TOHO TOHO CO., Ltd.
aaaa aaaa
Produced by 「Detective Conan」 Production Committee Shogakukan, Incorporated Nippon Television Network Corporation Shogakukan Productions Co., Ltd Toho Co., Ltd TMS Entertainment, Ltd Yomiuri Telecasting Corporation
امیدوارم از تماشای .این فیلم لذت ببرید
!وضعیت اضطراری
...از گشتی شماره 503 به مقر فرماندهی
...وضعیت قرمز مفهوم شد
.گشتی 503؛ تمام
،مجرمین رو پیدا کردیم، یه ماشین دزدیدن
.بینِ مسیر های سوتوباری و گیوکی ویراژ می دن
.دریافت شد
لطفاً شماره ی پلاک ماشین مظنونین رو اعلام کنین، مشخصاتِ !مظنونین و ماشینِشون رو هم شرح بدین، تمام
.دریافت شد
‫یه SUV مشکی،
‫به شماره پلاکِ شینزوکو 500، SA 32-55.
...و قیافه ی مظنونین
!شبیه لوپین و فوجیکوـه
.گشتیِ 503، لطفاً دست از جوک گفتن بردار، تمام
...جوک کجا بود آخه
...از گشتی 503 به مقر فرماندهی
.لوپین، همین الان از مسیرِ گیوکی پیچید تو جاده ی اصلی
...گشتیِ 503 ، زود کار اون آشغال‌ـو بساز
.تمام...
!گفتم که، دارم جدی حرف می زنم
!ی-یه لحظه صبر کن، ساتو-سان
...تو رو خدا با احتیاط تر برون
مگه نباید به مرکز گزارش بدی؟
!آه... چرا
...از گشتی 503 به مقر فرماندهی
.مظنونین پیچیدن تو مسیر هارومی
...چطور جرأت کرده برایِ سرقت ماسکِ لوپین‌ـو بزنه
!غیر قابل بخششه
!شبتون، به خیر باشه
.می شه 1237 ین
!ماشین‌ـو نگه دار، با تو ام
یعنی چه خبر شده؟
.خیلی خفن بود
!خودرو خاکستری توقف کن
...تکرار می کنم
،دیگه راهی برایِ فرار نداری
!پس ماشینت‌ـو نگه دار
...نباید این کارـو می کردی
!حالا که این جوریاس؛ پس بچرخ تا بچرخیم
!ساتو-سان، دارن فرار می کنن
!محکم بشین
ساتو-سان، چیکار می خوای بکنی؟
...حرف نزن و گرنه زبونت‌ـو گاز می گیری
!سا-ساتو-سان
!محکم بشین
!وا-وایسا، ساتو-سان
.تاکاگی-کون، با مرکز تماس بگیر
!متوجه شدم
...ای بابا
،ساتو-سان
.پشتیبانی و آمبولانس تو راهن
.تقصیرِ خودِ حرومزاده‌ش بود
اون چطور جرأت کرده ماسکِ عشقِ اولِ من‌ـو بزنه؟
ع-عشق اول؟
.برو و اوضاع فوجیکو رو بررسی کن
!او...های
.طاقت بیار! آمبولانس الان می رسه این جا
!ساتو-سان
.فوجیکو-چان‌ـَم فقط بیهوش شده
.صدمه ای که دیده جدی نیست
واقعاً؟
ولی، چرا با چنین ماسک‌ـای قدیمی ای رفته بودین سرقت؟
...جزیره ی... کومی
جزیره ی کومی؟
فقط به این خاطر رفته بودین دزدی، که برایِ تعطیلات بتونین برین به اون جزیره؟
...ن-نه
نه؟
جریان اون جزیره چیه، پس؟
...ج
...ج-جولی
...جولی راجر
جولی راجر؟
می دونی چی داشت می گفت؟
...نه والا
جزیره کومی
!مامان! زود باش! زود باش
!بیا بریم اون ور
!یه لحظه وایسا
می گم، تو می دونی چطور باید از این استفاده کرد؟
.بذار نشونت بدم
سنسه، چه نوع ماهی‌ـایی این جا هستن؟
صبح بخیر! می شه بهم بگین که به چه نامی رزرو کرده بودین؟
.موری کوگورو هستم، کارآگاهِ معروف
.ما دو تا بزرگسال هستیم، دو تا دانش‌آموز و 5 تا بچه ی فسقلی
.اجازه بدین چک کنم
می دونی که روزنامه ی دِیلی تایمز هر هفته یه معما طرح می کنه، آره؟
!اون معماها واقعاً سخت‌ـَن
.اگه کسی اون ها رو جواب نده جایزه ش افزایش هم پیدا می کنه
!حتی به 300،000 ین هم می رسه
این رو هم می دونی که کی همه ی اون پول‌ـو برنده شده...؟
...چی بگم
...اُه، نکنه
!بینگو
!هر چی نباشه، من یه کارآگاهِ معروف‌ـَم
!حل کردنِ معما ها برایِ من مثل آب خوردن می مونه
...اگرچه، من اونی بودم که جواب درست رو بهت داده
...اگه 300،000 ین داشتی، می تونستی برایِ تفریح بری پاریس
می دونی، سبکِ خیابون‌ـای پاریس با ذائقه ی من جورـه ولی اگه .تنهایی می رفتم، عذاب وجدان می گرفتم
،و به نظر هم نمیاد که همیشه ی خدا چنین موقعیتی نصیبمون شه
.برایِ همین اون ها رو هم همراهِ خودم آوردم
من واقعاً آدم مهربونی هستم، نظرت چیه؟
...آ-آره
آخرش شماره اتاق‌ـای ما چند شد؟
.متأسفم ولی هر چی می گردم، نمی تونم برگه ی رزروتون رو پیدا کنم
!شوخی می کنی؟
...اوی، اوی
،یه لحظه وایسا
!من یه مدت پیش رزرو رو انجام دادم
.ولی، اسمِتون تو لیستِ رزرو هم نیست
یعنی قرارـه بریم، بیرون کمپ بزنیم؟
!این جزیره اقلیم گرم و شرجی ای داره، پس به احتمالِ زیاد پر از پشه و حشره سمی‌ـه
...باید از اول حدس می زدم که وضعمون این طوری می شه
!خوب، بهتره خودمون یه فکری برداریم
.هر چی نباشه، اینم جوری هم نیست که نتونیم با آدم‌ـای این جا حرف بزنیم
...هایبارا-سان دوباره شبیه آدم بزرگ‌ـا شد
...خوب، من که کاملاً مطمئنم اون یه بچه نیست
مگه، مسئول بخش گردشگری نگفته بود با هتل تماس می گیره؟
.معذرت می خوام
!ولی اون مرد به من قول داده بود
!اون بهم گفت که رزروتون تأیید شده
.خوب، خودِ من هم گیج شدم
.عصر بخیر، ببخشید که منتظرتون گذاشتم
...شما باید موری کوگورو-سان باشین، همون کارآگاه معروف
...واقعاً عذر می خوام
.ایواناگا هستم از بخشِ گردشگری
ایواناگا جوجی کارمند بخش گردشگریِ جزیره ی کومی
.تعدادِ گردشگرـای این ماه، سر به فلک کشیده
.تمام هتل ها رو رزرو کردن
...به نظر میاد اون گردشگرـایِ خوشحال، نذارن یه نفسِ راحت بکشیم
.ولی من جای دیگه ای رو براتون رزرو کردم
.هر چی نباشه، شما کارآگاهِ بزرگ، موری کوگورو-سان هستین
.لطفاً دنبالِ من تشریف بیارین؛ از این طرف
...عجب خری‌ـه
حواسِش کجاس؟
اون‌ـا کی بودن؟
.اون‌ـا احتمالاً تِرِژِر هانتر هستن
شکارچی گنج
ترِژِر هانتر؟
لوله تعمیر می کنن؟
فلاش تانکِ توالت و این جور چیزـا؟
.این اون نیست، گِنتا-کون
.اون‌ـا همه جایِ دنیا رو دنبالِ گنج می گردن
ولی تو از کجا فهمیدی که اون‌ـا شکارچیِ گنج‌ـَن؟
.آه، فقط یه نگاه بهشون بنداز
،پوستشون کاملاً برنزه شده
ولی فقط سر و دست‌ـاشون و نه جای دیگه، می بینین؟
.مطمئناً به خاطرِ اینه که زیاد عرقگیر می پوشن
.به علاوه، رنگِ موهاشون به خاطر تماسِ طولانی مدت با آب دریا کمرنگ تر شده
.ولی این که فقط ثابت می کنه که اون‌ـا زیادی غواصی می کنن
...شاید همین طور باشه
...ولی، اگه یه نگاه به اون پوستر بندازین
.متوجه می شین که استنتاجِ من، خیلی هم منطقی‌ـه
جزیره کومی
جزیره ای که قصر گمشده را .در خود مخفی کرده است
برایِ جستجویِ گنجِ باستانی !به ما ملحق شوید
!گنج
!آره
...احتمالاً اون یاروـا تو سرشون
.خیالِ پیدا کردنِ گنجی که زیرِ دریا خوابیده رو دارن...
.من کارآگاهِ دبیرستانی، کودو شین‌ایچی هستم
ها؟ می پرسین که چرا قیافه‌ـَم به دبیرستانی‌ـا نمی خوره؟
خالقِ مجموعه: آئویاما گوشو (منتشرشده در شوگاکوکان (مجله هفتگیِ شونن، یکشنبه ها
...وقتی که با دوست دورانِ کودکیم، موری ران رفته بودم به شهر بازی
فیلم‌نامه: هیروشی کاواشیابارا
...متوجه یه معامله ی مشکوکِ یه مردِ سیاه‌پوش شدم و دنبالِش راه افتادم
موسیقی متن: کاتسو اونو
...این قدر غرقِ چوب زدنِ زاغ سیاهِ اون معامله بودم که
.متوجه مردِ سیاهپوش دوم که از پشت سر به سمتم می اومد، نشدم
طراحِ شخصیت: سودو ماتسوموتو
کارگردان هنری: شیبوبا یوکیهیرو رنگ بندی: نیشی کایوکو
...یه کپسولِ سمی رو به زور بهم خوروندن و وقتی که بیدار شدم
!بدنم آب رفته بود...
