مرده؟ منحرفه؟
چجوری اومده بیرون؟
ممکنه بشنوه
به چشاش زل نزن،دیوونه ست
[...دیوونه،منحرف،کودک آزار]
برو تو
...از وقتی دایی قایم شد
پرنده آبی هم ناپدید شد
...و
...همچنین معلممون
حالا که خانم معلم رفته کی بهمون درس میده؟
نمیدونم،حتی سیستم مدرسه هم درحال تغییره
هی شنیدم پرنده آبی داییت بود نه بابات
داییت و معلممون قرار میذاشتن؟
بخاطر داییت اخراج شد نه؟
هیچی نگو
اگه از جیهو دفاع کنی،مینگی بدترش میکنه
تا کی میتونی تحمل کنی؟
معلم دیگه اینجا نیست
توام نمیتونی پشت داییت قایم کنی
اینو هنوز داره
همیشه آماده داشته باشش
میخوای برای همیشه بازنده بمونی؟
باید یه زندگی جدید داشته باشی
یچیز دیگه هم ناپدید شده بود
مین جیهوی ترسو
هرچی دلت میخواد بگو
چیزی که حقیقت نداشته نباشه منو اذیت نمیکنه
هی! چی حقیقت نداره؟
همش تو اخبار هست
تلویزیون گفت داییت دیوونه ست
اگه نمیشناسیش حتماً باور میکنی
ولی همه میدونن اون چجور آدمیه
...اگه خیلی به تلویزیون اعتماد داری
یه نگاهی به جی کینگ برنده سوپردیرم ویس 2 بنداز
دایی جیهوعه
این مال گذشته ست
الان یه مستاجر منحرفه
ترسیدی که از اینجا نرم ؟
چی؟
...نگرانی که یه مستاجر مثل من
باهوشتره و نمرات امتحانش بهتره
چرا دهنتو نمی بندی؟
!بزنش،بزنش
تنها کاری که میتونی قلدری کردنه هیچوقت نمیتونی منو بزنی
!وای چه خفن! اینجا رو نگاه
- چی؟ - بزار منم ببینم
♪ رویاها همیشه ما رو رها میکنن ♪
♪...سعی میکنیم تحمل کنیم ولی اونا رفتن♪
(دایی)
(قسمت 5)
کجایی؟
ها اونجایی
باید برم یجایی
غذا آماده کردم بخور خب؟
[از طرف: سونگ هوایم]
بله،تمام پرینت ها رو آماده کردم
لطفاً مطمئن شید بدون من کلاس اوضاعش خوب پیش میره
میتونی گزارش سونگ هی رو برام بفرستی
واسه مدرسه بهش نیاز داره
باشه،نگران نباش و حواست به انتقالت باشه
من منتقل نمیشم،الانم دارم میرم اداره آموزش پرورش
کاری نکن که پشیمون بشی
میتونن بدترش کنن، ولش کن
تو نمیتونی اونا رو شکست بدی
الماس از مدیر هم بالاتره
چی از این بهتر؟
از دست معلمه و بابای جیهو راحت شدیم
منظورم داییشه. بی سروصدا داره زندگی میکنه
این نتیجه سروکله زدن با ماست
ولی کودک آزاری دیگه زیادی بود
...نباید همچین چیزایی درست کنیم
چرا داری پشتش رو میگیری؟
کی اینکارو کرد؟
فقط نمیخوام شایعه بشه و هممون خیط بشیم
تو کارت تو درست کردن شایعه های الکی خوب نیست؟
دوباره شروع شد
زیاد بی راه هم نگفتیم
یادتون نیست اولش چقدر منحرف بنظر میومد؟
بابای جیهو مرده یا طلاق گرفته؟
کی اهمیت میده
جالبه اونی
به تنها زندگی کردنش حسودیم میشه
تنها چیزی که میخوام از شرش خلاص بشم شوهرمه
اگه یه زن خونه دار شوهرش رو از دست بده بدبخت میشه
میخوای مستاجر بشی؟
خیلیا شوهر بهتر گیرشون میاد و خوشبخت میشن
یکی مثل بابای نئول باشه من میتونستم
توی یه چشم بهم زدن طلاق میگرفتم
خوش قیافه و باادب و باهوشه
نه،نداشتن مادرشوهر از همه مهمتره
شنیدم یه ساختمون و زمین ارثی داره
خودشم موفقیت داره
تمام زنای مجرد محله دنبالشن
حتی مطلقه ها
استانداردهاش ولی خیلی بالاست
آره،شرط میبندم با یه زن جوون ازدواج میکنه
اون علاقه ای به زنای مطلقه که بچه هم دارن نداره
آره...این فقط تو سریالا اتفاق میفته
به غیر بابای نئول دیگه کی هست
غذایی که سفارش دادید
- ممنونم - نوش جان
[استخدام کارکنان]
خوش اومدید
سلام،شما صاحب اینجایید؟
چی؟
...این آگهی رو بیرون دیدم
میتونم اینجا کار کنم؟
...من مشتری ام
ببخشید آقا! میشه یه دقیقه بیاید؟
- !اوه،سلام - سلام
خوش اومدید.بفرمایید
نه،برای کار اومدن
اینجوریه؟
ببخشید،ترجیح میدم یه آدم جوونتر رو استخدام کنم
