تقدیم می کند koremovies گروه ترجمه
نانوایی بوک گو دانگ
یک هفته قبل از باز شدن مدرسه
من جرئت دیدنشو ندارم
تو ببین
( استعلام بخش کلاس در مدرسه چانگ هیون )
یونا صبرکن
من آماده نیستم
بیا ببین
من جرئت دیدنشو ندارمم
کاش باهم تو یه کلاس باشیم
تو دیدی ما تو یه کلاسیم
هورا! هورا
مادر بزرگم گفت با یه کاسه آب دعا و آرزو کن برآورده میشه
واقعا کار کرد
ما میتونیم بعد کلاس باهم بازی کنیم
شما نمیخواین درس بخونین؟
دانش آموزای علوم درس میخونن
دانش آموزای هنرهای لیبرال(یک رشته تحصیلی) بازی می کنند
ناری
اگه اذیتتون کرد بیاین کلاس من فهمیدی؟
اهوم
این تویی که بقیه رو اذیت میکنه
ببخشید ببخشید
یونا من میتونم یه اسموتی دیگه بخورما
این مال منه
( ما دخترای 18 ساله )
( چیزهای جدیدی داریم )
( دوست جدید ، کلاس جدید )
( و همچنین سفری جدید )
( همه چیز اینطور شروع شد )
( ما از هیچی نمیترسیم )
( و )
( ناخودآگاه )
( دنیای ما هم )
( در حالِ تغییره )
آه یه روز قشنگ دیگه هم گذشت
وای چقدر خوشبوئه
این چه رایحه ایه؟
بیا
(من رفتم(ایورئون
واقعا عالی بود از اونجا خریدمش
اگه اونا ببیننش میبرنش
میدمش به تو
خیلی ممنونم
خواهش میکنم دوستیم دیگه
هی یونا تو خیلی خوبی
عجب بویی داره
این عطر گله؟
یا هلو؟
ممنونم
من ازش مراقبت میکنم
خداروشکر
تو مثل بقیه نیستی
ما ازهم دور نیستیم
بخش علوم در ساختمان همسایه ماست
هیچی تغییر نمیکنه
درسته؟
واقعا عجب بویی داره
عاشقتم. بیا بریم
نه! بوی کرم داره همه جا پخش میشه
بوی گل میاد؟
چقدرم خوشبوئه
فصل دوم
جهان 17 سالگی من
نانوایی بوک گو دانگ
چی؟
الان داری میری؟
حالا تو روز اول درسخون شدی؟
من همیشه درسخون بودم
مامان نون های لوبیا کجان؟
میخوای رستوران بزنی؟
داری همه رو میبری من چی بفروشم؟
می رائه و سون جی دوست دارن
من اینا رو بشون میدم
من رفتم
باشه بسلامت
چه جالب
نه
اگه دیر برسم سون جی می رائه دیوونه میشن
ایناهاش
وای هیچکس نیست
ما اولین نفراییم که اومدیم
پس عالیه
ما دیوونه ایم که ساعت 7 صبح اومدیم مدرسه
اون چیه؟ بیا اینجا بشینیم
بدویید تا بقیه نیومدنه
سون جی آروم باش
چقدر کلاسمون نورگیره
چقدر آفتاب خوبه
عالیه عالیه
چیز خاصی نیست که
خورشید هر روز طلوع میکنه
چقدر عالی که ما اول میتونیم جامون رو مشخص کنیم
وگرنه نمیتونستیم کنارهم بشینیم
بله بله بله
شما دوتا برین اونجا بشینین
من اینجا میشینم
چرا؟
کنار ما بشین
ناری بیا پیش من بشین
موضوع اینه که نمیدونم پیش کی بشینم
شما کنارهم بشینید
حالا چی میشد من اونجا مینشستم؟
اینجا جای دختراس
نترس پسر اینجا نمیشینه
امیدوارم
خب
صندلی هامون مشخص شد
چطوره بریم مغازه؟
عالیهه
برای یونا هم غذا بخریم نه؟
یونا طعم توت فرنگی دوست داره
چی؟
اونجا رو نگاه کن
اون چیه؟
یه سوراخ
داخل کلاس
من گرسنمه
بریم غذا بخوریم
بریم
چی؟
یعنی جدی نگیریمش؟
به نظرت من اینطوریم؟
خب سوراخ چه مشکلی داره؟
تازه ما دوتا سوراخ بینی هم داریم
بله
درست میگه
من شکلات میخوام
منم توت فرنگی
باش بریم
مهم نیست دیگه
هی هی بچه ها
وای خیلی خوشمزه اس
آره
ولی من باید رژیم بگیرم
چی؟
اون کیه؟
ها؟
حتما درد داشت
این مالِ توئه؟
کِی خوابیدی رو عروسک من؟
عشق من اینو برام فرستاده
این یه خاطره است
اینو؟
چرا بدون اجازه ازش استفاده کردی؟
عروسک قشنگم
اگه رو دستم بخوابم دستم بی حس میشه
باشه برو رو صندلیت
اینجا صندلی منه