مدیر تصویربرداری: نومورا تاکاشی مدیر صدابرداری: ایزاوا موتویی
،اگه اون‌ـا متوجه می شدن که کودو شین‌ایچی، هنوز‌ـَم نفس می کشه
.می افتادن دنبالم و دوباره جونِ خودم و همه ی اطرافیانم به خطر می افتاد
تاکایاما مینامی اِدوگاوا کونان
.بنا به نصیحتی که پروفسور آگاسا بهم کرد، تصمیم به اختفایِ هویتم گرفتم
.«وقتی ران از من پرسید که کی هستم، یهویی جواب دادم، «اِدوگاوا کونان
،به خاطرِ کسبِ اطلاعات بیشتر از اون مرد‌ـای سیاه‌پوش
.رفتم و پیشِ ران و پدرش که یه کارآگاه‌ـه زندگی کردم
کامیا آکیرا موری کوگورو یامازاکی واکانا موری ران
.بعله... این پیرمرد پدر ران‌ـه، همون کارآگاهِ معروف، موری کوگورو
مردم بهش می‌گن، نِموری نو کوگورو؛
کوگورویِ خفته
کاپیتان‌پاران: البته من بهش می گم خوابیده ولی چون به این نتیجه رسیدم که از ادب به دوره، می نویسم خفته براتون .؛ باشد که رستگار شویم
.ولی اون لقب برایِ این سر زبون ها افتاده، چون واقعاً اتفاق می افته
.اسمِ این دخترچی، سوزوکی سونوکوـه
ماتسویی نائوکو سوزوکی سونوکو اوگاتا کِن‌ایچی پروفسور آگاسا
.اون همکلاسیِ ران‌ـه
با نگاه اول متوجه نمی شین که اون از یه خاندان .سوپرپولدار‌ـه، آخه دخترِ خیلی خاکی ای‌ـه
.این عموجون هم پروفسور آگاسا تشریف دارن
پروفسور آگاسا یه عالمه گجت و ابزار کاربردی آس و خفن برایِ من ساخته تا ضعفِ بدنِ .کوچیکم رو باهاشون جبران کنم
.این دختر، هایبارا آی‌ـه
هایاشیبارا مِگومی هایبارا آی
کاپیتان‌پاران: یه نکته ی جالب... اسم بعضی از گوینده های این انیمه با اسم شخصیت هایی که دوبله می کنن، تشابه .جالبی داره، البته نکته ی جالب تر این که ، اسمِ تاکاگی رو از روی دوبلرِش برداشتن
.اسمِ واقعیش میانو شیهوـه
...اون هم قبلاً یکی از اعضایِ اُرگانِ سیاه بوده، ولی یه جورایی در رفته از دستِشون
اون هم از همون کپسولِ سمی ای که به من تعارف کرده .بودن، میل کرده و از قضا بدنِ اون هم آب رفته
تهیه‌کنندگان
سووا میچیهیکو و یوشیوکا ماساهیتو
هنوز هویت واقعیِ اون مردـای سیاه‌پوش‌ـو نمی دونم؛
.ولی روی اسمِ خودم به عنوان یه کارآگاه قسم می خورم که یه روز دهنشون‌ـو سرویس کنم
کارگردان یاماموتو یاسوایچیرو
درسته که کوچیک شدم؛
.اما ذهنم، همون ذهن کارآگاهِ بزرگ‌ـه
!فقط و فقط یه حقیقت وجود داره
...داشتیم می گفتیم
چرا شکارچی هایِ گنج به این جزیره میان؟
.یه نفر دو هفته ی پیش یه مقدار گنج پیدا کرد
گنج؟
شنیدم که یه مقدار عتیقه ی نقره رو تو بستر دریا پیدا کرده بودن، این حقیقت داره؟
.فکر کنم همین طور باشه
اون قصر کفِ دریا که می گن، چیه؟
اون جزیره ی بی سکنه ی کناری رو می بینین؟
.بهش می گن جزیره ی یوری‌اویا
جزیره ی یوری‌اویا
با این جزیره 200 متر فاصله داره؛
.یه سری ویرونه هم تو بستر دریا وجود داره
ده سالِ پیش، یه شایعه سر زبون‌ـا افتاده بود که می گفت .اون ویرونه ها نزدیکِ جزیره ی کومی هستن
،دانشمندـایِ زیادی برایِ جستجویِ اون ویرونه ها اومدن
کایتِی کیودِن
عمارتِ بسترِ دریا
.ولی هیچ وقت نتونستن تشخیص بدن، ساخت دستِ بشرـه یا طبیعی به وجود اومده
.جزیره ی یوری‌اویا برایِ اکتشافاتِ زیرآبی استفاده می شه
.انگار، 300 سالِ پیش یه زلزله ی قوی باعث شده که اون سایت بره زیرِ دریا
یه زلزله؟
یعنی خیزِشِ زمین رخ داده؟
.آره، شنیدم که بسترِ دریایِ این اطراف پره از متان-هیدرات
آذر-یخ
کاپیتان‌پاران: آذر یخ، یخ آتشین یا هیدرات متان یک ترکیب کلاترات یا به عبارت بهتر هیدرات گازی است که در آن .مولکول‌های متان در شبکهٔ بلوری آب گیر افتاده‌اند که حالت جامدی شبیه به یخ دارد ...راستی رویِ آب هم شناور می مونه
.اون زلزله باعثِ فعالیت اون آذریخ شده و اون خیزش زمین رخ داده
.این منطقی ترین توضیحی‌ـه که وجود داره
...می گم، کونان
این «میت-تان-هاندو-مِیدو»که گفت یعنی چی؟
‫کاپیتان‌پاران: Meat-tanned-hand-maid که به انگلیسی داره بلغور می کنه، جناب پروفسور گِنتا، به فارسی می شه؛ .گوشت-برنزه-دست-پیشخدمت ...قیافه ی آیومی رو
...متان-هایدورِیتو
Methane Hydrate
متان هیدرات
،تو محیطِ پرفشارِ زیرِ دریا، وقتی که دما هم پایین بیاد
.آب با متانِ موجودِ بسترِ دریا واکنِش میده و یه جور قفس یخی ایجاد می کنه
.بهش یخِ سوزان هم می گن
یخِ سوزان؟
قفسِ یخی؟
.اصلاً سر در نمیارم
...ساده تر اگه بخوام بگم
شما با ورق‌ـایِ پاستور قبلاً خونه ساختین، درسته؟
،تو آب هم یه چنین خونه ای درست می شه
.و تو هر خونه پر از متان می شه
،اگه دما بره بالا یا از مقدارِ فشارِ کفِ دریا کم بشه
.اون متان ناپایدار می شه و همه ی اون خونه فرو می ریزه و اون متان ها آزاد می شن
!که این طور
.برایِ همین هم اون قصر که زیرِش متان بوده، به خاطر زلزله اون طوری شده و رفته زیرِ دریا
.یه چیزی تو همین مایه ها
...این‌ـو تو تلویزیون داشت می گفت، واسه همین
...عه، پس این طوری بوده
...باکانه
ببخشید، میما-سان؟
.ایواناگا هستم از بخشِ گردشگری
میما-سان، تشریف دارین؟ میما-سان؟
.این جا خیلی با هتل فرق می کنه
.می دونم
.متأسفم. اون الان باید این جا می بود
.تازه بهش زنگ زده بودم
این همه سر و صدا برایِ چیه؟
!اُه، میما-سان
ایشون موری-سان و همراهاشون هستن، همون‌ـایی که پشت تلفن در موردِشون صحبت کردیم
میما کاسو صاحب مهمان سرایِ کومی
.دو تا اتاق به همراهِ غذا، شبی 5000 ین
.قبول کنین یا همین الان برین
!یه لحظه وایسا، میما-سان
...مخش تاب داره، یارو
...ببخشید، اون آدمِ خوبیه، اما
.بعضی وقت‌ـا این جوری، عجیب و غریب می شه
خوب، کی می خواد تو شکارِ گنج شرکت کنه؟
!های
شما دو تا بانوی جوان تصمیم دارین برایِ غواصی برین، درسته؟
.های
.اگه می خواین تشریف ببرین می تونم الان برسونمتون تا اون جا
.ممنون می شیم
شما دو نفر برنامه ای ندارین؟
...شکارِ گنج که خیلی جالب‌ـه
.من دوست دارم استراحت کنم، نگرانِ من نباشین
موری-سان، چطور؟
...می خواین برایِ شکار گنج
.نه، ممنون
.فقط به من بگین که کجا می تونم نوشیدنی بزنم و با خانوم هایِ زیبا، همزمان گپ بزنم
موری ران-سان و سوزوکی سونوکو-سان، درسته؟
مابوچی چیکا صاحب محل کرایه لوازم غواصی
می خواین یه ست کامل، اجاره کنین؟
!های
!کیمیکو
یاماکوچی کیمیکو مربی غواصی
...شما دو نفر
این لباس‌ـای غواصی به نظرتون اندازه‌ـَس؟
.فکر کنم، سایزِ مدیوم براتون فیت باشه
!بله
!اون‌ـا پرفکتن
!عالیه
.بخوام صادقانه بگم... خیلی لباسِ غواصی نداریم
.واقعاً؟ پس عذر می خوام که به خاطرِ ما مجبور شدین، این همه بگردین
!البته این لباس‌ـا خیلی قشنگن
!جداً؟
!ببخشید
!وایسین با شما هام، باید قبل از رفتن چیزایی که به هم ریختین رو تمیز کنین
.بر می گردیم
اون‌ـا شکارچیِ گنج‌ـَن، درسته؟
اون‌ـا قرارـه همراهِ ما به غواصی بیان؟
.نه، اون‌ـا فقط اومده بودن تا کپسولِ هوا قرض کنن
.تعدادِشون، این اواخر خیلی زیاد شده، کلی باعثِ دردِسرِ ما شدن
به خاطرِ همون نقره هایی‌ـه که پیدا شده؟
یه افسانه هست که می گه «آنه» وقتی که از زندان فرار .کرده اومده این جا و گنجِش رو تو این جزیره قایم کرده
آنه، کیه؟
...اون‌ـه
‫270 سال پیش، تو دوره ی کیوتو که خودِش جزوه دوره ی ادِو ـه...
.کایتِی کیودِن هنوز زیر آب نرفته بوده
،دو تا عتیقه ی خیلی نادر رو کفِ دریا تو کایتِی کیودِن پیدا کردن
...یه قَمه و یه تپانچه
،مطابق تحقیقات اولیه رویِ اون قمه و اون تپانچه
،این دو تا اسلحه متعلق به دو تا دزدِ دریاییِ زن بوده که حوالی ساله 1730 زندگی می کردن
.و اسم هاشون هم آنه بونی و ماری رید، بوده
.اون‌ـا تحت فرمان ِ کاپیتان جک ریکمن بودن
مگه دزد دریاییِ زن هم داشتیم؟
...آره
.آنه بونی و ماری رید، دزدای دریایی ای بودن که تحت فرمان کاپیتان جک بودن
،ولی وقتی که نیروی دریایی انگلستان بهشون حمله می کنه
همه ی اون دزدـای دریایی که به خودشون می گفتن مرد، رفتن زیرِ عرشه .قایم شدن، در حالی که اون دو تا پشت به پشت هم مثل شیر می جنگیدن
پشت به پشت؟
،آره... این جوری‌ـه که به شریکِت می گی هوایِ پشتِت‌ـو داشته باشه
.تا خودت بتونی به حسابِ دشمن روبروت برسی
.اگه یکی از شرکا به هم اعتماد کامل نداشته باشه، این کار عملی نیست
...ران، من
من، سونوکو... همین جا اعلام می کنم که به ران اعتماد می کنم .تا هوایِ پشتِ سرم‌ـو داشته باشه
...س-سونوکو
!شوخی کردم
ولی، تو دوست داری که شین‌ایچی هوایِ پشتِ سرت رو داشته باشه؟
.اصلاً برام مهم نیست
واقعاً؟
!آره، واقعاً
.آنه از یه زندان تو باهاما فرار می کنه و میاد سمتِ اقیانوس آرام
.اون به دزدِ دریایی بودن ادامه می ده و صبر می کنه تا ماری هم از زندان فرار کنه
،چند سال بعد، این داستان تأیید می شه
.و این افسانه شکل می گیره که اون دو تا گنج هاشون رو تو جزیره ی کومی قایم کرده بودن
!خوب، پس بریم دنبالِ گنج آنه و ماری بگردیم
این‌ـا واقعی‌ـَن؟
کی می دونه؟
...اگه باشن، محافظت ازشون باید خیلی دردسر داشته باشه
.شاید فقط این افسانه ها رو ساختن تا به این جزیره رونق داده باشن
.این دیگه دردسرِش از قبلی هم بیشترـه
.به نظر میاد، از هر طرف حساب کنیم، دهنشون سرویسه
!گومن، گومن
...ببخشید که منتظرتون گذاشتم
...اوی، اوی
...بفرما... این نقشه ی گنج‌ـه
،از این جا شروع کنین، شما باید به پنج نقطه از جزیره برین، معماهاش رو حل کنین ...و مهر مخصوصِشون رو بردارین
.این نکته ی اول
،مهرـا رو بر می دارین و تو جاهایِ خالی روی نقشه می زنین
.بعد از اون یه کارت سرنخ از اون صندوقِ گنج به شما می رسه
.این فقط یه بازی‌ـه تا بچه ها رو مشغول نگه دارن
.این‌ـو نگو
...این سه تا خیلی مشتاق به نظر میان
‫10 و 12...
