پوشیدن لباس های اون یکم اشتباه نیست؟
به نظرم اشتباه کشتن اون بود
ببخشید
اشکالی نداره
باید بریم پیش پلیس؟
چی؟
این دفاع از خود بود
ما به زور وارد خونش شدیم جیمز آره اون میخواست بهت صدمه بزنه
به نظرت اونا باور میکنن؟
حقیقت اینه
الیسا به طور عجیبی آروم به نظر میرسید
لعنت لعنت
ما باید از دست جنازه خلاص بشیم
زود باش
جیمز
ببخشید
یک.دو.سه.
تف توش
دوباره
یک.دو.سه
مرده ها سنگین تر از زنده ها هستند اینو یه جایی خوندم
خوبه میدونی
ما باید همه چیز رو تمییز کنیم
ما باید از شر هر اثری از خودمون خلاص شیم
گوش میدی جیمز؟
فهمیدی؟
هیچ کس نباید بدونه ما اینجا بودیم فهمیدی؟
اگه نتونیم از شرش خلاص بشیم ما باید از شر خودمونن خلاص بشیم
برو یکم سفید کننده پیدا کن
کفشتو در بیار و خون ها رو پاک کن
این بده این واقعا خیلی بده
الیسا به نظر میرسید میدونست داشت چی کار میکرد
من متوجه شدم اگر من هر چه گفته بودم انجام داده بودم
اون وقت شاید اوکی بودم
نمیدونم این کار خوبیه یا نه
من فقط فکر کردم مردم تو تلوزیون چی کار میکنن وقتی این کارو کردن
اون گفت گذاشتن آهنگ در هنگام تمیز کردن کمک میکنه
یه جورایی کمک میکنه
♪ Zu-zu-zu, zu, whoa, zu ♪
♪ Zu-u-u-u-u ♪
♪ Zu-zu-zu, zu, whoa ♪
♪ My darling ♪
♪ Why did you go? ♪
♪ Tell me why ♪
♪ Did you ever leave me alone ♪
♪ Please don't ♪
♪ Break up our romance... ♪
جیمز
♪ Zuuu ♪
این اونجوری نبود که تصور میکردم
اصلا و ابدا
جیمز
بله چی کار داری میکنی؟
جیمز
نمیدونم
اون چه غلطی داشت میکرد؟
چی کار داشتی میکردی؟
اون میخواست به تو آسیب بزنه الیسا
اون میخواست
همینطور بمون
گفتم همینطور بمون
اوکی اونا رو بزار دورش و بیا از اینجا بریم
با هم نگهش میداریم با هم نگهش میداریم
♪ Now you should ♪
♪ Smile ♪
♪ Though your heart is aching ♪
♪ Smile even though ♪
♪ It's breaking ♪
♪ When there are clouds ♪
♪ Way up in the sky ♪
♪ You're gonna get by ♪
ما یاد گرفتیم بعدتر که واقعا گند زدیم
عجیبه
خیلی اوقات
لحظات مهمی رو در زندکی که برات اتفاق می افتن رو ثبت نمیکنی
وقتی نگاه به عقب میکنی میبینی فقط مهم بودند
مثل. این یه پایان بود
پس بود
خفه شو
و اون
اون شروع یه چیز بود یه چیز بزرگ
شاید یه چیز بزرگ و افتضاح
واقعا افتضاح مثل اینکه. همه زندگیتو به گند بکشی
ما باید پدرم رو خیلی زود پیدا کنیم
قبل از اینکه کسی جنازه رو پیدا کنه
اوکی
اون میدونه باید چی کار کنه
زود باش
♪ Outside the window ♪
♪ They're singing ♪
♪ Inside the doorway, there's me... ♪
چرا ژاکتت رو نسوزوندی؟
خونی روش نداشتم
باشه ولی من از شر این خلاص نمیشم جیمز
این مال پدرمه
جیمز
ما باید کمی صبر کنیم
چی؟ چرا؟
اگه اینو بگیریم سریع تر میرسیم
خیلی گرون تره
فکر کنم یه چیزی دربارش مشکل داره
لعنت لعنت
ما یه نفر رو کشتیم ما واقعا یه نفر رو کشتیم
چی میشه اگه یه نفر ما رو دیده باشه؟
چی میشه اگه یه نفر دیده باشه که ما خونه رو ترک کردیم
چی میشه اگه یه نفر ما رو شناخته باشه؟