اینجا صندلیه منه
باشه
این صندلی تو
اینجا هم صندلی من
نخیرم
این صندلی من و دوستامه
توهم
برو اونجا
پیش پسرا
چانیونگ
بیا اینجا
بیا پیش ما
نمیخوام
اینجا میشینم
ها؟
آره ناری
باید با میز جدیدت کنار بیای
هی
اسمت چیه؟
من سو می رائه
اونم لی سون جی
و این جفتیت هم
ناری
من چو چانیونگ هستم
واقعا
چو چانیونگ
چرا همه این اسمو میزارن ها؟
میخوری؟
آره آره
تو چی میخوای؟
من سیرم
چی؟
این چیه؟
( من اون موقع )
( فکر نمیکردم )
( به خاطر اون سوراخ کوچیک )
( ترم جدید من )
( چقدر متفاوت بشه )
بچه ها برگردین سرجاتون
خب بیایم خودمون رو بهم معرفی کنیم
ولی اول مبصر رو مشخص کنیم
کی داوطلبه؟
خانم اون
اسمش اوه ناریه
ناری
انگار مبصر محبوبیه
ما روی تو حساب میکنیم ناری
چی؟ نه... من؟
یونا
این درست نیست
من نابود شدم
چرا؟
به نظرم این بهترین کاری بود که می تونستی بکنی
واقعا؟
من ستایشگر هستم
من بهت حسادت میکنم می رائه
یونا
موهامو میشورم
من قبل از اینکه بیام مدرسه
تو به عنوان مبصر باید جایزه بگیری
و میتونی بری اتحادیه دانشجویی
تو میخوای برم اتحادیه
من؟
اگه میخوای منم میام
که تنها نباشی
من و تو بریم اونجا
نمیخوای؟
عالیه ناری
برای دانشگاه ملی سئول هم درخواست بنویس
باشه
بیاین غذای دانشجویی بخوریم
عالیه
راستی
من نمیتونم با شما ناهار بخورم
چرا؟
من عضو انجمن بحث و گفتگو شدم
و ظهر ها درس میخونیم
ببخشید
اشکال نداره
چیز مهمی نیست
( در سن 18 سالگی )
( ما در حال گذر از تغییرات باورنکردنی هستیم )
یک هفته بعد
( و )
( زمان دردناکی )
( مرا غافلگیر کرد )
مبصر سرکلاس داری بازی میکنی؟
داشتم میرفتم
مبصر
کِی نمرات رو اعلام میکنن؟
مبصر
دستشویی کجاست؟
( از سوالات آسون )
مبصر
نه ناری
دانش آموزای مراقب فرارکردن
مبصر
بزار تکالیفتو ببینم
میخوای تکالیفتم من بنویسم؟
( یه دعوای مسخره )
( اما چیزی که )
( بیشتر از همه اذیتم میکرد )
شروع شد
وای دارم دیوونه میشم
کلاس طبقه بالا دوباره شروع کرد
ناری
دارم کر میشم
( سروصدای طبقه ی بالا بود )
چیکار کنیم؟
آه دارم دیوونه میشم
آره خیلی زیاد
مبصر برو بالا بهشون بگو داریم دیوونه میشیم
آره راست میگه
اگه بگی، آروم میشن
مبصر
برو بهشون بگو دیگه
بیا باهم بریم
چی؟ نه نه
ببینین داره با من چیکار میکنه
فایتینگ فایتینگ
باید اینجا باشه
آره
اینجاست
سو می رائه
چو یوجونگ
تو کلاس ما چیکار میکنی؟
آخه
میدونی
میتونی به مبصر کلاستون بگید بیاد
مبصر؟
صبر کن
کانگ سوها
اونا کارت دارن
چی؟
شما کی هستین؟
خب من
مبصر کلاس پایین هستم
شما خیلی سروصدا میکنین
میتونی بهشون بگی سروصدا نکنن
به خاطر سوراخ سقف
اگه میتونی بهشون بگو
سروصدا نکنن
هی
سروصدا نکنین از کلاس پایین اومدن
میتونین اینکارو بکنین؟
تقصیر ماست
من از شما معذرت میخوام
اوم ممنونم
خداحافظ
چه دانش آموز
خفنی بود
بعد از چه نظر؟
تقصیر اون نبود ولی معذرت خواهی کرد
همه همینطورن
و خیلی هم مسئولیت پذیر بود
پسره بی مزه
چی میگی تو؟
من اشتباه نمی کنم
تو ازش خوشت میاد
نه خوشم نمیاد
"نه خوشم نمیاد"
چرا ادامو در میاری؟
"چرا ادامو در میاری؟"
ناری چی شد؟
بچه ها
نگران نباشید
موفق شدیم
مبصر مبصر
مبصر مبصر مبصر
( یونا )
( من این دنیا رو دست کم گرفتم )
( بچه هایِ )
( کلاسِ طبقه ی بالا فراتر از تصور من بَدَن )
چیه؟
از اینا میخوای؟
ها؟
خیلی باحالی
مثل احمقا شدی
korehmovies گروه ترجمه
امیدوارم لذت برده باشید