.این کلید پیدا کردنِ گنج‌ـه
...سرنخ پیدا کردنِ نقطه ی بعدی
حتی در نزدیکی پایانِ غروب نیز، یک دزد دریایی می درخشد
.حتی در نزدیکی پایانِ غروب نیز، یک دزد دریایی می درخشد
معنیِ این چیه؟
!خوب، تمامِ تلاشتون‌ـو بکنین
!اگه گنج‌ـو پیدا کنین یه هدیه دریافت می کنین
جایزه‌ـَش یه ژتون بوفه‌ـَس تا هر چی بخوایم بخوریم؟
.وقتی که معما ها رو حل کنین می فهمین
!یوش، از الان دیگه می خوام خیلی جدی شم
...تو که هنوز نمی دونی جایزه مون چیه
!می گم، عمو
بله، جانم؟
شما خودتون این معما ها رو طرح کردین؟
...اممم؟ یه جورایی
...خوب، به هر حال
.همین بغل یه جا هست که می تونین دوچرخه قرض بگیرین
...اگه بخواین پیاده برین، خیلی خسته می شین
!های
!می بینم که خودت هم در این مورد هیجان زده شدی، کودو-کون
!خوب، آماده ی آماده این
!فقط از نکته هایی که کیمیکو می گه، پیروی کنین تا یه غواصیِ سالم و باحال داشته باشین
،حواستون به محوطه ی جنوبیِ قصرِ زیرِ دریا هم باشه
.اون جا واقعاً عمیق‌ـه
!لطفاً ما رو نترسون
.نگران نباشین، من باهاتونم
.درست می گه
!لطفاً مراقب ما باشین
.چقدر زود برگشتین
اتفاقی افتاد؟
!کوسه ها
،از اون جایی که اون معما گفته غروب
.ما اومدیم به غرب جزیره
ولی صندوق گنجی که سرنخ بعدی توشه، کجاست؟
!اُه، گرفتم، چی شد
اون جمله گفته بود... حتی در نزدیکیِ پایانِ غروب نیز، یه دزد دریایی می درخشه، درسته؟
...پس یعنی
!اون صندوق اون جاست
...که این طور
خوب بعدِش چی؟
می خوای بگی که اون مهر وسطِ دریاس؟
...خوب فکر کنم اون جا نباشه
...اُه، که این طور
!اون جا رو ببینین
اون چیه؟
...مدرسه ی ماهیاس
یعنی مارماهی هم اون جا درس می خونه؟
...این جا اصلاً مارماهی نداره
!فهمیدم چی شد
!اوی، کونان
«چرا تو همش باید بگی، «فهمیدم چی شد، فهمیدم چی شد؟
چی پیدا کردی؟
می دونین که چرا ماهی‌ـا همیشه با هم شنا می کنن؟
...خوب
شاید می خوان با هم بازی کنن؟
.شایدم‌ بخوان با هم برن یه چیزی بخورن، چون گشنشون می شه
!بینگو
خوب، پس اون ماهی‌ـه چی می خورن؟
پلانکتون؟
.دقیقاً
!سوگه
چیزی این پایین هست؟
.این جا رو ببینین
!این‌ـا پلانکتون‌ـای رنگی‌ـن
!که این طور
!حتی در نزدیکی پایانِ غروب نیز، یک دزد دریایی می درخشد
!پس این جا باید همون جا باشه
.پیداش کردیم
.فقط یک دزد دریایی لاغر می تواند بخندد
«.فقط یک دزد دریایی لاغر می تواند بخندد»
.حتی اگه لاغر نباشی هم می تونی بخندی
موضوع چیه، هایبارا؟
.یه نفرـو تو لباسِ غواصی دیدم، سرتاپاش خونی بود، داشتن می بردنِش
چی؟
...نمی دونم که ران بوده یا یه نفرِ دیگه
!کونان-کون
...من و اِدوگاوا-کون، می ریم و میایم
.پس شما ها بدون ما ادامه بدین
چرا هایبارا-سان رفت، آخه؟
!نگران نباش، من که این جام
.خودمون هم می تونیم گنج‌ـو پیدا کنیم
.حق با توـه
!ران، ران-نِچان
!کونان-کون
!آی-چان‌ـَم که این جاست
حالت خوبه؟
.ما خوبیم
افسر اوئِهیرا پلیس جزیره ی کومی
حالش چطورـه، اوئِهیرا-سان؟
!کیمی-چان
تو هم اون جا بودی؟
.من داشتم مشتری هامون رو تو همون محوطه هدایت می کردم
.ولی من شوکه شدم وقتی که شنیدم اون کوسه ها به مردم حمله کردن
.این عجیب بود که چرا اون سه تا اون جا بودن، ولی فقط به یکیشون حمله شده بود
به چی می خوای برسی؟
.هیچی
...ولی تو دردسر افتادین
.از آخرین باری که چنین اتفاقی افتاد، خیلی وقت گذشته
.راستی، این اولین بار بود که تو اون محوطه، کوسه می دیدم
چی شده؟
کیمیکو-سان گفت که سه تایِ اون‌ـا با هم غواصی می .کردن ولی فقط به یکیشون حمله شده
تو هم فکر می کنه که یه حادثه ی معمولی نبوده؟
.اون‌ـا باید می دونستن که چطور از پس کوسه ها بر بیان، چون همه‌شون حرفه ای‌ـَن
چیزی پیدا کردی؟
.یه کیسه پلاستیکی
خونِ ماهی؟
...پس به این خاطر بوده
.آره
،این خون‌ـو ریخته بوده تو یه کیسه، درش رو بسته بوده
.و زیرِ لباسِ غواصیش قایم کرده بوده
،زیرِ آب، فشار به ازای هر ده متر عمق یه واحد افزایش پیدا می کنه
.مقدارِ فشارِ سطح دریا هم یه اتمسفرـه
کاپیتان‌پاران:با هر 10 متری که انسان به زیر آب فرو می‌رود، فشار آب حدود یک اتمسفر افزایش پیدا می‌کند تنها در عمق 3 متری زیر آب، دیافراگم انسان توان کافی برای پر کردن شش‌ها از هوا را ندارد. برای از بین بردن این مشکل، لباس‌های ویژه‌ای برای غواصی طراحی شده‌اند که هوایی با این فشار آب را در اطراف بدن برای فرد تأمین می‌کند. این لباس تا عمق 60 متری هوای مورد نیاز انسان را تأمین می‌نماید، اما فراتر از این عمق، اکسیژن .فشار قوی، برای فرد سمی و خطرناک می‌شود
.وقتی از عمق ده متری رد شی تبدیل می شه به دو اتمسفر
.وقتی هم از سی متری رد شی، می شه 4 اتمسفر
وقتی که اون مقدار آب بالایِ سر آدم باشه و به آدم فشار ...بیاره، معلومه که یه کیسه فریزری می ترکه
.کاپیتان‌پاران: هر اتمسفر برابر با ۱۰۱٫۳۲۵ پاسکال‌ـه
،کوسه ها از چند مایل اون ور تر می تونن صدا ها رو بشنون
.بو رو که حتی از فاصله ی دور تر هم می تونن حس کنن
این یه پرونده ی قتل ـه؟
.آره اگرچه هنوز مشخص نیست به قتل ختم بشه یا نه
!اوی، شما دو تا بزغاله
این جا چه غلطی دارین می کنین؟
!یه پرونده ی جنایی، عموجون
!چی؟
...چرا اولِش با من تماس نگرفتن
مگه نمی دونن، من کارآگاهِ بزرگ موری کوگوروـَم؟
...دهنِ کوسه ها هم بزرگ‌ـه ها
.ولی اگه... یه کوسه آدم‌ـو گاز بگیره که... یه موردِ جنایی محسوب نمی شه
...به چی اشاره کردی، چیزی اون جا نیست
هان؟ این چیه؟
حالِش چطورـه، سنسه؟
،تمامِ تلاشمون رو کردیم
.ولی خیلی دیر شده بود
...متأسفم
!لعنتی
...امکان نداره
چطور می تونه چنین اتفاقی افتاده باشه؟
.این یه حادثه نبوده
...شما همون کارآگاهِ معروفین
.موری کوگورو
.بابا
.عمو
اوی، منظورت چی بود از این که گفتی این یه حادثه نبوده؟
...یه نفر اون کوسه ها رو ترغیب کرده تا به شما حمله کنن
‫اون یه کیسه ی خونِ ماهی رو داخل بند های این جلیقه ی BC جایگذاری کرده بوده.
‫کاپیتان‌پاران: BC یه جلیقه ی دارایِ سیستمِ کنترلِ شناوری، زیر آب‌ـه.
،از اون جایی که هر دویِ شما شکارچیِ گنج هستین
.هر دو تو مظنونینِ رده ی اول ما جا می گیرین
.می گم، ران-نِچان
‫معمولاً جلیقه های BC رو کجا نگه می دارن؟
...خوب
.ما اون‌ـا رو به اتاقمون تو مهمون سرا نیاوردیم
،فکر کنم اون‌ـا رو تو فروشگاهِ غواصی نگه می دارن
.همون جا هم کپسول‌ـای هوا رو پر می کنن
‫اگه یه نفر می خواسته جلیقه هایِ BC رو دستکاری کنه، این جا بهترین مکان بوده.
.چون که اگه اون جلیقه ها رو از این جا می بردن بیرون، دستکاریشون خیلی ریسکی می شده
!یه لحظه... کودو-کون
چی شده، هایبارا؟
.این‌ـو ببین
،اون‌ـا معمولاً ابزارـو این جا شستشو می دن
.پس خاکِ این جا باید معمولاً مرطوب باشه
ممنون. می شه چند تا عکس برام بگیری؟
.من باید برم بقیه ی وسایل رو هم بررسی کنم
ها؟ از کی تا حالا فکر کردی که من دستیارتم؟
!دستیار نیستی، شریکمی
...تو دیگه خیلی زبون بازی
.خوب، زود بر می گردم
...باشه، باشه
...می گم، اونه-سان
چی شده؟
کسی شب ها هم این جا کار می کنه؟
داری کارآگاه بازی می کنی؟
،من پشت این فروشگاه زندگی می کنم
،کیمیکو هم تو یه آپارتمان تو نزدیکی بارانداز زندگی می کنه
.برایِ همین کسی شب ها این جا نمیاد
.که این طور
.و از اون جایی که تو این جزیره هیچ دزدی نداریم، درـا رو معمولاً قفل نمی کنیم
کیمیکو، دیشب درِ فروشگاه‌ـو تو بستی، درسته؟
آ-آره، ولی برایِ چی می پرسی؟
.این کارآگاه کوچولو از من چند تا سؤال پرسید
...فهمیدم
‫تو می خوای بفهمی که کی می تونسته جلیقه هایِ BC رو دستکاری کنه، درسته؟
،این درسته... من دیشب در این جا رو بستم، امروز صبح هم خودم بازِش کردم
.ولی ما درـا رو قفل نمی کنیم، برایِ همین هر کسی میتونسته داخل این جا بشه
چیز جالبی پیدا کردی؟
...نه
...چیز به درد بخوری پیدا نکردم هنوز
.امیدوارم که بتونی یه چیزی پیدا کنی
چی شده؟
!می پرسی چی شده؟
چیکار داری می کنی، کونان؟
ما هنوز داریم دنبالِ گنج دزدـای دریایی می گردیم !و بدون تو هم نمی تونیم چیزی پیدا کنیم
!بهترـه که بعضی وقت‌ـا از اون مغزـای آکبندتون استفاده کنین
!ما خسته شدیم، دیگه بریدیم
شماها الان کجایین؟
.داریم پیاده می ریم، سمتِ برجِ معلق
برج معلق؟
!روی نقشه جاش مشخص شده
...نقشه ی گنج
!باشه بابا، واکاتا
متوجه شدم یا گرفتم
!زودباش، بیا این جا
...باشه، باشه
.چاره ای ندارم
اوی، هایبارا، تو هم میای؟
.بنده انصراف می دم
.می دونستم
اوی، اوی! این دیگه چیه؟
گذرگاه بسته می باشد بخشداری کومی
!جاده رو که کاملاً بستن
...عه عه
تنهایی اومدی این جا؟
.دوستات اون طرف سمتِ پلِ معلق‌ـَن
،می خوام برم اون جا
.ولی نمی شه از این جا رد شد
...آآآ، گومن، گومن
.هفته ی پیش، یه زلزله ی کوچیک اومد و به خاطر رانش کوه اون گذرگاه بسته شد
.اون بالا یه جاده ی دیگه هست که می پیچه سمتِ چپ
.می تونی از اون جاده استفاده کنی
!ممنون، ایواناگا-سان
!مراقب باش
!باشه
.من تسلیمم، جواب‌ـو نمی دونم
.وقتی که کونان-کون بیاد این جا، می تونیم اون معما رو حل کنیم
اگه اون نیاد هم مشکلی نیست! یعنی خودمون این قدر چلاقیم که نتونیم حلِش کنیم؟
هان؟
.یه تابلویِ دیگه هم اون سمتِ پل هست
چی روش نوشته؟
.بریم یه نگاه بندازیم
.باشه
...دارم از گشنگی تلف می شم
!اوی، صبر کنین تا بیام
!لطفاً صبر کن
!تکون نخور
چ-چی گفتی؟
...این
هشدار
‫عبور ‫افراد ‫ بالای ‫ 40 کیلوگرم ‫ ممنوع ‫می باشد
!چیزی شده؟
چند کیلویی، گِنتا-کون؟
‫39 کیلو!