لعنت
ما باید نگاهمون رو تغییر بدیم
معلوم شد که جیمز آرایشگر خوبیه
مادرم همیشه میخواست موهام رو بلوند کنم
حدس بزن اون چقدر با من خوب بوده
ما به لباس جدید نیاز داریم
فکر کنم عادلانه است که بگم
مبدل پوشیدن الیسا از من بهتر بود
من مثل قبل به نظر می اومدم
سایز دیگه ای نداشت؟ این ها یکم تنگه
از دست فروش گرفتم اون کلا ده تا لباس بیشتر نداشت
اشتباه من نیست که تو لاغر تر از اونی که هستی نشون میدی
من خودم رو تشخیص نمیدادم
یا مسیح اینجا خیلی ساکته
چاقو رو از کجا آوردی؟
چی؟
اونی که باهاش یارو رو کشتی
مال خودت بود؟
♪ Care a little ♪
♪ Care a lot ♪
♪ Let me love you... ♪
سلام
کلایو؟
عزیزم
یا مسیح
سلام
اینو رو برای شما آوردم
اینجا صحنه جرمه
پس.. پس..
ببخشید تو باید بری لطفا برو بیرون لطفا
فقط میخواستم بگم اسمش کلایو کوکه و اواخر چهل سالگی بوده
کلایو چی؟
کوک بزار من
بزار ببینم
ک-و-ک احتمالا آلمانیه
مادرش اونو پیدا کرده که اواخر هفتاد سالگیشه
خدا چیز های ارزون
اون سرنخی نداره که چه اتفاقی افتاده
اون کت جدیده؟
نه
کت خوبیه
ببرش
لعنت بهش
در این مورد کاملا طرفدار است
من اینو زیر تخت پیدا کردم
تری؟
میخوای بهمون بگی چرا کیف پولت رو اونجا پیدا کردیم
اون گفت که 17 سالشه قسم میخورم
من پرسیدم من چند بار پرسیدم اون کارت شناساییش رو نشونم داد
اون گفت 17 سالشه
قسم مسخورم چک کردم قول میدم آروم باش
اوکی حالا بزار برم سر اصل مطلب
تو ملاقات کردی با این دختر برای اولین بار دیروز به طور کاملا اتفاقی
و با اون دختر به اون خونه رفتی
به خاطر سکس درسته؟ نه ما سکس نداشتیم
سکس یا بدون سکس تو به خاطر اینا اینجا نیستی
چی؟
هیچ نظری نداری که خونه مال کی بود؟
درباره چی دارین صحبت میکنین؟
اون مردی که صاحب خانه بود...
دیشب کشته شده
اوه لعنت به من
این فقط درباره دختره بهم بگو
اسمش چی بود؟
الیسا
الیسا چی کار قراره بکنیم؟
هنوز میخوای بری پیش پدرت؟
ما باید احتمالا یه چیزی بخوریم
الیسا شروع کرد با من عجیب بودن
این هدیه از طرف پدرم بود
چاقو
برای چی بود؟
شکار کردن
آره به خاطر اینکه اون بزرگترین چیز در جایی بود که ما زندگی میکردیم اینطور نیست
کی همراه خودش چاقو شکاری میبره جیمز؟
من پی بردم که اون از من ترسیده
که احساس غیر منصفانه بودن میکردم
من باید محافظ اون بشم
چیز متمایز کننده ای درباره اون دختر بود؟
نگاه خشمناک
تقریبا خوشکل بود ولی
در واقع متوسط بود
تو میخوای از یک تا ده چند بهش بدی؟
مثلا .. من شوخی کردم
اوه نه منظورم اینه اون خوب بود اون خوب بود
اون فقط مثل یه مدل نبود میدونی
چی پوشیده بود؟
قبل از اینکه برای سکس لختش کنی منطورمه
فقط مثل. معمولی
نمیدونم فقط یه شلوار جین یه پیرهن و یه ژاکت عجیب
عجیب مثلا چطور؟
اون خیلی مزخرف بود
عجیب به خاطر اینکه خیلی مزخرف بود ولی یکم باحال بود
منظورمو میگیری؟
نه
اون یه ژاکت چرمی قهوه ای بود
گشادش بود
اوه فقط اون نبود
تو خونه آره یه نفر دیگه هم بود
این مرد
نه نه
جوون تر بود
اه فکر کنم اسمش ..