درمورد آشپزخونه چی؟
من مجوز آشپزی دارم،میتونم آشپزی،تمیزکاری یا هرچیز دیگه ای رو انجام بدم
الان خودم آشپزخونه رو اداره میکنم
به هرحال شمارمو داشته باشید
نه ممنونم
خانگهدار
...بالارفتن سن به اندازه کافی ناراحت کننده هست
میخواید بعد تغییر مدرسه از اینجا برید؟
الان نه، قبل از نیم سال آینده
چیز زیادی ندارم،تلاش میکنم هرکاری بتونم رو انجام بدم
میخوای من برات کارت پیدا کنم
نه،فکر نمیکنم بتونم تو این محله کار پیدا کنم
مامولی؟
همه میترسن مامولی تهدیدشون کنه اگه منو استخدام کنن
یجای دور کار کردن برای مراقبت از جیهو برام سخته
شنیدم رستوران این نزدیکی دنبال نیروی آشپزخونه ست
- وضعیت سلامتتون چطوره؟ - دیگه لازم به بستری نیستم
یه نفر زنگ زد
(دایی)
داییت مثل یه مرد دیوونه دم دمی مزاجه نه؟
چجوری میدونی؟
این یه واکنش طبیعیه
من کتاب "پیرامون مرگ و مردن" اثر الیزابت کوبلر راس رو خوندم
که درمورد 5 مرحله غم و انداوه توضیح میداد
...نیستم،درست نیست،واقعاً درست نیست،سو.تفاهمه
مرحله اول: انکار
!نه!نه
کودک آزار؟ نه
منحرف؟ نه
مرحله دوم: عصبانیت
نه،همش تقصیر منه
سوم: چونه زنی
تمام تلاشمو میکنم
چهارم: افسردگی
...نه روز و 17 ساعت از 16 ساعت و 24 دقیقه ای
که اومدم توی این اتاق میگذره
قطع ارتباط با دنیا، جدا شدن از مردم
من، وانگ جون هیوک، به تنهایی
بزودی یه مرده سرد و بی روح میشم
پنجمین و آخرین مرحله:
لطفاً آخرین پیامم رو به دختر کلاه بافتنی برسون
- پذیرش - ...معذرت میخوام،معذرت میخوام
...خانم معلم،هیچوقت منو نبخش
دایی؟
...اوه،نور خورشید
دایی، از کلاسای بعد مدرسه برگشتم
مامان امروز دیر میاد
تو از من بدت میاد؟
بخاطر من تحقیر شدی و حالا هم باید منتقل بشی؟
سه چان و مینگی الان بیشتر بهت قلدری میکنن؟
برام مهم نیست
بیا بیرون
چجوری انقدر تغییر کردی؟
تو از دست زدن متنفر بودی
میگفتی کثیفم و بدت میومد بهم دست بزنی
تغییر کردی
بهم بگو
ترحمه؟ دلت برام میسوزه؟
چون دلت برام میسوزه باهام زندگی میکنی؟
تو خانواده منی.یه خانواده همیشه هوای همو دارن
خانواده؟
بیا بیرون
تو تاریکی موندن برات خوب نیست
بخاطر همینه؟ یچیزایی میشنوم
- یچیزایی ؟ - آره،یچیزایی
آره،این صدای بیب
هر وقت تنهام این صدای بیب رو میشنوم
بیب بیب. داره منو دیوونه میکنه
شاید واقعاً دارم دیوونه میشم
بیب،بیب،بیب
وایسا
عجیب نیست؟هنوزم میتونم بشنوم. توام میشنوی؟
دایی، یچیزایی نمیشنوی؟ یکی میخواد به زود بیاد تو خونه
چی؟ کی؟
- شاید همون یارو - کی؟
- همون یارو کلاهیه - نقاشی؟
همونی که منو مجروح کرد؟
!مرتیکه عوضی
فکر میکنه کسی خونه نیست باید به پلیس زنگ بزنیم
خیالت تخت
کد چهار رقمی؟
احتمال درست زدنش یک در 25 میلیونه
!گرفتمت! گرفتمت
!همینجا بمون! زنگ بزن پلیس! پلیس
!دزد احمق
- ! من دزد نیستم - کدوم دزدی میگه من دزدم
- !زنگ بزن پلیس - !نه پلیس نه! تروخدا
!من اینجا زندگی میکردم
- چی؟ - قبل شما اینجا زندگی میکردم
- !مدرک داری؟ -!آره، مدرک! ثابتش کن
!سینک دستشویی ترک خورده
!کار خودمه
!وایسا،باشه،وایسا. مدرک بیشتر میخوام
!اتاق آخری برچسب ستاره رو سقفشه
- درسته؟ - آره
وقتی چراغو خاموش میکنم دیوونه ام میکنه
-...نمیتونم نفس بکشم،نمیتونم - حرف اول چین؟
..حرف؟ هیچی نیستن.فقط ستاره ان
...گول نخورد نه؟
!واقعاً دزد نیستم.ببخشد
ببخشید که به زود خواستم بیام
!بیا اینجا
!چی؟ تو که یه بچه ای
چندسالته؟
دانشجوی سال اول دانشگاهم
واقعاً معذرت میخوام ولی میتونم برم مستراح؟
- شماره دو یا یک؟ - چی؟
- الان این مهمه؟ - ...نیست
- میدونی کجاست نه - آره
خب، خودت پیداش کن