!دروغ می گی
وایسا، شاید این اواخر یکم وزن اضاف کرده باشم... شاید 45 کیلو باشم، هان؟
!این واقعاً بده
!این پل اگه یه نفر بالایِ 40 کلیو گرم ازش عبور کنه، می شکنه
!شو-شوخی می کنی؟
!که این طور، حالا فهمیدم
فقط یه دزدِ دریایی لاغر می تونه بخنده
!می خواسته به ما بگه که از رویِ پل عبور کنیم
!درسته
...پس«فقط یه دزد دریایی لاغر می تونه بخنده» یعنی
!که دزدـای دریایی چاق باید گریه کنن
!مامان-جون، نجاتم بده، لطفاً
!پیداش کردم
یک دزد دریایی هرگز گریه نمی کند
یعنی چی که یه دزدِ دریایی هرگز گریه نمی کنه؟
...ولی دیگه ساعت 4 بعد از ظهر شده، بهتره بقیه شو بذاریم برایِ فردا
ولی قرارـه چطوری برگردیم؟
...راست می گی‌ـا
،اگه گِنتا-کون اون جا چنبره زده باشه
.به محض این که پامون‌ـو روش بذاریم، متلاشی می شه
اوی، شما بچه ها اون جا چیکار می کنین؟
!کونان-کون... پیداش کردیم
!آفرین بچه ها
.«نشونیِ بعدی، اینه... «یک دزد دریایی هرگز گریه نمی کند
!ولی این پل میشکنه اگه یه نفر بالایِ 40 کیلو ازش عبور کنه! ممکنه که اون بیفته
رویِ اون تابلو چی نوشته؟
هشدار
!در واقع این‌ـو ننوشته... نوشته عبورِ افرادِ بالایِ 40 کیلوگرم، ممنوع
.ناروهودو
.برایِ همین فقط یه دزد دریایی لاغر می خنده
.اشکالی نداره، فقط ازش عبور کنین
.اون فقط یه نشونی برایِ بازی‌ـه
،تنها افرادی که می تونن زیرِ 40 کیلو باشن، زن‌ـا و بچه هان
.پس اون باید معمایی باشه که فقط اون‌ـا می تونن حلِش کنن
!ممنون که اومدین، سربازرس-دونو
ولی مگه مجبور بودین که این همه راه‌ـو تا این جا بیاین؟
!به چند تا موردِ عجیب و غریب برخورد کرده بودیم
!س-سربازرس
.ممنون که این همه راه رو تا این جا تشریف آوردین
.می خوام تمام جزئیات رو بدونم
!لطف می کنین
...یه جوری با ما برخورد می کنین، انگار مجرمیم
ایزو یاماتارو شکارچی گنج
ولی باید بدونین که ما قربانی هستیم، افتاد؟
!اگه شما قربانی تشریف دارین، پس زحمت بکشین، حقیقت‌ـو تِخ کنین
شما ها این دو نفرـو دیدین؟
.نوچ، هیچ وقت ندیدیمِشون
.اون‌ـا دیشب از یه سوپرمارکت تو شینباشی دزدی کردن و پول‌ـا رو از دخل زده بودن
،اون‌ـا به ما گفتن که شما بهشون دستور داده بودین
.تا بهشون اجازه بدین که به باندتون ملحق شن
.من چیزی در این باره نمی دونم
ماتسوموتو میتسوشی شکارچیِ گنج
!احتمالاً اون‌ـا چنین بلوفی زدن تا آزادِشون کنین
!مرتیکه
هیچ مدرکی هم دارین؟
به غیر از حرف دو تا دزد؟
...ما... ما
.همگی لطفاً آروم باشن
.بهتره یه نوشیدنی خنک بزنین
.اگه حرفِ دیگه ای ندارین، می خوایم بریم به اتاقامون
پس هیچ ایده ای ندارین که کی ممکنه به شما ها حمله کرده باشه، ماتسوموتو-سان؟
!خیر، به هیچ وجه
!پس با اجازه
می گم، عذر می خوام ولی همراهِ خودتون کبریت ندارین؟
.یادم رفته فندکم‌ـو بیارم
...بیا
.ممنون
.خیلی ازتون ممنونم
...چه وقتی هدر شد
می شه یه فرت از اون بخورم؟
.یه ذره تشنه شدم
.بفرما... به هیچ وجه بهشون دست نزدن
.من سعی داشتم ازشون اثر انگشت بگیرم
،ولی حتی اگه اثرِ انگشتشون رو هم داشته باشیم
...بازم زمان زیادی می برد
بگذریم از این که آیا می تونستیم کسی رو گیر بیاریم که بتونه ...آنالیزشون کنه یا می تونستیم برایِ آنالیز بفرستیمِشون
...به هر حال، تاکاگی-کون
تو مگه سیگار می کشی؟
.معذرت می خوام
‫چسبِ UHU داری؟
...ببخشید که مزاحم غذاخوردنتون می شم
وقت چیستان رسیده؟
.زدی تو خال
...دوباره نه
الان می خوای چیستان بگی؟
...می دونستم که وقتِ چیستان هم می رسه
...تو پادشاهیِ ماهیـا، رویِ بسترِ رهاشده ی دریا
...یکی از کارهایِ شیطانیِ پادشاهِ قبلی آشکار می شه
.و یکی از ماهی های دریا، پادشاه می شه
از بینِ این‌ـایی که می گم، کدومِشون پادشاهِ قبلی بوده؟
‫1- ماهی مرکب 2- اختاپوس3- خرچنگ؟
.کاپیتان‌پاران: باب اسفنجی و پاتریک به دلیل نداشتن سیکل از دور خارج شدن که اسمِشون رو نگفت
(ایکا (ماهی مرکب
(تاکو (اختاپوس
(کانی (خرچنگ
...خوب، حدس بزنین، بچه ها
!آآآ، گرفتم
!جواب گزینه ی 3 می شه، خرچنگه
چرا خرچنگ؟
.چون از چنگک‌ـاش برایِ زدنِ سرِ مخالفینِش استفاده کرده بوده
!چی؟ این که خیلی وحشتناکه
!پوف پوف
...جوابت فرایِ تصور بود
!پس باید اختاپوس بوده باشه
چرا؟
.اختاپوس شاه پول هایِ اون پادشاهی رو برایِ خودش بر می داشته
...تصور کنین که اختاپوس چه شکلی‌ـه
یعنی می خوای بگی هر کی کچله پولدارـه؟
.درسته
...فکر نمی کنم
!پس جواب میشه گزینه ی یک، ماهی مرکب
چرا؟
!بذارین من جواب بدم
...الان فکرم کار می کنه
شاه-ساما
.او-ساما رو می شه به دو بخشِ «او» و «ساما» تقسیم کرد
ماهی مرکب شاه ماهی مرکب‌شاه
.اگه «ایکا» رو بذاریم جلویِ «ساما» می شه ایکا-ساما
کاپیتان‌پاران: اگه ایکاساما رو طوری بخونیم که ساما نشانِ احترام نباشه .و پیوسته ادا بشه، می شه ایکاساما که یعنی دغل‌باز
ایکاساما؟
!این یعنی اون کلک زده
!درست گفتی
...یه چیزی این جا مرموزـه
!اوی، کونان-کون
.او-ساما رو می شه به دو بخشِ «او» و «ساما» تقسیم کرد
.اگه «ایکا» رو بذاریم جلویِ «ساما» می شه ایکا-ساما
...این دیگه واقعاً
.ایکاساما بازی محسوب می شه
دغل‌بازی
.عجب ماه ِ قشنگی‌ـه
...هاااا
به هر حال، در تعجبم که چرا از گردشگرـا تو خونه ی خودت پذیرایی می کنی؟
.خوب، من یه عمر با خودم و ماهی‌ـا تنها بودم
بخشِ گردشگری بهم گفت که خونم رو در اختیارِ بخش گردشگری .قرار بدم تا بتونن گردشگر بیشتری دعوت کنن
...ناروهودو
.امیدوارم که مزاحم زندگی روزمره ی شما نشده باشیم
.بهترـه که شما این جا بمونین تا اون شکارچی هایِ گنج
بحث شکارچی های گنج شد، واقعاً گنجی هم در کارـه؟
...کفتارـا اگه بدونن تو یه جا خبری از لاشه نیست، اون جا جمع نمی شن
...اگرچه احتمالاً گنجی که این جاست، اونی نیست که اون‌ـا دنبالِش بودن
.من نمی تونم به هیچ جوابی برسم
چرا دزدـای دریایی هیچ وقت گریه نمی کنن؟
!تو باید بیشتر تمرکز کنی، گِنتا-کون
...اوی، بچه ها
سرنخِتون اینه که یه دزدِ دریایی هیچ وقت گریه نمی کنه؟
!آره، درسته
.اگه بحثِ گریه ی یه دزدِ دریایی‌ـه، می دونم کجا باید برین
گریه ی دزد دریایی؟
.شاید اون جا یه سرنخ باشه
می خواین بریم یه نگاهی بندازیم؟
این موقع از شب بریم بیرون؟
الان بیرون، خیلی تاریکه... چرا فردا نمی رین؟
.فردا ممکنه هوا تغییر کنه
قرارـه بارون بیاد؟
.ماها وقتی که بادِ جنوبی شروع به وزش می کنه، نمی ریم دریا
...موج‌ـا خیلی وحشی می شن، درست مثلِ طوفان
پس به این می گن، دانشِ زندگی؟
.پس بیاین با هم بریم
.می تونه یه پیاده رویِ بعد از شام باشه
!!آآآووو
می خوای چیکار کنی، تاکاگی-کون؟
.بهش می گن سیانید متا آکریلات
‫چسبِ UHU یه مقدار سیانید متا آکریلات داره.
.که با دافعه ی آب واکنش نشون می ده
.می تونیم از این استفاده کنیم تا اثرانگشت بگیریم
.حالا فقط باید منتظر بمونیم تا اثرانگشت‌ـا پیداشون بشه
!تو واقعاً با استعدادی که این چیزـا رو بلدی
،در واقع... یه بار این کارـو تو یه فیلم دیده بودم
.پس از یکی از افراد پزشکی قانونی پرسیدم تا روشش رو بهم یاد بده
.پس، امیدوارم به همون راحتی داخل اون فیلم، این کار این جا هم جواب بده
می گم، این جا همون جایی‌ـه که سرنخ «یه دزد دریایی هیچ‌وقت گریه نمی کنه» ، بهش اشاره می کرد؟
.نمی دونم که این جا مکانِ درستی‌ـه یا نه ولی »مکانِ «گریه» همین جاست
...گریه
این صدایِ بادـه؟...
...به نظر میاد یه نفر داره گریه می کنه
!واقعاً این طوریه ها
.البته صدایِ باد تو مسیرِ رسیدن به این جا هم میومد
!خوب، این‌ـو که خودم‌ـَم فهمیده بودم
!شن ساحلِ این جا به نظر خیلی کوارتز داره
.خوب‌ـَم به نظر می رسه
.ناروهودو
...اوی، کونان
چی کشف کردی؟
.خوب گوش کنین
!شن‌ـا دارن گریه می کنن
!«پس برایِ همین « یه دزد دریایی هیچ وقت گریه نمی کنه
.شماها باید بقیه ش رو خودتون کشف کنین
.باشه
.«سرنخمون اینه... «یه دزد دریایی هیچ وقت گریه نمی کنه
یعنی ممکنه اون جا باشه؟
.بیتاین این جا! این جا هیچ صدایی نمیاد
!پس اون جا همون جایی‌ـه که یه دزد دریایی هیچ وقت گریه نمی کنه
...اون‌ـا خیلی خوب از این محیط استفاده کردن تا جو مناسب بازی رو فراهم کنن
روح یک دزد دریایی به بهشت می رود
.«بعدیش اینه «روح یک دزد دریایی به بهشت می رود
...دوباره یه سرنخ عجیب و غریب
!رئیسِ بخش گردشگری، واقعاً کارِش درسته
.ایواناگا-سان، رئیسِ بخش گردشگری‌ـه
.اون گفت که خودِش این معما ها رو طرح کرده
.هر چی نباشه این کارش‌ـه
...چه آدم جالبی‌ـه
چی شده؟
چی شده، کونان-کون؟
.اوضاع داره جالب می شه
کونان-کون؟
.ببخشید، الان می رم جایی و سریع بر می گردم
...بهتره که بدون من برگردین
!وایسا، کونان-کون
...دوباره نه
.اون بزغاله اصلاً روحیه ی تیمی نداره
...کونان-کون
!پیداش شد
حالا فقط باید یه اسکن ازش بگیریم و به داده تبدیل کنیم .تا بتونیم بفرستیمِش برای دایره ی آزمایش
!آفرین، تاکاگی-کون
...این که چیزی نبود
.هر وقت خواستی انتقالی بگیری به دایره ی آزمایش، کافیه لب تر کنی
.می تونم برات یه توصیه نامه بنویسم
...لطفاً سر به سرم نذار
.به هر حال، اون‌ـو بفرست به مرکز فرماندهی
!متوجه شدم
تو این جا چیکار می کنی؟
.داشتم پیاده روی می کردم و گم شدم
چطوری باید برگردم به مهمون سرایِ کومی؟
.از اون راه برو
!خیلی ممنون، شبتون بخیر
چطور بود، تاکاگی-کون؟
خبری از مرکز نرسید؟
.نه، هنوز نه
...سوکا
چی شده؟
بخش گردشگری
!زنگِ بخش گردشگری به صدا در اومده
.پس، حتماً یه اتفاقی برایِ دفترِ کارشون افتاده
.نه، زنگِ دفترِشون بعضی وقت‌ـا دچارِ نقص می شه
.بهتره که بریم و یه نگاهی بهش بندازیم
کجاست؟
.نزدیکِ اداره پلیس
...پس ماشینت رو قرض می گیریم
!آ-های
.ممکنه که جواب مرکز یه مدت دیگه به این جا برسه
.لطفاً حواست باشه
.م-متوجه شدم
لعنتی، چرا این همه اتفاق پشت سر هم می افته؟
!او-اومدِش
...بذار ببینم
...ای-این
!عجله کن، برو تو
.ای بابا، خیر سرم می خواستم برم یه میخونه که مهماندارـاش ناز باشن
...لعنتی
یعنی میشه من یه بار با خیال راحت مشروب بزنم؟
.از جاهای توریستی متنفرم
!دارم عصبی می شم دیگه
!اوی، خفه شین
ها؟ چی شده؟
!اوی، یه لحظه وایسا
چیکار داری می کنی؟
!این جا که مهماندار خوشکل نداره، جناب رئیسِ بخش گردشگری
چه فرقی می کنه؟
!وقتی ببریشون تو یه اتاقِ تاریک همه شون خوشکل می شن
!باید مسئولیتِش‌ـو قبول کنی
!الان سرم شلوغه
!نانده؟
.یه نفر رفته به اتاقِ نمایش بخش گردشگری
چی؟ یه دزد؟
...بده من دوچرخه‌ـتو
.وایسا یه لحظه
!بیا بالا! وگرنه بدون تو می رم
!پس صبر کن لطفاً
!محکم بچسب، می خوام تند برم
!وایسا، هنوز صورت حسابت رو پرداخت نکردی
!مشتری-سان
چیزی شده، خانوم؟
.اوئِهیرا-سان، یه نفر بدون پرداخت صورت حسابِش فرار کرد
.لطفاً برو بگیرِش
!ای بابا... یه ماجرایِ دیگه
.اون‌ـا شیشه ی این ویترین‌ـو با استفاده از یه میله ی کوچیک شکوندن
.تو کارِشون وارد بودن
چه خبر، ساتو-کون؟
