korehmovies کاری از گروه ترجمه
اینجا چیکار میکنی؟
چرا اومدی اینجایی؟
اومدم اینو تحویل بدم
آه
تو واقعا آدم عجیبی هستی
وای عالیه
بعدی رو من میپزم
بیا بخوریم
وای عالیه عاشقشم
ما میتونیم اینجا هرچی بخوایم بخوریم
بیاین همیشه اینجا غذا بخوریم
به چی نگاه میکنی؟
وای
میخوای بری اتحادیه دانشجویی؟
نه
یونا اینو داده به من
گفت اگر دوست داری بیا
تو که پیش ما میمونی و
اونجا نمیری درسته؟
اگر هم برم میام پیش شما
من که یونا نیستم
چرا؟
به نظر من برو
چی؟
اونجا جای خوبیه
اوه واقعا؟
دنیای 17 سالگی من
فصل 2
قسمت سوم
عاشق دشمن شو
دبیرستان چونگ هیون
سلام
اوه ناری اینجا چیکار میکنی
کانگ سو ها؟
به به مبصر کلاس 1
تو چطور میتونی بیای اینجا؟
ترسو
من هیچوقت نمی ترسم
هی کجا؟
اینجا جایی واسه تو نیست
به تو چه مگه اینجا رو خریدی؟
وای نه بابا تو هنوزم داد میزنی؟
این همه داد میزنی گلوت درد نمیگیره؟
میشه یه کم بخاطر خودت
آدم باشی؟
هی اوه ناری
برو بیرون
کانگ سو ها ولش کن
چیکارش داری؟
اوه
یو ریم؟
میخوای بریم کیک برنجی بخوریم؟
کدوم مغازه؟
یو ریم
بهت زنگ میزنه
میشه شما برید؟
فردا داخل مدرسه میبینمتون
باش میریم
خواهر
یو ریم
من ناری هستم منو یادته؟
من دخترداییت هستم
ما داخل نانوایی زندگی میکنیم
و
آره یادمه
اوه خداروشکر
فکر میکردم منو فراموش کردی
وای انتظار نداشتم ببینمت
مگه نرفتی خارج
آره داستانش طولانیه
غافلگیر شدم.کجا زندگی میکنی؟
همین نزدیکا؟
اما بابا و مامانم نگفتن که
دایی خوبه؟
خواهر
بله؟
امیدوارم به کسی نگفته باشی ما دختردایی هستیم
ها؟
چرا؟
من نمیخوام تو مدرسه بفهمن ما باهم آشناییم
بهتر نیست؟
آها...آره درسته
من برات آرزوی موفقیت میکنم
(این از همه برام غافلگیرانه تر بود)
(که لبخند او یک هشدار بود)
(نانوایی بوک گو دانگ)
روز ولینتاین سفید است عشق خود را انتخاب کنید
اوه
چه خبره؟
سلام ناری
ناری خوش آمدید
بچه ها چرا اینجایین؟
داشتن رد میشدن بشون گفتم بیان
ناری چیزی میخوای؟
بیا برات جوجه ی سرخ کرده درست کردم
بچه ها هیچی نخوردن منتظرت بودن
مشکلی نیست حالا بیاین بخوریم
ولی بابا به نظرت اینا زیاد نیست؟
ما نمیتونیم همشو بخوریم
بزار زیاد باشه
پدرت الان خیلی خوشحاله
یه بار یکی کلی راه اومد
که شکلات بوک گو بخره
ناری
شیندم 4 ساعت طول کشیده تا بیاد
واقعا؟
داری دروغ میگی
ناری
من مطمئن بودم یه همچین روزی میرسه
آه. راستی سئون جی
تو کار پاره وقت میخوای؟
کار پاره وقت؟
آره من حتی میتونم آجر هم جابه جا کنم
نه اینطوری نیست
تو فقط باید به من کمک کنی
تازه اگه بخوای میتونی نانوایی هم یاد بگیری
این عالیه
ممنونم
راستی بابا...
هیچی
دخترا بریم طبقه بالا
آره
آره برین بالا
ما بقیشو انجام میدیم
- باشه - باشه
هرکدومتون یکی بردارین
فقط یکی
برو اشکال نداره
ممنونم
من فقط یکی برداشتم
باشه
(نانوایی بوک گو دانگ)
من دلم مرغ سوخاری میخواد
من هم میخوام
راستی جلسه اول اتحادیه چطور بود؟
کوون سونگ ها و جو یو جیانگ رو دیدم
خدایا نمیشه از دستش فرار کرد
سئون جی "نمیشه از دستش فرار کرد"
و دخترداییم رو دیدم
کسی که منو..