جیمز بود
من تصمیم گرفتم که یه چیز راحت تر بپوشم رفتار راحت تری داشته باشم
برای اطمینان دادن به دیگران
قطعا یه چیزی درباره اون اشتباهه
خوبی؟
چی؟
حالت خوبه؟
آره
کار نکرد
مشکل چیه؟
مشکل اینه جیمز دیشب تو یه نفر رو کشتی
و هر بار که تلاش میکنم که چشمام رو ببندم یا درباره چیز دیگری فکر کنم
همیشه صورتش جلوی چشممه
و گردنش و تو بهش چاقو میزنی
ممنون
تو هم خردل میخوای؟
روی چیپس؟
بعضی از مردم اینو دوست دارن
الیسا
من نمیخوام دستت رو بگیرم
من میرم دست شویی
اوه
.ببخشید
خب عذر خواهی او چک شده
چی؟
کلایو بین نیمه شب تا 3 صبح مرده
توآت تو یه خونه مشغول پارتی بوده تو اون زمان
شاهد داره؟ بله
خیلی از توآت های دیگه
اوکی
گوش کن منظورم این بود که ...آم
میتونیم یه گپ سریعی داشته باشیم
درباره چی؟
خب تو میدونی . من فکر میکردم
باید درباره اینکه چه اتفاقی اون شب افتاده صحبت کنیم
میدونی چیه؟ نگرانش نباش
باشه بیا یه درخواست برای هر گونه مشاهده ای در این مورد بذاریم
یا هر جرمی که شامل دو نوجوون در اون منطقه میشه
یه توضیحی درباره ژاکت بهشون بده
و اسم های الیسا و جیمز را در افراد گمشده بذار
ممکنه اونو کشته باشند یا شاهد کسی بوده باشند که این کار رو کرده
ما باید اونارو پیدا کنیم
قلبم نمیتونه اینو درک کنه
من برای نیم ساعت نشسته بودم تا وقتی که فهمیدم الیسا رفته بود
♪ There's a place where lovers go ♪
♪ To cry their troubles away ♪
اون روزی بود که یاد گرفتم سکوت میتونه خیلی بلند باشه
♪ And they call it ♪
سرزنش کردن
♪ Lonesome town ♪
فکر کنم کنم پدرم کل عمرش رو صرف کرد تا از صدا سکوت دوری کنه
وقتی ساکتی سخته که خودتو رو نگه داری
همه چی اونجاست
و نمیتونی از شرش خلاص شی
من قبلا میتونستم از شر این چیز ها خلاص بشم
دورشون کنم
♪ Goin' down to lonesome town ♪
♪ Where the broken hearts stay ♪
♪ Goin' down to lonesome town ♪
ولی میدونستم بعد از اون روز
نمیتونه دیگه آسون باشه
♪ In the town of broken dreams ♪
حالت خوبه؟
میخوای منو بزنی؟
حالت خوبه؟
لطفا منو بزن
بهت پول میدم
♪ I can learn to forget ♪
من هیچ وقت محافظ الیسا نبودم
اون مال من بود
♪ Lonesome town ♪
در آخر کشتن یه انسان
من فهمیدم که یه چیز هایی ساکت مهم اند
پلیس لطفا
من خیلی مطمئن بودم که من یه روانی نیستم
من میخوام یه قتل رو گزارش کنم
♪ There's a place where lovers go ♪
♪ To cry their troubles away ♪
♪ And they call it ♪
♪ Lonesome town ♪