.همون طور که کونان-کون گفت، چند تا شلیک صورت گرفته بوده
.تو صحنه ی جرم، ردِ خون دیده می شه
...سوکا
می تونی اون محدوده روحصاربندی کنی؟
.فکر کنم این کار یه مقدار سخت باشه
.فکرش‌ـو می کردم
.پس از اون جا چند تا عکس بگیر و برگرد این جا
!بله، قربان
!قمه و تپانچه رو دزدیدن
خیلی قیمتی بودن؟
اون‌ـا دو تا عتیقه بودن که تو سایت باستانیِ زیر آب .پیدا شده بودن، نمی شد روشون قیمت گذاشت
...قمه مالِ آنه بونی بوده و تپانچه هم مالِ ماری رید
!جایی برایِ نگرانی نیست، چون من این جام
!موری-کون، خیلی شهلا به نظر میای
...نه
.فقط از این که شما ها رو دیدم هیجان زده شدم
!موری کوگورو، تو بازداشتی
چرا صورت حسابت رو پرداخت نکردی، دوچرخه هم !که دزدیدی، در حالت مستی هم رانندگی کردی
...اوی اوی
حقیقت داره؟
.بله
...اون پولی که قرار بوده برایِ مشروبِش بده رو نپرداخته
.دوچرخه ی ایواناگا-سان رو دزدیده و اون رو رونده
.این چیزی بود که مهماندار میخونه بهم گفت
.من دوچرخه‌ رو ندزدیدم
!درضمن اون پشتِ من ایستاده بود در حالی که می اومدیم این جا
مگه نه؟ مگه نه؟
...آره
...اُه! داشت یادم می رفت، سربازرس
...نتیجه ی آنالیز اثر انگشت ها رسیدن
اوی، این واقعی‌ـه؟
.ماتسوموتو میتسوشی
،اون آدمی‌ـه که عتیقه های فرهنگیِ سراسرِ دنیا رو می دزدیده
و اینترپل اون‌ـو به خاطرِ سرقت آثار فرهنگی و هنری .و حتی قتل تو لیست تحت تعقیب قرار داده
.مجرم بین‌المللی‌ـه
.پس تحت تعقیبِ اینترپل بودن
.لعنتی، پس اون‌ـا سعی داشتن، گنج آنه و ماری رو بدزدن
منظورِت چیه؟
یعنی به جز این تپانچه و قمه چیزِ دیگه ای هم بوده؟
.آره
.آنه بونی و ماری رید، هر دو دزد دریایی بودن
،قبل از این که 300 سالِ پیش بگیرنِشون
.گنجِشون رو تو همین جزیره ی کومی قایم کرده بودن
این واقعیت داره که گنجِشون این جا پنهان شده؟
!آره، همون قمه و تپانچه گواهِ وجودِ گنجشون تو این جزیره‌ـَس
...می گم، عموجون
.فکر می کردم که تو میخونه پیشِ مهموندارـای زیبا باشی
،نه فقط یه مهماندار اون جا بود که اصلاً خوشکل نبود
!یه عجوزه ی پیر بود
.می دونستم
!این همون بوـه
.یه چیزی رویِ تی شرتت ریخته، عمو
این چیه؟
!ناروهودو
چطور می شه از این جزیره خارج شد؟
،فقط یه کشتی وجود داره که طبق برنامه ریزی هر روز عصر از این جا حرکت می کنه
.ولی با قایق ماهیگیری هم می شه از این جا فرار کرد
،خیله خوب، پس... از همه بخواه که حواسشون رو کاملاً جمع کنن
.و اجازه ندن تا قایق هاشون رو بدزدن
!م-متوجه شدم
اوی، این دستبند‌ـا رو باز نمی کنی؟
!!اوی
...می گم، سربازرس مِگوره
من اون یارو ماتسوموتو رو دیدم که داشت به صاحب فروشگاهِ غواصی پول می داد، به مابوچی-سان، یعنی برایِ چی بهش پول می داده؟
چی؟
،سربازرس مِگوره
.ما برگشتیم
!خوب کردین
.ازتون می خوام که یه چیزـو بررسی کنین
...صاحب فروشگاه غواصی به نظر با ماتسوموتو ارتباط داشته
.شما دو تا همین الان باید برین به فروشگاه غواصی
.ما هم می ریم به هتلی که ماتسوموتو اقامت داشته
!متوجه شدیم
!سربازرس مِگوره، دستبندـا هنوز به دستم‌ـَن
هوا چطوره؟
...باد شدت گرفته
.ولی از اون جایی که آفتاب در اومده، نباید خیلی خطرناک باشه
.من این عکس‌ـو زوم می کنم
...الگویِ ردی که رو آسفالت افتاده با آج اون لاستیک فرق می کنه
.همون طور که فکرشو می کردم، ردِ این دوچرخه نبوده
کونان-کون؟
بله؟
!کونان-کون، غذا آماده‌س
!سه سوته اومدم
این چیه؟
.فکر می کنم یه ردیابِ جی پی اس باشه
ردیابِ جی پی اس؟ چرا یه دوچرخه باید به چنین چیزی مجهز باشه؟
ای بابا... کونان چیکار می کنه؟
!اون گفت که داره میاد، یه لحظه صبر کنین
!اومدِش
!ببخشید، دیر کردم
!خیلی کندی، کونان. از گشنگی مردم
!واری، واری
هان؟ عمو کجاس؟
.اون گفت با پلیس یه جلسه دارن، برایِ همین رفت به ایستگاهِ پلیس
.خیله خوب، پس... همه این جان
!ایتادا کیماس
!هیچ وقت فکر نمی کردم این نزدیکی باشه
!خوشمزه‌س! یکی دیگه می خوام
می گم، شما هم ایواناگا-سان رو تو راهِ پلِ معلق دیده بودین؟
ایواناگا-سان؟
آها، منظورت عمویِ بخش گردشگری‌ـه؟
.آره
نه، ما ندیدیمِش، مگه نه؟
.های
دکتر تونی تونی چوپر
.ما خودمون اون جا رو پیدا کردیم
...سوکا
به اندازه ی همه غذا هست؟
.بله. خیلی هم عالی، خیلی خیلی ممنون
امروز‌ـَم می خواین برین غواصی؟
.نه، قلبم هنوز به خاطرِ اتفاقِ دیروز داره تند تند می زنه
...ولی تا فردا بیشتر وقت نداریم، برایِ همین، شاید یه سر بریم قایق سواری
،بهتره که امروز بعد از ظهر نزدیکِ دریا نشین
.شاید امواج طوفانی بشن
واقعاً؟
.پس ما هم باید زود باشیم و گنج‌تو پیدا کنیم، قبل از این که اتفاقی بیفته
.حق با توـه، فقط یه سرنخ باقی مونده
.تو هم بیا با هم کار کنیم، کونان-کون
!من باید برم یه جایی، پس بدون من برین
...خوب، به نظر میاد یه آدم ضد اجتماعی داریم، این جا
.بیاین خودمون گنج‌ـو پیدا کنیم و بینِ خودمون تقسیمِش کنیم
!گل گفتی
‫آه، یاپاری. هیچ کدوم دیگه از این دوچرخه ها ردیابِ GPS ندارن.
می دونستم
.رئیس، آخرین وضعیت پیشبینی هوا رسید
.اصلاً خوب نیست... به نظر یه طوفانِ کوچیک تو راهه
.به هر حال، برو و به صنف ماهیگیری و هتل خبرش‌ـو بده
.های
...چه مکافاتی
،ماتسوموتو و ایزویاما هنوز به هتلِشون برنگشتن
.ولی هیچ نشونه ای از اینکه جزیره رو هم ترک کرده باشن، به دست نیاوردیم
.پس، باید یه جا مخفی شده باشن
.حداقل یه نفر از اون‌ـا تیر خورده. احتمالاً دنبالِ دکتر می گردن
.همه ی بهداری ها رو چک کردم ولی اثری ازشون نبود
...در موردِ صاحبِ فروشگاهِ غواصی، مابوچی
.فهمیدم که کونان-کون دیشب چی دیده بوده
.ماتسوموتو از اون می خواسته تا یه قایق برایِ فرارشون آماده کنه
...قبل از هر چیز
.بذارین بهتون بگم که اصلاً خبر ندارم که ماتسوموتو کجا می تونه باشه
...خرجی در آوردن از این فروشگاه غواصی واقعاً کفاف زندگی نمی ده
.برایِ همین قبول کردم که به ماتسوموتو کمک کنم
.هیچ وقت فکر نمی کردم که دچار چنین عذابی بشم
.ناروهودو
،پوکه ی فشنگی که تاکاگی-کون پیدا کرده بود هم از نوع فشنگ های قدیمی‌ـه
.این نوع فشنگ‌ـا خیلی قدیمی ان و به نظر میاد مدت زیادی یه جا نگهشون داشتن
.ما در موردِ اسلحه ی استفاده شده با انجمنِ شکار ارتباط برقرار کردیم
.لطفاً بیاین داخل
،ببخشید که مزاحم می شم
ولی همین الان یه گزارش به دستم رسید که مینئو-سان یکی ...از اعضایِ انجمن شکار اسلحه ش رو گم کرده
که این طور؟
این مینِئو-سان کی هست؟
.یه پیرمردـه که تنهایی زندگی می کنه
خواهرزاده‌ش، مابوچی چیکا-سان‌ـه که فروشگاهِ .غواصی رو اداره می کنه، اون از داییش مراقبت می کنه
،از مینِئو-سان جزئیاتِ بیشتری درخواست کن
.و از مابوچی-سان هم بخواه که بیاد این جا
!متوجه شدم
!لطفاً تلاشتون رو بکنین تا تپانچه و قمه رو پیدا کنین
!التماستون می کنم
!تمامِ تلاشمون‌ـو می کنیم
...ولی، چرا تا الان صبر کرده بودن
چرا صبر کرده بودن تا ما پلیس‌ـا به این جا برسیم؟
...درسته، وقتی که اوئِهیرا-سان تنها افسرِ اجراییِ این جاس
.خیلی براشون راحت تر بوده وقتی که اون تنها بوده کارشون رو انجام بدن
.به احتمالِ زیاد، مجرم نگرانِ این بوده که اگه خبرِ این موضوع درز کنه، هویتِش لو بره
پس خبری از پشتیبانیِ توکیو نمی شه؟
هلیکوپتر ها به خاطرِ فشارِ جویِ خیلی کمی که طوفان ایجاد می کنه، نمی تونن بیان .کشتی هام تا خودشون رو برسونن یه قرن طول می کشه
...همه چیز بستگی به عمل خودمون داره
...فقط هم نباید دنبالِ ماتسوموتو بگردیم
.دنبالِ اون شخصی که سعی در کشتنِشون داشته هم باید بگردیم
...خودشه‌ـه
!پیداش کردم
!عالیه
!سرنخِ آخری خیلی آسون بودـا
.روحِ یه دزدِ دریایی به بهشت می ره
!تنها احتمالِ ممکن، دکل دیدبانیِ این کشتی بود
اکنون، شمارهایی که رویِ نقشه ی گنج مهر شده اند راهنمایِ شما برایِ رسیدن به گنجِ ما خواهند بود
اکنون، شمارهایی که رویِ نقشه ی گنج مهر شده اند
راهنمایِ شما برایِ رسیدن به گنجِ ما خواهند بود
.رئیسم رفته تا وضعیت دریا رو بررسی کنه
.لطفاً چند لحظه صبر کنین
.باشه
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم
.ببخشید! فکر نکنم امروز بتونیم بریم به دریا
.امواج دریا دارن وحشی می شن
...چقدر بد شانسیم
.ولی انگار چاره ای نیست
...بهتره که بریم لبِ ساحل
!صبح بخیر، اوئِهیرا-سان
.صبح بخیر
چرا این قدر عبوس به نظر میای؟
اتفاقی افتاده؟
...چیکا-چان، لطفاً همراه من بیا
.سربازرس مِگوره می خواد باهات صحبت کنه
!عموجون
چی شده؟
شما می دونین که چرا شکارچی هایِ گنج اون قمه و اون تپانچه رو از بخش گردشگری دزدیدن؟
...اون‌ـا باید می رفتن دنبالِ گنج
.ولی به جاش رفتن اون‌ـا رو دزدیدن
یعنی ممکنه که برایِ دسترسی به گنجِ واقعی به اون دو تا وسیله نیاز داشته باشن؟
.برایِ همین فکر می کنم که اون دو نفر الان رفتن جایی که گنج مخفی شده
عموجون، شما می دونین اون گنج کجاست؟
چرا این‌ـو از من می پرسی؟
...عموجون، شما مگه قبلاً
یه شکارچیِ گنج نبودین؟...
،حتی اگه یه شکارچیِ گنج بوده باشم هم
از کجا باید بدونم که اون گنج کجا مخفی شده؟
...مگه خودتون دیروز نمی گفتین که
بحثِ شکارچیِ گنج شد، واقعاً گنجی هم در کار هست؟
،هممم، کفتارـا اگه بدونن جایی خبری از لاشه نیست، هیچ وقت اونجا جمع نمی شن
.اگرچه اون گنج چیزی نیست که اون‌ـا انتظارش رو دارن
«.اگرچه اون گنج چیزی نیست که اون‌ـا انتظارِش رو داشته باشن»...
پس شما باید بدونین که اون گنج چیه و چه شکلی‌ـه، درسته؟
...دنبالم بیا
چرا بعضی از عددـا قرمزـن، بععضی‌ـا آبی؟
.یه قیچی به من بده
...باشه
:دو تا سؤال وجود داره
یکی این که چرا به دو رنگ عددـا رو قرار دادن؟
و دومی این که این عددـا... چه معنی ای می دن؟
یعنی ممکنه که اون اعداد راهنمایِ ما به یه مکان تو این جزیره باشن؟
!فهمیدم
!بذارین از عمو بپرسیم
!عمو
موندم برایِ چی سربازرس مِگوره از مابوچی-سان خواسته بره اون جا؟
...شاید مربوط به اون پرونده باشه
.احتمالِ این هم هست که فقط یه سوءتفاهم شده باشه
...بپیرین بالا، دخترـا
!های
.این‌ـا رو هم بذار تویِ ماشین
!وایسا، تو؟
!بشین تو ماشین
...دوست نداری که اتفاقیِ برایِ این دوستت بیفته
عمو، شما قبلاً یه شکارچیِ گنج بودین، درسته؟
.آره، وقتی که جوون بودم
.اومدم به این جزیره تا دنبالِ گنجِ آنه و ماری بگردم، از اون موقع تا حالا هم این جام
.اون موقع بود که عاشق یه خانوم شدم و باهاش ازدواج کردم، و تبدیل شدم به یه ماهیگیر
.این نقشه ی این جزیره، البته شکلِ 300 سالِ پیشش‌ـه
...این جوری‌ـاس
.شماره هایی که ما در آوردیم، مطابقِ همین نقشه س
...ایواناگا-سان، از بخش گردشگری
.اون شماره ها رو مطابقِ این نقشه ی قدیمی نوشته
.ولی، تا الان کسی نتونسته بود تیکه هایِ این پازل‌ـو پیدا کنه
....پس اون 300 سالِ پیش طراحی شده بوده
.به دستِ خود آنه بونی
.آره
...پس ما قرارـه گنج واقعی رو پیدا کنیم
اگه این معما ها رو حل کنیم؟...