گیج کرد
گیج کرد؟
لیم سئون جی
چیکار داری میکنی؟
من؟ من کلاس دارم
من نمیتونستم اینو به تنهایی انجام بدم
اما با معلمی که بهم یاد میده یکی یکی
همشون برام آسون شدنه
معلم ها منو تشویق میکنند
(ایموجی تشویق)
دیدم
سون جی
حالا واقعا برنامه ی خوبیه؟
چرا اینطوری میپرسی؟
همه چیز از برنامه مشخصه
واقعا برنامه ی باحالیه
(بالا بردن دست)
اوه خیلی نازه
این چیه؟
(استاد من خوابم میاد)
خیلی با حاله
بده منم امتحان کنم
(اشتباهه)
این مال منه خرابش نکنید
بزار فقط همین یه بار ازش استفاده کنم
نمیشه
لطفا فقط یه بار
(لیم سون جی)
(نانوایی بوک گو دانگ)
من نگرانشم
به نظرت میتونه؟
مشکلی پیش نمیاد
بیا ببینیم چیکار میکنه
نونش خیلی کوچیکه به دردم نمی خوره
نون بزرگتر ندارید؟
ببخشید
لطفا حساب کنید
چشم
"روز ولنتاین سفید عشق خود را ابراز کنید"
(نانوایی بوک گو دانگ)
پسر
مگه نمیبینی که صفه
برو ته صف
- برو آخر. - برو عقب
ببخشید
خوش اومدید
ممنون
سلام
این همه؟
امروز من پولدار میشم
ناری
میتونم همیشه براتون کار کنم؟
خیلی خوبه که همیشه نان خوشمزه داریم
هر روز
سون جی
تا وقتی که تو بیای
میتونم بهت پنج تا نون بدم
بابام گفته به لطف تو
فروش سه برابر شده
انقدر خوشحاله که میخواد پرواز کنه
شگفت انگیزه سه برابر؟
بخاطرش؟
چقدر خوبم من
مبصر
اوه سان هو
میشه یه لطفی به من بکنی؟
لطفا اینو بگیر
میخوای اینو به جو یو جونگ بدم
بیا یعنی کارتو رو من بکنم؟
خودت انجام بده
مبصر لطفا
من به جز تو کسی رو ندارم
سان هی
من در این مورد مطمئن نیستم
اما در مورد یه چیز مطمئنم
از زمان قدیم چه پسر باشی یا دختر
اونی میبازه که بترسه
تو میدونی؟
اعتراف با تماس تلفنی یا اینکه
بهش پیام بدی فایده نداره
یا اینکه کسی رو بفرستی
به هیچ نتیجه ای نمی رسی
میدونی چی میگم؟
آره میدونم
یو جونگ پسری مثل منو دوست نداره
من اگه بهش بگم مسخره ام میکنه
من فقط میخوام
هدیه ای که براش درست کردم رو بهش بدی
همین برام کافیه
ببخشید..
یه چیز میخوام بهت بگم
چی شده؟
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
چیه؟ همینجا بگو
آه
در واقع
من اینجام که اینو بدم
تو جانگ سان هو رو میشناسی تو کلاسمونه
امروز روزه ولنتاینه
این هدیه برای توئه
از من خواست که بدمش بهت
وای جو یو جونگ
خیلی محبوبی
حالا جانگ سان هو کیه؟
پسر قد بلند قویه کلاس 1 ترم 2
اوه
جو یو جونگ
داری چیکار میکنی؟
مشکل چیه؟
چطور میتونی بندازیش سطل زباله
جای دیگری جز زباله دونی نداره
- چی؟ - جو یونگ
اوه ناری
این رو واضح بهش بگو
دیگر هیچ هدیه ای به من نده
هی
خیلی داری تند میری
سونگ این رو با تمام وجودش ساخته بود بعد میندازیش بره؟
به من چه؟
بچه ها برا جلسه ی بعدی دیر نکنید
همه میتونید برید
خیلی کثیف شده
باید بریم بشوریمش وگرنه میفهمه
ممنون
ببخشید
به خاطر جو یو جونگ
اینجوری نبود
فراموشش کن
تو که اونو ننداختی
و من هم نباید عذر خواهیت رو قبول بکنم
هی
تو نمیخوای چیزی به من بدی؟
همه دارن به هم کادو میدن
امروز روزه ولنتاین
هیچ چی؟
چرا من باید چیزی بهت بدم؟
همینطوری مثلا
نمی خوام
باشه نده
مبصر
- به یونگ جو دادی؟ - چیکار کنیم سان هو؟
برداریم فرار کنیم؟
یو جونگ چی گفت
چیکار میکنی؟
مبصر
ام سان هو
خوشحالم دوباره میبینمت
آه
یعنی یو جونگ آن را رد کرد؟
اوه
متاستفم سان هو
نه من باید عذر خواهی کنم
من نباید بهت میگفتم این کارو بکنی
ببخشید
من باید شرمنده باشم
نه مشکلی نیست
حالت خوبه؟
من خوبم
نه مشکلی نیست من حسم رو بهش گفتم
من راضیم
ممنونم
من باید برم
حالت خوبه؟
چی؟
نه فقط باید بشرومش
نیازی نبود که اونو تمیز کنی
تو که اونو ننداخته بودی داخل سطل زباله
اون خیلی ناراحت شد
همیشه حقیقت تلخه
خوب
وقت داری؟
من میتونم بهت کمک کنم
وای من نمیدونستم جلوی مدرسه یه خوشکشویی هست
آره بعضی وقتا من میام اینجا
واقعا؟ میای لباستو بدی خشکشویی؟
خدایا
یعنی داخل خونه لباسشویی نداری؟
داری میگی که من
لباسشویی ندارم؟
ممکنه
شاید چون ماشین لباسشویی گرونه
چی؟
هیچی
(خشکشویی)
خب حالا ما باید چقدر اینجا بشینیم؟
ده دقیقه؟ سی دقیقه؟
حدود سی دقیقه
سردته؟
آره یکم
امروز یکم سرد بود
من خوبم
فقط اونو بگیر
من خوبم هوا خوبه
خوب
ممنون به خاطر امروز
امروز خیلی بهم کمک کردی
چیزی نبود
تو هم خیلی زحمت کشیدی
باید از من ناراحت باشی
اولش یکم
ولی الان نه
باید درخواستش رو رد میکردم
من به قبول کردن عادت دارم
میدونی چیه؟
اگر یکی اینکارو برای من انجام میداد
تا آخر عمر ازش ممنون بودم
مثل تو که منو بخشیدی
واقعا میگم
(خشکشویی)
امیدوارم از فیلم لذت برده باشید
korehmovies گروه ترجمه ی