- وای خداروشکر - نباید زنگ بزنیم به پلیس؟
توام فکر نمیکنی دزد باشه؟
- پول؟ - بله
پس چرا از اول نگفتی؟
اگه بهتون میگفتم ممکن بود بدزدینش
...باید اول پیداش میکردم
!چیه
رمزمون رو چجوری حدس زدی؟
!چندین بار وقتی داشتید وارد میشدید دیدمتون
!هی،میدونی این جرمه
!خیلی خوش شانسی که به تور آدمایی مثل ما خوردی
خب دیگه برو
باشه.معذرت میخوام.من دیگه میرم
- رمزتون رو عوض کنید - !برو گمشو ببینم
...وایسا،پس
سونوگرافی مال اونه؟
!از اولش که فهمیدم گرفتار شدم
!واقعاً؟ میدونستم همه میفهمن
!دیوونگیه واقعاً
ببخشید یه چیزی شده،زود برمیگردم
باشه اونی.ما همینجاییم
..این مهمه
چرا نرفتی ارتش؟
زندگی حتماً خوب بوده
بهتر بنظر میاید
چرا رفتی خونه اونا؟
چرا پسش میدی؟ دادامش به بابات
میخواستی پول رو بگیریم و بی سروصدا بریم؟
نمیدونستی؟ این معامله ای بود که با بابات کردم
نه،آخرین حرف پدرم این بود که پول رو برگردونم
بابات...فوت شده؟
به لطف شما
برای همین....نباید به درختی که نمیتونی ازش بری بالا نگاه کنی
اگه دخترم رو ول میکردی این اتفاقا نمیفتاد
هرچقدر میخوای انکار کن که چی شده و چه اتفاقی افتاده
هیچ اتفاقی برای چه یونگ من نیفتاد
با شادی تو خارج درس میخونه
چرا از کشور رفته؟
چون دلش میخواست
توام باید به خودت بیای و با واقعیت روبه رو بشی
این همون چیزیه که پدر خدابیامرزت میخواست
درمورد بابای من حرف نزن
این آخرین هشدارمه.،دیگه هیچوقت خودتو نشون نده
میترسی درمورد چه یونگ به مردم بگم؟
تو رو میترسونم؟
نه؛اصلاً کی حرف تو رو باور میکنه؟
هنوز نفهمیدی دنیا چجوریه؟
...تعجبی نداره
یه پسر مستاجر بیچاره،انقدر احمقه که دنبال دختر من باشه؟
کاری که میگم رو بکن
یا اینکه توام مثل بابات میمیری
به جای دانلود از سایت های مختلف و غیر معتبر، زیرنویس رو از چنل تلگراممون دانلود کنید @AsianSub
[ بیمارستان عمومی سونگجاک ]
دکتر،دخترم خیلی بهتره نه؟
میشه لطفاً بیرون منتظر باشی؟
فکر نمیکنم بتونه بره خارج
...بخاطر آسیب روحیِ رفتن دوست پسرش و سقط جنین
فکر میکنم خوب میشه
توصیه میکنم تو بیمارستان بستری بشه
نه، نسخه رو بهمون بدید
!گفت الان خیلی بهتری !میتونی بری خارج درس بخونی
سوار شو
نمیخوام منتقل بشم،من عاشق موسیقی ام
بچه های کلاس پنجم میتونن برن تو گروه،الان دیگه میتونم موسیقی کار کنم
این یجور سرگرمیه، تو فقط رو درست تمرکز کن
مثل چه یونگ نخبه شو
کی هست؟ اصلاً چیکار میکنه؟
من اصلاً قیافشو ندیدم
چرا واسه من الگو درنظر میری؟
شاید چون مامانت میخواد مثل مامان اون بشه
اصلاً ،نمیخوام اینجا بپوسم، میخوام برم گانگنام
چجوری؟ اگه پسر به دنیا نیاری بابام هیچ کمکی نمیکنه
شاید سودام موفق بشه انجام بده! کی میدونه
چون پسر نیستم اصلاً مهم نیست
بابابزرگ فقط پسر میخواد
!میخوام آیدل بشم و ثروتمندت کنم
ساکت باش! برو تو اتاقت درس بخون
!درس بخون
شوهرت یه دکتره
این یه زندگی خوبه،چرا بیشتر میخوای؟
اگه تمام چیزی که میخواستم این بود با تو ازدواج نمیکردم
کلی خواهان داشتم که واسم صف کشیده بودن
چی فکر کردی؟
اگه منم میدونستم انقدر بیچاره ای باهات ازدواج نمیکردم
تو افتادی دنبال من
تو فقط میخواستی زن یه دکتر پولدار بشی
تو بوتاکست رو درست انجام بده،مامان سونگ هیون نمیتونه چشماشو ببنده
...مامولی ها بنر بیمارستانت رو توی کلاب گذاشتن
فقط برای همینه که داری پول درمیاری
!کجا میری
!امروز،روز تخمک گذاریمه
دست بردار
دست برنمیدارم...نرو
دوست داری با زنی مثل خودت بخوابی؟
فکر کردی همه چی خوشگل بودنه؟
[انجمن محله]
چیه؟ این پست ناشناس چیه آخه؟
- !اونی - اونی ببین