.احتمالاً
‫300 سالِ پیش که این جا، جا و مکانِ مشخصی نداشته.
.راحت ترین راه برایِ حل کردنِ این کد، استفاده از الفباست
...پس شماره ی 5 یعنی
...شماره ی 5 یعنی
A, B, C, D, E...
‫می شه E!
!درسته
‫شماره ی 7 می شه G!
‫12 می شه...
A,
A, B,
A, B, C,
A, B, C, D,
A, B, C, D, E,
A, B, C, D, E, F,
A, B, C, D, E, F, G,
A, B, C, D, E, F, G, H,
A, B, C, D, E, F, G, H, I,
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J,
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K,
‫A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, اممم...
‫حرفِ دوازدهم می شه L.
‫می شه L!
!این‌ـا همه ی الفبایِ انگلیسی‌ـن
،شماره هایِ قرمزِ بالای نقشه
...و شماره هایِ آبیِ پایی نقشه
!حالا باید به ترتیب بچینیمِشون
این یه اسم‌ـه؟
!شماره هایِ قرمز باید فامیلی طرف باشن و شماره های آبی هم اسمِ طرف
!احتمالِش هست
فکر می کنی که این مربوط به اون دوتا دزد دریایی باشه؟
.احتمالاً
!ببین، ببین! به نظر شبیه اسم میاد
نوشته... «جولی»؟
جولی»...؟»
!دخترـا، زود باشین فرار کنین
!تکون نخور
!ران
پس تو کاراته کایی ، خانوم؟
.ولی اگه به حرفام گوش ندی، دوستت می میره
کِریم آق منگول
...این قایقِ ماست
چرا این جاست؟
.من از رئیسِت خواستم برام آماده‌ش کنه
پول همه کار می کنه، مگه نه؟
...ا-امکان نداره
.تو یکی دیگه برایِ من استفاده ای نداری
.ما برایِ تو کپسول هوا نیاوردیم
!کیمیکو-سان
!جم نخور
!لعنتی، گفتم تکون نخور
!زود باش سوار قایق شو
...چرا فکرم به هیچ جا قد نمی ده
خوب، این چطوره؟
چطور می خوای بخونیش؟
...«فکر کنم خونده شه، «گروئه
یعنی می شه جولی گروئه؟
...نه
...این راجرـه
!جولی راجر
جولی راجر؟
کی هست؟
یه دزد دریایی معروف یا همچین چیزی؟
ترجمه ی درستش می شه، «راجرِ خوشحال»، درسته؟
...جولی راجر
.این اسمی بوده که ملوان‌ـای قرنِ 17 ام به هیچ وجه دوست نداشتن باهاش روبرو شن
‫این اسم به «JOLLY ROUGE» اشاره داشته که معنیش میشه «پرچم خونین».
‫و اسمِ «OLD ROGER» که معنیش می شه، اهریمن.
پرچمِ خونین؟
اهریمن؟
...آره
...معمایِ جولی راجر هم به این اشاره داره
.به این پرچم دزدـایِ دریایی که رویِ نقشه س
!سوگوی، کونان-کون
!احسنت، بچه
این چیه؟
‫300 سالِ پیش، یه ملوان در حالی که داشته همراه یه کشتیِ .باری به سمت اسپانیا می رفته، این نقاشی رو کشیده
.این جزیره هم همون موقع زیرِ آب رفته
.شنیدم که به خاطرِ متان هیدارت بوده
.جزیره ی یوری‌اویا قرار بوده بالای آب باشه
جزیره ی کومی
جزیره ی یوری‌اویا
.سیصد سالِ پیش یه زلزله باعث شده که یه بخش از جزیره به قعر اقیانوس بره
جزیره ی یوری‌اویا؟
این یعنی اون گنج تو این جزیره س؟
...آره، به احتمالِ زیاد
...ولی یه موضوع دیگه هم باید در میون باشه
.یه چیز که سرنخ بهتری بهمون بده
چی شده، کونان-کون؟
چیزی کشف کردی؟
...پرچم دزدایِ دریایی ای که روی نقشه ی قدیمی هست
...دندون‌ـایِ این جمجمه
به نظر شما شبیهِ حروف نیستن؟...
،حق با توـه
!اون‌ـا شبیهِ حروف الفبان
‫ردیف بالا نوشته، DOS.
‫ردیفِ پایین هم شبیهِ DIOSASـه.
معنیش چیه؟
.دوس دیاسوس
Two goddesses
.«به اسپانیایی می شه، «دو الهه
!سوگوی
!کارت درسته، هایبارا-سان
پس که این طور؟
.باید بریم به اون جزیره و یه نگاهی بهش بندازیم
ولی مگه شکارچی های گنج الان تو دریا دنبالِ گنج نمی گردن؟
.پس باید به این معنی باشه که گنج زیرِ آب‌ـه
.نه، اگه واقعاً زیرِ آب بود باید یه اشاره ای تو سرنخ ها بهش می شد
ناگفته نمونه که، پوزیدون، خدایِ زیرِ آب‌ یه مرد .بوده و اون‌ـا خودشون‌ـو دو الهه معرفی کردن
.احتمالاً باید از راهِ دیگه ای واردِ اون جا شد
...ورودیِ گنجِ دو الهه باید به خاطرِ رانش زمین رفته باشه زیرِ دریا
.و هیچ آدم بزرگی هم نمی تونه از اون عبور کنه
...پس اون‌ـا باید یه ورودیِ دیگه به اون جا پیدا کرده باشن
برایِ همین با حضورِ این همه پلیس تو این جا دست به کار شدن
.و ریسکِ دزدیدنِ اون تپانچه و قمه رو به جون خریدن
!اونِسانی که غواصی یاد می ده
چی شده؟
موری-سان کجاست؟
.اون این جا نیست
.اون باید الان تو ایستگاهِ پلیس باشه
...ران-چان و سونوکو-چان‌ـو گروگان گرفتن
.با قایق بردنِشون
کی؟ کی اون‌ـا رو گروگان گرفت؟
.ماتسوموتو، همون شکارچیِ گنج
!احتمالاً دارن می رن سمت جزیره ی یوری‌اویا
.شما بچه ها، برین و به عمو تو اداره ی پلیس خبر بدین
.گرفتم
.مراقب باش
.باشه
...عمو
می تونی من‌ـو ببری به دریا؟
.می خوام که منو ببری به اون جزیره
چی؟
.نمی خوام گنج‌ـو پیدا کنم
.می خوام ران-نِچان و دوستِش‌ـو نجات بدم
!شین‌ایچی
،کونان-کون
.شنیدم که ران-کون‌ـو گروگان گرفتن
.آره
.می دونم که می خوای بری نجاتِش بدی، حتی اگه سعی کنم جلوت‌ـو بگیرم
.فقط یه لحظه صبر کن قبل از این که بری، می خوام یه چیزی بهت بدم
.می رم قایق‌ـو آماده کنم
.گرفتم
...این‌ـا رو همراهِ خودت ببر
.این‌ـا کپسول‌ هوای مینی‌ـَن
.فقط بکشش و بذارِش تو دهنِت، حداقل 10 دقیقه بهت اکسیژن می ده
.بدبختانه فقط دو تا از این‌ـا بیشتر نیاوردم
.پس فقط هر وقت که بهش نیاز داشتی ازشون استفاده کن
...ممنون، پروفسور
.شما دو تا می تونین از یه کپسولِ اکسیژن به صورت اشتراکی استفاده کنین
شما به ما نیازی ندارین! چرا نمی ذارین بریم؟
...این آخرین چیزی‌ـه که از شما می خوایم
!زود باشین، آماده شین
...نکنه
!سونوکو
!نوبتِ توـه، خانوم
شما دقیقاً از ما می خواین چیکار کنیم؟
.نگران نباش، نوبت تو هم می رسه
چی؟
ماتسوموتو، ران و دوستِش رو گروگان گرفته؟
اون‌ـا رو کجا بردن؟
!اون‌ـا رفتن به یه جزیره! یه جزیره
!بهش می گن یوری‌اویا
!اون‌ـا فهمیدن که گنج کجاست، رفتن تاگنج‌ـو بردارن
!آماده شین می ریم دریا
!می خوام برم نجاتِشون بدم
!متوجه شدم
ولی برایِ چی با خودِشون گروگان بردن؟
مگه داشتنِ یه گروگان مزاحم جستجوشون برایِ گنج نیست؟
.اون‌ـا می خوان یه استفاده ی دیگه از اون‌ـا بکنن
استفاده ی دیگه؟
.هر دویِ اون ها تو تیراندازیِ دیشب زخمی شدن
جایی که الان هم می خوان غواصی کنن، همون جایی‌ـه .که دیروز اون کوسه بهشون حمله کرده بود
می خوان از اون دو تا به عنوانِ طعمه استفاده کنن؟
.به احتمالِ زیاد
!اوناهاش
.می دونستم
.حالا باید چیکار کنیم! زمانِ زیادی برامون نمونده
.می ریم به جزیره ی یوری‌اویا
!چی؟
.من به اندازه ای کوچیک هستم که از دروازه ی دو الهه بگذرم
...خوب نیست
.جالب‌ـه
.باور نمی شه که زنده مونده باشین
.این مشعل‌ـا رو بردارین، وگرنه تو تاریکی این غار چیزی نمی بینین
.اگه اون جا بمونین هم همون جا می میرین
!راه بیفتین
!اینقدر من‌ـو هل نده
...این
.ما تقریباً چندین بار به این جا اومدیم
.ولی همین امروز می تونیم گنجِ آنه و ماری رو پیدا کنیم
...شما دو نفر، همین جا بمونین؛ فکر فرار هم نزنه به سرتون، وگرنه
.اون جا یه معبد کوچیک هست، اگه مستقیم بری
.کنارش مجسمه ی دو تا الهه هم هست
.ورودی، پشتِ اون‌ـاس
!گرفتم
.فقط می تونی تا نیم ساعت بمونی
.و گرنه این قایق از بین می ره و نمی تونی برگردی
!ممنون
!پس من می رم، ران-نِچان و سونوکو-نِچان‌ـو نجات بدم
آنه بونی و ماری رید، هان؟
...این خیلی عجیبه
...یه بزرگسال هم شاید به زور ولی می تونه از این عبور کنه
.هفته ی پیش، یه زلزله اومد و خیزش کوه باعث شد اون جاده بسته بشه
...سوکا
...اون زلزله باعث شده این ورودی جا باز کنه
...یعنی ممکنه که اون‌ـا ران و
نه، از اون جایی که به خودشون زحمت دادن و اون‌ـا رو .تا این جا آوردن، به نظر نمیاد قصد کشتنِشون رو داشته باشن
ولی، اگه...؟
.چیزی که ما می دونی، اینه که به ماتسوموتو با یه تفنگ قدیمی شلیک شده
،اگه بخواد غواصی کنه
.بویِ خون کوسه ها رو می کشونه سمتِش
پس، معنیِ این چیه؟
.شاید اون‌ـا از ران و دوستِش به عنوانِ طعمه استفاده کرده باشن
!یه لحظه وایسا، موری-سان
چیکار داری می کنی؟
!بذار برم! نمی تونم اجازه بدم ران دستِ اون حروم لقمه ها باشه
!این غیر ممکنه، موری-سان
!طوفان داره بد تر می شه
!خفه شو! بذار برم
...من‌ـو ببخشین
حالا باید چیکار کنیم؟
...بهتره که الان برگردیم
.اگرچه حسِ بدی در این مورد دارم
.زود باشین، بیاین داخل. بیرون موندن، واقعاً خطرناکه
.ولی، اون‌ـا هم الان تو خطرـَن
.کونان-کون، ران-اونِسان و سونوکو-نِسان
.آره
.درسته
.سطح آب یکم رفته پایین
.جزر داره کارِ خودش‌ـو می کنه
می خوایم بریم تویِ اون غار؟
.درسته
.این یه میون بر به جایی‌ـه که گنج قرار داره
.خوب، دو تا کپسول هوا رو بردارین
...پس، افسانه ی دزدـای دریایی حقیقت داشته
...فکر کنم
.کپسول‌ـا رو بذارین پایین، شما اول باید برین
...ولی
!خفه شو و راه بیفت
!جمجمه! جمجمه! جمجمه
.به نظر میاد این دفعه این جا سالم‌ـه
...دیگه اثری از اون گاز نیست
گاز؟
.وقتی که باد نمیاد، اون گاز این جا رو پر می کنه
برایِ همین به ما گفتی اول بریم؟
پس فکر کردی برای چی بهتون نیاز داریم؟
.یالا، راه بیفتین
چی؟
!خودش‌ـه
!بالاخره پیداش کردیم
...چه احمقی
آخه کی بهت گفته که با یه چوب می تونی بازِش کنی؟
...برایِ همین هلاک شدی
.باید از این استفاده می کردی
!تو، برو بازِش کن
من؟
.خودم می رم
!ران
گه توش، آخرش ـَم کار نکرد؟
!بهتره که دیگه تسلیم شی
!فهمیدم، پس این طور بوده
می دونی چطور باید بازِش کرد؟
.آنه و ماری همیشه پشت به پشت مبارزه می کردن
...این یعنی
.باید از این راه بذاریمِشون...
!پیداش کردیم، پیداش کردیم
!مشعل‌ـو بده من
...فوق‌العاده‌ـَس
...گنج
گنج کجاس؟
!صبر داشته باش
ران، حالا باید چیکار کنیم؟
،الان می تونیم فرار کنیم
ولی ما که کپسولِ هوا نداریم، اگه بریم تویِ آب قبل .از این که به سطح برگردیم، غرق می شیم
.حق با توـه
خوب، فقط باید سعی کنیم تا این جا گیرشون بندازیم، تا این که یه نفر بیاد .و نجاتمون بده
.درسته
...باد میاد
!یه ورودی این اطراف هست
!لعنتی
کجاس؟ این گنج زهرماری کجاست؟
!من‌ـَم چیزی نمی بینم! حتی نمی تونم یه تیکه از اون جواهرات‌ـو پیدا کنم
!یه سکه هم این جا نیست
.نمی دونم چطور ولی انگار یه نفر قبل از ما این جا بوده
!اوی، این با چیزی که به ما قول داده بودی، فرق می کنه
!من پی همه چی رو به تنم مالیدم چون به من گفته بودی که گنج پیدا می کنیم
!ببند اون دهنِ گشادتو
.هیچ چاره ای نیست. بهترـه قبل از این که هوای این جا تموم شه، فرار کنیم
.آره، اما قبلِش، بهتره از شرِ بارِ اضافی خلاص شیم
.ببخشید ولی این جا دیگه آخرِ خطـه
!نزدیکِ ما نشین
.ران، لطفاً هوایِ پشتم‌ـو داشته باش
!مراقب باش، سونوکو
!حروم زاده
.لعنتی، این دخترـه شبیه بروس لی می مونه
...البته
...ولی مهم نیست هر چقدرـَم که کارشون درست باشه، دیگه کاری از دستِشون بر نمیاد
!در برابرِ این...
.می گن، برگ برنده رو باید همیشه آخرِ کار رو کرد
!هر دو تاتون بخوابین
حالتون خوبه؟
ران-نِچان، سونوکو-نِچان؟
!خدا رو شکر که پیدا شد، پسر شجاع
ولی از کجا تونستی تا این جا بیای؟
.یه تونل هست که از این جا تا جزیره ی یوری‌اویا می ره
پس گنجِ دزد‌ـای دریایی واقعاً وجود داشت؟
.خبری از گنج نیست
.اون‌ـا داشتن می گفتن که یه نفر قبل از ما به این جا اومده و اون‌ـو برداشته
تو هم شنیدی؟
شرم‌آور نیست، به نظرت؟
.می تونی دست از قایم باشک بازی برداری
تو داشتی از پشتِ سرِ من می خزیدی و من‌ـو تا این جا تعقیب کردی، مگه نه؟
!سربازرس-دونو، الان می تونیم برگردیم به دریا
!از شدتِ باد داره کم می شه
!موری-سان
.هواشناسی گفته که طوفان تا فردا صبح ادامه داره
...ولی... ببینین
...به نظر میاد طوفان واقعاً آروم تر شده
.آروم باش، موری-سان
چطور می تونم آروم باشم، آخه؟
،رانِ من‌ـو گروگان گرفتن
!و من باید تمامِ امیدم به اون بزغاله ی عینکی باشه که رفته نجاتِش بده
!تمامِ این مدت، ما آدم بزرگ‌ـا فقط نشستیم و دست رویِ دست گذاشتیم
،موری-کون
.می فهمم که چه احساسی داری، ولی کاری از دستِمون بر نمیاد، اگه نتونیم بریم به دریا
...به محض این که طوفان خوابید
.می ریم و ران-کون‌ـو نجات می دیم
...آروم بگیر دیگه
!لعنتی
.می تونی دست از قایم باشک بازی برداری
تو داشتی از پشتِ سرِ من می خزیدی و من‌ـو تا این جا تعقیب کردی، مگه نه؟
.ایواناگا-سان
...عه، ای بابا
...وقتی می گی داشتی می خزیدی یه جوریم می شه
.درست مثلِ تو... من‌ـَم می خواستم نجاتِشون بدم
پس برایِ چی با خودِت تفنگ آوردی؟
...شنیدم که اون‌ـا مجرمین بین‌المللی‌ـَن
اون تفنگ مالِ مینِئو-سان‌ـه، درسته؟
...ن-نه
...تو اون تفنگ‌ـو با خودت آوردی چون نگران بودی که گنج‌ـو بدزدن
!این هیچ ربطی به قضیه ی گنج نداره
!ایواناگا-سان
تو به من گفتی که خودت اون معما ها رو طراحی کرده بودی، درسته؟
...اممم، آره
.ولی من درست یه همچون اعدادی رو تو خونه ی میما-سان هم دیدم
،رویِ یه نقشه ی 300 ساله بود
.شنیدم که اون نقشه مالِ آنه و ماری بوده
.به عبارت دیگه، تو قبل از ما اون نقشه رو دیده بودی ولی نتونستی کد هاشو کشف کنی
برایِ همین هم از سرنخ هایِ اون نقشه استفاده کردی تا یه بازی اختراع کنی ...تا اگه یکی از توریست‌ـا تونست حلِش کنه
دنبالِش راه بیفتی و به مکانِ گنج برسی، درسته؟
!اُه، راستی
!شما حتی سعی کردین که بابایِ من‌ـو هم به این بازی دعوت کنین
!که این طور
!احتمالِ این که یه کارآگاهِ معروف بتونه از اون سرنخ‌ـا به جایی برسه بیشتر از بچه ها بود
...برایِ ردگیریِ حرکاتِ شکارچی‌ـایِ گنج هم
‫تو یه ردیابِ GPS گذاشته بودی رویِ دوچرخه هایِ اجاره ای، درسته؟
اون‌ـا رو برایِ این کار گذاشته بودم، چون می ترسیدم !اون‌ـایی که دنبالِ گنج رفتن، تو خطر بیفتن
،اگه اعدادِ رویِ نقشه ی گنج رو به الفبا تغییر می دادی
!کلمه ی «جولی راجر» در می اومد، که به پرچم دزدـای دریایی اشاره داشت
.اگه به جزیره ی یوری‌اویا از بالا نگاه کنی، شبیه یه جمجمه می مونه
.برایِ همین هم آنه و ماری چنین سرنخ هایی رو جا گذاشته بودن
...درضمن، تلفظ اسمِ یوری اویا هم
جولی راجر= جولی روجر= اولی روئِر= اوری رویه= یوری رویا= یوری‌اویا :)و اینگونه... زبانِ ژاپنی کلمه ی جولی راجر رو سوراخ سوراخ کرد
...از همون کلمه ی جولی راجر میاد
...مطمئنم که تا این جا رو باخبر بودی
...ولی یه معنایِ دیگه هم پشت کلمه ی جولی راجر هست
چیه؟
می دونی که نقشه ی اصلی رویِ خودِش یه پرچم دزدـای دریایی داشت، یا بهتر بگم، یه جولی راجر رویِ خودِش داشت؟
...دندون هایِ جمجمه ی رویِ اون جولی راجر، سرنخ دوم بودن
دوس دیوساس
...که به اسپانیایی می شه دو الهه
کونان-کون؟
،درسته
،تو باید اون‌ـا رو هم بعد از این که دنبالِ من افتادی دیده باشی
.اون دو تا مجسمه ی الهه ها رو می گم که کنار معبد بود
.پشتِ اون‌ـا می شه، ورودیِ این جا
...که این طور
تو چطور فهمیدی؟
...لعنتی
یعنی تمامِ حدس‌ـام از اول اشتباه بودن؟
‫اون جلیقه ی BCِ دریده شده...
...و اون شلیکی که به دو تا شکارچیِ گنج صورت گرفته بود
همه‌ش کارِ خودت بوده، مگه نه؟
...ردِ لاستیکِ دوچرخه‌ت رو اون جا دیده بودم
.هم پشتِ فروشگاهِ غواصی و هم جایی که پوکه ی اون فشنگ‌ـا پیدا شده بودن
...من خیلی اشتباهِ بزرگی انجام دادم که یه بچه دبستانی هم حتی متوجهِش شده
...هی نگو یه بچه دبستانی
.عمو کوگورو این‌ـا رو بهم گفته
،همه‌ـَشو اون بهم گفت
.تازه اون فهمیده بود که ایواناگا-سان بوی باروت می ده و ردِش رو رویِ لباسِش داره
این احتمالاً به اون خاطر بوده که اون تفنگ قدیمی بوده و درست .کار نکرده، برایِ همین هم باروت پاشیده رویِ لباسِش
.حالا فهمیدم
.باید حدس می زدم
.همون طور که از کارآگاهِ معروف، موری کوگورو انتظار می رفت
ز-زلزله؟
.متوقف شد
!اوضاع اصلاً خوب نیست! باید هر چی سریع تر فلنگ‌ـو ببندیم
.آره، بهترـه اون‌ـا رو هم ببریم بیرون
!ایواناگا-سان، باید کمکمون کنی
.باشه
!لعنتی
!حالا باید چیکار کنیم؟ یه سنگ جلویِ ورودی رو بست
!گاز؟
!برین تویِ کشتی
!زود باشین
...لعنتی، اگه ادامه پیدا کنه
کونان-کون، حالا باید چیکار کنیم؟
.ببریمشون تویِ کابین، فقط محضِ احتیاط
،یه کپسول اکسیژن بهشون وصل می کنیم تا بتونن نفس بکشن
.نباید اجازه بدیم از اون گاز تنفس کنن
.ران-نِچان، شما دو تا هم از این‌ـا استفاده کنین
این‌ـا چی‌ـَن؟
...مینی کپسولِ هوان، پروفسور آگاسا اختراع کرده
کونان-کون، خودِت چی؟
!من یکی دیگه دارم، نگران نباش
...عه
لعنتی، حالا چه گهی بخورم؟
...اگه ادامه پیدا کنه، اون گاز
گاز؟
.احتمالاً باید گازِ متان باشه
...احتمالاً بلند شده و تا بالاِ غار‌ـو پر می کنه
...اگه بتونیم از اون گاز استفاده کنیم
یعنی می شه کاریش کرد، یعنی می شه؟
!این به کار میاد
،ران-نِچان، سونوکو-نِچان
...لطفاً به حرفام گوش بدین
،از اون جایی که آب تونسته یه جورایی دیوارـایِ این جا رو بشکافه و وارد این جا بشه
.احتمالاً دیواره ها خیلی ضخامت نداشته باشن
به همین خاطر فکر می کنم که اگه کاری کنیم تا گاز منفجر شه ...می تونیم یه سوراخِ بزرگ تو سقف غار ایجاد کنیم تا کشتی بتونه
می خوای با این کشتی فرار کنیم؟...
یعنی چیزیمون نمی شه؟
...نمی دونم
.ولی، اگه خیلی زود نریم بیرون، یا غرق می شیم یا اون گاز می کشدِمون
!به هر حال می میریم
.پس شاید، بهتر باشه امتحانِش کنیم
حالا بگو می خوای چیکار کنی، کونان-کون؟
...می خوام اون زنجیرـا رو شوت کنم به سمتِ سقفِ غار
،اگه بخوره به سقف جرقه ایجاد می کنه
.اون جرقه ها باعثِ انفجارِ گاز می شن
.ران-نِچان شما دو تا باید برین تو کابین و از طریقِ اون کپسول کوچولوـا نفس بکشین
.وقتی گاز منفجر شد، تمامِ اکسیژن داخل غار از بین می ره
کونان-کون، خودِت چی؟
...من طوریم نمی شه
...به محض این که زنجیرـا رو شوتیدم، می پرم تو کابین، پیشِ شما
.نگران نباش
.گرفتم
...سربازرس-دونو
!کشتی رو آماده کنین
!می ریم دریا
!بله، قربان
!همه چی آماده و اوکی‌ـه، کونان-کون
!یوش
!بد شد
...کونان-کون
!کونان-کون
!طاقت بیار، کونان-کون
...ران
!زود باش، زود باش
!با تمام سرعت به جلو
!!!یه کشتیِ دزد‌ـای دریایی؟
!ران
ران! حالِت خوبه؟
!ما خوبیم
!نجات پیدا کردیم
!همه از کشتی بپرن بیرون
!مراقب باشین
!بپرین تو دریا
!سونوکو
!از این طرف
پس تونستین گنج‌ـو پیدا کنین؟
.نوچ
!اون فقط یه کشتیِ ابوقراضه بود
!شاید همین کشتی، گنج بوده
...نقشه ای که آنه بونی از خودش به جا گذاشته
!یه نقشه نبود که به گنج منتهی بشه
.اون فقط می خواسته یه پیغام برایِ ماری رید به جا بذاره، که تو زندان بوده
پیغام؟
!من این جام
!من همیشه این جا منتظرِت می مونم، شین‌ایچی
...شوخی کردم
!سونوکو
تو فکر کردی چه خری هستی، چرا جوری رفتار می کنی که انگار همه چی رو می دونی؟
.نه، احتمالِ این زیادـه که حق با اون باشه
...به احتمالِ زیاد، آنه اون کشتی رو ساخته واون جا انبارِش کرده بوده برایِ ماری
...برایِ روزی که اون آزاد شه و با هم بتونن به دریا برگردن
.برایِ همین اون کشتی رو ساخته
.اگرچه، ماری تو زندان مریض می شه و قبل از وصالِ دوباره شون جون می ده
.آنه به انتظار برایِ شریکِش، ماری ادامه می ده، تا روزی که خودِش هم می میره
،اون کشتی به جا می مونه
و بعد از اون زلزله همراه اون غار به قعرِ دریا می ره و منتظر .می مونه تا روزی دوباره همراهِ روحِ صاحبِش به سطح اقیانوس برگرده
...و حالا، 300 سال بعد
.سفرش به سطح آب، می شه اولین و آخرین، ماجراجوییش
.اون همه ی شما رو آورد رویِ آب، لرزید و محو شد، درست مثلِ کسی که اون رو ساخته بوده
!البته همه‌ش فرضیه‌س
.زیاد جدی نگیرین حرف‌ـامو
.سیصد سال از اون موقع گذشته؛ البته شاید هیچ وقت ماجرایِ اصلی پشت پرده رو نفهمیم
!نه، من شک ندارم که آنه منتظرِ ماری بوده، پیرمرد
...مدرکِش هم زیرِ جمجمه ی جولی راجرـه
.تپانچه ی آنه و قمه ی ماری
.کاپیتان‌پاران: مفهوم ترانه ی تیتراژ فوق العاده قشنگه، عاشق‌ـا از دستِش ندن
ka
zo
e
ki
re
na
i
ho
do
...در «یکی از روز هایِ» بیشمارِ پیشِ رو
.
ka
no
"i
tsu
ka"
wa
ka
.
zo
.
e
.
ki
.
re
.
na
.
i
.
ho
.
do
.
no
.