"تغییر مدرسه کلاهبرداریه،فرم های رضایت جعلی بودند [صفحه ناشناس]
...گرفتن 70 درصد رضایت از والدین توی این
مدت زمان کوتاه غیرممکنه" [صفحه ناشناس]
- پاکش کردی؟ - آره
فقط سه نفر دیدنش
دایی جیهوعه؟
مستاجرا نمیتونن توی کلاب مامولی پست بزارن
پس کار کیه؟
!قیمت آپارتمانامون رفته بالا،کی اینکارو کرده
!ما کار کلی رو بجای بقیه انجام دادیم
شاید همه از چیزای غیرقانونی خوششون نیاد
...تنها کسایی که درمورد فرم رضایت جعلی میدونن
خودمونیم
...منظورت اینکه یکی از ما
کسی با بقیه مامانا حرف زده؟
لطفاً اصلاً آشپزخونه رو رها نمیکنم
...من آدم بدی نیستم،چرا باید تف کنم
الو؟ الو؟
هیوک من میرم جلسه والدین
جیهو دیر نری مدرسه خب؟
باشه
چیه؟چته؟
- صفحه رو بستی ؟ - بله
- توی سایت های دیگه ای گفته نشده؟ - نه اونی
ببخشید الماس
شنیدم مدرسه بخاطر مامولیا داره تغییر میکنه
- !ممنونم - !قیمت آپارتمانامون سر به فلک میکشه
- ممنونم - میبینمتون
- حتماً - ممنونم
ببین اونی.هیچکس نمیدونه
چجوری ممکنه یکی بین ما بوده باشه؟
احتمالاً یکی خواسته یه تزی بده
!از سیستم خصوصی متنفرم
!بی خود و بی جهت بهمون زنگ میزنن
!رو درس دادن تمرکز کنید
!تا آخر ترم تحمل کن بعدش تمومه
خیالم راحت شد
ارکستر مسخره،ما دیشب تا دیروقت درگیرش بودیم
اونموقع دیگه لازم به اینکارا نیست
!فکر خوبیه
- بریم - باشه
- سلام - سلام بابای نئول
سلام بابای نئول
اون مامان جیهو نیست؟
!من دیشب غذا سفارش دادم،اون پیک بود
چون بیکاره هرکاری میکنه
چرا اینجاست؟ واقعاً میخواد بیاد پیش ما؟؟
بعد اینکه به همه دروغ گفت چجوری میتونه خودشو نشون بده؟
خیلی خجالت میکشم از خونم برم بیرون
بزودی میره
داره میاد سمت ما؟
سلام مشتاق دیدار
- بله - بله
چیزی میخوای بگی؟
...میخواستم عذرخواهی کنم
من،یعنی ما....خیلی عذرمیخوایم
مخصوصاً از مادر سه چان عذرخواهی میکنم
...ببخشید،ببخشید
ببخشید
عصبانیتت کجاست؟ مگه تو از ما عذرخواهی نمیخواستی؟
زده بود به سرم.منو ببخشید
بسیارخب.میتونی بری
...الماس مامولی من
لطفاً بزارید برگردم سرکارم
- چرا من باید اینکارو بکنم؟ - شما منو اخراج کردید
چی داری میگی؟
ممکنه شایعه دروغ پخش کنی
...شنیدم کسب و کار مردم رو خراب میکنن و از کار بیکارشون میکنن
خیلی بی رحمیه. واقعیته؟
!چقدر بد
لطفاً،همونطور که میدونید من یه مستاجر و مادر مجردم
اگه از کار بیکار بشم،کسی نیست که کمکم کنه
لطفاً تمومش کنید و من رو ببخشید
واقعاً متاسفم
!داری چیکار میکنی
اگه بزارید برگردم سرکار دیگه مزاحمتون نمیشم
بی سروصدا زندگیمو میکنم.لطفاً
- چی کار میکنی؟ - بلند شو
!اونی توام دیگه بس کن
چیکار کردیم مگه؟ چی میگی؟
فکر میکنم سوءتفاهمی شده
بلند شو
!بلند شو! بهت اجازه میدیم کار کنی
!هی بس کن! تو که الماس نیستی
داره آبرومون رو میبره
!یالا! بلند شو
! واقعاً حرف نداری
بیام آمریکا؟
تو که اخراج شدی،بیخیال شو و بیا اینجا
من اخراج نشدم،هنوز میخوام معلم باشم
من باید تو آمریکا جا پامو سفت کنم
توام که کسی رو توی کره نداری
آرزوی همیشگی من معلم شدن بوده
اگه درس دادن رو دوست داری بیا بچه دار شیم،به اونا درس بده
انقدر پرستار بچه های مردم نباش
پرستار بچه؟
!دختر کلاه بافتنی شده یه معلم باورنکردی
یه معلم عالیِ واقعی
!سلام! دوست معلم من
- سلام - دوباره مثل پیرزنا حرف میزنی؟
- راحت باش - نه مشکلی ندارم
- خیلی خودخواهی - چی؟
با مودب بودنت منو بد جلوه میدی
جی کینگ...چطوره؟
منظورم اینکه خبری ازش داری؟
نمیدونم
- تو نیست؟ - نیست
- حالش خوبه؟ - نه،نیست
همش خودش رو سرزنش میکنه و احتمالاً از غبطه خوردن میمیره
بیا تو نوشیدنی بخوریم