"i
.
tsu
.
ka"
i
tsu
ka"
.
wa
ni
na
t
ta
ra
wa
ka
na
نگران این هستم که کی آرزویم برآورده خواهد شد
.
i
u
no?
i
.
tsu
.
ni
.
na
.
t
.
ta
.
ra
.
ka
.
na
.
u
.
no?
ka
na
u
to
ki
wa
ya
no?
t
te
یا اصلاً آن زمانِ رویایی فرا خواهد رسید یا نه
.
ka
ku
ru
no?
ka
.
na
.
u
.
to
.
ki
.
wa
.
ya
.
t
.
te
.
ku
.
ru
.
no?
a
ru
ku
i
mi
ba
ka
ri
ka
...به این می اندیشم که دلم را پیش برانم
.
a
n
ga
e
te
a
.
ru
.
ku
.
i
.
mi
.
ba
.
ka
.
ri
.
ka
.
n
.
ga
.
e
ha
e
.
te
ji
me
no
i
p
po
te
ga
fu
اما قدم از قدم نمی توانم بردارم
.
ha
mi
da
se
zu
ni
ha
.
ji
.
me
.
no
.
i
.
p
.
po
.
ga
.
fu
.
mi
.
da
.
se
.
zu
.
ni
ji
bu
n
ni
i
wa
ni
ke
fu
در انتها نیز، بهانه ای برایِ خود خواهم آورد
.
ji
e
te
ku
ji
.
bu
.
n
.
ni
.
i
.
i
.
wa
.
ke
.
fu
.
e
.
te
.
ku
i
chi
byo
u
ta
ri
to
mo
...از برگرداندن زمان، قاصرم... تو بگو یک ثانیه
.
i
do
re
zu
i
.
chi
.
byo
.
u
.
ta
.
ri
.
to
.
mo
.
mo
.
do
i
chi
do
.
re
byo
u
sa
re
.
zu
ki
mo
zu
mi
e
.حتی ثانیه بعدم را نیز نمی توانم از قبل ببینم
.
i
zu
i
.
chi
.
byo
.
u
.
sa
.
ki
.
mo
.
mi
.
e
.
zu
ko
n
na
ba
sho
de
shi
zu
n
ji
.پس، از آن وقت که این را درک کردم، خود را به تو سپرده ام
.
ko
ki
re
ru
no
wa
ki
ko
.
n
mi
no
ko
n
.
na
ko
ro
na
.
ba
.
sho
.
de
.
shi
.
n
.
ji
.
ki
.
re
.
ru
.
no
.
wa
.
ki
.
mi
.
no
.
ko
.
ko
.
ro
na
tsu
no
u
mi
wo
wa
ta
.همچون بادی که هفت دریا را می نوردد
.
na
ru
ka
ze
no
yo
u
na
.
na
ni
na
.
tsu
.
no
.
u
.
mi
.
wo
.
wa
.
ta
.
ru
.
ka
.
ze
.
no
.
yo
.
u
.
ni
a
o
i
mi
ra
i
ni
yu
me
.نقشِ یک رویا را بر بوم ابدیتمان به رنگِ آبی خواهم کشید
ni
.
a
wo
e
ga
ku
yo
a
.
o
.
i
.
mi
.
ra
.
i
.
ni
.
yu
.
me
.
wo
.
e
.
ga
.
ku
mu
ne
ga
ku
.
yo
tsu
bu
re
so
u
na
...وقتی که قلبم خُرد گشته
yo
.
mu
ho
do
mu
.
ne
.
ga
.
tsu
.
bu
.
re
.
so
.
u
fu
u
.
na
ri
mu
na
.
ho
ku
to
ho
.
do
...به عقب می نگرم و
do
.
fu
.
ri
i
ri
.
mu
tsu
mo
ki
mi
mu
.
ku
ga
i
ku
.
to
ru
.تو همیشه آن جایی
to
.
i
.
tsu
.
mo
.
ki
.
mi
.
ga
.
i
a
tsu
ku
ki
i
.
ru
mi
ga
i
ru
.تو همیشه، مهربانانه آن جا ایستاده ای
ru
.
a
.
tsu
.
ku
.
ki
.
mi
.
ga
.
i
.
ru
ki
ra
me
ku
ki
se
ki
wa
na
معجزات درخشانی که امواج را متلاطم می سازند
.
ki
mi
shi
bu
ki
.
ra
.
me
.
ku
.
ki
.
se
.
ki
.
wa
.
na
.
mi
.
shi
.
bu
se
bu
.
ki
ka
i
ju
u
ni
ho
ki
ra
mi
.این دنیا را نیز به طغیان وا می دارند
.
se
chi
a
fu
re
te
i
ru
se
.
ka
.
i
.
ju
.
u
.
ni
.
ho
.
ra
.
mi
.
chi
.
a
.
fu
.
re
.
te
.
i
.
ru
su
i
he
i
se
n
ni
ru
to
ke
.شبیه ارغوانی ای که در افقِ غروب ذوب می شود
.
su
ru
o
re
n
ji
su
.
i
.
he
.
i
.
se
.
n
.
ni
.
to
.
ke
.
ru
.
o
.
re
.
n
.
ji
de
mo
ge
n
ji
tsu
wa
ri
so
ولی با این حال، خط باریکِ بینِ حقیقت و افسانه پاره شده
.
de
u
to
ge
n
ka
i
no
de
.
mo
kyo
u
ka
i
se
n
ga
ko
wa
re
te
ku
mo
.
ge
.
n
.
ji
.
tsu
.
wa
.
ri
.
so
.
u
.
to
.
ge
.
n
.
ka
.
i
.
no
.
kyo
.
u
.
ka
.
i
.
se
.
n
.
ga
.
ko
.
wa
.
re
.
te
.
ku
ne
e
tsu
gi
wa
ki
t
ku
to
a
.و من نباید از خیر فرصت بعدی بگذرم
.
ne
ki
ra
me
na
i
ne
.
e
.
tsu
.
gi
.
wa
.
ki
.
t
.
to
.
a
.
ki
.
ra
.
me
.
na
.
i
hi
za
shi
sa
ga
shi
te
...دیدنِ آفتاب
.
hi
.
za
.
shi
.
sa
.
ga
.
shi
so
da
shi
.
te
tsu
bo
mi
no
te
yo
u
...و جوانه زدن همچون هستیِ یک گل
.
so
ni
so
.
da
.
tsu
.
tsu
.
bo
.
mi
.
no
.
yo
.
u
ki
mi
u
.
ni
no
e
ga
o
ni
te
ra
که با لبخندِ مواجِ تو غنچه خواهد کرد، من نیز قوی تر خواهم شد...
.
ki
sa
re
te
gyu
t
to
ki
.
mi
tsu
yo
ku
na
ru
mi
.
no
.
e
.
ga
.
o
.
ni
.
te
.
ra
.
sa
.
re
.
te
.
gyu
.
t
.
to
.
tsu
.
yo
.
ku
.
na
.
ru
na
tsu
no
u
mi
wo
wa
ta
...همچون بادی که هفت دریا را می پیماید
.
na
ru
ka
ze
no
yo
na
.
na
u
ni
na
.
tsu
.
no
.
u
.
mi
.
wo
.
wa
.
ta
.
ru
.
ka
.
ze
.
no
.
yo
.
u
.
ni
a
shi
ta
ni
a
ka
i
ha
na
فردا گل هایِ سرخ نیز می شکفند
ni
.
a
wo
sa
ka
so
u
a
.
shi
.
ta
.
ni
.
a
.
ka
.
i
.
ha
.
na
.
wo
.
sa
.
ka
ko
ro
ka
.
so
no
o
a
so
.
u
shi
su
...حتی در کویر قلبِ من
u
.
ko
.
ko
.
ro
.
no
.
o
.
a
.
shi
i
ki
mo
to
shi
.
su
ma
ri
so
u
na
...که نفسم آن را خشکانده
su
.
i
ho
do
i
.
ki
.
mo
.
to
.
ma
.
ri
.
so
.
u
.
na
.
ho
tsu
yo
ku
ki
ho
.
do
mi
wo
ka
n
ji
می خواهم به قدرت گرفتن از تو ادامه دهم
do
.
tsu
ta
i
tsu
.
yo
.
ku
.
ki
.
mi
.
wo
.
ka
.
n
.
ji
.
ta
.
i
ko
no
se
ka
i
ga
ka
na
shi
حتی اگر این دنیا حولِ محور غم بچرخد
.
ko
ku
ma
wa
ko
.
no
ru
to
shi
te
mo
no
.
se
.
ka
.
i
.
ga
.
ka
.
na
.
shi
.
ku
.
ma
.
wa
.
ru
.
to
.
shi
.
te
.
mo
ki
mi
to
i
ki
ru
yo
mo
به خاطر تو زندگی خواهم کرد
.
ki
.
mi
.
to
.
i
.
ki
.
ru
mo
ru
.
yo
u
tsu
ba
sa
wa
ta
ma
بال گشوده؛ پرواز خواهم کرد
yo
.
mo
na
i
mo
.
u
.
tsu
.
ba
.
sa
.
wa
.
ta
.
ta
.
ma
.
na
.
i
na
tsu
no
u
mi
wo
wa
ta
همچون بادی که هفت دریا را می نوردد
.
na
ru
ka
ze
no
na
.
na
yo
u
ni
na
.
tsu
.
no
.
u
.
mi
.
wo
.
wa
.
ta
.
ru
.
ka
.
ze
.
no
.
yo
.
u
.
ni
a
o
i
mi
ra
i
ni
yu
me
.نقشِ یک رویا را بر بوم ابدیتمان به رنگِ آبی خواهم کشید
ni
.
a
wo
e
ga
ku
yo
a
.
o
.
i
.
mi
.
ra
.
i
.
ni
.
yu
.
me
.
wo
.
e
.
ga
.
ku
mu
ne
ga
ku
.
yo
tsu
bu
re
so
u
na
...وقتی که قلبم خُرد گشته
yo
.
mu
ho
do
mu
.
ne
.
ga
.
tsu
.
bu
.
re
.
so
.
u
.
na
fu
ri
mu
na
.
ho
ku
to
ho
.
do
...رو می گردانم و تو
do
.
fu
.
ri
i
tsu
ri
.
mu
mo
ki
mi
mu
.
ku
ga
i
ru
ku
.
to
.همیشه آن جا هستی...
to
.
i
.
tsu
.
mo
.
ki
.
mi
.
ga
.
i
a
tsu
ku
ki
mi
i
.
ru
ga
i
ru
.همیشه آنجا مهربانانه ایستاده ای
ru
.
a
.
tsu
.
ku
.
ki
.
mi
.
ga
tsu
yo
ku
ki
ga
.
i
mi
wo
ka
i
.
ru
n
ji
می خواهم به قدرت گرفتن از خیالت ادامه دهم
ru
.
tsu
ta
i
tsu
.
yo
.
ku
.
ki
.
mi
.
wo
.
ka
.
n
.
ji
.
ta
na
tsu
ta
.
i
no
u
mi
wo
wa
ta
همچون بادی که هفت دریا را می نوردد
i
.
na
ru
ka
ze
no
yo
na
.
na
u
ni
na
.
tsu
.
no
.
u
.
mi
.
wo
.
wa
.
ta
.
ru
.
ka
.
ze
.
no
.
yo
.
u
.
ni
...می گم
...ران-نِچان، اون موقع
از کجا فهمیدی که من از اون مینی کپسول‌ـا ندارم؟
.چون که تو درست شبیه اون یارویی
...یادم میاد کلاسِ هشتم که بودیم
...بعد از مدرسه یهویی یه بارون شدید شروع شد
چرا این اتفاق الان باید می افتاد؟
...بیا این‌ـو بگیر
تو باید زود بری خونه، مگه نه؟
.آره، ممنون
خودت چی پس؟
!دیوونه، من یه کارآگاهم
،من از قبل می دونستم که بارون میاد
.برایِ همین یه چتر اضافی تو کیفم دارم
واقعاً؟
.خداروشکر، من نباید برایِ دیدنِ مامانم، وقتمو از دست بدم
!پس این چترـو ازت قرض می گیرم
!فردا برات میارمِش
!باشه
.ولی بعداً فهمیدم که شین‌ایچی همراهِ خودِش چتر نداشته
.اون تا به خونه برسه موش آبکشیده شده بود، ، آخرش هم سرما خورده بود
...درسته
...تو من‌ـو یادِ شین‌ایچیِ اون موقع میندازی
...خیلی کله خرابی
!درست مثل اون کارآگاهِ شل مغزِ بیشعور
...خوب، باید ببخشی که شل مغز و بیشعورم