معلما هم نوشیدنی میخورن نه؟
!بیا بریم
دوستم، بزار معرفی کنم
..بعد از اینکه جی کینگ بدبخت شد
بخاطر پرنس ام ولش کردم
- !دکترجونو! بوم بوم - سلام
هر وقت خواستید سر بزنید
خیلی خشکه،باید یکم مواد براق کننده تزریق کنم
شنیدم طرفدار جی کینگی
اوه؛ چه نسخه کمیاب و محدودی
کلی موزیسین دیگه اون بیرون هست
میتونی بجاش روی اونا تمرکز کنی
شنیدم بخاطر اون از کار بیکار شدی
اگه جای تو بودم خیلی عصبانی میشدم
اوه مای گاد
اومو،فکر کنم بیشتر از ما ها بتونه بخوره
یه طرفدار واقعی هیچوقت عقب نمیکشه
چی؟
چجوری میتونی کسی که دوسش داری رو بخاطر پول ول کنی؟
بعدشم حسودی کنی که اون از من خوشش میاد؟
خیلی آدم بدی هستی
- من؟ منو میگه؟ -فکر کنم
من بهش اون آویز رو دادم و نتونستم روحیه هواداریم رو پنهون کنم
من اون بچه رو تو خطر انداختم
!جی کینگ کار اشتباهی نکرد
!خجالت میکشم که فنشم
!نه،درواقع افتخار میکنم
من تنها طرفدارشم! نباید ناامیدش کنم
!خیلی دلم برای جی کینگ میسوزه
من باعث شدم اینجوری قاطی کنه؟
- عذرخواهی کن - هی،؛معذرت میخوام
بهش فرصت میدی؟
خوابیده؟
خوابیده
!داره خروپف میکنه
نمیدونم خونه اش کجاست،چرا به من زنگ زدی
منم نخواستم بیای،آدرس رو ازت پرسیدم
هیچوقت جواب تلفنم رو نمیدادی،یهویی اینجا پیدات شد؟
حالا هرچی
!ای خدا
...خانم معلم گوشیتون
...خانم...اینجاست
اوه،مراقب باشید
الو
- الو -...خانم معلم،ببخشید چند لحظه
جه سو؟
جواب ندارم چون عصبانی ام
خیلی ناحقی بود
شغل من پرستاری بچه اس؟ من معلمم
خیلی بدجنسی! خداحافظ
نفهم
باید تو خونتون بخوابید
خانم معلم
ها؟
جی کینگه
- خوبی؟ - خوبم
!تقاطع گونگ سونگ
- خانم معلم حالتون خوبه؟ - ...گونگ سئونگ
- مطمئنی خوبی؟ - معلومه
خودم از پس کارام برمیام
...توت ها، وقتی خونمون نزدیکه و تاکسی وجود نداره
چیکار میکنیم؟
!دقیقاً
!پیاده میریم
...!به سمت جلو! به سمت جلو !به
بزار براتون تاکسی بگیرم
....نمیتونم حتی یه تاکسی بگیرم
واقعاً یه آدم بی مصرفم
اوه،خانم معلم
ولی بازم باید برم خونه
اگه بیشتر تلاش میکردم میتونستم تاکسی بگیرم؟
- ...بلدم چجوری تاکسی - بزار ببینم
...کیفم
سوار شو
!عالیه
تاکسی گرفتم.ممنونم آقای راننده
- از کدوم طرف برم؟ - مستقیم ادامه بدید لطفاً
بسیار خب
جی کینگ اوپا،من سونگ هوایم یه نوجوون دبیرستانی ام
اسم مستعارم معلم جوونه
توی یتیم خونه زندگی میکنم
برای همینه کلی خواهر و برادر دارم
هر موقع بهم میگن خانم معلم
از درون احساس موفقیت میکنم
برای همین تصمیم گرفتم معلم بشم
شاید پدرو مادرم منو بخاطر بی فایده بودن ول کردن
درس خوندن برای معلم شدن خیلی سخته
نزدیک بود پاپس بکشم
امیدوارم وقتی امید ها از بین رفتن،موسیقی من امید ببخشه
اونموقع بود که تو رو توی تلویزیون دیدم
♪ رویاها همیشه ما رو رها میکنن ♪
♪...سعی میکنیم تحمل کنیم ولی اونا رفتن♪
♪ وقتی احساس تنهایی میکنی ♪
♪دستمو بگیر ♪
♪کنارت میمونم ♪
من واقعاً آرزو کردم اول بشی
پس ممکنه رویای من هم به حقیقت بپیونده
با تمام وجودم تشویقت میکنم
توام برای رسیدن به رویاهام حمایتم میکنی؟
♪ میتونیم باهم روبه رو بشیم♪
♪ ...فردا ♪
چیکار میکنی؟
آرزو میکنم
شدنی میشه؟
امکان نداره
آرزوت چیه؟
میخوام بزرگ بشم تا بتونم مفید باشم
اتفاقی افتاده؟
مامان؛زانو زد
تو مدرسه،جلوی مامانا
چرا؟
التماس کرد برش گردونن سرکار
میگه به من نیاز داره ولی من فقط واسش درد و زحمتم
تو نیستی،منم
دایی،کی خوب میشی؟
نمیدونم.منم دوست دارم بدونم
حتی کنسرو ماهی هم تاریخ انقضا داره
نمیتونی دوباره نیرو بگیری و به مامانم کمک کنی؟
مامانم برای توام مثل مامان بوده
هی،مامانت زندگیم رو خراب کرد
اگه پولمو نمی دزدید من اینجوری زندگی نمیکردم
اگه نمیگرفتش واقعاً موفق میشدی؟
-نه - پس انقدر سرزنشش نکن
هیچکس رو بخاطر اشتباهات خودت سرزنش نکن
به مردی که افتاده پایین لگد نزن
موفقیت؟ فکر میکنی میخوام موفق بشم؟
دوست دارم مشکلاتی که درست کردم رو برطرف کنم
- پس درستش کن - نمیتونم.چجوری میتونم
من هیچی ندارم
!یه سنگ ابدیت بدم بده
ماشین زمان بهم بده
....اگه ماشین زمان بهم بدی میتونم
!یه چیز باحال بگو، من جی کینگم
!من جی کینگم
من...چیه؟ شبیه بازنده هام؟
آدم بزرگ شدن هم فرقی نداره
آره. هیچی رو درست نمیکنه
- شاید توام بخاطرش بهم ریختی - ساکت شو دارم آرزو میکنم
خب
چیه؟
تغییر مدرسه کلاهبرداری بود،فرم های رضایت جعلی بودن
ما تنها کسایی هستیم که میدونیم اونا جعلی ان
- خب الان چی؟ - چی؟
...برای درست کردن همه چی
!کافیه
منظورت چیه؟ این واسه هیچی کافی نیست
چرا نیست؟ ما میدونیم جعلی بودن
بیا فرم های جعلی رو پیدا کنیم و برشون داریم
پیدا کنیم و برشون داریم؟
- !نه - آره،بدزدیمشون
احساستو درک میکنم ولی این غیرقانونیه
چه غیرقانونی ای؟ تمام انتقام جو ها خلافکارن؟
رفتن به گذشته و سنگ ها رو دزدیدن
!بوم! همه رو برگردون
برای همین مرد آهنی مُرد
...سه هزارتا دوستت دارم
...تو فیلما خیلی خفن بود
پس میخوای انتقام جو بشی؟
!دقیقاً
!پس من میشم عنکبوت سیاه !بابا،تو لباس چرمی داری
...همه چی دارم؛شنل،چماق
ولی من نیستم
...اگه تو این سن و سال برم زندان
یه وری میشم
چرا بری زندان؟ کار اشتباهی که نمیکنی
فقط وقتی اتفاق میفته اونجا باش خب؟
مطمئنی؟
....این دزدیه! ممکنه تو خراب
!اصلاً به من چه
...اگه بتونم خودمو فدای خواهرم و جیهو وخانم معلم کنم
اگه بتونم اشتباهاتم رو درست کنم برام مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته
اوپا! چجوری انقدر تغییر کردی؟
همیشه یه ترسوی خودخواه بودی
باهام بهم زدی و الان انقدر مرد شدی؟
انقدر جذاب؟
من هنوز اینجام
ببخشید فکر کردم رفتی
لطفاً کمکم کن خب؟
...کمکم کن. اگه بتونم اینکارو بکنم
این آدمو میشناسی؟
دفتر آموزشی سونگجاک، ناظر تبدیل مدرسه
فرم های رضایت والدین
!آره!درسته! دیدمش که بسته رو برد
ولی تو از کجا میشناسیش؟
احمق
یه کارمند دولته.پیدا کردنش سخت نیست
!وای! خیلی باهوشی
!دکترا خیلی فرق دارن! دکتر جونو
نقشه ای داری؟
خوب گوش بدید
جمع شید
نقشه اِی
من از وقت ناهارشون برای نفوذ به آموزش و پرورش منطقه استفاده میکنم
یون جو باید فیلم راه بندازه
برای همین مردم متوجه من نمیشن
احساس مریضی میکنم
آقا کمکم میکنید؟
اینجوری درست نیست
....داره میاد.منو دید.ای وای
چه غلطی کنم؟
از ناظر اسناد ها رو بخواه
وای،چقدر باهوشه
چرا اونا رو لازم دارید؟
کی خواسته؟
جسارت به خرج بده و دروغ بگو
از اداره آموزش پرورش منطقه اومدم
نه اینقدر جسارت
آها
تغییر مدرسه کامل شد.همه رو پس دادم
به کی؟
[آینده سونگجاک، هوانگ گیونیونگ] ...از الان شروع میشه
...بیاید نقشه بی رو شروع
وایستید
سلام
...از آموزش پرورش ناحیه پرسیدم
فرصت تجدیدنظر فرداست
...اگه میخوای بدزدیشون
باید امروز موفق بشی. میتونی؟
...اگه امروز...اگه امروز هر اتفاقی برام افتاد
لطفاً مراقب خواهرم و جیهو باش
هی،مراقب باش
[ای کی آر ساختمان]
یه ساعت وقت داریم
دو نفر داخلن. بیاید شروع کنیم
...ولی
باید نقشه لطفاً کمکم کنید رو انجام بدیم؟
خیلی کلاسیکه. کار میکنه
خجالت آوره
!فایتینگ
!ببخشید
!تروخدا کمک کنید
!یه نفر...سکته قلبی کرده
!منتظر چی هستید،بیاید کمک یالا
!خودشه!همونه مرده
-خوبی؟ - !وایسا
!یاخدا
911...
زنگ بزن 911
!چیکار کنیم
مراقب چمدون چه یونگ باشید
اگه مشکلی پیش آمد فوراً با من تماس بگیرید
باشه
چی؟ چرا اینجاست؟
[فرم های رضایت تغییر مدرسه]
!ای وای
! چه کنم؟
[فرم های رضایت تغییر مدرسه]
چیه؟
قفل نیست. چرا باز نمیشه؟
!خدای من
چیکار میکنی؟
!برو و دوباره منو مثل احمقا نشون بده
- چی؟ - ...من دنبال اون
!هی!هی
!هی
!نه نه نه! من نه! اونو بگیرید
!بگیرینش
!وایسا
الان فکر میکنم خوبم
چی؟چی؟
!وای نه بابابزرگ
!اونور
!داره میمیره!داره میمیره
!یالا،سوار شو
دوباره مثل یه نقش اصلی سر رسیدی؟
چجوری میدونستی اونجام؟
نگران بودم
میدونی کجاش جالبه؟ !یکی دیگه هم اومده بود دزدی
- کی؟ - !فکر میکنی کی
وایسا.ببین.من امضا کردم
ببین. جی کینگ
چی؟
این چیه؟
این واسه قوانین کتابخونه ست
از اونا بعنوان فرم رضایت والدین استفاده کردن
خیلی آب زیرکاهن
گولد مامولیا همچین مارهایین
...فکرشو نمیکردم تا اینجا پیش برن
همه چی اینجا قاطیه
آروم باش و باهام حرف بزن
تو راهم، حلش میکنیم
!دارم میام
اونا پرونده های درست نبودن
باشه خدانگهدار
وب سایت رو ببندید و همینجوری نگهش دارید
باشه باشه
- چه خبره؟ - !اونی
دایی جیهو با فرم داره میره پیش پدرو مادرا
!داره امضاهای همه رو چک میکنه
!همه والدین از رضایت پنهونیشون ناراضی ان
چجوری اونا رو بدست آورد؟
!جلوشو بگیرید!همین الان برید جلوشو بگیرید
!باشه!باشه
بله، نماینده هوانگ منم
باید ویدیو رو ادیت بزنیم؟ برای اینکه الماس توش نیفتاده باشه؟
شما فقط مقرارت کتابخونه رو امضا کردید درسته؟
- بله - این جای منگنه رو میبینی
!بین اینا رضایت نامه رو اضافه کردن
آره،حق باشماست! زنای دیوونه
چهار نفر اینجا گفتن هیچی رو امضا نکردن
...اگه بتونیم به تعداد خود
- !هی،تو - ببخشید
سلام
سلام سلام
!وایسا!وایسا
[بدون اجازه وارد نشوید]
باشه باشه. تسلیم
داری چیکار میکنی؟
من باید بگم.این نقشه شما بود نه؟
- !بدش به من - ! دستت به من خورد نخورد
!زنگ میزنم پلیس
نقشه ات چیه؟ هیچی عوض نمیشه
فکر کردی این فرم ها میتونه جلوی تغییر رو بگیره؟
اگه مهم نیست چرا جعلشون کردی؟
جعل؟ ما هیچی رو جعل نکردیم
جعل، تقلب؟ تقلب،تقلب تقلب
تقلب
به هرحال قرار بود به توافق برسن
واقعاً ؟ اینجوری بوده. من نمیدونستم
!ببخشید
شما فرمی رو برای تغییر سیستم مدرسه امضا کردید؟
نه نکردم
نکردید؟ امضای شما رو میشه اینجا پیدا کرد
الان براتون پیداش میکنم
چه کلاسی؟
...اینا مدارک رو جعل کردن
ببخشید این آدم دیوونه داره شلوغ کاری میکنه
!خدانگهدار
! نرید! بیاید اول چکش کنید
هیچی عوض نمیشه.کی حرف تو رو باور میکنه؟
درست میگی! هیچکس منو باور نمیکنه
!من یه منحرفِ کودک آزارِ دروغگو ام
!تو اینکارو کردی
هیچکس منو باور نداره
ولی همه از خودتون میشنون
تغییر مدرسه کلاهبرداریه، فرم های رضایت جعلی بودن
...گرفتن رضایت 70 درصد والدین تو این مدت زمان کوتاه غیرممکنه
!ما کار کلی رو بجای بقیه انجام دادیم
شاید همه از چیزای غیرقانونی خوششون نیاد
...تنها کسایی که درمورد فرم رضایت جعلی میدونن خودمونیم
تمام! تایید جعل اسناد از زبان مبارک خودتون
شهادت الماس رو شنیدیم
!تشویق
! تو اونو دزدیدی!از اداره دولتی دزدی کردی
!من نزدیدم،یکی دیگه دزدید
ولی نمیدونم چرا دزدیدی
!مدرک داری که من اونا رو دزدیدم؟
چقدر شجاع،مطمئنم قبلاً زدی دوربین مداربسته رو دستکاری کردی
!اشکالی نداره،من به مدرک نیازی ندارم
!حاضرم واسه این برم زندان
فردا صبح درخواست تجدیدنظر میدم
این صدای ضبط شده هم پخش میکنم و بعد خودمو تحویل میدم
باهم میریم زندان.چقدر هیجان انگیز
!جمع کنید بریم
- چیکار کنیم؟ - کاملاً زده به سرش
چی میخوای؟
...ولی اونی
آرزوهامو برآورده میکنی؟
!فقط بگو چی میخوای
!اونی
!من جی کینگم
کانال تلگرامی ما: @AsianSUB
واقعیه؟
!خانوم معلم برگشتی
سلام جیهو
!سلام
- سلام سه چان - خوش برگشتید
- !سلام - !خانم معلم
- !دلم برات تنگ شده بود - منم دلم تنگ شده بود
سلام جیهو جینسو
سونگ هه گزارش سفرعلمی رو تحویل دادی؟
!بله
آفرین
دلم برای همتون تنگ شده بود
این از طرف داییمه
...دانش آموزس دبیرستانی سونگ هوایم
منم جی کینگ
ببخشید که دیر جواب دادم
بابت اون آویز واقعاً ممنونم
بیا دوتامون به آرزویی که داریم برسیم
منم برای رسیدن به رویات تشویقت میکنم
ده سال بعد، تو یه معلم باورنکردی میشی
...بعضی از دانش آموزا بهت گوش نمیدن و اذیت میکنن
....و والدین رئیس بازی درمیارن ولی
تو بعنوان بهترین معلم محبوب و مورد احترامی خواهی شد.
پس هیچوقت رویا و امیدت رو از دست نمیدی
همچین دختر کلاه بافتنی
هیچوقت نباید فکر کنی بی فایده ای
!سلام
حتی اگه اتفاقی پیش اومد
تو یک انسان ارزشمندی
تو لایق دوست داشتنی. از طرف جی کینگ
ممنون که گذاشتید کار کنم
باید تشکر کنی
میدونی که همش بخاطر من بود
بله
...اوه و
- تو و بابای نئول؟ - بله؟
چرا انقدر به خانواده شما کمک میکنه؟
...واست دزدی کرد، امضاها رو پس گرفت. مثل شوهرت
از مامانپز اومدم
- اینجا زندگی میکنید؟ - تبریک میگم برگشتید سرکار
بله
شنیدم کمک کردید. ممنونم
نمیخواید بدونید چرا؟
نمیخوام از اینجا برید
اگه تغییر مدرسه اتفاق نیفته شما هم نمیرید درسته؟
مسلماً
...بوی سوختنی
!ای وای
چیکار کنیم؟
آسیب دیدید.بزارید براتون مرتب کنم
- تخم مرغ براتون درست میکنم - ...میتونید
...آه
...نمیخواد
صبرکنید
گفتم اسناد رو از دست دادیم
به مدیر گفتم رضایت نامه های جدید رو جمع کنه
بله؛ حواسم به جمع کردن رضایت نامه هست
نه،الان مدرسه باید حواسش باشه
از این موضوع دست بردارید
اینجوری سیستم مدرسه هیچوقت عوض نمیشه
الان میزان موافق های شما بالاست
ولی نمیدونید ممکنه چی پیش بیاد
مهمتر از همه خانومای خانه دار طرفدار مان
اگر این شخص از اسناد جعلی علیه ما استفاده کنه؟ چیکار کنیم؟
...برای همین گفتم دوربیت مدار بسته رو ادیت کنید
و به جرم دزدی دستگیرش کنید
به خاطر دزدیدن اسناد گزارشش میکردم؟
اگه دستگیر میشد، چاره ای جز برگردوندن اونا نداشت
شما اصلاً با همچین آدمایی برخورد نکردید
...آقای نماینده
هرکاری میکنم تا شما توی انتخابات پیروز بشید
میدونم چقدر بخاطر من فداکاری میکنی
قدردان زحماتت هستم ولی مراقب باش
ممکنه بیفتی تو دردسر میفهمی؟
عو
این تنها راهه؟
باید همه چی رو به حالت عادی برگردونیم
نمیدونم حرکت درستی باشه یا نه
...سلام علیکم
- ......سلام علیکم - این دیگه چه کوفتیه؟
ساکنین عزیز املاک رویال، بابت وقفه عذرمیخوام
- صدای جون هیوک نیست؟ - امکان نداره
من دایی هستم که توی واحد 804 زندگی میکنه.
زده به سرش؟
....من،بعنوان یه آدم
...دروغگو ام
که سعی کرد عمداً کت و شلوارش رو پس بده
من قبلاً تمام وعده های غذاییم رو از بخش تست فروشگاه ها میخوردم
ولی آدم بدی نیستم که به کسی آسیب بزنم
- ...چقدر رواعصابه -...کودک آزار نیستم
منحرف هم نیستم
در ادامه،به شما نشون میدم که آدم خوبی ام
بابت غوغای این چند روز از همه عذرمیخوام
...برای عذرخواهی ما
یه آهنگ برای همگی آماده کردیم
!ایول
درستو بخون
♪ سوءتفاهم زیادی ♪
♪ اتفاقات زیاد توی زندگی♪
- بفرمایید - عالی نظر میاد
♪ هنوز آدمای خوب هست ♪
بمون با من بخور
لطفاً
♪ اونا وجود دارن ♪
باید دستامو بشورم
♪ شاید الان از من خوشت نیاد ♪
♪منو بشناس،اونقدر بد نیستمd ♪
!حراست چرا پاسخگو نیست
♪ من اینجا با خوشحالی زندگی خواهم کرد ♪
♪ زندگی برات لذت مباره, زندگی برات درد میاره ♪
♪ به مبارزه کردن ادامه بده ♪
♪ به همدیگه تکیه کنید ♪
♪زندگی کوتاهه،همو دوست داشته باشید ♪
♪ بیاید باهم کنار بیایم♪ ♪ با خوشحالی ♪
♪ بیاید باهم زندگی کنیم ♪
!زنگ میزنم پلیس
♪ باهم برای هزاران سال ♪
تا این لحظه
باورد داشتم آینده خانوادمون روشنه
!مامان!مامان!اینو نگاه کن
!مامان اینو ببین
بیا اینو ببین
خودشه جیهوعه نه؟
کجاست؟
پکجاست؟
نمیتونی بفهمی؟ کره ست
هنوز کره ان؟
میدونستم
!گولت زده،هنوز اینجان
پیداشون کن. تمام دبستانای ابتدایی بگرد
!همتونو میکشم
برای دسترسی سریعتر به زیرنویس چنلمون رو دنبال کنید @AsianSub
(دایی)
...چون مامولی ها نقشه هاشونو خراب کردم
هدف ما بقاست
دایی جیهو باید هدف ما باشه
هر روز میام اینجا .مثل زالو بهتون چسبیدم
اگه پسری که دوسش دارم،عاشق یکی دیگه باشه باید چیکار کنم؟
...اگه با یکی دیگه خوشبخت تره
...کاری نمیتونی انجام بدی
- !جیهو -!گفتم کافیه
!هی
دیوونه شدی؟
ممکنه ازش بخوان منتقل بشه
این باعث میشه شبیه مامانبزرگ باشی
تو واقعاً پسر منی؟
اگه من وجود نداشتم تو خوشبخت بودی
تمومه. چیکار کنیم؟
!چرا انداختیش تو مخمصه
...من تنها طرفدار بزرگ شمام
میشه لطفا دیگه طرفدار من نباشی؟
خودمو دریاب خانم معلم
ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید 1400/10/06